Original subtitles

No. No, no, no...

¡Cleo!

¡Cleo!

¡Cleo!

Papá dice que te apures si quieres que te lleve a la escuela.

Descuida, Kim.

Caminaré.

Em, tu teléfono.

Esta es una catástrofe gravísima.

¡La crema humectante es de agua!

Si los delfines pueden nadar mucho, nosotras también.

No podemos usar crema nunca más.

Podríamos ir hasta Fiyi.

¿Se imaginan eso?

Tendremos la piel seca y arrugada.

A los 21 pareceremos viejas.

Falté al entrenamiento. Por primera vez en seis años.

¿Ven? ¿Ven lo malo que es esto?

Debemos decírselo a alguien. A nuestros padres, a un doctor.

¿Y terminar con camisas de fuerza pero la piel humectada? Olvídalo.

Rikki tiene razón. No podemos contarle a nadie.

- ¿Ni a mamá? - No, a los padres no.

- Yo le cuento todo a mamá. - Esta vez no.

Es muy peligroso, la gente no entendería.

Podrían encerrarnos.

- ¿Por qué? - Porque somos diferentes.

Porque hacemos cosas que otras chicas no pueden hacer.

Porque nos temen.

Está bien, no se lo diré a nadie. Solo a Lewis.

No, Cleo. Ni a Lewis ni a nadie.

Está bien.

No se preocupen, soy buena para guardar secretos.

Es hora de fiesta, chicos. Sin excusas.

En honor del dios surfista de la escuela, el bello Byron,

por ganar ese gran premio.

- ¿Qué premio? - El que sea que den por surfear.

El Clásico de la Costa. Arrasó con todo.

Yo me estaba bronceando, seguro estuvo fantástico.

Rikki, seguro que tengo un lugar extra.

Lo siento, tengo que pasarme el hilo dental.

- Hola, Cleo. - Hola, Lewis.

No me ha pasado nada nuevo. Nada de nada, es lo mismo de siempre.

- ¿Irás a la fiesta de Miriam? - Claro.

Recuerden: lleven su mejor bikini. Será en la piscina.

Bien.

- Ya que vas a ir... - Cambié de idea, ya no voy a ir.

Perderse una fiesta de Miriam es lo peor.

- Nunca volverá a invitarnos. - ¿Y qué? Eso es bueno.

Es una fiesta en la piscina.

Sé que es peligroso, pero podríamos pedirle a Lewis que nos ayude.

No. Hiciste lo correcto. Ninguna de nosotras irá.

No, esperen. Debemos ir.

Por Byron, no por Miriam.

Surfear es como nadar, debes entrenar y trabajar duro.

- Es bueno saber que te apoyan. - ¿Te gusta Byron?

Ni hablar.

Lo que dijiste parecía aviso de cereal.

Si averiguamos qué nos pasa, podríamos controlarlo e ir a la fiesta.

¿Sí, qué hay que averiguar?

Tocamos el agua, y a los 10 segundos tenemos cola.

Quizás se trate de tener disciplina, controlarlo de algún modo.

¡Es perfecto!

¡Es genial! ¡Control!

Podremos ir a la fiesta. Le escribiré a Lewis.

Te das cuenta de que para probar tu teoría debes nadar.

¿Qué? ¡Ni loca!

Olvídenlo.

Vamos. Aquí no es nada profundo.

No.

- Por favor, Cleo. - ¡No!

¡No!

Está bien. Ven, Rikki.

El control y la disciplina comienzan en cabeza. Concéntrate.

- Sin cola. Sin cola. - Sin cola. Sin cola.

Sin cola...

Sin cola.

¿Quién filtró la información?

Este es mi lugar de pesca ultrasecreto.

- Alguien habló. - Lo siento.

No importa. Recibí tu mensaje, irás a la fiesta.

Ese es un mensaje viejo. Ya no pienso ir a la fiesta.

- Tengo mucha tarea. - Bueno.

En fin, ya que estoy aquí nadaré con ustedes.

Estamos desnudas, Lewis.

