Original subtitles

- Tøjte. - Miriam, du sutter røv.

- Hvad? - Hvordan føles det?

- Hvordan føles hvad? - At være som os andre.

Vi går på jorden.

Har du hørt om tyngdekraften? Vi svæver ikke.

Jeg kan ikke klare dine metaforer.

Jeg har altid vidst, at du synes, du er bedre end alle andre.

Men din sindssyge monolog afslører, at du er ligesom os andre.

Tillykke! Velkommen tilbage til menneskeheden.

Jeg har aldrig syntes, jeg var bedre.

- Sludder og vrøvl! - Tro, hvad du vil.

- Alle er ligeglade. - Alle er ligeglade?

Nej, det der får du ikke lov til.

Du kan ikke bare sige pyt.

- Har du overhovedet set på Twitter? - Jeg bruger ikke Twitter.

Det er sådan, de fleste udtrykker sig.

Og #miriamværdiløs er stort lige nu.

Alle tweeter, hvad de synes om dig -

- for du har omsider vist, hvad du mener om os.

- Undskyld, du ikke er glad ... - Du kender mig ikke.

Du har ikke kendt mig i årevis.

Du ved ikke, om jeg er glad.

Vi voksede fra hinanden. Jeg har ikke gjort dig noget.

Du droppede mig!

Jeg er glad.

- Jeg er rigtig glad. - Klart.

Op i røven med dig, Miriam.

MANDAG

Stig ud af min bil!

Giv mig to minutter.

Hvorfor? Så jeg åbner mig, og du kan sende det over højttaleren?

- Hvad er det? - En optager fra mit kontor.

- Det var ikke Chip. - Jeg har beviser.

Jeg kan ikke bruge dem endnu.

Det ville han aldrig gøre.

Han ville aldrig ødelægge det for mig.

Miriam, hvis vi kan bevise, at det var Chip, er det overstået.

Det vil aldrig være overstået. Forstår du ikke det?

Mine fotos er overalt. Det er umuligt at få fjernet alt.

Det spiller ikke nogen rolle, hvem der gjorde det.

- Hvorfor føles det så ... - Ikke at være afholdt.

Det er ... ikke verdens bedste følelse.

- Har du læst om mig på Twitter? - Jeg får beskeder om Miriam Worth.

Får du også beskeder om Miriam Værdiløs?

Nej.

- Du godeste. - Jeg tænker ikke engang i de baner.

Jeg tror ikke, at jeg bedre end andre.

Jeg vil bare forsvinde.

Hendes rigtige mor ville ikke engang have hende.

Hvordan ved de noget om min mor?

Jeg ved ikke, hvor meget mere jeg kan klare.

Jeg må væk herfra. Stig ud af min bil, tak.

- Miriam, vi skal nok ... - Stig ud af bilen! Nu!

Okay.

TIRSDAG

- Jeg er 99,9 procent sikker. - Du skal være helt sikker, Anna.

Jeg drømte, at Miriams far sejlede mig over med sin yacht. To gange.

- Hvordan kan det lade sig gøre? - Jeg faldt ud. Han sejlede mig over.

- Du har bare at have ret. - Tro mig. Det har jeg.

- Hej, Karen. - "Rektor Walsh". Sæt dig, Chip.

Hvad drejer det sig om? Okay ...

Det her med Miriam er kørt af sporet. Du må samarbejde.

Det har jeg jo gjort. Det har jeg altså.

Ja, men du har ikke været helt ærlig. Har du vel?

- Har du det? - Ja, det synes jeg.

Jeg ved, du sendte billederne til mindst én anden.

- Nej, det gjorde jeg ikke. - Må vi kigge i din mobil?

Chip? Din mobil.

Du er nødt til at fortælle hele sandheden.

Lås den op, tak.

Der er intet.

Må jeg få min mobil tilbage?

Far siger, jeg skal have en advokat.

Så ... nu går jeg.

Vi ses, Karen.

- Du sagde, du var sikker. - Han må have slettet det.

- Hvad? - Jeg kiggede hurtigt i hans mobil.

Jeg så den sms, han sendte.

Jeg vil ikke se. Jeg har ikke set det der!

- Du sagde: "Brug alle midler." - Jeg mente overtalelse, Anna.

Få dem til at stole på dig. Brug dine evner som vejleder.

- Først højttalerne. - Det var jo ikke mig.

Hvad du siger, er uvæsentligt.

Det væsentlige er, hvordan det ser ud.

Og nu ser det ud, som om jeg har bedt studievejlederen -

- trænge ind i elevernes personlige ejendom.

Jeg passede mit arbejde.

Hvis situationen eskalerer yderligere, lovligt eller ej -

- bakker jeg dig ikke op.

Jeg får ikke nok i løn.

Et tweet fra Miriam Worth?

ONSDAG

Så hun er stadig fraværende? Har hun eller nogen anden ringet?

Okay, farvel.

Okay, frøken. Brug dine ord.

Hej. Jeg har en besked til mr. Worth.

Det er Anna Schmidt, Miriams studievejleder.

Jeg ringer bare for at tjekke op på situationen.

Miriam har været fraværende i et par dage, så jeg ville bare ringe -

- og høre, om alt er i orden.

Ring venligst tilbage hurtigst muligt. Tak.

- Hvad er der nu? - Sæt dig.

- Hvad er det? - Det må du fortælle mig.

- En øresnegl? - En mikrofon. Ved du noget om den?

Ved gud og hans helligdom, nej.

Kan du fortælle om MiriamWorth1?

- Hvorfor det? - Er det dig?

For i så fald ønsker jeg ikke, du skal lide under konsekvenserne.

Truer du mig?

For i så fald er du elendig til det, miss Schmidt.

Det er bare interessant, at MiriamWorth1 tweetede:

"Højest i kastesystemet, kællinger." Citat slut.

Mærkeligt, at hun bruger lige dine ord.

De er ved at spore kontoadressen.

Hvis jeg var dig, ville jeg tænke mig om, før jeg gik.

- Du skal lukke kontoen. - Det går ikke. Sandheden sejrer.

Netmobning er en alvorlig forbrydelse, Bridget!

Nogle unge ender i fængslet. Man kan ryge ind i flere år.

Det lyder, som om du har læst en artikel om netmobning -

- og nu tror du, at du ved alt.

Spores kontoen tilbage til dig, ved jeg, at du står bag det hele.

- Og så kan jeg ikke hjælpe dig. - Vil du høre noget sjovt?

Jeg tror ikke, du vil hjælpe mig.

Jeg tror faktisk ikke, at du vil hjælpe nogen af os.

Jeg ved, hvorfor du gør det her, og det er ikke for hendes skyld.

- Selvfølgelig er det det. - Jaså?

Miriam har været væk en uge. Ved du, hvor hun er?

Det er på grund af hendes far. Hvor ynkeligt.

Betragt kastesystemet.

Det er slet ikke derfor.

Worth Inc. har trukket støtten til Roger Blocks app ...

Du milde ...

Hvordan går det, makker? Undskyld. Jeg ville bare lyde uformel.

Det går fint.

Hvad lavede du på mit kontor i sidste uge?

Jeg troede, vi skulle gennemgå mine essays, men jeg tog fejl.

- Roger. - Ja, det er mit navn.

Hvad lavede du her?

Det har jeg sagt. Jeg kan ikke lide gentagelser.

Jeg kan ikke lide at svare på de samme spørgsmål om og om igen.

Okay, jeg omformulerer spørgsmålet. Aflyttede du mit kontor?

Nej, hvorfor skulle jeg gøre det?

Det er mærkeligt, at jeg fandt den her under mit skrivebord.

Det er mærkeligt, at du udpeger mig på grund af mit handicap.

Juridisk set er jeg handicappet. Jeg kan klage over dig.

- Det ville du ikke gøre. - Måske.

Jeg ser dig ikke som handicappet, og det gør du vist heller ikke selv.

Du har en fortid med Miriam -

- og hendes far fjernede støtten til din app.

- Appen for sociale koder. - Ja, det stemmer.

Det er uheldigt. Jeg ved, du har arbejdet hårdt.

Jeg havde brug for mere tid til at udvikle den.

Med lidt held var jeg sluppet for at betale college.

Det havde været nok med en succesrig app.

Nu må jeg skrive meningsløse essays om mig selv om mine drømme.

Det er fuldstændig meningsløst.

Det er bare ... Det nytter ikke noget.

Spørgsmålene viser bare, hvem der er bedst til at lyve.

Den, der er bedst til at skabe sin livshistorie, bliver optaget.

Trak han støtten, da Miriam ikke ville have dig som lektiehjælp mere?

Der var en fejl i koden. Jeg havde ikke tid nok. Det sagde jeg jo.

Du virker ikke som typen, der laver fejl i sin kode.

Jeg er ret overbevist om, at du er perfektionist.

Er det her en af dine sider?

Det er bare betaversionen.

Der er mange billeder af Miriam.

Det er bare arkivfotos.

- Det er det ikke bare. - Jo, for mig.

Man kan ikke bruge fotos af andre uden deres samtykke.

Det er bare billeder til årbogen og den slags.

Slet ikke som dem, der cirkulerede.

Jeg har aldrig fotograferet hende. Jeg havde muligheden, men undlod.

Der er intimitet, når man fotograferer en anden.

- Roger, lad mig se den mappe. - Den er privat.

Du kan ikke tvinge mig.

Vil du fortælle om den mulighed?

- Jeg kvajede mig. - Hvordan?

Hvordan kysser man nogen? Hvordan sker det?

Jeg har studeret det på film.

Hvordan man griber muligheden og ved, at det er ønsket.

Man kan høre musik i baggrunden. Hun vender sig mod ham.

Ja, men i virkeligheden sker det sjældent på den måde.

- Ikke hvis man er ædru. - Jeg følte, at muligheden var der.

Hun smilede ...

Men jeg tog fejl.

Hun fortalte vel sin far om det, og så var alt forbi.

Det må have gjort dig vred.

Det er ikke, som du tror.

Hvad skal jeg så tro?

- Jeg ved ikke, hvad du vil høre. - Jeg vil vide, om du er indblandet.

Det er jeg ikke!

- Hej! - Hej. Undskyld, jeg har lidt travlt.

Har du fået mine sms'er?

Min mobil har skabt sig, så jeg ...

Foregår der noget, eller ...?

Jeg sagde jo, jeg ikke var ude efter noget seriøst.

Det er jeg heller ikke. Det er fint. Vi kan bare ses.

Men du har sendt mange sms'er.

- Jeg vidste ikke, om du fik dem. - Jeg fik dem skam.

Det her med Miriam er vanvittigt, og jeg er på dybt vand.

Jeg troede bare, at jeg kunne tale med dig.

Jeg kan ikke være den person nu.

- Men du er skøn. - Vi ses bare.

Tak ... for sludderen.

FREDAG

SIDEN EKSISTERER IKKE

- Er alt vel? - Det er mig, der bør spørge dig.

Vi kan gøre en undtagelse.

Jeg har ikke hørt fra Miriam eller hendes far hele ugen.

- Er hun ikke bare syg? - Det ved jeg ikke.

- Rektor Walsh ånder mig i nakken. - Føj.

Jeg risikerer at miste jobbet, og så er der den her fyr.

Jeg troede, at vi var ...

Men det er vi åbenbart ikke.

- Føler du nogensinde, alt går galt? - Næsten hele tiden.

Men måske er det overstået nu. Sket er sket.

- Jeg må smutte. - Fortsat god dag, mini-jeg.

Ann ... Anna Schmidts kontor.

Frank Worth, Miriams far.

Jeg ville bare høre til Miriam. Vi har savnet hende hele ugen.

At udsætte hende for forhør og administrativ inkompetence?

- Jeg er bekymret for Miriam. - Hun er indlagt.

Tag det her som en sygemelding.

Hvad? Hvorfor? Har hun det godt?

Dine råd har ikke hjulpet.

- Jeg vil gerne se hende. - Absolut ikke!

Jeg undersøger selv det her. Det vil få konsekvenser.