Original subtitles

Genial. Dos segundos menos que mi récord.

- Emma, ibas superrápido. - Mañana lo haré mejor.

Pronto estaré lista para las regionales.

Eso es fabuloso.

¡Cleo!

Hola, Cleo.

Sí, "esa" Cleo.

Estoy en problemas. ¿Me ayudas?

No lo creo.

Vamos. Por favor.

Mi Zodiac no arranca.

Necesito que me pases las herramientas.

- No soy buena en eso. - Lo harás bien.

Me di cuenta de que robaron la bujía de encendido.

¿Y funciona sin ella?

No. Sin bujía no enciende.

Igual ya me había aburrido de él.

¿Por qué yo? Yo no fui quien robó tu bujía.

Porque estás aquí. Mi papá me comprará otro bote.

¿Sabes? Si lo arrancas, puedes quedártelo.

- ¡No es gracioso! - ¿Bromeas? Para mí sí. ¿Verdad, Nate?

- ¡Zane! - Parece que tendrás que nadar.

¡No puede ser!

¿Acaso esto es un rescate? Porque hay un problema.

Como habrás visto, estamos flotando a la deriva. ¡Las dos!

¿Fuiste tú?

Zane Bennet es un idiota.

Nada de lo que haga para fastidiarlo puede ser malo.

Genial. Gracias, Rikki.

- ¿Sabes mi nombre? - ¡Sí!

Te he visto en la escuela, desde que llegaste.

Iba a saludarte.

Sujétate.

¡Sí!

Oye, Emma, ¿damos un paseo?

- ¿Tienes permiso? - ¿Eres mi madre?

¿Quieren ir mar adentro?

- ¿No es peligroso? - Relájate.

- ¿Nos relajamos bastante? - ¿Y?

- Falló el motor, no nos hundimos. - Aún no.

Nos quedamos sin combustible.

¿Quieren remar hasta esa isla?

- ¿La isla Mako? Olvídalo. - Nadie va ahí.

Está rodeada de tiburones, arrecifes y manglares.

Bueno, no hay otra opción.

- ¿Cómo vamos a volver a casa?

Buena pregunta. Pregúntale a tu amiga.

No me culpes a mí.

Fue culpa de otra persona. Alguien que nos alejó de la costa.

Alégrense que tenga esto.

- Emma siempre está preparada. - Me alegra mucho por ella.

No tengo señal. Vamos a un lugar más alto.

¿Al menos sabes adónde vas?

Más arriba. Aún no tengo señal.

Tal vez nunca la tengas.

¿Qué pasará si no podemos llamar a nadie y nunca nos encuentran?

Sacaremos palitos, y la suerte decidirá a quién nos comemos.

- ¡No es gracioso! - Alivia la tensión.

- La empeoras. - ¡Vengan!

Fíjense dónde pisan.

No puedo hacerlo. Está muy resbaloso.

Tiene que haber otro modo.

¿Cleo?

¡Cleo!

¿Cleo? ¡Cleo!

Estoy bien, tranquilas.

- ¿Puedes subir? - No.

¿Estás segura? Vamos, inténtalo.

¡No puedo! Olvídenlo, es demasiado empinado.

Bajaré a buscarla.

¿Estás loca? No servirá de nada si tú también...

- ¿Estás bien? - Me duele la pierna.

Solo me torcí.

- ¿Qué haces aquí abajo? - Ustedes bajaron.

Debías quedarte arriba y lanzar una cuerda.

¿Soy adivina? ¿Y cuál cuerda?

Deberíamos pensar en cómo salir de aquí.

Sí.

No hay salida.

Probemos aquí.

Esto es como la fosa de un volcán.

No va a hacer erupción, ¿o sí?

No lo hizo en 20 mil años. Estamos a salvo.

¡Miren! Marcas de marea.

El nivel del agua sube y baja.

¿Y?

Y va hasta el océano. Debe haber una salida.

Esto no me gusta nada.

- ¡Emma! ¡Emma! - Tranquila.

Espera unos minutos.

¡Acerté! En 20 segundos llegaremos al arrecife.

Es grande, cabemos todas.

¿Pasar por ahí? Olvídalo.

Vamos, Cleo. No hay otra salida.

Tú puedes hacerlo.

No puedo. Y además...

No sé nadar.

- Todo saldrá bien. - ¿Y tú cómo lo sabes?

Hazle caso.

¿Qué más podemos hacer, quedarnos aquí para siempre?

Qué raro.

Bien, concéntrate, respira muy profundo.

- Fueron más de 20 segundos. - Tranquila. Lo logramos.

Estoy orgullosa de ti, Cleo. Sabía que lo harías.

Policía marítima. Suban por la escalerilla trasera.

Vamos.

Vamos, Cleo, no puedes quedarte ahí toda la vida.

¡Cleo!

Era naranja, llena de escamas.

- Apenas toqué el agua. - Yo fui agua.

- ¡Fui un pez! - ¿Qué pasa? Quiero saber.

¿Hay alguien más aquí?

No, papá trabaja. Mi mamá se fue de compras.

Bien, ¿qué nos pasó?

Diez segundos después de tocar agua nos salen esas...

Y desaparecen al secarnos. A ustedes les pasó lo mismo, ¿no?

Y las colas son como de...

Iguales a...

Parecemos unas sirenas.

No me hace gracia. Las sirenas no existen.

Eso sería muy raro.

No, es Lewis. Olvidé que venía a ayudarme con Biología.

Cleo.

Cleo.

- ¿Me equivoqué de hora? - No, quedamos a las nueve.

Surgió un imprevisto, lo siento.

¿Con qué?

Es algo muy importante.

Pero... no tanto que puedas saberlo.

Lo siento, Lewis, pero hoy no puedo.

- ¿Otro día entonces? - Lewis.

Tú eres listo. ¿Acaso sabes algo de sirenas?

- No, no mucho. - Está bien, disculpa. Adiós.

¿Qué?

"¿Sabes algo de sirenas?" ¿Estás loca?

Esto es muy importante.

Si alguien lo descubre estaremos en líos.

- O quizás... - Lo que nos pasó fue muy extraño.

No sabemos cómo y mucho menos por qué.

- Hay un modo de saber más. - ¿Cómo?

¿Volviendo al agua?

Ni hablar. Yo no.

Yo iré.

Y creo que no debería ir sola.

¿Alguna voluntaria?

- No sé si debamos hacerlo. - Descuida. Yo sí.

No sé por qué, pero eso no me tranquiliza.

- Unos 10 segundos, ¿sí? - Sí.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Lewis, ¿qué estás haciendo?

Bueno, tú preguntaste, estoy investigando.

Eres muy amable. No tenías que hacerlo.

Lo sé, pero tengo demasiado tiempo libre.

Encontré cosas muy interesantes.

Las leyendas de sirenas existen desde hace 3000 años.

- ¿Y la gente las creía? - Eso parece.

Traían suerte o anunciaban problemas.

¿Qué clase de problemas?

No...

- Ignóralo. - Volvamos adentro.

¡Cuidado!

- ¿Los asusté? - ¿Qué quieres?

A mi padre no le gustó que la policía marítima llamara.

No debiste dejarme en el Zodiac.

No me gusta que me hagan quedar mal. Menos una chica como tú.

¿Quedar mal con tu padre? ¿Le tienes miedo?

- ¿Te crees mejor que yo, Lewis? - Todo el mundo lo es. Supéralo.

Eres rudo. ¿Te conseguiste un protector, Cleo?

¿Tú y cuántos más?

No te servirá de nada.

¿Sabes, Cleo? Cualquier día de estos, con o sin Lewis,

te pasará algo muy malo.

Salimos del agua y al secarnos todo vuelve a la normalidad.

- Como si no hubiera pasado. - ¡Pasó!

Fue la mejor experiencia de mi vida. ¿Podrías describirla?

No lo creo.

¡Chicas! Nunca van a creer lo que pasó.

Y sigue creciendo más.

- ¿De dónde sale toda esa agua? - No lo sé.

- ¿Yo hice eso? - Yo no fui.

Bueno... Esto es lo máximo, estoy emocionada.

Lo único que hice fue...

No es justo. ¿Por qué yo no hago nada cool?

No sé si cool sea la palabra. Es aterrador.

Pero debieron ver la cara de Zane.

Esto no es un chiste, hay que mantenerlo en secreto.

O terminaremos disecadas o en un circo, no sé.

¿Y ese secreto es solo entre nosotras tres?

Nuestro secreto, nuestra responsabilidad.

Pase lo que pase, estamos juntas.

Pero no estamos casadas.

Eso sí es gracioso.