Entonces, ¿solo un chapuzón?

Adiós, Lewis.

Ustedes se lo pierden.

Nunca volverán a invitarnos a un lugar con onda.

¿Y por qué? Porque tenemos cola.

Mi carrera en la natación terminó.

Tengo una pregunta. ¿Por qué yo? No pedí que esto pasara.

¿Crees que solo a ti te pasa?

Entreno para ser nadadora desde los seis meses.

Despídete de ese sueño, somos monstruos marinos.

Ustedes son increíbles. ¡Mírense!

Tomaste agua desde el aire.

Emma, hiciste un helado instantáneo.

A cualquiera le encantaría poder hacer eso.

Tienen unos poderes fantásticos y lo único que hacen es quejarse.

Yo no tengo ningún poder. ¿Acaso me quejo?

No. Y ya me harté, no quiero estar con quejosas.

La entiendo. A veces ni yo misma quiero estar conmigo.

Lewis, dime qué piensas de Rikki.

¿Viste esos peces que parecen piedras,

pero podrían matar a un equipo de fútbol con su veneno?

Me recuerda a ellos.

Gracias, chicos. Relájense.

Felicitaciones, Byron. ¿Cómo estás en el ranking?

- Debes haber subido mucho. - Contrólate.

Oye, Zane, estás seco. Debes sentirte distinto.

Mira, Lewis, no sé qué pasó con ese hidrante,

pero si algún día vuelves a mencionarlo, te arrancaré la cabeza.

- No le hagas caso. - Tiene razón. No vale la pena.

¿Lo harás cambiar? No.

Byron... es tan buen chico.

Emma tenía razón, debemos ir a la fiesta para mostrarle que lo apoyamos.

- Es todo un héroe. - Claro, ve a la fiesta.

- ¿Te parece? - Sí. Haz lo que se te antoje.

No te entiendo. Primero vas, luego no. Y ahora sí de nuevo.

- ¿Volverás a faltar al entrenamiento? - ¿No falta poco para las regionales?

Cuando te quebraste la muñeca nadaste con un brazo.

- Debería ir al médico. - No necesito un médico.

Cariño, últimamente pasas mucho tiempo en tu cuarto

y encerrada en el baño.

- ¿Quieres que hablemos de algo? - No es nada.

Esa melancolía es normal.

A tu edad, atraviesas muchos cambios.

Exacto, mamá. Acertaste.

Hola, Miriam. Llamaba para decirte que iré a tu fiesta.

Es muy posible.

Bueno, quería avisarte.

¿Qué voy a usar?

Algo apropiado.

¡Ahora!

Diez, nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres,

dos, uno.

- Rikki, ¿puedo sentarme? - Eso espero. Pero no conmigo.

Sé que no nos llevamos bien...

Gracias.

- ¿Qué le pasa a Cleo? - ¿Por qué crees que pasa algo?

La invito a la fiesta y siempre contesta algo distinto.

Quizás no le gustas. ¿No lo habías pensado?

Sí, de hecho lo pensé.

Luego dije: "Si anda con Rikki, no es tan exigente".

- Adiós. - ¿Vas a decirme?

- No. - Por favor, algo hay.

Ya no estamos hablando mucho.

Ahora quiero estar sola, así que por favor...

¿Qué diablos?

Está caliente. ¿Crees que eso fue divertido?

Me alegra que llamaras. Lamento las cosas negativas que dije.

- Yo no soy así, es que estaba... - Em, olvídalo.

Tengo que mostrarte algo.

Me muero por saber. ¿Qué quieres mostrarme?

¿Son ustedes?

¿Y están desnudas?

Estamos hablando cosas de chicas.

- Pero ¿están desnudas? - ¡Vete!

No, vine a pescar. Lo necesito.

- Necesito relajarme. Váyanse ustedes. - No me provoques.

¿No deberías estar correteando a Cleo?

No, para nada. Ya lo superé, créanme.

No sé qué le pasa. No puede decidirse.

¿Ven? Es Cleo. Dice que irá a la fiesta ¡otra vez!

- Me rindo. - Lewis, haznos un favor.

No dejes que vaya a la fiesta sola. Llámala.

- No, vine a pescar. - Podría estar en problemas.

No soy un mayordomo ni un chico a su servicio.

¿Creen que dirán algo y lo haré? Lo apagó.

Ella podría estar en un lío. Te gusta, ¿no es así?

Bueno, de una forma amistosa.

¿Y bien?

Es una fiesta en la piscina.

Sí, claro. Pero tengo un resfrío terrible. Y no nadaré.

En absoluto.

- ¿Dónde está Byron? - Llegará en cualquier momento.

- ¿No te quitarás eso? - No.

No hay que descuidarse.

- Asco. - Cleo, creo que no deberías quedarte.

La gente enferma me hace sentir... enferma.

- Mejor vete. - No. Estoy bien.

No es nada. Igual puedo divertirme.

Como quieras. Ve al patio y no toques nada.

- Bien. - Y no tomes nada.

- Bien. - Mejor aún, no te acerques a nadie.

Entendido.

Boba.

Miren quién llegó. Justo cuando quería divertirme.

¡No, apártate!

No seas así, Cleo.

Te reíste cuando me mojé la semana pasada.

- Ahora te toca a ti. - Estoy resfriada.

No me puedo mojar.

Peor aún, es gripe y contagiosa.

Vamos, es hora de nadar. Entra al agua.

- Podría ser pulmonía. - Cleo...

Cleo, Cleo...

Cleo.

¿Lewis?

- No sabía que vendrías. - Pasaba por aquí y vine a saludar.

- ¿Y esas cosas de pescar? - Nunca salgo sin ellas.

- ¿Viste a Cleo? - En la piscina. Esparciendo gérmenes.

- ¡No! ¡Deténganse! - ¿Qué dices?

- ¿A las tres? - ¡No!

- Una, dos, tres... - Por favor.

- Suéltala, Zane. - Si tú insistes.

¿Eres tonto?

Tú me dijiste que la soltara. Y la solté.

Vamos a tomar algo.

Vengan todos.

- Lo lamento mucho. - Hay algo que debes saber.

- No tienes que decirme nada. - Yo creo que sí.

Sé que he estado un poco extraña. No te asustes, pero...

Lewis, tienes que ayudarme.

No me dejes. Necesito que me ayudes.

Lewis, por favor.

- ¿Dónde están todos? - ¡Adentro!

¿Me ayudan? Pesa una tonelada.

No podemos.

Si nos mojamos, nos saldrá cola. ¿Quieres eso?

¿A las dos?

¿A las tres? ¿En serio?

- ¿Quién la trabó? - No está trabada.

- ¿Por qué no fui al gimnasio? - ¿Ahora qué hacemos?

Apártate.

¡Me arde!

Listo, secado al vapor.

¡Descubriste tu poder!

- ¿Qué está pasando? - Después te explicamos.

Rikki, vamos.

Nunca me gustaron las fiestas en la piscina.

¿Qué pasó?

Haz revisar el sistema de calefacción.

- ¡Oye, Byron! - Hola, chicos.

¿Por qué no estás en la fiesta?

La fiesta en la piscina, la que hizo Miriam para ti.

¿Miriam? Es la rubia, ¿no?

Las fiestas no son lo mío. Nos vemos.

- Linda tabla. - Lindos músculos.

Linda actitud.

No hace falta decirlo, pero si lo cuentas, te matamos.

No soy tonto. Si lo descubren harán experimentos con ustedes.

Hoy dejé el equipo de natación.

Emma, sé cuánto significa eso para ti.

Sí, pero ¿qué puedo hacer? Todo esto está fuera de control.

Es... Es demasiado.

A ver si entendí bien.

Tú congelas cosas,

tú las haces explotar y tú las hierves.

Y todas son sirenas.

Esto es muy extraño.

¿Extraño? Sí.

Pero a veces es bueno.

Y otras no tan bueno.

Es... Es...

- No tengo palabras. - Yo sí.

Tres palabras: total y absolutamente genial.