Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,437 --> 00:00:07,140
- ♪ Can you leave a lighton for me? ♪
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,511
♪ The spaces solidify ♪
3
00:00:10,611 --> 00:00:12,245
[eerie music]
4
00:00:12,345 --> 00:00:15,982
♪ Sleeping with your eyeswide open ♪
5
00:00:16,082 --> 00:00:19,019
♪ As black asthe darkest sky ♪
6
00:00:19,119 --> 00:00:21,287
♪ ♪
7
00:00:21,387 --> 00:00:22,523
- You came.
[exhales]
8
00:00:26,059 --> 00:00:28,595
- Stop texting me.
Stop calling me.
9
00:00:28,695 --> 00:00:30,163
We're done.
10
00:00:31,865 --> 00:00:34,434
- What did I do?
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,936
I don't remember.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,337
I don't remember anything.
13
00:00:40,340 --> 00:00:41,542
Scott.
14
00:00:41,642 --> 00:00:43,977
Scott, I'll stop drinking.
I promise I'll stop.
15
00:00:44,077 --> 00:00:45,345
- Stop hooking up
with Devon?
16
00:00:47,313 --> 00:00:48,582
- Are you talking
about that stuff
17
00:00:48,682 --> 00:00:49,816
that was on me?
18
00:00:49,916 --> 00:00:51,552
- I know now
your Devon's bitch.
19
00:00:51,652 --> 00:00:53,987
- What? No.
20
00:00:54,087 --> 00:00:57,057
No, we're just friends.
21
00:00:57,157 --> 00:00:59,292
- You are such a liar.
22
00:01:00,667 --> 00:01:02,035
- Wait, Scott.
- Don't!
23
00:01:02,135 --> 00:01:03,469
- Don't touch me!
24
00:01:06,873 --> 00:01:09,208
- Devon doesn't even
like girls.
25
00:01:09,308 --> 00:01:11,578
- You will say anything
to get out of this.
26
00:01:13,113 --> 00:01:15,381
Look at you, stupid slut.
27
00:01:16,817 --> 00:01:17,918
[echoing]Slut.
28
00:01:18,018 --> 00:01:21,154
- ♪ Can you feel the wholeworld shaking ♪
29
00:01:21,254 --> 00:01:25,491
♪ Running but your armsare aching ♪
30
00:01:25,592 --> 00:01:29,395
♪ Can you feel the whole worldshaking? ♪
31
00:01:29,495 --> 00:01:32,599
♪ I'm breaking inside ♪
32
00:01:39,339 --> 00:01:43,076
[somber rock music]
33
00:01:43,176 --> 00:01:44,410
- ♪ What they talking about? ♪
34
00:01:44,511 --> 00:01:49,149
♪ ♪
35
00:01:49,249 --> 00:01:51,184
♪ Every time I pull up ♪
36
00:01:51,284 --> 00:01:52,719
♪ They say I seemisbehaving ♪
37
00:01:52,819 --> 00:01:54,555
♪ Look at the messI've been making ♪
38
00:01:54,655 --> 00:01:57,057
♪ Trying, I'm crazy,check from me--deal with it ♪
39
00:01:57,157 --> 00:01:59,425
♪ I'm trying to learn ♪
40
00:01:59,526 --> 00:02:01,702
♪ 365, I say, Get in there,kill it ♪
41
00:02:01,802 --> 00:02:03,670
♪24/7 ♪
42
00:02:03,770 --> 00:02:06,239
♪ No your money can't buy
it so don't even try ♪
43
00:02:06,339 --> 00:02:08,675
♪ Telling me to be quiet,
telling me to be quiet ♪
44
00:02:08,775 --> 00:02:10,844
♪ But I'ma keep running,
keep running, keep running ♪
45
00:02:10,944 --> 00:02:13,714
♪ Keep running, my back out ♪
46
00:02:13,814 --> 00:02:16,016
♪ My out ♪
47
00:02:16,116 --> 00:02:18,818
[echoing]
♪ My ♪
48
00:02:18,918 --> 00:02:23,289
♪ ♪
49
00:02:33,433 --> 00:02:34,367
Male newscaster: Achampionship volleyball team
50
00:02:34,467 --> 00:02:35,702
awaits its fate tonightwhile here
51
00:02:35,802 --> 00:02:37,337
at Shawnee High School.
52
00:02:37,437 --> 00:02:40,406
Student council vicepresident Navi Gupta
53
00:02:40,507 --> 00:02:42,876
has organized an overnightsit-in.
54
00:02:42,976 --> 00:02:45,245
[indistinct whispering]
- Guys, shh, shh, shh.
55
00:02:45,345 --> 00:02:47,313
- Tell us what this sit-inmeans to you.
56
00:02:47,413 --> 00:02:50,316
- Devon Ramsey was presidentof our student council.
57
00:02:50,416 --> 00:02:52,385
He was captain of ourbasketball team.
58
00:02:52,485 --> 00:02:54,087
And he was my boyfriend.
59
00:02:54,187 --> 00:02:55,822
The discovery of this video,
60
00:02:55,922 --> 00:02:58,458
the proof that GracePark-Jensen was bullied
61
00:02:58,559 --> 00:03:00,694
by her teammates leading toher suicide
62
00:03:00,794 --> 00:03:03,403
should clear all suspicionfrom Devon.
63
00:03:03,504 --> 00:03:05,405
The fact that he's not beencleared
64
00:03:05,506 --> 00:03:07,373
is further proof of thesystemic racism
65
00:03:07,473 --> 00:03:09,710
people of color face each day,
66
00:03:09,810 --> 00:03:10,844
and I am sick of it.
67
00:03:12,846 --> 00:03:14,781
I call upon the governorof Pennsylvania
68
00:03:14,881 --> 00:03:16,750
to condemn the actionsof these bullies,
69
00:03:16,850 --> 00:03:18,484
[phone buzzing]
and for the police to release
70
00:03:18,585 --> 00:03:21,421
any and all informationregarding Grace's death.
71
00:03:22,989 --> 00:03:24,490
We deserve to know the truth,
72
00:03:24,591 --> 00:03:26,760
and we're not leavinguntil we get it.
73
00:03:26,860 --> 00:03:29,262
[cheers and applause]
74
00:03:32,465 --> 00:03:34,367
- I guess Larry didn'tconfiscate your phone.
75
00:03:35,769 --> 00:03:37,470
- Collin, it is really unfair
for you to act like this
76
00:03:37,571 --> 00:03:39,339
with everything
that's going on.
77
00:03:39,439 --> 00:03:40,774
This is a crisis.
78
00:03:40,874 --> 00:03:43,109
- Kat, there will always bea crisis with teenagers.
79
00:03:43,209 --> 00:03:44,444
That's your job.
80
00:03:44,545 --> 00:03:46,179
But our life hasto matter too.
81
00:03:46,279 --> 00:03:47,514
- Don't do this right now.
82
00:03:47,614 --> 00:03:48,949
- You need to decide which ismore important,
83
00:03:49,049 --> 00:03:50,884
our future or that school.
84
00:03:50,984 --> 00:03:52,252
[disconnect beeping]
85
00:04:01,067 --> 00:04:02,769
- My husband.
86
00:04:03,937 --> 00:04:05,405
- Oh, right.
87
00:04:06,640 --> 00:04:07,841
Um...
88
00:04:10,376 --> 00:04:11,978
I just never think of you
as someone who has a life
89
00:04:12,078 --> 00:04:13,980
outside this place.
90
00:04:14,080 --> 00:04:15,448
- Neither does he.
91
00:04:19,586 --> 00:04:20,987
I tried to have a baby.
92
00:04:25,291 --> 00:04:27,594
I'm sorry, Faith.
I..
93
00:04:27,694 --> 00:04:29,329
Shouldn't...
94
00:04:29,429 --> 00:04:31,431
- Go home, Katina.
95
00:04:34,300 --> 00:04:35,969
I think we'll be okay here
without you.
96
00:04:38,672 --> 00:04:40,507
- I'm not going anywhere.
97
00:04:41,942 --> 00:04:44,177
[suspenseful music]
98
00:04:44,277 --> 00:04:54,454
♪ ♪
99
00:04:55,689 --> 00:05:06,607
♪ ♪
100
00:05:08,008 --> 00:05:18,719
♪ ♪
101
00:05:19,986 --> 00:05:31,097
♪ ♪
102
00:05:32,766 --> 00:05:43,877
♪ ♪
103
00:05:45,378 --> 00:05:55,789
♪ ♪
104
00:05:58,424 --> 00:05:59,993
[people conversing quietly]
105
00:06:04,104 --> 00:06:05,305
- All right.
106
00:06:05,405 --> 00:06:06,707
This is not a peace offering.
107
00:06:06,807 --> 00:06:08,408
I'm not asking for your peace.
108
00:06:08,509 --> 00:06:09,543
[soft laughing]
109
00:06:09,643 --> 00:06:11,111
I just thought you all
might be hungry.
110
00:06:13,514 --> 00:06:14,748
- Pizza.
- Oh, nice.
111
00:06:14,848 --> 00:06:16,416
- And...
112
00:06:16,517 --> 00:06:17,684
Tired of hearing the phone
calls from your parents
113
00:06:17,784 --> 00:06:20,253
so take these phones...
114
00:06:20,353 --> 00:06:22,656
And let them know that none
of you are currently suspended.
115
00:06:22,756 --> 00:06:24,390
But the night's still young.
116
00:06:24,490 --> 00:06:25,992
So you don't want to push me.
117
00:06:26,092 --> 00:06:27,427
[laughter]
118
00:06:28,562 --> 00:06:30,196
- You are a brave man.
119
00:06:30,296 --> 00:06:31,898
- Yeah, well...
120
00:06:31,998 --> 00:06:33,299
They're still my kids
121
00:06:33,399 --> 00:06:36,036
even if they're going to cost
me my head.
122
00:06:36,136 --> 00:06:37,037
- You don't actually think
123
00:06:37,137 --> 00:06:38,839
you could lose your job
over this?
124
00:06:38,939 --> 00:06:39,973
- [scoffs]
125
00:06:40,073 --> 00:06:42,275
I've always appreciated
your optimism, Katina,
126
00:06:42,375 --> 00:06:44,377
but even you can't be
that naive.
127
00:06:44,477 --> 00:06:45,846
- But they can't do that.
128
00:06:45,946 --> 00:06:47,380
None of this has been
in our control.
129
00:06:47,480 --> 00:06:49,115
We've been putting
out fires left and right.
130
00:06:49,215 --> 00:06:51,417
- Yeah, I know.
That's the point.
131
00:06:51,518 --> 00:06:53,820
I'm a principal
not a firefighter.
132
00:06:53,920 --> 00:06:56,923
And we have an arsonist
in our halls.
133
00:06:57,023 --> 00:06:58,659
- Excuse me.
134
00:06:58,759 --> 00:07:02,536
Noelle Ramsey is outside
in her car avoiding reporters.
135
00:07:02,636 --> 00:07:04,004
She wants to come in
and speak with you both.
136
00:07:07,207 --> 00:07:11,845
[somber instrumental music]
137
00:07:18,785 --> 00:07:21,487
- I have tried to be polite.
138
00:07:21,588 --> 00:07:24,157
I have asked you to respect
my family's privacy.
139
00:07:26,793 --> 00:07:29,996
And I have done everything
in my power to protect my son.
140
00:07:32,599 --> 00:07:33,834
But now Navi's out there
141
00:07:33,934 --> 00:07:35,836
announcing Devon's name
on television...?
142
00:07:38,672 --> 00:07:41,274
Our lives have already
been uprooted.
143
00:07:41,374 --> 00:07:42,809
I had to stop teaching
144
00:07:42,909 --> 00:07:45,512
so I can stay home and make
sure my son graduates on time.
145
00:07:45,612 --> 00:07:46,913
- I hope I've made it clear
146
00:07:47,013 --> 00:07:48,381
that Devon is welcome
back anytime.
147
00:07:48,481 --> 00:07:49,883
- Yes, we all miss him.
148
00:07:49,983 --> 00:07:51,484
- I'm not letting my son
spend this year
149
00:07:51,585 --> 00:07:53,019
being treated
like a criminal.
150
00:07:54,454 --> 00:07:58,024
He deserves to be admired
and respected for his intellect
151
00:07:58,124 --> 00:07:59,492
and his character,
152
00:07:59,593 --> 00:08:01,301
not to have his name
dragged through the mud
153
00:08:01,401 --> 00:08:05,371
because the girls in this
school are out of control.
154
00:08:05,471 --> 00:08:06,940
It's enough.
155
00:08:07,040 --> 00:08:10,176
You need to get Navi
away from the cameras.
156
00:08:10,276 --> 00:08:13,814
- Navi's intentions are pure.
157
00:08:13,914 --> 00:08:17,350
She's scared for him, so she
wants to help.
158
00:08:17,450 --> 00:08:19,786
- Well, she's not helping.
159
00:08:19,886 --> 00:08:22,789
Her mouthy-ness,
her disrespect...
160
00:08:22,889 --> 00:08:24,891
A young lady should
know better.
161
00:08:24,991 --> 00:08:26,960
- Than to speak up
for her beliefs.
162
00:08:27,060 --> 00:08:30,063
- Than to turn the spotlight
toward a young black boy
163
00:08:30,163 --> 00:08:32,132
in this country.
164
00:08:32,232 --> 00:08:34,034
No good can come from this.
165
00:08:34,134 --> 00:08:35,836
And I would think the two
of you would realize
166
00:08:35,936 --> 00:08:38,572
just how dangerous Navi's
behavior is for Devon.
167
00:08:41,307 --> 00:08:42,609
You have to get her to stop.
168
00:08:45,612 --> 00:08:47,614
- If...
169
00:08:47,714 --> 00:08:50,283
you allow him to call her...
170
00:08:53,053 --> 00:08:55,756
he doesn't have to give her
any details,
171
00:08:55,856 --> 00:08:57,223
just ask her to stop.
172
00:09:01,001 --> 00:09:03,436
- I think it's our only shot.
173
00:09:03,537 --> 00:09:12,879
♪ ♪
174
00:09:14,548 --> 00:09:24,758
♪ ♪
175
00:09:25,626 --> 00:09:27,894
- It's Katina.
176
00:09:28,862 --> 00:09:30,897
Yeah.
She's right here.
177
00:09:40,206 --> 00:09:41,307
- Hello?
178
00:09:44,410 --> 00:09:45,712
[disconnected beeping]
179
00:09:55,522 --> 00:09:56,790
[door thudding]
180
00:09:58,792 --> 00:10:01,334
- That conversation lasted
longer than I expected.
181
00:10:02,636 --> 00:10:03,970
- Me too.
182
00:10:06,740 --> 00:10:08,108
- Is he okay?
183
00:10:10,210 --> 00:10:11,745
Are you?
184
00:10:13,279 --> 00:10:16,983
- He said when the police
questioned him...
185
00:10:17,083 --> 00:10:19,920
they knew that he had called
her after she sent the video.
186
00:10:21,622 --> 00:10:23,957
- He talked to Grace right
before she died?
187
00:10:25,692 --> 00:10:27,694
- He was angry at her...
188
00:10:27,794 --> 00:10:30,531
for telling Scott.
189
00:10:30,631 --> 00:10:33,033
And the police,
they kept digging.
190
00:10:33,133 --> 00:10:36,837
They wanted to know what
she was apologizing for.
191
00:10:36,937 --> 00:10:40,040
And he had to tell them.
192
00:10:40,140 --> 00:10:41,542
He had to tell them the truth
193
00:10:41,642 --> 00:10:43,109
so they wouldn't think
that he hurt her.
194
00:10:48,982 --> 00:10:50,884
He told him that he's gay.
195
00:10:54,454 --> 00:10:55,556
- [sighs]
196
00:10:55,656 --> 00:10:57,357
Oh.
197
00:11:03,504 --> 00:11:05,071
I, um...
198
00:11:06,873 --> 00:11:09,142
- I feel so stupid.
199
00:11:09,242 --> 00:11:10,577
- No, honey.
200
00:11:10,677 --> 00:11:11,745
You're not.
201
00:11:11,845 --> 00:11:13,279
- No, I am.
202
00:11:13,379 --> 00:11:15,381
I am stupid.
203
00:11:15,481 --> 00:11:17,217
It makes so much sense.
204
00:11:19,152 --> 00:11:21,622
He never...
205
00:11:21,722 --> 00:11:23,790
I'm a virgin.
206
00:11:23,890 --> 00:11:26,660
And he never pressured me.
He never--
207
00:11:26,760 --> 00:11:28,895
- Just because a guy
is respectful--
208
00:11:28,995 --> 00:11:30,797
- But I'm his girlfriend.
209
00:11:32,365 --> 00:11:34,034
Should have known.
210
00:11:37,370 --> 00:11:40,040
Maybe I did,
and I didn't want to see.
211
00:11:46,112 --> 00:11:49,215
What did he think
I was gonna do?
212
00:11:49,315 --> 00:11:51,685
Hate him for it?
213
00:11:51,785 --> 00:11:53,286
I mean, is that
who he thought I was?
214
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
- The things that we...
215
00:11:58,859 --> 00:12:00,967
want the most scare us
the most, right?
216
00:12:02,769 --> 00:12:04,938
He must have been scared
that...
217
00:12:05,038 --> 00:12:06,940
He would lose you in his life.
218
00:12:09,375 --> 00:12:11,011
I know that he loves you,
219
00:12:11,111 --> 00:12:12,445
and I know how much
you love him.
220
00:12:14,981 --> 00:12:16,550
- [crying]
But he told Grace.
221
00:12:18,652 --> 00:12:20,687
He trusted Grace,
222
00:12:20,787 --> 00:12:22,322
not me.
223
00:12:26,927 --> 00:12:28,194
You know, I think this
hurts more
224
00:12:28,294 --> 00:12:30,163
than if he was sleeping
with her.
225
00:12:34,200 --> 00:12:37,504
Because she really knew him,
226
00:12:37,604 --> 00:12:39,039
and I never did.
227
00:12:44,511 --> 00:12:46,279
[sobbing]
228
00:12:53,419 --> 00:12:54,454
[door creaking]
229
00:13:02,869 --> 00:13:04,270
- Scott, are you okay?
230
00:13:05,806 --> 00:13:08,041
You never came back.
231
00:13:08,141 --> 00:13:11,177
- I was blaming Devon
for Grace dying.
232
00:13:11,277 --> 00:13:12,178
- We all did.
233
00:13:12,278 --> 00:13:13,880
- No.
234
00:13:13,980 --> 00:13:15,248
I convinced myself she called
him that night
235
00:13:15,348 --> 00:13:17,317
because she loved him
more than me,
236
00:13:17,417 --> 00:13:19,986
but now I know
that wasn't true at all.
237
00:13:20,086 --> 00:13:23,056
I have to change the story.
I have to change everything.
238
00:13:23,156 --> 00:13:24,525
- What do you mean?
239
00:13:24,625 --> 00:13:26,159
- She wasn't lying.
240
00:13:26,259 --> 00:13:28,895
She wasn't, and I didn't
believe her.
241
00:13:28,995 --> 00:13:32,232
I have to change the ending...
The ending is all wrong.
242
00:13:32,332 --> 00:13:34,668
- What happened in your ending?
243
00:13:34,768 --> 00:13:36,336
- I said terrible things to
her, Faith.
244
00:13:36,436 --> 00:13:37,838
I called her a slut.
245
00:13:37,938 --> 00:13:39,372
- You, on...
246
00:13:39,472 --> 00:13:40,674
on Friday?
247
00:13:40,774 --> 00:13:42,175
- And then I just left her
there.
248
00:13:42,275 --> 00:13:45,411
If I stayed, if I believed her,
she would still be alive.
249
00:13:45,512 --> 00:13:47,013
- You mean at the party?
250
00:13:47,113 --> 00:13:48,515
- No, the boulevard.
251
00:13:51,552 --> 00:13:52,853
- You were--
252
00:13:52,953 --> 00:13:54,521
- I was so angry seeing his
name on her like that.
253
00:13:54,621 --> 00:13:55,956
I couldn't think straight.
254
00:13:56,056 --> 00:13:57,257
- You were with her
on Saturday?
255
00:13:57,357 --> 00:13:58,825
- She was all alone
when she died.
256
00:13:58,925 --> 00:14:00,026
She was all alone.
257
00:14:00,126 --> 00:14:01,602
- Scott, what did you do?
258
00:14:01,702 --> 00:14:02,869
- It was all my fault, Faith!
259
00:14:02,969 --> 00:14:04,337
It's all my fault!
[echoing]
260
00:14:20,220 --> 00:14:21,988
- Faith.
261
00:14:22,088 --> 00:14:24,558
Faith.
- He's turning it into a story.
262
00:14:24,658 --> 00:14:26,259
Like he can just use my life--
263
00:14:26,359 --> 00:14:28,428
[stammering] And hers,
and make it his?
264
00:14:28,529 --> 00:14:30,163
- Who?
- Scott!
265
00:14:30,263 --> 00:14:32,198
He showed me these drawings
in his sketch book, and...
266
00:14:32,298 --> 00:14:34,668
he's writing a story about
how she died.
267
00:14:34,768 --> 00:14:36,803
- What?
Where is he?
268
00:14:36,903 --> 00:14:38,505
- He's in the nurse's station.
269
00:14:38,605 --> 00:14:41,307
He's got this book, and--
and he's drawing these--
270
00:14:41,407 --> 00:14:42,943
these pictures
of Saturday night
271
00:14:43,043 --> 00:14:45,178
at the boulevard
because he was there.
272
00:14:46,346 --> 00:14:47,648
- Wait.
273
00:14:47,748 --> 00:14:48,949
Did he say that?
274
00:14:49,049 --> 00:14:50,751
- He said that he's been
blaming Devon,
275
00:14:50,851 --> 00:14:52,352
but now that he knows
the truth...
276
00:14:52,452 --> 00:14:54,921
it's all his fault, I mean...
[crying softly]
277
00:14:55,021 --> 00:14:58,792
that he's the one who left her
there to die alone.
278
00:14:58,892 --> 00:15:00,126
And now he's turning it
into this thing.
279
00:15:00,226 --> 00:15:01,902
I mean, he can't do that.
He can't--
280
00:15:02,002 --> 00:15:03,336
- Faith, Faith.
- He can't do that--
281
00:15:03,436 --> 00:15:05,506
- Faith, Faith, Faith,
honey...
282
00:15:05,606 --> 00:15:07,440
I'll get the book.
283
00:15:07,541 --> 00:15:10,276
I will get the book.
284
00:15:10,376 --> 00:15:11,612
Okay?
285
00:15:14,080 --> 00:15:17,951
But right now, it has been
long day...
286
00:15:18,051 --> 00:15:20,386
and we all just need to get
some sleep.
287
00:15:21,822 --> 00:15:23,123
- I'm not tired.
288
00:15:23,223 --> 00:15:25,358
- Maybe you can just lay down
for a little bit?
289
00:15:25,458 --> 00:15:27,093
Get some rest.
290
00:15:27,193 --> 00:15:28,929
We can deal with whatever
tomorrow brings.
291
00:15:29,029 --> 00:15:33,033
[somber piano music]
292
00:15:33,133 --> 00:15:36,436
I will get the book.
293
00:15:36,537 --> 00:15:37,671
I promise.
294
00:15:39,606 --> 00:15:43,343
[somber piano music]
295
00:15:43,443 --> 00:15:54,387
♪ ♪
296
00:16:06,006 --> 00:16:16,349
♪ ♪
297
00:16:17,618 --> 00:16:28,394
♪ ♪
298
00:16:29,696 --> 00:16:40,574
♪ ♪
299
00:16:41,942 --> 00:16:52,352
♪ ♪
300
00:16:53,787 --> 00:17:04,170
♪ ♪
301
00:17:05,739 --> 00:17:13,146
♪ ♪
302
00:17:13,246 --> 00:17:15,248
- Good morning, everyone.
303
00:17:15,348 --> 00:17:16,883
May I have your attention,
please.
304
00:17:19,052 --> 00:17:20,353
Well...
305
00:17:20,453 --> 00:17:22,188
it's been a long night
of tough negotiation
306
00:17:22,288 --> 00:17:23,590
with the superintendent,
307
00:17:23,690 --> 00:17:26,727
the school board, and thanks
to Navi, the governor.
308
00:17:28,461 --> 00:17:31,965
But an agreement has been
reached.
309
00:17:32,065 --> 00:17:34,067
The girls from the volleyball
team who can be identified
310
00:17:34,167 --> 00:17:36,069
in a video attacking Grace...
311
00:17:36,169 --> 00:17:37,904
have been suspended.
312
00:17:38,004 --> 00:17:39,506
- What?
- Whoa.
313
00:17:39,606 --> 00:17:42,342
[people conversing quietly]
314
00:17:42,442 --> 00:17:44,678
- That was not our demand.
315
00:17:44,778 --> 00:17:46,913
Our demand was expulsion.
316
00:17:47,013 --> 00:17:48,915
- I also want to let you
know that...
317
00:17:49,015 --> 00:17:51,317
Your concerns have been heard
by the school and the district.
318
00:17:52,653 --> 00:17:54,888
The volleyball team will be
required to forfeit
319
00:17:54,988 --> 00:17:57,390
next week's championship game.
320
00:17:57,490 --> 00:17:58,659
- All right.
- Okay.
321
00:17:58,759 --> 00:18:00,160
- All right.
- That's something.
322
00:18:00,260 --> 00:18:01,868
- You should all be proud
of your efforts.
323
00:18:01,968 --> 00:18:03,504
You may not have gotten
everything that you wanted,
324
00:18:03,604 --> 00:18:06,006
but... you sparked
a district-wide conversation
325
00:18:06,106 --> 00:18:07,541
that yielded very real results.
326
00:18:13,246 --> 00:18:15,015
- The deal was expulsion.
327
00:18:15,115 --> 00:18:17,217
- Navi, take the win
when you get it.
328
00:18:21,755 --> 00:18:23,990
- Guys...
329
00:18:24,090 --> 00:18:25,926
Navi brought us a victory!
330
00:18:26,026 --> 00:18:28,261
[cheers and applause]
- Go Navi!
331
00:18:32,866 --> 00:18:34,935
- So what, they don't just get
to play a game?
332
00:18:35,035 --> 00:18:37,003
I mean, what about everyone
else who hurt her?
333
00:18:37,103 --> 00:18:38,605
- Did you take my book?
- No.
334
00:18:38,705 --> 00:18:40,173
- I don't know why
you'd take it.
335
00:18:40,273 --> 00:18:41,975
- Scott, I didn't take
your stupid book.
336
00:18:42,075 --> 00:18:43,443
Leave me alone.
337
00:18:45,946 --> 00:18:47,514
- Yo, uh...
338
00:18:47,614 --> 00:18:48,915
someone turn on the TV.
339
00:18:52,519 --> 00:18:54,755
- The March family receivedword this morning
340
00:18:54,855 --> 00:18:57,257
that the school board haselected to suspend
341
00:18:57,357 --> 00:18:59,526
my client, Audrey March,
342
00:18:59,626 --> 00:19:02,636
in response to an allegedhazing incident...
343
00:19:02,736 --> 00:19:05,471
thereby endangering bothMs. March's athletic
344
00:19:05,572 --> 00:19:08,575
and academic prospects.
345
00:19:08,675 --> 00:19:11,477
As you can see, as a result ofthese allegations,
346
00:19:11,578 --> 00:19:13,947
my client has been personally,
347
00:19:14,047 --> 00:19:15,616
physically attacked.
348
00:19:20,386 --> 00:19:23,323
[echoing]- We were undefeated!
349
00:19:23,423 --> 00:19:25,058
- Her injuries have furtheredjeopardized
350
00:19:25,158 --> 00:19:27,427
her athletic career.
351
00:19:27,528 --> 00:19:30,463
She has been targeted bya biased administration
352
00:19:30,564 --> 00:19:32,498
for exorbitant punishment
353
00:19:32,599 --> 00:19:36,603
above and beyond standarddisciplinary procedures.
354
00:19:36,703 --> 00:19:38,271
[echoing]- Take it off!
355
00:19:38,371 --> 00:19:40,140
- But the call for suchpunishment has arisen
356
00:19:40,240 --> 00:19:41,675
out of a misguided attempt
357
00:19:41,775 --> 00:19:43,276
to link Ms. March...[echoed laughter]
358
00:19:43,376 --> 00:19:45,979
To an unrelated hit and runinvestigation.
359
00:19:49,215 --> 00:19:51,117
- Well then, die then, Grace.
360
00:19:51,217 --> 00:19:52,853
- In the absenceof a perpetrator,
361
00:19:52,953 --> 00:19:57,157
the community hasunderstandably...
362
00:19:57,257 --> 00:19:59,259
- Don't touch me!- But incorrectly,
363
00:19:59,359 --> 00:20:02,302
found a scapegoatin Ms. March.
364
00:20:05,839 --> 00:20:08,875
At this time, my clientsand I are calling for a full
365
00:20:08,975 --> 00:20:12,613
and thorough vehicularmanslaughter investigation...
366
00:20:12,713 --> 00:20:14,380
- [inaudible whispering]- To find out who the driver
367
00:20:14,480 --> 00:20:17,283
was who hit and killed GracePark-Jensen.
368
00:20:19,753 --> 00:20:22,222
Whoever was with Ms.Park-Jensen on the night
369
00:20:22,322 --> 00:20:24,424
of her death shouldcome forward.
370
00:20:25,626 --> 00:20:27,227
We have questionsfor that witness.
371
00:20:27,327 --> 00:20:28,261
[dramatic instrumental music]
372
00:20:28,361 --> 00:20:33,900
♪ ♪
373
00:20:39,072 --> 00:20:40,674
[somber rock music]
374
00:20:40,774 --> 00:20:51,484
♪ ♪
27026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof