Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,750 --> 00:00:14,125
? Head above water
I'm making a way ?
2
00:00:14,126 --> 00:00:16,624
? It's the first of the month
And the bills ain't paid ?
3
00:00:16,625 --> 00:00:19,416
? I'm saying
Man, this feeling's like Good Times ?
4
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
? Yeah
Man, this feeling's like Good Times ?
5
00:00:22,583 --> 00:00:25,166
? Keep my family close
Pick me up when I'm low ?
6
00:00:25,250 --> 00:00:28,541
? Help me down on this road
And I'mma bring us back home again ?
7
00:00:28,625 --> 00:00:31,166
? Man, this feeling's like Good Times
Yeah ?
8
00:00:31,167 --> 00:00:33,040
? Man, this feeling's like Good Times ?
9
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
? And today I'mma get out my way, Momma ?
10
00:00:35,500 --> 00:00:38,333
? They try to spray
But the spirit kept me safe, Momma ?
11
00:00:38,416 --> 00:00:41,166
? Again
Man, this feeling's like Good Times ?
12
00:00:41,250 --> 00:00:43,666
? Yeah
Man, this feeling's like Good Times ?
13
00:00:43,750 --> 00:00:46,375
? Hustling to survive
I'm just doing my job ?
14
00:00:46,458 --> 00:00:50,166
? Feds been blocking my shine
But the sun always rises here ?
15
00:00:50,250 --> 00:00:52,500
? Man, this feeling's like Good Times
Yeah ?
16
00:00:52,583 --> 00:00:57,958
? Man, this feeling's like Good Times ?
17
00:00:58,041 --> 00:00:59,091
? Oh, yeah ?
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,291
[soft music playing]
19
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
[sun sizzling]
20
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
{\an8}[grunting]
21
00:01:08,916 --> 00:01:11,208
[grunting, screaming]
22
00:01:11,291 --> 00:01:12,416
{\an8}Oh God!
23
00:01:14,083 --> 00:01:16,083
{\an8}[soft music continues]
24
00:01:21,208 --> 00:01:23,250
{\an8}[yelling] Ah! What the fuck?
25
00:01:23,251 --> 00:01:25,374
{\an8}Man, who did that shit?
26
00:01:25,375 --> 00:01:26,791
{\an8}It was you!
27
00:01:31,875 --> 00:01:33,666
{\an8}With this sudden heat wave,
28
00:01:33,750 --> 00:01:37,480
{\an8}the people of the projects are bracing
for an increase in violence.
29
00:01:37,500 --> 00:01:42,416
{\an8}The Burgundy Brigade and the Mauve Squad
are ratcheting up to levels so violent
30
00:01:42,500 --> 00:01:45,583
{\an8}even the Taliban is saying, "Chill."
31
00:01:45,666 --> 00:01:49,625
{\an8}Residents are advised to stay inside
where there are no AC units,
32
00:01:49,708 --> 00:01:52,625
{\an8}a move the city justified
because Black people
33
00:01:52,708 --> 00:01:55,333
{\an8}are "Already too cool."
34
00:01:55,334 --> 00:01:57,582
{\an8}- [gun shot]
- Damn, that was close!
35
00:01:57,583 --> 00:02:01,625
{\an8}[clears throat] Anyway,
I'm Danielle Robinson. Back to you.
36
00:02:01,708 --> 00:02:03,291
{\an8}It's a damn shame.
37
00:02:03,375 --> 00:02:06,833
{\an8}Black folk can't have a day of heat
without a day of violence.
38
00:02:06,834 --> 00:02:08,540
{\an8}And on my first week in office,
39
00:02:08,541 --> 00:02:11,191
{\an8}I will not let
these thug-a-bugs ruin my name.
40
00:02:11,192 --> 00:02:15,124
{\an8}I'm planning on proving to the residents
that they may not have chosen me,
41
00:02:15,125 --> 00:02:17,374
{\an8}but being stuck with me
is actually good for them.
42
00:02:17,375 --> 00:02:18,833
{\an8}Oh, look at you!
43
00:02:18,916 --> 00:02:21,875
{\an8}So, the same strategy I used
when I knocked you up.
44
00:02:21,876 --> 00:02:23,957
{\an8}- Smart, babe.
- Get out of the way! Hey!
45
00:02:23,958 --> 00:02:25,250
{\an8}[both groaning]
46
00:02:25,251 --> 00:02:28,207
{\an8}Don't touch me!
Your breath is the defrosting the meat.
47
00:02:28,208 --> 00:02:29,707
{\an8}Your face will freeze it back up.
48
00:02:29,708 --> 00:02:31,624
{\an8}Yeah. I don't want
my underwear to thaw out.
49
00:02:31,625 --> 00:02:32,825
{\an8}[both groaning]
50
00:02:32,875 --> 00:02:36,125
{\an8}Is that why the popsicles
always taste like baby powder?
51
00:02:36,208 --> 00:02:39,708
{\an8}Baby powder?
I'm a grown-ass man. I use Gold Bond.
52
00:02:39,709 --> 00:02:41,457
{\an8}Now, hush. I'm watching the news.
53
00:02:41,458 --> 00:02:43,833
{\an8}Ooh. Please let it be a gang day.
