Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,769 --> 00:00:05,005
[phone line trilling]
2
00:00:08,575 --> 00:00:11,512
- This is Scott.Leave a message.
3
00:00:11,612 --> 00:00:12,613
[line beeps]
4
00:00:12,713 --> 00:00:14,581
- Why did you leave meat the party?
5
00:00:14,681 --> 00:00:17,951
Where did you go?Why aren't you picking up?
6
00:00:18,051 --> 00:00:20,086
[line trilling]
7
00:00:25,926 --> 00:00:28,128
- This is Scott.Leave a message.
8
00:00:28,228 --> 00:00:29,462
[line beeps]
9
00:00:29,563 --> 00:00:32,365
- Come over todayso that we can talk.
10
00:00:32,465 --> 00:00:36,169
We need to talk.I need to see you.
11
00:00:36,269 --> 00:00:39,472
[line trilling]
12
00:00:39,573 --> 00:00:42,042
- This is Scott.Leave a message.
13
00:00:42,142 --> 00:00:43,476
[line beeps]
14
00:00:43,577 --> 00:00:45,979
- I'm just gonna drive
over to your house, okay?
15
00:00:46,079 --> 00:00:48,214
Just don't leave, okay?
16
00:00:48,314 --> 00:00:51,051
Just we can talk when I getthere, just please be there.
17
00:00:51,151 --> 00:00:52,418
Don't leave.
18
00:00:53,453 --> 00:00:54,688
[sighs]
19
00:00:54,788 --> 00:00:57,057
[dramatic music]
20
00:00:57,157 --> 00:01:08,441
♪ ♪
21
00:01:09,943 --> 00:01:20,286
♪ ♪
22
00:01:24,190 --> 00:01:26,960
[somber music]
23
00:01:27,060 --> 00:01:29,095
♪ What are theytalking about? ♪
24
00:01:29,195 --> 00:01:32,966
♪ ♪
25
00:01:33,066 --> 00:01:35,168
♪ Every time I pull up ♪
26
00:01:35,268 --> 00:01:36,637
♪ They sayI see misbehaving ♪
27
00:01:36,737 --> 00:01:38,404
♪ Look at the messI've been making ♪
28
00:01:38,505 --> 00:01:40,941
♪ Trying I'm crazycheck for me deal with it ♪
29
00:01:41,041 --> 00:01:43,309
♪ I'm trying to learn ♪
30
00:01:43,409 --> 00:01:45,411
♪ 365 I stay getting itkill it ♪
31
00:01:45,512 --> 00:01:47,648
♪ 24/7 ♪
32
00:01:47,748 --> 00:01:49,850
♪ No your money can't buy itso don't even try ♪
33
00:01:49,950 --> 00:01:52,418
♪ Telling me to be quiettelling me to be quiet ♪
34
00:01:52,519 --> 00:01:54,755
♪ But I'ma keep running,keep running, keep running ♪
35
00:01:54,855 --> 00:01:57,624
♪ Keep running my back out ♪
36
00:01:57,724 --> 00:01:59,926
♪ My out ♪
37
00:02:00,026 --> 00:02:02,636
[echoing]♪ My ♪
38
00:02:02,736 --> 00:02:08,174
♪ ♪
39
00:02:12,378 --> 00:02:16,550
[dramatic music]
40
00:02:21,254 --> 00:02:22,488
[door opens]
41
00:02:23,524 --> 00:02:25,892
- Colin?
- I brought you a toothbrush.
42
00:02:27,828 --> 00:02:29,462
- This is not a good time.
43
00:02:31,097 --> 00:02:32,833
- You need to make it
a good time.
44
00:02:34,768 --> 00:02:37,270
- Faith, I don't understand
why you're angry with me.
45
00:02:37,370 --> 00:02:39,439
- We don't have any more
answers than we had before.
46
00:02:39,540 --> 00:02:41,341
- You have no idea
what I went through
47
00:02:41,441 --> 00:02:43,476
last night, all for you.
48
00:02:43,577 --> 00:02:47,548
- For me?
This was your agenda, not mine.
49
00:02:47,648 --> 00:02:51,384
- We both wanted this
to get justice for Grace.
50
00:02:51,484 --> 00:02:54,087
- Grace didn't get
any justice, Navi.
51
00:02:54,187 --> 00:02:56,456
The girls got a slap
on their wrists.
52
00:02:56,557 --> 00:02:59,092
I mean at least Audrey's lawyer
is pushing for real evidence.
53
00:02:59,192 --> 00:03:00,360
I want to know the truth.
54
00:03:00,460 --> 00:03:04,004
- You can't possibly be taking
Audrey's side in this.
55
00:03:04,104 --> 00:03:05,772
Ouch.
56
00:03:05,872 --> 00:03:07,340
Faith.
57
00:03:08,842 --> 00:03:11,044
- Look,
Scott was there that night.
58
00:03:11,144 --> 00:03:13,013
- Wait, what?
59
00:03:13,113 --> 00:03:14,247
- He was with her
at the Boulevard
60
00:03:14,347 --> 00:03:15,782
right before she died.
61
00:03:15,882 --> 00:03:17,283
- No.
No--
62
00:03:17,383 --> 00:03:18,585
- He was, he told me.
63
00:03:18,685 --> 00:03:20,320
- But he was right
about the video.
64
00:03:20,420 --> 00:03:21,755
He knew she'd been bullied.
65
00:03:21,855 --> 00:03:24,257
- Look, he said
they were fighting.
66
00:03:24,357 --> 00:03:26,860
What if he pushed her?
67
00:03:26,960 --> 00:03:28,562
I mean, what if he just ran her
over and left her there?
68
00:03:28,662 --> 00:03:31,732
I believed him.
We both believed him.
69
00:03:31,832 --> 00:03:33,333
- I didn't believe him.
70
00:03:33,433 --> 00:03:35,736
You're the one who defended
him in the first place.
71
00:03:35,836 --> 00:03:39,439
I told you he was a liar.
I told you!
72
00:03:39,540 --> 00:03:42,442
Do you know what
I'll look like if this is true?
73
00:03:42,543 --> 00:03:44,210
Our entire movement
will be discredited.
74
00:03:44,310 --> 00:03:45,211
- I don't care!
75
00:03:45,311 --> 00:03:46,780
- Well, I care!
76
00:03:46,880 --> 00:03:50,751
I only stood up for him
because you told me to!
77
00:03:50,851 --> 00:03:53,186
- I don't even know
who you are anymore.
78
00:03:53,286 --> 00:04:00,026
♪ ♪
79
00:04:00,126 --> 00:04:02,569
- Listen up, girls.
80
00:04:02,669 --> 00:04:05,038
Nobody walks around
alone today.
81
00:04:05,138 --> 00:04:06,472
After Audrey's attack,
82
00:04:06,573 --> 00:04:09,275
we all need to be
on high alert.
83
00:04:09,375 --> 00:04:11,244
If you want to
do your work here,
84
00:04:11,344 --> 00:04:14,748
or in the gym,
I'll oversee.
85
00:04:14,848 --> 00:04:16,683
It's up to you.
86
00:04:16,783 --> 00:04:20,320
But if at any time
you feel threatened,
87
00:04:20,420 --> 00:04:22,288
you come to me.
88
00:04:22,388 --> 00:04:25,659
[dialogue fades out]
89
00:04:25,759 --> 00:04:28,695
[solemn music]
90
00:04:28,795 --> 00:04:39,472
♪ ♪
91
00:04:41,174 --> 00:04:53,353
♪ ♪
92
00:04:55,088 --> 00:05:05,806
♪ ♪
93
00:05:07,808 --> 00:05:18,885
♪ ♪
94
00:05:20,286 --> 00:05:26,459
♪ ♪
95
00:05:26,560 --> 00:05:28,261
- My whole life,
I never questioned
96
00:05:28,361 --> 00:05:30,363
if I would be a mother.
97
00:05:31,632 --> 00:05:33,667
I named all my baby dolls.
98
00:05:33,767 --> 00:05:37,504
I braided their hair,
dressed them.
99
00:05:37,604 --> 00:05:42,543
But real little girls
are not dolls.
100
00:05:42,643 --> 00:05:45,812
And they don't
stay babies forever.
101
00:05:45,912 --> 00:05:49,149
Raising a daughter,
teaching her to be strong
102
00:05:49,249 --> 00:05:52,953
and secure, keeping her safe.
103
00:05:53,053 --> 00:05:54,755
Maybe I won't have control.
104
00:05:54,855 --> 00:05:58,091
Maybe I'll--I won't know
what I need to know.
105
00:05:58,191 --> 00:05:59,893
Maybe I'll miss something.
106
00:05:59,993 --> 00:06:00,901
And if anything--
107
00:06:01,001 --> 00:06:03,704
- But you weren't
Grace's mother.
108
00:06:03,804 --> 00:06:07,874
- I can't forgive myself,
Collin.
109
00:06:07,974 --> 00:06:09,743
I can't.
110
00:06:09,843 --> 00:06:13,547
- Kat, you are gonna
be a great mom.
111
00:06:15,048 --> 00:06:17,150
You are not alone.
112
00:06:17,250 --> 00:06:19,986
We're gonna do this together,
and yes, we will make mistakes.
113
00:06:20,086 --> 00:06:21,922
Maybe even big ones, but...
114
00:06:24,691 --> 00:06:26,426
If I've learned anything
from you,
115
00:06:26,527 --> 00:06:28,294
it is that there is
just so much beauty
116
00:06:28,394 --> 00:06:29,696
in just being human.
117
00:06:32,165 --> 00:06:33,734
You can do this.
118
00:06:36,837 --> 00:06:38,004
Everything's going to be okay.
119
00:06:42,543 --> 00:06:44,010
- Everything's goingto be okay.
120
00:06:47,313 --> 00:06:50,551
You're not alone, Scott.
121
00:06:50,651 --> 00:06:53,253
I'm here now.
122
00:06:53,353 --> 00:06:56,089
Everything's gonna be okay.
123
00:06:56,189 --> 00:06:58,258
We'll do this together.
124
00:06:58,358 --> 00:06:59,826
We'll go to Katina.
125
00:06:59,926 --> 00:07:02,368
We'll tell her
you were with me.
126
00:07:02,468 --> 00:07:04,037
She'll help us.
127
00:07:06,372 --> 00:07:07,608
We can do this.
128
00:07:09,676 --> 00:07:11,612
Everything's goingto be okay, Scott.
129
00:07:14,748 --> 00:07:16,983
Everything's going to be okay.
130
00:07:23,423 --> 00:07:26,693
- The mural he did,
it was symbolic
131
00:07:26,793 --> 00:07:28,762
but it was also a confession.
132
00:07:28,862 --> 00:07:30,997
So is that what
I'm dealing with here?
133
00:07:31,097 --> 00:07:32,933
A confession?
134
00:07:33,033 --> 00:07:35,736
- Give it to the police,
you let them deal with it.
135
00:07:35,836 --> 00:07:37,037
- Like they dealt with Devon?
136
00:07:37,137 --> 00:07:40,073
- You had no choice once
you saw the suicide video.
137
00:07:40,173 --> 00:07:41,241
You did what had to be done.
138
00:07:46,513 --> 00:07:48,615
- I used to think I knew
these kids so well.
139
00:07:48,715 --> 00:07:51,484
Like I knew their hearts.
140
00:07:51,585 --> 00:07:54,655
But maybe people
tell you everything
141
00:07:54,755 --> 00:07:57,658
you need to know about them
right on the surface.
142
00:07:57,758 --> 00:07:59,593
Maybe I was so determined
to dig deep,
143
00:07:59,693 --> 00:08:01,101
I missed the obvious.
144
00:08:01,201 --> 00:08:03,336
- That's your gift.
145
00:08:03,436 --> 00:08:04,805
You see the good in everyone.
146
00:08:06,907 --> 00:08:09,042
- Maybe it's not a gift,
Collin.
147
00:08:09,142 --> 00:08:10,977
- Maybe, but I'd rather
have bad to my face
148
00:08:11,077 --> 00:08:14,080
with a good heart than good
to my face with a bad heart.
149
00:08:20,486 --> 00:08:24,057
[speaking indistinctly]
150
00:08:28,061 --> 00:08:29,329
[laughter]
151
00:08:30,697 --> 00:08:33,499
[solemn music]
152
00:08:33,600 --> 00:08:43,777
♪ ♪
153
00:08:45,211 --> 00:08:55,856
♪ ♪
154
00:08:57,323 --> 00:09:08,208
♪ ♪
155
00:09:10,176 --> 00:09:21,121
♪ ♪
156
00:09:23,289 --> 00:09:29,195
♪ ♪
157
00:09:29,295 --> 00:09:30,764
- You're making a scene.
158
00:09:32,098 --> 00:09:34,500
- Let your sister
have her feelings.
159
00:09:34,601 --> 00:09:37,538
- No, don't worry.
Nothing stops her
160
00:09:37,638 --> 00:09:39,640
from having her feelings
all over the place.
161
00:09:39,740 --> 00:09:42,743
- Faith,
keeping everything bottled up,
162
00:09:42,843 --> 00:09:45,579
it's not healthy.
163
00:09:45,679 --> 00:09:47,347
- This is not how
we handle things.
164
00:09:47,447 --> 00:09:53,386
♪ ♪
165
00:09:53,486 --> 00:09:54,988
- Thank you.
I love you.
166
00:09:55,088 --> 00:09:57,390
I'll see you tonight,
I promise.
167
00:09:58,959 --> 00:10:00,734
- Bye, hon.
- Bye.
168
00:10:12,245 --> 00:10:14,247
Navi, what's going on?
169
00:10:14,347 --> 00:10:17,083
- Maude lied to me,
our entire relationship.
170
00:10:17,183 --> 00:10:18,852
Faith is mad at me.
171
00:10:18,952 --> 00:10:22,556
I just can't do anything right.
I'm going home.
172
00:10:22,656 --> 00:10:24,024
- Navi...
173
00:10:34,034 --> 00:10:36,770
Faith?
What are you doing?
174
00:10:36,870 --> 00:10:38,739
- You know that day
you wanted me to cry?
175
00:10:40,607 --> 00:10:42,442
And be angry,
and I couldn't?
176
00:10:44,545 --> 00:10:46,947
But now I am.
177
00:10:47,047 --> 00:10:49,516
I mean, I can't stop crying.
178
00:10:49,616 --> 00:10:51,217
- Faith--
- And I'm really, really mad.
179
00:10:54,120 --> 00:10:57,624
- These notes are from one day.
180
00:10:57,724 --> 00:11:00,433
One instance, one bad day.
181
00:11:02,636 --> 00:11:04,470
- I was terrible
to my sister.
182
00:11:06,807 --> 00:11:08,108
Judgmental.
183
00:11:11,211 --> 00:11:14,214
I was so clear about how
she should be living her life,
184
00:11:14,314 --> 00:11:15,348
'cause I knew better.
185
00:11:18,184 --> 00:11:20,821
But now...
186
00:11:20,921 --> 00:11:22,288
walking around
with her eyes...
187
00:11:25,491 --> 00:11:27,861
I mean, now I really see.
188
00:11:27,961 --> 00:11:30,030
How people treated her.
189
00:11:30,130 --> 00:11:32,165
How easy it is
to trust people
190
00:11:32,265 --> 00:11:33,266
who will betray you.
191
00:11:33,366 --> 00:11:35,969
And to believe that
people respect you,
192
00:11:36,069 --> 00:11:38,204
and care for you,
but behind your back,
193
00:11:38,304 --> 00:11:40,140
they just think
you're a horrible person.
194
00:11:41,775 --> 00:11:43,810
- Faith.
195
00:11:43,910 --> 00:11:46,246
I don't think that of you.
196
00:11:46,346 --> 00:11:49,182
- But you're right.
197
00:11:49,282 --> 00:11:50,984
I am.
198
00:11:53,620 --> 00:11:55,822
- Katina?
199
00:11:55,922 --> 00:11:58,692
Can we speak to you
in private, please?
200
00:11:58,792 --> 00:12:00,133
- I'm talking to Faith
right now.
201
00:12:03,336 --> 00:12:04,771
- This will never
be over, will it?
202
00:12:07,407 --> 00:12:09,676
'Cause everyone's a liar.
203
00:12:09,776 --> 00:12:12,012
- Scott is not a liar.
204
00:12:12,112 --> 00:12:14,080
He actually wants
to come forward and help.
205
00:12:17,350 --> 00:12:18,484
[door opens]
206
00:12:22,689 --> 00:12:24,625
- Come forward as what?
207
00:12:24,725 --> 00:12:25,959
- The witness that
they want to talk to.
208
00:12:30,030 --> 00:12:33,700
[dramatic music]
209
00:12:33,800 --> 00:12:44,077
♪ ♪
210
00:12:45,779 --> 00:12:56,022
♪ ♪
211
00:12:57,524 --> 00:13:08,341
♪ ♪
212
00:13:10,243 --> 00:13:20,186
♪ ♪
213
00:13:21,722 --> 00:13:28,194
♪ ♪
214
00:13:32,232 --> 00:13:33,834
- So you're saying you were at
215
00:13:33,934 --> 00:13:38,204
the Boulevard,
but you never saw the car.
216
00:13:38,304 --> 00:13:41,575
- After the argument, I went
straight to Laurin's house.
217
00:13:41,675 --> 00:13:43,910
I snuck into her bedroom.
I slept there for the night.
218
00:13:57,824 --> 00:14:00,667
- So can you explain
this to me?
219
00:14:00,767 --> 00:14:02,703
- How did you find that?
220
00:14:02,803 --> 00:14:04,571
- You know how Scott is.
221
00:14:04,671 --> 00:14:09,576
He has to express himself
through these scary pictures.
222
00:14:09,676 --> 00:14:12,112
He's been feeling guilty
because he dumped Grace
223
00:14:12,212 --> 00:14:14,581
right before she died.
224
00:14:14,681 --> 00:14:16,382
But it's not his fault.
225
00:14:16,482 --> 00:14:17,951
He was with me
when Grace got hit.
226
00:14:22,388 --> 00:14:25,158
- That's really generous
of you, Laurin,
227
00:14:25,258 --> 00:14:29,295
to forgive Scott
and support him in this.
228
00:14:29,395 --> 00:14:30,931
With everything that
you've been through,
229
00:14:31,031 --> 00:14:34,901
that is quite
a magnanimous act.
230
00:14:35,001 --> 00:14:37,170
- I don't know what that means.
231
00:14:37,270 --> 00:14:41,642
- Which word?
"Magnanimous" or "act"?
232
00:14:41,742 --> 00:14:43,610
- You think we're lying to you?
233
00:14:43,710 --> 00:14:47,180
- I think you always need
to be the good girl, Laurin.
234
00:14:49,149 --> 00:14:51,451
And my husband
is a very smart man.
235
00:14:54,855 --> 00:14:56,823
I would rather have
236
00:14:56,923 --> 00:15:00,834
bad to my face
with a good heart,
237
00:15:00,934 --> 00:15:04,638
than good in my face
with a bad heart.
238
00:15:04,738 --> 00:15:07,908
Scott, did you know that
someone intentionally
239
00:15:08,008 --> 00:15:10,544
sent a picture of Grace to Navi
240
00:15:10,644 --> 00:15:13,346
from Grace's own phone?
241
00:15:14,581 --> 00:15:16,216
- Grace.
242
00:15:16,316 --> 00:15:18,719
Grace.
243
00:15:18,819 --> 00:15:20,887
Grace!
244
00:15:20,987 --> 00:15:23,624
Are you sleeping with Scott?
245
00:15:23,724 --> 00:15:26,927
- I'm sorry.
246
00:15:27,027 --> 00:15:28,294
I'm sorry.
247
00:15:28,394 --> 00:15:30,764
- Grace was in no stateto do something like that.
248
00:15:30,864 --> 00:15:33,499
So, I kept asking myself,
249
00:15:33,600 --> 00:15:36,069
who would want to break upNavi and Devon?
250
00:15:36,169 --> 00:15:38,104
- Here, keep your head up.
251
00:15:38,204 --> 00:15:40,874
Point right there.
252
00:15:40,974 --> 00:15:43,710
- But that wasthe wrong question.
253
00:15:43,810 --> 00:15:45,746
[camera shutter clicks]
254
00:15:45,846 --> 00:15:47,681
'Cause that's not
why you did it.
255
00:15:47,781 --> 00:15:50,216
Is it, Laurin?
256
00:15:50,316 --> 00:15:53,353
You wanted someone else
to be in as much pain as you.
257
00:15:53,453 --> 00:15:56,823
Because you can't stand
being alone.
258
00:15:56,923 --> 00:15:58,559
Even in your own misery.
259
00:15:58,659 --> 00:16:00,026
[phones ringing]
260
00:16:00,126 --> 00:16:03,670
And then, of course, someoneanonymously texted that video
261
00:16:03,770 --> 00:16:07,808
implicating Scottto the whole school.
262
00:16:07,908 --> 00:16:10,644
- Scott, is that you?
263
00:16:10,744 --> 00:16:15,516
- I don't want to believe that
there is evil in the world.
264
00:16:15,616 --> 00:16:17,618
I try to see
the good in people.
265
00:16:19,853 --> 00:16:24,525
And I believed that
this school was a safe space.
266
00:16:24,625 --> 00:16:28,061
Somehow protected by
our compassion for each other.
267
00:16:28,161 --> 00:16:30,130
That we were somehow sheltered.
268
00:16:32,999 --> 00:16:36,770
Which is why
I couldn't hear you
269
00:16:36,870 --> 00:16:39,740
when you kept confessing
270
00:16:39,840 --> 00:16:42,408
that you killed her.
271
00:16:42,509 --> 00:16:44,244
- I can't stop thinking
about her.
272
00:16:44,344 --> 00:16:47,113
It's like I can see her.
273
00:16:47,213 --> 00:16:51,585
Just...lying on that street.
274
00:16:51,685 --> 00:16:53,520
Left alone to die.
275
00:16:53,620 --> 00:16:56,623
- Or when you blamed her
for her own death.
276
00:16:56,723 --> 00:16:59,325
- You know she sends me
the same thing every day.
277
00:16:59,425 --> 00:17:01,835
I just let her do
what she needs to do.
278
00:17:01,935 --> 00:17:04,104
- Or when you absolved
yourself of responsibility
279
00:17:04,204 --> 00:17:06,172
because we thought
it was a suicide.
280
00:17:06,272 --> 00:17:08,241
- Knowing she jumped,
281
00:17:08,341 --> 00:17:10,611
it doesn't feel
as random any more.
282
00:17:10,711 --> 00:17:13,747
It feels like
there's finally an answer.
283
00:17:13,847 --> 00:17:15,782
Like something's settled.
284
00:17:15,882 --> 00:17:17,684
[dark music]
285
00:17:17,784 --> 00:17:19,119
- Laurin, what did you do?
286
00:17:19,219 --> 00:17:20,521
- If you hadn't cheated on me,
287
00:17:20,621 --> 00:17:22,689
I wouldn't have been down
at that stupid boulevard!
288
00:17:22,789 --> 00:17:24,257
- You were there?
289
00:17:24,357 --> 00:17:25,626
- Looking for you.
290
00:17:28,028 --> 00:17:29,663
Scott, where are you?
291
00:17:29,763 --> 00:17:35,669
♪ ♪
292
00:17:35,769 --> 00:17:37,237
[engine revs]
293
00:17:37,337 --> 00:17:38,271
[tires screech]
294
00:17:38,371 --> 00:17:40,006
[glass shatters]
295
00:17:40,106 --> 00:17:41,675
[car door opens]
296
00:18:06,039 --> 00:18:07,841
[engine roars]
297
00:18:24,390 --> 00:18:27,093
- I wasn't with Laurin
on Saturday at all.
298
00:18:27,193 --> 00:18:28,862
I never went to her house.
299
00:18:28,962 --> 00:18:35,401
♪ ♪
300
00:18:36,870 --> 00:18:41,508
[somber music]
301
00:18:41,608 --> 00:18:52,452
♪ ♪
302
00:18:54,187 --> 00:19:04,538
♪ ♪
303
00:19:12,879 --> 00:19:20,821
♪ ♪
304
00:19:24,157 --> 00:19:34,467
♪ ♪
305
00:19:35,669 --> 00:19:46,980
♪ ♪
306
00:19:49,282 --> 00:19:50,717
- Not this time.
307
00:19:50,817 --> 00:20:01,301
♪ ♪
308
00:20:04,270 --> 00:20:05,606
Faith!
309
00:20:05,706 --> 00:20:07,641
Faith, no!
310
00:20:07,741 --> 00:20:09,910
[tires screech]
311
00:20:13,680 --> 00:20:17,250
- [crying]
312
00:20:17,350 --> 00:20:20,053
- It's okay, it's okay,
it's okay.
313
00:20:20,153 --> 00:20:22,756
- [crying]
314
00:20:22,856 --> 00:20:27,794
♪ ♪
315
00:20:27,894 --> 00:20:30,664
- It's okay.
It's okay.
316
00:20:32,699 --> 00:20:34,668
It's over.
317
00:20:34,768 --> 00:20:41,808
♪ ♪
318
00:20:43,176 --> 00:20:45,979
[Brooklyn Kohl's "The River"]
319
00:20:48,649 --> 00:20:50,350
- ♪ When the rain falls ♪
320
00:20:50,450 --> 00:20:52,252
♪ And the river floods ♪
321
00:20:52,352 --> 00:20:54,487
♪ And the clouds ring out ♪
322
00:20:54,588 --> 00:20:58,091
♪ I'll have you ♪
323
00:20:59,059 --> 00:21:02,235
♪ I'll have you ♪
324
00:21:02,335 --> 00:21:06,072
♪ I'll have you ♪
325
00:21:06,172 --> 00:21:09,576
♪ You'll have me too ♪
326
00:21:10,511 --> 00:21:13,880
♪ I'll have you ♪
327
00:21:13,980 --> 00:21:17,851
♪ I'll have you ♪
328
00:21:17,951 --> 00:21:21,622
♪ I'll have you ♪
329
00:21:21,722 --> 00:21:24,525
♪ You'll have me too ♪
330
00:21:24,625 --> 00:21:26,827
- Grace was a shining light
331
00:21:26,927 --> 00:21:30,864
that exposed
our greatest weaknesses,
332
00:21:30,964 --> 00:21:33,266
our greatest fears,
333
00:21:33,366 --> 00:21:35,068
and our greatest hopes.
334
00:21:35,168 --> 00:21:39,239
And we are better for having
had her in our lives.
335
00:21:39,339 --> 00:21:41,608
We'll never forget
what she taught us.
336
00:21:44,545 --> 00:21:48,348
I hope that one day
I have daughters
337
00:21:48,448 --> 00:21:51,251
as fearless, and beautiful,
338
00:21:51,351 --> 00:21:54,921
and inspiring
339
00:21:55,021 --> 00:21:58,491
as Grace and Faith.
340
00:22:02,102 --> 00:22:04,070
♪ ♪
341
00:22:04,170 --> 00:22:06,973
- ♪ And you'll have me too ♪
342
00:22:07,073 --> 00:22:09,142
♪ You'll have me too ♪
343
00:22:09,242 --> 00:22:11,111
♪ You'll have me too ♪
344
00:22:11,211 --> 00:22:14,615
♪ You'll have me too ♪
345
00:22:14,715 --> 00:22:17,117
♪ You'll have me too ♪
346
00:22:21,321 --> 00:22:30,864
♪ ♪
24116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof