Original subtitles

- Hvad sagde de? - At de aldrig fik dine karakterer.

Det er løgn. Jeg sendte dem.

- Lad os tænke det her igennem. - Det var alt, hvad jeg havde.

- Miriam, jeg lover ... - Du kan ikke love noget!

De løj nok om karaktererne -

- fordi de så mine billeder og mente, at jeg var en billig tøs.

En pige, jeg var på sommerlejr med, som bor i Canada, så dem.

- Åh nej. - Ja.

- Det har fået mange likes. - Det er jeg ligeglad med!

Det spiller ingen rolle. Intet betyder noget.

Min audition er aflyst, og det er slut. Alt er forbi.

Min far hader mig nu. Som om han ikke gjorde det før.

- Fortalte du om billederne? - Jeg havde intet valg.

Han ville alligevel finde ud af det.

Han kan ikke håndtere, hvis jeg gør noget, som ikke er perfekt.

Alle tror, jeg er en perfekt ... Men det er jeg ikke.

Jeg hader det her. Måden, alle ser på mig nu ...

Ser de ikke altid på dig?

- Ikke sådan her. - Det må være forfærdeligt.

Skolen er ynkelig. Alle her.

Alle betragter mig som en gud. Det har jeg ikke bedt om.

Okay, hvis jeg skal være ærlig, så er jeg bedre end dem.

Hvis det er det, de vil tro, så fint.

Jeg skal nok nå langt, og de bliver tykke og dør her.

De kommer aldrig til at opnå noget.

Jeg er ikke ansvarlig for deres meningsløse liv.

Jeg bliver aldrig som dem.

Vil din far hyre en advokat?

Det ved jeg ikke. Spørg ham. Jeg må gå.

MANDAG

Så du ved ikke, hvem der står bag dette?

- Jeg har nogle teorier, men ... - Hvem har du talt med?

Alle med forbindelse til Miriam og flere til.

Du har til på fredag. Jeg vil have svar nu.

Brug alle midler. Bare skaf mig et navn.

Alle midler. Modtaget.

Budgetmøde, jeg må gå.

- Skal I med til festen? - Selvfølgelig.

Efter at vi vundet kampen.

- De får tæv. Træner I? - Træner?

Vent lidt. Jeg skal lige vise dig noget.

Min mobil er derinde. Vent lidt.

- Har I taget min mobil? - Nej.

Hvor er den? Har du min mobil?

TIRSDAG

Tak, fordi du tjekkede. Jeg skylder dig en tjeneste.

Tak, farvel.

Åh, hej!

Vidste du, at kvindelige ansatte -

- ikke må gå ind i drengenes omklædningsrum?

Hvad?

- Hvad lavede du der? - Jeg undersøgte noget.

Du ved vel, at det er en krænkelse af privatlivets fred, ikke?

Jeg tror, jeg ved, hvem der gør dette mod Miriam. Du må gerne holde tæt.

Tænker du på Chip?

Skulle det nu være en nyhed?

Selvfølgelig sendte han det rundt.

Et sexet billede af Miriam Worth er som en Tesla.

Det er en yacht, en granddanois.

Det er det, der får mænd til at føle sig store.

Åh gud. Har du først fundet ud af det nu?

Da de havde været sammen, pralede han om det på Instagram.

Efter sex-ansigt ... et eller andet klamt.

#jegknaldedeenballerinaenhjørning.

Som du ved, har Miriam ikke Instagram.

I dag svarer det til ikke at bruge elektricitet, så hun så det ikke.

Det er ligegyldigt, for hun bliver forgudet mere end nogensinde.

Man bliver født ind i det, som i Indien.

- Roger er et godt eksempel. - Hvad er der med Roger?

Han har lavere status, og forsøger at konfrontere en med højere status -

- Chip, og siger sandheden og får tæsk.

Så har vi Miriam, høj status.

Billederne har gjort hende mere populær end nogensinde.

Hun kan ikke gøre noget forkert.

Sådan ser kastesystemet ud.

Men hvis folk kendte sandheden, ville det være en anden historie.

Kendte til hvad?

Hvad hun egentlig synes om dem. Så havde det været ude med hende.

ONSDAG

Jeg blev bortvist fra holdet for at slås med den der skøre fyr.

- Han har Aspergers. - Du må tale med min træner.

- Okay, men du skubbede ham. - Han angreb mig!

- Det her er noget fis! - Fald ned.

- Sagde du, jeg tog fotoet af Miriam? - Nej.

Nogen har sagt det.

- Alle ved det. - Det, du siger, bliver mellem os.

Det er gået over gevind.

Er du sikker på, du ikke sendte billederne til andre?

Nej, de var kun til mig. Til os.

- Du må begynde at sige sandheden. - Nej. Jeg har ikke mere at sige.

Jeg var der for nogle weekender siden.

Hun arbejdede på sit projekt om "Den gamle mand og havet".

Hun lavede et diorama og byggede hans båd og net.

Hun var meget ked af det.

- Hvad er der? - Du skal ikke se mig sådan her.

Det er helt i orden. Fortæl.

Det er så sørgeligt og dumt, at jeg næsten ikke kan sige det.

Hvordan fundet din mor?

Er hun ikke død?

Det er, hvad folk tror. Hvad jeg lader folk tro.

Men hun skred. Da jeg var fem år.

For nogle måneder siden begyndte jeg at lede efter hende på Facebook.

Jeg fandt hende. Jeg vidste, det var hende.

Det tog mig en evighed at sende en besked. Men jeg gjorde det.

Ugevis ...

Jeg så endda, at hun havde læst den. Men intet svar.

Men i aften ...

"Miriam, det er bedst for os begge, at vi ikke har kontakt."

"Det, jeg gjorde, er utilgiveligt men jeg kan ikke være i dit liv."

Hvad?

Hvorfor vil hun ikke engang lære mig at kende?

Ikke engang en lille smule?

Du er ikke værdiløs. Okay?

Du er nærmere magisk.

Og underlig.

- Nej, jeg er ej. - Jo, du er.

- Du er også en nørd. - I lige måde.

Du er lækker, men det er kun én del. Du har mange andre egenskaber.

- Lad mig vise dig det. - Hvad laver du?

Kan du se? Jeg sagde det jo.

Tag et til.

Ja!

Du er smuk.

Og et par dage senere ... holdt hun op med at svare på mine beskeder.

- Hun holdt bare. - Hun slog op.

Ja, det går jeg ud fra.

Jeg forstår. Jeg har oplevet det, og det gør ondt.

Derfor står du nok bag det her.

- Hvad? - Jeg ved det faktisk.

Jaså? Hvad ved du?

Du er virkelig dygtig, miss Schmidt.

Og det er du også?

Jeg behøver ikke gøre det her. Hold op med at udspørge mig.

Jeg siger til rektor, du har flirtet med mig.

Du ved, hvad jeg taler om.

Sig til, når du har talt med træneren.

TORSDAG

- Du kommer tidligt. - Din dør stod åben.

Altid. Hvordan går det med armen?

Den gør ondt, men jeg får medicin.

Vi må tale om det, der skete.

- Hvorfor angreb du Chip? - Det gør mig vred.

- Hvad gør dig vred? - At nogen behandler Miriam sådan.

Roger, du må forklare, hvad der skete mellem jer to.

- Det var ingenting. - Hvad betyder ingenting?

Jeg troede, det var noget, men så var det ikke noget.

Okay. Du forsøgte at beskytte hende?

Hvordan blev billeder af Miriam sendt til alle elever?

Der er et mailprogram.

- Men på sms? - Der er også et til sms'er.

Du taler med en, der knapt kan åbne Safari og intet ved om teknologi.

Jeg kan vise dig det.

- Du har en mappe med Mir ...? - Det er for svært.

- Du sagde, det var nemt. - Systemet er for kompliceret.

- Jeg må gå. - Roger!

- Hej. - Hej. Hvad så, sexede Sherlock?

Jeg indsamler bare beviser.

Detektivsnak. Okay.

Døren skal altid være åben.

Vejlederens kontor er midlertidigt lukket. Jeg er nødt til at kysse dig.

Fem minutter.

Ti minutter.

Det der var meget dramatisk.

Åh, ja. Fortsæt.

FREDAG

- Vil du have en Twizzler? - Det er mit yndlingsslik.

Åh gud. Rektor Walsh taler med Miriams far.

Åh gud. Hvad tror du, han siger?

Selvom han er min onkel, kender jeg ham ikke så godt.

- Han er svær at komme ind på. - Hans datter er på samme måde.

Du ved ikke, hvem der gør det?

Jeg har en teori, men jeg har ikke beviser nok.

Det er nok Chip. En slags affektforbrydelse.

Ligesom noget af Shakespeare.

Jeg gad vide, hvordan det er at være elsket af ham.

At være elsket af en som ham.

Du vil ikke elskes af en som ham.

- Hvorfor ikke? - Fordi det ikke er løsningen.

Hvad er løsningen så?

- Vil du undskylde os? - Selvfølgelig.

Nå, hvordan gik det?

Han er rasende. Jeg aner ikke, hvad han vil gøre.

- Jeg kan måske tale med ham ... - Jeg skal bruge et navn!

- Jeg har en, jeg ... - Skolen er ynkelig. Alle her.

- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.

- Hvad mener du? - Er det dig?

Alle betragter mig som en gud. Jeg er også bedre end dem.

- Åh nej. - Har du optaget dine samtale her?

- Nej. Jeg ved ikke, hvad der sker. - Åh gud!

For at være ærlig skal jeg nok nå langt -

- og de bliver tykke og dør her.

- Miriam. - De kommer aldrig til at opnå noget.

Jeg er ikke ansvarlig for deres meningsløse liv.

De kommer aldrig til at opnå noget.

Alle hører det her lige nu.

Jeg bliver aldrig som dem.

Du der, af sted.