54
00:02:43,834 --> 00:02:45,957
{\an8}Due to the heat
and the violence that followed,
55
00:02:45,958 --> 00:02:48,874
{\an8}the Chicago School District
has declared it a gang day.
56
00:02:48,875 --> 00:02:50,582
{\an8}All project schools are closed.
57
00:02:50,583 --> 00:02:53,415
{\an8}Children should swelter in place
until further notice.
58
00:02:53,416 --> 00:02:56,500
{\an8}North Side schools are open, as usual.
59
00:02:56,501 --> 00:02:57,957
- Another gang day?
- Gang day?
60
00:02:57,958 --> 00:03:00,332
They'll have to end the school year
later again this year.
61
00:03:00,333 --> 00:03:01,374
Over a little violence?
62
00:03:01,375 --> 00:03:04,750
Back in my day, we walked to school
through gunfire both ways.
63
00:03:04,751 --> 00:03:07,707
Man, we need to get somebody in here
that can change things.
64
00:03:07,708 --> 00:03:11,208
[clearing throat] Hello, new HBIC here.
65
00:03:11,209 --> 00:03:14,915
I wasn't expecting this gang war,
but I won't let this senseless violence
66
00:03:14,916 --> 00:03:16,541
stop me from succeeding.
67
00:03:16,625 --> 00:03:19,583
I'mma go meet with the heads of the gangs
and stop all this.
68
00:03:19,584 --> 00:03:20,707
How you gonna do that?
69
00:03:20,708 --> 00:03:25,916
Do I need to spell it out again?
HBIC. I have my ways.
70
00:03:26,458 --> 00:03:30,041
Come on, Mama. Why I gotta do it?
71
00:03:30,042 --> 00:03:32,332
- You run these streets, don't you?
- Yeah. But...
72
00:03:32,333 --> 00:03:33,541
Yeah, but nothing.
73
00:03:33,625 --> 00:03:37,416
Set up a meeting between me, Do-Rag,
and Skoochie in the community room.
74
00:03:37,500 --> 00:03:39,208
Am I clear?
75
00:03:39,291 --> 00:03:41,541
- Dal!
- Don't you see me talking to him?
76
00:03:41,625 --> 00:03:43,708
I just wanted to buy some Oksana Baiul.
77
00:03:43,791 --> 00:03:46,458
Don't you see me talking to him?
78
00:03:46,541 --> 00:03:49,458
Oh. I'm sorry. Is everything okay?
79
00:03:49,541 --> 00:03:51,531
- It won't be if you keep talking.
- Mama!
80
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
Now wait and mind your business.
81
00:03:53,916 --> 00:03:56,333
Damn, Mama. The heat getting to you too.
82
00:03:57,416 --> 00:03:58,791
Okay, Mama.
83
00:03:59,333 --> 00:04:00,541
[hip hop music playing]
84
00:04:01,916 --> 00:04:03,250
[Junior] Yeah!
85
00:04:04,736 --> 00:04:06,832
[Junior] Swish, baby!
86
00:04:06,833 --> 00:04:09,249
{\an8}Okay, look.
I need paint for my protest signs.
87
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
Gang members can't read.
88
00:04:10,750 --> 00:04:13,750
Ain't no sign stopping this war.
It's useless.
89
00:04:13,833 --> 00:04:15,666
Useless is your whole existence.
90
00:04:15,667 --> 00:04:18,832
This is about affecting change,
and it happens out on the street.
91
00:04:18,833 --> 00:04:21,416
- Let's go get the supplies.
- Hard pass.
92
00:04:21,417 --> 00:04:22,749
- [Grey grunts]
- [Junior laughs]
93
00:04:22,750 --> 00:04:25,040
You can't hide
from the hood your whole life, Junior.
94
00:04:25,041 --> 00:04:26,665
Who knows what you're missing out on.
95
00:04:26,666 --> 00:04:29,125
I know what's missing out on me.
Stray bullets.
96
00:04:29,208 --> 00:04:33,083
I got everything I need right here,
including your big stupid head.
97
00:04:33,166 --> 00:04:34,625
- What?
- Glass!
98
00:04:34,626 --> 00:04:36,540
Now, LeShawn...
99
00:04:36,541 --> 00:04:39,083
Yo, my name is Skoochie.
100
00:04:39,166 --> 00:04:40,583
And, Antwan...
101
00:04:40,666 --> 00:04:41,716
Yo, it's Do-Rag.
102
00:04:41,791 --> 00:04:43,351
Are we in the streets right now?
103
00:04:43,375 --> 00:04:46,166
You're in the presence
of the Holy Trinity.
104
00:04:46,250 --> 00:04:49,000
Jesus, Harold Washington, and Obama.
105
00:04:49,083 --> 00:04:51,913
So you'll be called
by your Christian names, you got it?
106
00:04:52,791 --> 00:04:53,841
You got it?
107
00:04:54,500 --> 00:04:58,291
Now, LeShawn and Antwan,
as president of the projects,
108
00:04:58,375 --> 00:05:02,000
it is my official duty to look after
the residents of this building.
109
00:05:02,083 --> 00:05:03,708
That means even you two.
110
00:05:03,791 --> 00:05:06,333
So this petty war of yours
is gonna have to stop.
111
00:05:06,416 --> 00:05:07,466
Now, who started it?
112
00:05:07,467 --> 00:05:09,540
- He know he did!
- Oh, no, no!
113
00:05:09,541 --> 00:05:12,833
If y'all gonna act like kids,
then I'm gonna treat you like kids.
114
00:05:12,916 --> 00:05:16,583
Kids? Lady, we ain't have fathers.
We ain't never be kids, ever.
115
00:05:16,584 --> 00:05:17,665
[both slurping]
116
00:05:17,666 --> 00:05:19,291
No fathers? Even better.
117
00:05:19,375 --> 00:05:21,166
That means we can act like adults,
118
00:05:21,250 --> 00:05:24,666
and we ain't leaving here
until we figure this out.
119
00:05:24,750 --> 00:05:28,166
Try me if you want to;
I got nothing but time.
120
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
[reggae music playing]
121
00:05:30,625 --> 00:05:32,625
[Reggie panting, grunting]
122
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
Ooh. [clearing throat]
123
00:05:35,208 --> 00:05:36,416
[clears throat louder]
124
00:05:37,416 --> 00:05:40,500
Peppermint?
I just carried your bags to the terminal.
125
00:05:40,501 --> 00:05:42,790
How about
a little something for the effort?
126
00:05:42,791 --> 00:05:46,124
Oh, oh, oh, you want a tip, do you?
Get your air conditioner fixed, son.
127
00:05:46,125 --> 00:05:48,415
Maybe next time
you'll get the silver dollar.
128
00:05:52,083 --> 00:05:54,500
{\an8}Seriously? It's hot as hell out here.
129
00:05:54,583 --> 00:05:56,833
You ain't got stuff to do,
Officer Samuels?
130
00:05:56,834 --> 00:06:00,124
Why don't you go after the sun?
He's the one assaulting everybody!
131
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
{\an8}You double-parked in an airport red zone.
132
00:06:02,666 --> 00:06:07,666
Now, I don't make the signs.
The people I arrest do. [laughing]
133
00:06:07,750 --> 00:06:10,916
That's a prison joke,
in case you didn't catch it.
134
00:06:11,000 --> 00:06:14,250
Your daddy a prison joke!
I hear he catches it all the time.
135
00:06:14,251 --> 00:06:16,540
Sir, I'm gonna need you
to stop making jokes
136
00:06:16,541 --> 00:06:18,541
about my father getting raped in prison.
137
00:06:18,542 --> 00:06:22,207
Or what? You gonna give me another ticket?
I'll just add it to the collection.
138
00:06:22,208 --> 00:06:24,416
Oh, no. You not getting a ticket.
139
00:06:24,500 --> 00:06:27,333
- Really?
- Ha. You getting this.
140
00:06:27,416 --> 00:06:28,666
[gasping]
141
00:06:28,750 --> 00:06:30,958
You got anything to say
about my daddy now?
142
00:06:31,041 --> 00:06:33,708
Okay, look.
I think we got off on the wrong foot here.
143
00:06:33,791 --> 00:06:35,000
I want to apologize.
144
00:06:35,083 --> 00:06:37,063
{\an8}For what you said about my daddy?
145
00:06:37,125 --> 00:06:39,083
{\an8}No, for your foot!
146
00:06:39,166 --> 00:06:40,458
[screaming] Ah!
147
00:06:43,375 --> 00:06:44,958
Freedom!
148
00:06:45,041 --> 00:06:46,125
[horse neighs]
149
00:06:46,126 --> 00:06:47,999
You know how we do this here, Freedom.
150
00:06:48,000 --> 00:06:49,583
[police siren wailing]
151
00:06:49,666 --> 00:06:52,291
Hyah! Hyah! Yee-haw!
152
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
[upbeat music playing]
153
00:06:57,583 --> 00:06:59,500
[Freedom neighing]
154
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
[evil laugh]
155
00:07:06,708 --> 00:07:08,458
[galloping hooves approaching]
156
00:07:08,541 --> 00:07:10,401
[engine revving, tires screeching]
157
00:07:10,500 --> 00:07:13,450
- Freedom, what the hell are you doing?
- [Freedom neighs]
158
00:07:13,708 --> 00:07:17,208
Yeah, what's the matter, BoJack?
Scared of the projects?
159
00:07:17,291 --> 00:07:20,833
You ever feel like doing your job,
you know where to find me.
160
00:07:20,916 --> 00:07:23,958
- [tires screeching]
- [Reggie laughing]
161
00:07:24,666 --> 00:07:26,541
This ain't over.
162
00:07:27,541 --> 00:07:29,458
[sun sizzling]
163
00:07:29,541 --> 00:07:33,166
Look, ey, I don't care what he on, a'ight?
That's how I feel about it.
164
00:07:33,167 --> 00:07:35,707
- Fuck it. We can do this outside.
- [Beverly] Okay, enough!
165
00:07:35,708 --> 00:07:37,750
I get it. It's complicated.
166
00:07:37,833 --> 00:07:40,791
Global warming is real,
but you do have a point, Antwan.
167
00:07:40,875 --> 00:07:44,125
Any meaningful change
would need to be made on a societal level.
168
00:07:44,208 --> 00:07:47,958
See, you feel me.
The sun is a battery for Black people.
169
00:07:47,959 --> 00:07:50,290
It's what we get
our superpowers from, *****.
170
00:07:50,291 --> 00:07:53,040
You ain't a plant, you a bitch-ass *****.
Know wha I'm sayin'?
171
00:07:53,041 --> 00:07:55,665
You don't photosynthesize.
Where you learn this shit at, huh?
172
00:07:55,666 --> 00:07:59,333
In county, and not to mention,
my toilet wine game is decent.
173
00:07:59,334 --> 00:08:02,457
That's what's up. Know what I'm sayin'.
I love me some bum bowl yac.
174
00:08:02,458 --> 00:08:03,374
[slurping]
175
00:08:03,375 --> 00:08:06,707
Well, since you both seem to be
on the same page, we can stop this war.
176
00:08:06,708 --> 00:08:08,028
Kids can go back to school,
177
00:08:08,029 --> 00:08:10,332
and we can go back to worrying
about normal things,
178
00:08:10,333 --> 00:08:12,083
like losing our feet to diabetes.
179
00:08:12,166 --> 00:08:14,125
Now, we need to agree on a truce.
180
00:08:14,208 --> 00:08:15,791
A'ight, man. If he good, I'm good.
181
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
Oh, man. I mean, I guess.
182
00:08:17,541 --> 00:08:19,458
And cut off the drugs.
183
00:08:19,459 --> 00:08:20,457
Ain't happening!
184
00:08:20,458 --> 00:08:21,457
Watch your mouth!
185
00:08:21,458 --> 00:08:23,915
If there's no drugs,
there's no blocks to fight over,
186
00:08:23,916 --> 00:08:25,165
then there's no violence.
187
00:08:25,166 --> 00:08:28,208
There's gonna be peace
if I have to beat the brakes off you.
188
00:08:28,291 --> 00:08:30,250
- You wanna try me?
- [both] No.
189
00:08:30,251 --> 00:08:31,249
No, what?
190
00:08:31,250 --> 00:08:32,165
"No, ma'am?"
191
00:08:32,166 --> 00:08:35,166
It's, "No, ma'am, Madam President."
192
00:08:35,250 --> 00:08:38,083
[both] Yes. No, ma'am, Madam President.
193
00:08:38,166 --> 00:08:40,541
Beautiful! Congrats!
194
00:08:40,542 --> 00:08:43,957
We've all just had our first
successful peace summit in the projects.
195
00:08:43,958 --> 00:08:48,416
To make it official, I'm gonna need
you both to surrender all weapons to me.
196
00:08:48,500 --> 00:08:49,550
Now.
197
00:08:50,791 --> 00:08:52,666
Ha, easy-peasy.
198
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
Citizens of the projects,
it's safe out here.
199
00:08:57,208 --> 00:08:59,625
Come out, come out, wherever you at.
200
00:08:59,708 --> 00:09:01,541
[soft music playing]
201
00:09:10,583 --> 00:09:13,708
What in the Childish Gambino
is going on here?
202
00:09:13,709 --> 00:09:16,499
I was thinking the same thing,
except with Donald Glover.
203
00:09:16,500 --> 00:09:18,874
I know hitting you
with this protest sign is wrong,
204
00:09:18,875 --> 00:09:20,735
but it doesn't stop me from wanting to.
205
00:09:20,750 --> 00:09:22,750
Hey, you two. Why aren't you playing?
206
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
What do you mean, play?
207
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Out here? Where they do that at?
208
00:09:25,916 --> 00:09:28,000
Over there! Now, go.
209
00:09:28,083 --> 00:09:31,291
We're here
with the projects president Beverly Evans,
210
00:09:31,375 --> 00:09:33,500
who negotiated The Red Treaty.
211
00:09:33,583 --> 00:09:37,916
Mrs. Evans, my first question is,
are you for real-for real?
212
00:09:38,000 --> 00:09:40,083
If I'm lying, I'm flying.
213
00:09:40,166 --> 00:09:41,708
[laughing] Won't he do it!
214
00:09:41,791 --> 00:09:43,791
[laughing] You mean, "Won't she do it?"
215
00:09:43,875 --> 00:09:46,666
Okay! Girl! Girl! 'Cause it's our turn.
216
00:09:46,667 --> 00:09:47,999
Girl, it's been our turn!
217
00:09:48,000 --> 00:09:49,207
- Girl!
- Who you telling?
218
00:09:49,208 --> 00:09:50,291
A'ight then!
219
00:09:50,875 --> 00:09:52,791
{\an8}Well, you heard it here first.
220
00:09:52,875 --> 00:09:57,500
{\an8}This is Danielle Robinson reporting live
from the peaceful projects.
221
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
Hey, weird girl. You wanna play?
222
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
I don't have time for games.
I want to change the world.
223
00:10:05,625 --> 00:10:06,708
New world order...
224
00:10:06,791 --> 00:10:09,621
Yeah, yeah, yeah, weird girl.
You wanna jump rope or not?
225
00:10:09,622 --> 00:10:11,165
You really think I'm weird?
226
00:10:11,166 --> 00:10:13,915
Yeah. Everyone thinks you're weird
'cause... you're weird.
227
00:10:13,916 --> 00:10:17,208
Yeah, I guess I get that a lot.
Okay, let's play.
228
00:10:17,291 --> 00:10:19,375
Come on, y'all. She wants to play!
229
00:10:19,458 --> 00:10:23,000
One foot in, no do-overs.
Eenie, meenie, minie...
230
00:10:23,083 --> 00:10:25,793
Hell no! You're singing
the songs of your oppressors.
231
00:10:25,875 --> 00:10:28,708
I'll give you a hint.
That word wasn't always "tiger."
232
00:10:28,791 --> 00:10:31,333
You still feel like catching
anything by the toe?
233
00:10:31,416 --> 00:10:33,875
- She's still weird.
- Can't we just have fun?
234
00:10:33,958 --> 00:10:36,000
Fine, then. So now what?
235
00:10:36,083 --> 00:10:37,958
- Well...
- [boy] Ice cream truck!
236
00:10:38,625 --> 00:10:42,291
- [girl] I'mma get me a bomb pop!
- Come on, Grey. What are you getting?
237
00:10:42,375 --> 00:10:45,083
The same thing
you're all gonna get. Diabetes.
238
00:10:45,084 --> 00:10:48,707
Where's the fresh vegetable truck, huh?
Where are the cauliflower cones at?
239
00:10:48,708 --> 00:10:50,874
- What's wrong with her?
- [boy] Every time.
240
00:10:50,875 --> 00:10:53,541
[girl] She ruins all the fun. Is she 30?
241
00:10:53,625 --> 00:10:54,705
[soft music playing]
242
00:10:57,750 --> 00:11:02,041
Well, I mean,
what's a little ice cream going to hurt?
243
00:11:02,042 --> 00:11:03,999
Climate change is gonna kill us anyway.
244
00:11:04,000 --> 00:11:05,291
[girl] Hey, let's go!
245
00:11:05,375 --> 00:11:06,425
Finally!
246
00:11:06,500 --> 00:11:08,666
I said I'm sold out, man. Quit asking.
247
00:11:08,750 --> 00:11:10,625
Well, when can I get the drugs?
248
00:11:10,708 --> 00:11:13,791
Man, I don't know! You gotta ask my mama.
She run these streets.
249
00:11:13,875 --> 00:11:15,750
But I need them!
250
00:11:15,833 --> 00:11:17,625
Me too! Formula ain't cheap.
251
00:11:17,708 --> 00:11:20,375
How do I stifle my boredom?
252
00:11:20,376 --> 00:11:22,874
Do what you been doing.
Write letters to the editor,
253
00:11:22,875 --> 00:11:24,916
call 911 on somethin' suspicious.
254
00:11:25,000 --> 00:11:27,916
Shit, go play pickleball.
I don't give a fuck.
255
00:11:27,917 --> 00:11:30,165
Do whatever White people do.
You do that shit.
256
00:11:30,166 --> 00:11:33,083
But I've done all that,
and it's never enough.
257
00:11:33,166 --> 00:11:35,916
Nah, bitch,
you get your ass back in the car.
258
00:11:36,000 --> 00:11:39,458
Besides, my dad says
he's done fixing my mess.
259
00:11:39,541 --> 00:11:42,333
He ruined my life!
260
00:11:42,334 --> 00:11:44,332
So, like,
I think it all started when, like...
261
00:11:44,333 --> 00:11:46,833
Whoa, whoa.
Do I look like a therapist to you?
262
00:11:49,458 --> 00:11:51,958
Well, just lay
that pancake ass down right there
263
00:11:52,041 --> 00:11:53,721
and tell me more about your father.
264
00:11:53,722 --> 00:11:55,707
[mysterious music playing]
265
00:11:55,708 --> 00:11:56,758
Huh?
266
00:12:01,250 --> 00:12:02,625
[music intensifies]
267
00:12:13,333 --> 00:12:14,383
[Junior grunting]
268
00:12:15,833 --> 00:12:17,791
[grunting continues]
269
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
I've got dibs on the ball whisperer
formerly known as Junior.
270
00:12:21,041 --> 00:12:24,791
Yo, you want next?
We got a spot. You want in, or what?
271
00:12:25,375 --> 00:12:26,791
Yeah, sure. I guess.
272
00:12:29,333 --> 00:12:33,000
Go, Junior! Go, Junior, go!
Go, Junior, go!
273
00:12:33,083 --> 00:12:34,416
[screaming, grunting]
274
00:12:35,583 --> 00:12:37,666
[tires screeching]
275
00:12:37,667 --> 00:12:39,457
[Reggie] Man, that white line saved me.
276
00:12:39,458 --> 00:12:40,708
Now I can eat in peace
277
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
without that Uncle Tom-ass officer
harassing me.
278
00:12:43,958 --> 00:12:47,541
That Herschel Walker?
I know the one you talking about.
279
00:12:47,625 --> 00:12:50,335
Yeah. He tried to put a boot on my car,
and I juked his ass
280
00:12:50,416 --> 00:12:52,666
and made it right below the poverty line.
281
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
Yeah! That's the safest place to be.
282
00:12:57,125 --> 00:13:01,000
It's quiet around here.
I can actually hear the birds singing.
283
00:13:01,083 --> 00:13:04,875
You know, ever since your wife
got the gangs to sign that peace treaty,
284
00:13:04,958 --> 00:13:07,666
it's been a whole day without violence.
285
00:13:07,750 --> 00:13:11,916
We're not the most dangerous city
below the poverty line anymore.
286
00:13:12,000 --> 00:13:13,125
We're not?
287
00:13:13,833 --> 00:13:15,153
[dramatic music playing]
288
00:13:17,333 --> 00:13:20,625
But if it ain't dangerous, that means...
289
00:13:20,708 --> 00:13:24,375
[banging on roof]
290
00:13:27,541 --> 00:13:28,591
[horse snorts]
291
00:13:29,436 --> 00:13:32,124
[banging on roof continues]
292
00:13:32,125 --> 00:13:33,833
[policeman] Well, well, well.
293
00:13:33,916 --> 00:13:37,583
This must be my lucky day. Heh.
294
00:13:37,666 --> 00:13:39,875
But not yours.
295
00:13:39,958 --> 00:13:41,333
Oh, shit!
296
00:13:43,083 --> 00:13:45,583
Ha. Run!
297
00:13:46,833 --> 00:13:47,883
[Beverly mumbling]
298
00:13:47,884 --> 00:13:50,874
What in the H-E-double-hockey-sticks
do you think y'all doing?
299
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Do you know who I am?
300
00:13:53,041 --> 00:13:55,625
Ooh. Aren't you feisty?
301
00:13:55,708 --> 00:14:00,875
[screaming] Mayor Heavyankles?
Police chief? Fire captain?
302
00:14:00,876 --> 00:14:02,665
I'll kill you if you don't let me out!
303
00:14:02,666 --> 00:14:04,625
Oh, now Jesus wouldn't like that.
304
00:14:04,708 --> 00:14:08,166
And if you hadn't noticed,
we have the power.
305
00:14:08,250 --> 00:14:09,875
Now, onto business.
306
00:14:09,958 --> 00:14:11,583
We've been watching you,
307
00:14:11,666 --> 00:14:16,041
and we've seen how, against all odds,
you've brought peace to the projects.
308
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
You're new to politics,
309
00:14:18,166 --> 00:14:22,041
so we'll break this down for you
in a way that's both demeaning to you
310
00:14:22,125 --> 00:14:24,416
and patronizing to the audience.
311
00:14:24,500 --> 00:14:27,708
Look, girl, your tax dollars
pay for protection of the city,
312
00:14:27,791 --> 00:14:30,041
like police and firefighters.
313
00:14:30,125 --> 00:14:32,041
So, when a city is working in harmony,
314
00:14:32,125 --> 00:14:36,083
such as now, no fires,
no crimes, no emergencies,
315
00:14:36,166 --> 00:14:38,291
well, we start to feel unnecessary,
316
00:14:38,375 --> 00:14:41,291
and bad words like
"budget cuts" come to mind.
317
00:14:41,375 --> 00:14:43,166
See that? Bad.
318
00:14:43,250 --> 00:14:44,916
Really bad.
319
00:14:45,000 --> 00:14:47,666
So we kind of need the chaos,
you following me?
320
00:14:47,750 --> 00:14:51,250
What? Hell no. I am not ending the peace.
321
00:14:51,333 --> 00:14:53,708
Yeah, I knew
she wasn't gonna be reasonable.
322
00:14:53,709 --> 00:14:56,624
Let's just get to the part
where that mayor cuts off her ear.
323
00:14:56,625 --> 00:14:58,625
[upbeat music playing]
324
00:15:07,625 --> 00:15:10,041
You don't want this, do you?
325
00:15:10,125 --> 00:15:13,541
Ooh. So then you're gonna stop the peace?
326
00:15:13,625 --> 00:15:14,675
Oh, hold up!
327
00:15:14,750 --> 00:15:17,125
Fine! I'll end the peace.
328
00:15:17,208 --> 00:15:18,258
[music stops]
329
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
[Beverly grunting]
330
00:15:25,750 --> 00:15:26,800
Little help?
331
00:15:27,458 --> 00:15:29,000
[upbeat music playing]
332
00:15:29,083 --> 00:15:30,583
[police siren blaring]
333
00:15:43,208 --> 00:15:44,625
[both grunting]
334
00:15:49,458 --> 00:15:50,898
[police officer screaming]
335
00:15:51,291 --> 00:15:52,416
[Reggie laughing]
336
00:15:54,500 --> 00:15:55,916
[upbeat music playing]
337
00:15:57,750 --> 00:16:00,166
[phone vibrating]
338
00:16:01,250 --> 00:16:04,625
Hey. Anything happening over there?
You arrest anybody?
339
00:16:04,708 --> 00:16:06,333
Nope. Still peaceful.
340
00:16:06,416 --> 00:16:08,000
So peaceful, I feel safe enough
341
00:16:08,083 --> 00:16:10,916
to order that damn
gizzard lunch special at Henry's.
342
00:16:11,875 --> 00:16:15,750
I'm not hearing any fucking sirens.
Are you seeing any action?
343
00:16:15,833 --> 00:16:17,791
Oh, I'm seeing tons of action.
344
00:16:17,875 --> 00:16:19,916
But no fires.
345
00:16:20,000 --> 00:16:23,041
She lied. Nobody plays us.
346
00:16:23,583 --> 00:16:25,083
[AC motor revs]
347
00:16:25,166 --> 00:16:27,166
[hip hop music playing]
348
00:16:57,750 --> 00:16:58,916
[people cheering]
349
00:17:08,625 --> 00:17:10,166
[snickering]
350
00:17:24,416 --> 00:17:25,583
[people cheering]
351
00:17:30,458 --> 00:17:33,875
Man, I don't think I've ever seen
this many kids out here.
352
00:17:34,750 --> 00:17:36,070
Hey, is that your brother?
353
00:17:36,875 --> 00:17:38,000
Aw, yeah!
354
00:17:38,001 --> 00:17:38,999
Yeah!
355
00:17:39,000 --> 00:17:39,957
Junior!
356
00:17:39,958 --> 00:17:42,125
Can't be. He doesn't have friends.
357
00:17:42,126 --> 00:17:43,165
Do you?
358
00:17:43,166 --> 00:17:46,583
Oh, good point.
Maybe it is him. What a weird day.
359
00:17:46,666 --> 00:17:49,375
Admit it. You had fun today.
360
00:17:49,376 --> 00:17:51,540
Is that what that unfamiliar feeling was?
361
00:17:51,541 --> 00:17:53,333
Yeah, you should try it more often.
362
00:17:53,416 --> 00:17:56,833
Oh, no. Revolutionaries
don't have desirable childhoods.
363
00:17:56,834 --> 00:18:00,165
I need trauma and hardship
to toughen me for the challenges ahead.
364
00:18:00,166 --> 00:18:01,708
Plus, I'm nearly 13.
365
00:18:01,791 --> 00:18:05,125
That's middle-aged for a freedom fighter.
I'm running out of time.
366
00:18:05,208 --> 00:18:08,041
[grunts] That's why
you need to have fun while you can.
367
00:18:08,125 --> 00:18:09,666
Any day could be your last.
368
00:18:09,750 --> 00:18:11,875
And once we take down the system, we can.
369
00:18:11,958 --> 00:18:16,291
Maybe not us, but one day our children
will be able to rise up and say...
370
00:18:16,375 --> 00:18:18,333
Tag, you it! [laughing]
371
00:18:18,416 --> 00:18:19,625
I'm gonna get you!
372
00:18:21,250 --> 00:18:22,300
[man] All right!
373
00:18:22,666 --> 00:18:23,716
[man] Yeah!
374
00:18:24,583 --> 00:18:25,633
[grunting]
375
00:18:26,750 --> 00:18:30,958
Hey, now. I heard there was a baller out
here looking for me to change his life.
376
00:18:31,041 --> 00:18:33,708
You see, I'm done exploiting my own sons.
377
00:18:33,791 --> 00:18:37,041
I'm looking for somebody else's sons
to exploit. [laughing]
378
00:18:41,208 --> 00:18:42,708
[people cheering]
379
00:18:44,000 --> 00:18:45,833
[man 1] Ooh. Come on, boy!
380
00:18:45,916 --> 00:18:48,041
[man 2] Damn! Ooh, that shot!
381
00:18:48,125 --> 00:18:49,875
I wanna have all your babies.
382
00:18:49,876 --> 00:18:51,832
[man 3] Hey, can you get me
some tickets, man?
383
00:18:51,833 --> 00:18:54,208
Hey, Junior,
you paying my mama rent though?
384
00:18:54,291 --> 00:18:56,958
Oh, Junior! I wanna have your baby!
385
00:18:57,041 --> 00:18:58,958
[sinister music playing]
386
00:18:59,041 --> 00:19:00,375
What do you say, son?
387
00:19:00,458 --> 00:19:02,291
I don't wanna be exploited.
388
00:19:02,375 --> 00:19:05,625
It'll hurt at first,
but soon you'll begin to like how it feel.
389
00:19:05,708 --> 00:19:08,083
[grunting] No means no!
390
00:19:08,166 --> 00:19:09,250
Oh, come on, man.
391
00:19:09,333 --> 00:19:11,541
I was gonna make you one of my Balls.
392
00:19:12,041 --> 00:19:13,416
[dramatic music playing]
393
00:19:19,583 --> 00:19:20,633
Huh?
394
00:19:23,000 --> 00:19:24,791
[Beverly grunting, snoring]
395
00:19:26,166 --> 00:19:28,636
[brakes screeching,
car door opens and closes]
396
00:19:29,250 --> 00:19:31,458
[Beverly continues snoring]
397
00:19:38,458 --> 00:19:40,291
[gasps]
398
00:19:40,292 --> 00:19:42,832
[police chief] Now, see,
we warned your ass, Beverly.
399
00:19:42,833 --> 00:19:46,583
And by "we," he really means me.
[laughing]
400
00:19:46,666 --> 00:19:50,500
Hi, Beverly.
So nice to finally meet you in person.
401
00:19:50,583 --> 00:19:55,875
My name is Allison Whitemen.
You can call me All for short. Two L's.
402
00:19:55,958 --> 00:19:58,125
I represent the system.
403
00:19:58,208 --> 00:19:59,958
[tires screeching]
404
00:20:00,041 --> 00:20:01,625
[police sirens blaring]
405
00:20:04,000 --> 00:20:05,080
[truck horn blaring]
406
00:20:08,208 --> 00:20:09,948
[Reggie screaming in slo-mo] Hey!
407
00:20:21,666 --> 00:20:24,000
You're... the system?
408
00:20:24,083 --> 00:20:25,458
I'm a lot of things.
409
00:20:25,541 --> 00:20:28,371
I'm all things to all people
and all people to all things.
410
00:20:28,375 --> 00:20:30,916
But, really, I'm only one thing.
411
00:20:31,000 --> 00:20:32,050
I don't understand.
412
00:20:32,125 --> 00:20:33,333
Of course you don't.
413
00:20:33,416 --> 00:20:36,208
Public school system?
Some of my best work.
414
00:20:36,291 --> 00:20:40,081
Every corrupt judge that locks up
brown and Black children for a kickback?
415
00:20:40,083 --> 00:20:41,133
Me.
416
00:20:41,750 --> 00:20:44,833
And my personal favorite, stop-and-frisk.
417
00:20:44,916 --> 00:20:47,916
Oof. It really makes my love come down
418
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
when a cop hits their quota.
419
00:20:50,583 --> 00:20:51,963
[gasping] Guess what else?
420
00:20:52,625 --> 00:20:54,208
I'm the quota!
421
00:20:55,041 --> 00:20:56,958
Why are you telling me all this?
422
00:20:56,959 --> 00:20:59,749
Just to keep you distracted
while the mayor lights the fireworks
423
00:20:59,750 --> 00:21:01,082
to get the gang war started up.
424
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
See you later, Bev.
425
00:21:02,416 --> 00:21:03,541
[gasping]
426
00:21:07,166 --> 00:21:08,500
[dramatic music playing]
427
00:21:08,583 --> 00:21:09,791
[Freedom neighs]
428
00:21:09,875 --> 00:21:11,166
Motherfucker!
429
00:21:15,083 --> 00:21:16,500
[Freedom neighing in fear]
430
00:21:17,875 --> 00:21:19,041
[screaming]
431
00:21:21,291 --> 00:21:23,416
[laughing] I'm out this bitch.
432
00:21:24,750 --> 00:21:26,125
[gun fire]
433
00:21:35,250 --> 00:21:36,300
[sighing]
434
00:21:38,791 --> 00:21:42,458
It's so clear now.
My dad put all his issues on me.
435
00:21:42,541 --> 00:21:45,208
They're not even my problems.
They're his problems.
436
00:21:45,291 --> 00:21:47,416
Oh my God. That means I have no problems.
437
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
Hmm. Sounds like you
had a real breakthrough.
438
00:21:50,291 --> 00:21:54,125
Well, you know me better than anyone,
including my therapist.
439
00:21:54,208 --> 00:21:56,125
I'm your drug dealer, baby.
440
00:21:56,208 --> 00:21:58,833
It's my job. You know I got you.
441
00:21:58,916 --> 00:22:00,541
Re-up just arrived.
442
00:22:00,625 --> 00:22:04,125
You know, make it two.
Maybe I'll go see Dad.
443
00:22:04,126 --> 00:22:06,915
I mean, he's the one who got me hooked
on these in the first place.
444
00:22:06,916 --> 00:22:08,166
[hip hop music playing]
445
00:22:09,062 --> 00:22:13,332
Now, you know
you better follow them shots!
446
00:22:13,333 --> 00:22:15,125
It's not really the gangs' fault.
447
00:22:15,208 --> 00:22:17,958
It's Allison's fault. It's the system.
448
00:22:18,041 --> 00:22:20,081
They put the guns and drugs on the streets
449
00:22:20,083 --> 00:22:23,625
and restrict access
to proper education and social programs
450
00:22:23,708 --> 00:22:26,125
in order to drive young men to join gangs.
451
00:22:26,208 --> 00:22:29,875
How do you keep fighting
against all the injustices of the world?
452
00:22:29,958 --> 00:22:32,428
I haven't felt this defeated
since Whitney died.
453
00:22:32,458 --> 00:22:35,833
You lose a lot of battles.
So far, all of them, in fact.
454
00:22:35,916 --> 00:22:38,086
But winning isn't
what makes you a warrior.
455
00:22:38,125 --> 00:22:39,250
Fighting does.
456
00:22:39,251 --> 00:22:42,665
And someday, with enough momentum
and support, you might just win the war.
457
00:22:42,666 --> 00:22:43,791
Good point.
458
00:22:44,416 --> 00:22:46,458
Hey, I saw you tearing up the court.
459
00:22:46,541 --> 00:22:49,541
Yeah, it was fun for a minute,
but I'm good staying inside,
460
00:22:49,542 --> 00:22:52,040
doing my art,
and putting Drano in Grey's face wash.
461
00:22:52,041 --> 00:22:53,166
[laughs
462
00:22:53,167 --> 00:22:55,249
Sorry your peace treaty
fell through, baby.
463
00:22:55,250 --> 00:22:56,300
Hey, if it helps,
464
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
the return of the chaos
really saved my ass today.
465
00:23:00,083 --> 00:23:01,893
- [explosion]
- [Beverly yelling]
466
00:23:02,458 --> 00:23:04,791
Oh Lord! I can't wait until winter.
467
00:23:04,875 --> 00:23:06,208
[chill music playing]
468
00:23:06,291 --> 00:23:09,000
In Chicago?
Careful what you wish for, Bev.
469
00:23:09,050 --> 00:23:13,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof