Original subtitles

[Episode 16] This is why I'm bringing this up.

Because today seems like the right day...

Because you're so blindingly beautiful...

Because it's true that you were my first love.

On another future day that's right

will you become the bride of this Goryeo man?

Yes, I will.

I will become this lonely man's bride.

This brilliant man before me...

I will become his first and last bride.

I promise to do so.

Mom, I'm getting married.

I'll live a good life.

Must have met the goblin.

She's getting married too. That's good.

Why am I getting tears in my eyes?

Hey!

You can see us?

Yes.

How long has it been? Have you been well?

Oh! You can see us again, can't you?

You startled me.

Have you all been well?

I've been lonely actually.

Come with me.

I'll treat you better than the goblin.

Stay put here for a bit. I have a bag of salt over there.

Come on, girl. I see you still have the same old temper.

Congratulations on the marriage!

Congratulations.

Congrats!

Drink your tea.

It will allow you to forget the memories of your life.

Thank... thank you.

What kind of nonsense is this?

How could you seat me at the same table as my driver?

You want us to drink the same thing?

In this place, everyone drinks the same tea.

What kind of crap are you saying? Dying is unfair enough.

His whole life isn't even worth this watch.

How can you treat us the same?

I'll reiterate this once more.

In this place, everyone drinks the same tea.

Your watch has already stopped ticking.

Nothing that you own

can pass through those doors.

Did you live life well as a powerful person?

Once you pass through those doors, you will find out.

The sins you committed with your eyes and your mouth.

The sins you committed with your hands, feet, and heart.

You'll see how powerful they are.

You'll see how deep into the depths of hell they pull you down.

Are you really not interested in being set up?

I told you I don't like chefs.

He's not a chef.

This time he's my client.

He's from a rich family, wealthy himself, and good-looking.

Most importantly, he's young.

He likes older women.

It's not anything weird. He needs to keep his family line going.

What do you think?

Set her up?

What is this?

This is brand new. What happened?

I shouldn't be waiting here like this.

Ji Eun Tak!

What should we listen to? A new, rookie singer?

Sure.

How can I help you?

I'm Producer Ji Eun Tak's boyfriend.

To be more specific, we're getting married.

How about we get married this weekend?

- Wow. - Wow.

Ah, should we eat lunch first? Let's get going.

Is someone coming?

Duk Hwa. You should say hello to him.

You're right.

Do you think he won't recognize me since I've aged so much?

That won't happen.

Ma'am, one order, please.

Yes, okay.

What is this?

This formal setting with a man and woman sitting together.

Oh, I've figured it all out.

Yes, we're going to get married.

- Wow. - Wow.

Saturday or Sunday.

Why do you keep acting this way?

Do you prefer lunchtime or evening?

I prefer Sunday evening.

Saturday is a hot night to go out.

I asked you why you're being this way.

Do you really not know?

This way you won't get set up on dates.

A good-looking rich guy who is, most importantly, younger than you.

What are you talking about?

That sounds like a description of me.

Don't worry. You're not my type.

It's nice to meet you.

I'm Yoo Duk Hwa.

Yes, I've heard a lot about you.

My name is Ji Eun Tak.

Wow, he's a team manager now.

Ji Eun Tak?

Ji Eun Tak from that old letter?

The Ji Eun Tak who knows about my building?

As always, you still don't know much about many things.

- Please enjoy your meal. - Yes, thank you.

But are you marrying my uncle knowing full well what he is?

A goblin. Doesn't everyone know a goblin?

- Yes. - Awesome.

She knows my building and my uncle.

What is this? I feel like I'm the only one who doesn't know.

Here.

Eat up and grow up quickly. You'll know everything once you do.

Give me some too.

You better not let anyone set you up on dates.

I'll be a married woman soon. Why would I?

Married woman... is what she said.

Where do you live?

I told you that you're not my type.

Does this job suit you?

Uncle is getting married.

Oh, that is good news.

Yes. So I'm going to get married before him.

That is even better news.

Right? I'll raise many children and they'll have many siblings.

Then I would want for nothing more.

However, Duk Hwa, you cannot get married by yourself.

I have many women.

That's what I mean. You cannot have many for this situation.

Oh.

Has there been a person who makes your heart race just at the thought of her?

Has there been someone who brings tears to your eyes when you can't see them?

"I can die for that person."

Have you ever thought that about anyone?

Not yet.

What about you, CEO Kim? Don't you want to get married?

- No, I do not. - Why?

I already married such a person and have three children.

Wow! Really?

How come I didn't know?

Because I didn't tell you.

- Why didn't you tell me? - You never asked.

You are not interested in the state of the world or the people around you yet.

So, I have been waiting for you to ask me your questions.

The questions of a true adult.

About the world...

About the joys and sadness of the people around you...

Thank you.

Please wait a little longer.

I will work hard and grow up.

Yes.

How could you not even get my permission?

How could you tell everyone?

Hey, hey. Look ahead. There's a car on your left.

Are you nervous?

No, you just seem like a real adult now that you're driving.

Hey, stay in the lane. Hold tight to the wheel.

Okay, I'm paying attention.

I know. I know everything! I'm just so amazed.

It's the first time you've driven me.

Turn left. Left.

- Left, left. - Left...

Left turn! Left, left!

Seriously, where are we going?

Make sure to turn on your signal when you're turning.

You look so pretty.

You look very handsome too, Kim Shin.

That's a daily thing for me.

Let's have a pure and simple wedding.

It will be magical.

Okay.

Is it a gift?

It's a wedding gift for my groom.

He has very nice wrists, so I'll go with this one.

For all the paths we will walk together.

For all the scenery we will see together.

With a timid and excited heart

with all the questions and answers.

In all of those moments, I love you.

From, your bride.

After this song, we'll be back with letters from the listeners.

Cue.

What is this?

There's no subject line.

Is this a love letter written in the night?

What is it? I like love letters.

I'm sure you do.

"To you, who believes my obliviousness would bring me peace."

"I knew the moment our eyes met."

"You had been holding dearly onto all of our memories."

Put this on air. I'm ordering you to as producer.

I'll be out for a bit.

Hey, Producer Ji. Hey!

This is live right now!

Please, in our next lives...

I hope the wait is short and our time together is long.

I hope we can meet one another without making excuses.

That is my one wish in this world.

If we see each other by coincidence, I hope we can greet each other.

One day, I hope it turns out to be love.

I pray that we can meet like that again.

It was enough for me that I got to see your face.

Perhaps you are Kim Woo Bin.

Perhaps you are Wang Yeo.

For a long, long time...

farewell to you.

She sold this building?

She didn't just move out?

Yes, last week.

You live on the rooftop, right?

I bought out your rent contract too.

I heard that you work at a broadcast station.

Well, yes.

I'm in a hurry right now. I'll come by again later.

Part-timer, I'm leaving.

Be well and don't cry.

Whatever you do, always take a big bite.

You were alone in the world without family to turn to.

I hope I was able to be a comfort to you for a short time.

Take good care of my stubborn brother.

Be happy together for a long time.

Bye.

She remembered everything.

Your sister...

She left.

She had remembered everything the whole time.

She guarded those memories on her own.

She watched over me when I didn't remember anything.

She longed for her brother who had disappeared.

She was lonely and all by herself.

So, why is she leaving?

Because she cannot forgive him.

In this life... she has chosen not to see him again.

There will be no greater punishment for the grim reaper than that.

I'll only count to 50 and leave.

One.

Two.

47, 48...

49...

One.

Two.

Three.

I won't contact you or let you know how I'm doing.

In this life....

you won't see me again.

Just once...

may I try hugging you?

You have to be well.

Travel safely.

Like that...

we said goodbye in this life.

News of her...

only came much later.

I made this ridiculous thing just for you.

Why don't you try eating it?

The apples are cut into rabbits.

Sunny...

has left.

She really is...

very good at leaving even now.

After that happened to you, I didn't know what to do.

So, I held onto this.

I was planning to return it to you, but I forgot.

Sorry to return it so late.

It wasn't mine to begin with.

It is your regret, loneliness, and sin.

I think it's right that you keep it.

Can I do that?

Yes, if you eat this.

Also, thank you.

About that temple.

You have been lighting the candles there for the past nine years.

I don't know if they are walking well on their paths.

I wanted to face my punishment head-on.

I wish someone would tell us.

"It is enough now."

"That is enough now."

Like that.

I heard you asked to see me.

Yes.

I wanted to tell you a secret.

A secret?

They say you become a grim reaper if you commit a grave sin in a former life.

I wanted to tell you what that sin was.

The sin that we committed is taking our own lives.

Those that take their own lives become grim reapers.

They guide so many to their deaths.

We are forced to exist as beings that are neither living or dead.

What could the reason be for that?

We have no names or memories.

We have the need for shelter.

We even need to eat. What is the reason for that?

I was looking for the reason for that.

Suddenly, one day...

the things that we gave up

like our names and our lives.

Perhaps we would want them back.

Once we want to live desperately again, maybe our punishment would end.

I know why you are avoiding me.

I had a feeling that you met Park Joong Heon nine years ago.

So you must know who you are and who I am.

So...

I wanted to apologize.

I should not have borrowed your hands and used them to kill myself.

I regret it.

Also, I beg for your forgiveness.

So, forget everything.

Forget it and live.

Guide the dead to their last moments.

Atone and live like that.

I hope you...

can forgive yourself too.

What God wants from us is for us to forgive ourselves.

He wants us to realize how precious life is.

Aunt, eat your meal.

Where are you going this late at night?

The stew will get cold, so eat up.

Do you have a boyfriend?

Goodness, you shouldn't become a single mom like your mother.

Aunt, why must you always speak that way!

How long are you going to be here?

I made enough food to appease you.

You're a ghost. It's not good for you to stay here long.

How dare you look at me like that. Hey!

I can't just leave like this.

It's too unfair for me.

If only I had that bank account.

If you hadn't taken those accounts, I wouldn't have been on the street!

Seriously, why are you being this way?

Must you act like this even in death?

You haven't been beaten lately, so you're talking back to me, right?

I ought to just...

Lady, who do you think you're hitting?

This is a girl I hold very dear.

Should I break your wrist?

Hey! Who are you? Who are you, crazy bitch?

Crazy? I'm your senior.

This won't do.

You better come with me.

Come with me. I'm just so lonely.

I tend to get along well with nasty ladies.

Let go! I said let me go.

Do you know her?

Wait, hey.

I think I finally found someone to walk my path with.

I think she'll make a great sparring partner on my way to the grim reaper.

You're really leaving?

It's about time I go.

Thank you for everything.

Live happily with the goblin, okay?

Come on, lady. Let's go.

Wait a second.

Aunt, thank you for raising me.

Let's meet on good terms in our next lives.

What a joke! Why would I meet you again?

Let go! I said let go!

Let me go. Let go, let go!

I said let me go!

Come on in.

You're alone as usual.

What about Goblin?

I don't know. He said something about pure water.

I'm the one who asked to see you.

I have something for you.

By any chance... did my name come up again?

No, it's not like that.

Ah, it's not. I was scared for a moment.

Are you worried that your name might come up?

It's not that I'm worried. I'm just curious.

I'm wondering how my fate has changed.

Your fate has changed so much.

That's what I mean.

I no longer have my birth mark and I pulled out the sword.

So I lived for the past nine years without incident.

However, it doesn't change the fact that I'm a Special Case.

I was nearly never born.

I've lost the person I love to death.

The person in front of me right now is even a grim reaper.

More than anything

humans will always die when the time comes.

That is why life is beautiful.

That's why I thought when I first recovered my memories...

I'm going to live today like it's the last day of my life.

If today was my last day

this memory would be the last the person who loves me would have of me.

So, I should live hard every day and love every moment.

That's how I felt.

Your life is already beautiful.

You should know that.

Oh, what is it that you wanted to give me?

Right.

Here.

Wow.

Congratulations on your marriage, Goblin's Bride.

Thank you.

Until death do us part.

Whatever it is you say, no matter what.

I do.

Even if death does part us.

Whatever it is you say, no matter what.

I do.

Champagne is best served at seven to nine degrees Celsius.

Uncle Tenant.

I feel drunk even without drinking.

How can you be drunk already?

One shot.

Why are you acting this way too?

Are you all right? You don't look so good.

Oh, I'm fine.

Okay.

It's at seven degrees Celsius.

Would you like a drink?

No, I don't think...

CEO Kim. CEO Kim.

Gosh, really!

Would you all please be careful?

Uncles, you are all too careless and naive.

What is this? These words feel so familiar.

Sing a song. Sing a song.

Sing a song.

Oh no. What song?

I can't sing.

Among all this many people

having met you was truly good luck.

In this world so big...

Together, everyone.

having met you was truly a joy.

Among all this many people...

I'm sleepy.

Good night.

I love you.

This is the last song.

Be happy, everyone.

Okay. Good job.

Good work.

Today's show was strangely great.

The timing was perfect, songs were good, and the response online is great.

It was perfect.

Gosh, this is going to make me get a big ego.

Then I'm going to meet a show guest and then go home.

Okay.

- Thanks. - See you tomorrow.

A kindergarten bus is going to get into an accident.

This must be the driver.

Now, I'm really starting to feel that this work is punishment.

I need to take this call.

Mister.

Senior, it was for work.

The orders for today are no longer valid.

The children's fate has changed.

Really?

Why did their fate change?

It's because of a death...

that has no orders.

Are there deaths like that?

What kind is that?

A death one could not have calculated.

Sacrifice.

Where are you? Why aren't you coming? It's a dangerous world.

What time is it?

It's 4:00 p.m. and I'm going to a meeting.

One moment. I'm going to turn right.

You have to go right. Turn right.

Come on. Really?

Hello? Eun Tak?

Ji Eun Tak.

The kindergarten bus...

If I move, those children...

What? I can't hear you. What's going on?

I must be crazy. What am I doing?

Now that I think about it, it had been a perfect day.

When I woke up, I was in his arms.

I fried the eggs perfectly.

The live show turned out the way I wanted it to.

All of that perfection

must have occurred in order to bring me to this moment and spot.

It was so that I wouldn't be late.

Hello? Where are you?

Ji Eun Tak! Where are you?

I couldn't be even one minute, one second late.

This was fate.

Good night.

I love you.

Me too.

God cannot calculate for the sacrifice a human will make.

It cannot be accounted for.

It's something that happens in that very moment.

It's the choice of that one human being.

Only the human can do it.

It's their choice to make.

[Ji Eun Tak, 29 years old. Car accident.]

It came late.

Her death notice has arrived.

She had a question for God who can be so severe.

And she got a severely terrible answer.

Special Case.

1998. Year of the Tiger.

September 13.

29 years old.

Ji Eun Tak.

That is you.

Am I correct?

Why is it like this?

I knew it.

But I stayed like that.

I was so...

scared out there, Mister.

This afternoon, a truck that was parked on the road came out of brake gear.

It rolled into traffic and a woman in her 20s died.

That car took all the impact in front of everyone.

Oh, how awful.

Do you think she was an angel?

I like to believe that people like that are angels.

If it were not for her, many more people would have died.

So this is what your workplace looks like.

It's really nice.

Mister, I'm curious about something.

I heard that people have four lives.

How many times have I lived?

Can't you tell me now that I am dead?

It was your first life.

What a relief.

I have three left.

I'll be back. You two can talk.

Do you...

remember what I said you before?

The person left behind

must go on living life.

It's okay to cry once in a while, but you should laugh a lot too.

You need to be strong too.

It's the right thing to do since you've received love.

How could this happen?

How could you do this?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Look at me. Let me see your face.

Show me your face. Please?

Mister, there was one wish of mine that you didn't grant.

Can you grant it for me now?

Don't be heartbroken for too long.

I will come back to see you again, so wait for me.

Don't make it rain too much.

It will inconvenience people too much.

I'll do it, but why are you saying three wishes?

How can I live without you?

I'll only be gone briefly.

I promise you.

This time... I'll come to you.

I promise... I'll come find you.

In my next life, I'll be born with longevity.

I'll stay by your side for a long, long time.

I'll ask for that.

I'll go up and try begging for that.

Once everyone has left

check on him for me every now and then.

Here is your tea.

It will erase the memories of this life.

I will not drink it.

I think I should get going now.

I'll be back quickly.

I'm going to run there.

Then I'm going to run back here.

You have to come back.

Even if it takes 100 or 200 years.

I'll wait for you, so you must.

Yes.

Let's meet again later.

Goblin's Bride, who loved and was loved.

Here she lies.

That day, Special Case...

walked forever through someone's tears.

For a time, one could not tell if it was day or night.

Everything was awash in rain.

It was a very long wet season.

Special Case was left in a world without her guardian god.

Now, she has left that guardian god.

The lonely and shining god.

She's probably met her mom.

What's with that hairpin?

You didn't buy that yourself, did you?

Not me. My dad likes it.

Then you should wear it in front of him. Why do it outside?

Whether he sees it or not, it's because I love my dad.

Mind your own business and be quiet.

Well, I don't even have a dad who would buy me a hairpin.

So I don't know these things.

Hey, we were joking. Why so serious all of a sudden?

What are you looking at, lady?

Kids these days are scary.

What's she saying?

Child, I know people your age are all going through that stage.

You don't have to act that way at your age either.

I merely thought you two were pretty.

I was looking and thinking, look how pretty they are.

I'm sorry.

Do you want more fishcake?

Yes!

First loves never last anyway.

You must have loved her a lot.

I must have.

Seeing as how hard it is to hold myself back.

No.

I missed you so much, Mister, that I could barely breathe.

It was just so dangerous.

So, she has forgotten all about you.

But you haven't been able to forget her.

That's right.

Not for one day or one moment.

You know what though?

You're not supposed to push my head like that.

You're supposed to pat gently like this.

It's the last death notice.

Your long punishment is over.

Is it just one?

Yes.

It's the ending to my long punishment.

Congratulations.

Please go... in peace.

You've done a lot for me.

Thank you.

I won't need to get this dry cleaned anymore.

You said I wouldn't hear from you.

I have news of you after all.

It's my last time going to work.

Travel safely.

Please be well.

No matter when and how you look...

please be happy.

Life was good here with you.

Don't make it rain.

Don't worry.

Saying goodbye is something I've done for a long time.

Once the laundry is done drying, hang out for a bit.

Once you've done that, come to the tea house.

I'm going to break the rules one more time.

Since I'm leaving anyway.

You haven't aged at all.

You're still good-looking as always.

Have you been doing well?

You said I wouldn't hear from you.

I forgot. That's all.

I forgot that the man I met was a grim reaper.

I didn't realize this news would come to you.

I have missed you.

I knew you would.

I wanted to put this on your finger in a proper manner just once.

I was sorry to have put it on in such an awful way.

I missed you very much.

I knew you would.

Sunny...

you are the last dead soul that I will be guiding.

I see.

Then what happens next?

What will happen to us?

Will we get a happy ending?

I see that this was your third life.

What about you?

I'm not sure.

This...

could be our last time together.

Your brother is here.

Outside.

As usual, you do not see your older brother at all.

At least I can see his face before I leave here.

I feel good about that.

It is because I made a good friend.

I am sorry to leave you behind and go first, Older Brother.

Be healthy, Older Brother.

Someday...

let's meet again.

Be happy, my ugly sister.

My sister...

My friend...

My bride...

have all left.

And, as always...

I am left here alone.

Stay strong.

Do you know why there are two sandwiches?

It's so you can split it.

Don't say no and accept it.

The world is so big. There must be a place that will hire us.

Here.

You're still quite young, so you must feel very frustrated.

Still, let's stay strong.

Some people might shine later in life.

There must be people like that, right?

In a person's life...

there is a time when they encounter a god.

When you felt like you were growing distant from the world

if someone pushed you closer to the world

that was a god passing by in your life.

I'll get going then.

Wait, Mister Kim.

Don't go there. Go this way.

There will be a person who needs your help.

It's my payment for the sandwich.

Chairman, would you even know if you look at it?

What?

For now, I know that it is broken.

Should I take a look at it for you?

Would you know if you looked?

I've spent about 20 years doing this.

Let me see. It would be faster to call your insurance company.

Why are you out here?

Ah, did you call the insurance company?

Oh, I forgot to when you got out of the car like that.

I'll do it right away.

Perhaps...

I was meant to meet someone new.

Meant to meet me?

You have quite the sense of romance, Elder.

Yes, I tend to be that way.

That night I lit the lantern.

I thought of my sister in a life far away.

I thought of my king in a life far away.

I hoped for them to meet again in a future life.

And if they met in that other life, that they would be happy together.

That is what I prayed for.

What is this?

You must get the criminal in one go and put on the handcuffs.

Be precise with the Miranda Rights.

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used...

I asked you what you're doing. Is that hard to understand?

You asked to be shown how to do the scene of arresting a criminal.

I asked to be shown how to do it, not for you to do it to me.

The criminal is over there. Over there.

Oh, that's the criminal?

You looked like a criminal. I'm sorry.

Isn't it obvious by looking that I'm a detective?

I'm looking at you again and again.

You look like a criminal to me.

What is wrong with you, seriously? How do I look like a criminal?

Did I steal your heart or something?

You look just like a madam of a gambling club.

From head to toe.

That's because I am.

I'm undercover right now. Undercover.

This is a period piece we're doing for the year 2016.

Oh! Forget it.

Director! Who is this person?

Who is he that he's treating me like this?

Oh, I didn't introduce you two.

He's a Violent Crimes detective who is consulting for us.

I'm Detective Lee Hyuk from Violent Crimes in Gangnam.

Hyuk? Awesome.

I can hear you.

Okay, don't get the wrong idea.

I'm an actress and I'm here filming on location.

The staff didn't book a room for me.

I had no choice but to come here. I had no choice.

I'm the stylist.

We only have one room left.

It doesn't matter where you go.

Why is there always only one room left?

What can we do?

We'll take the room.

Give it to us quickly.

If we go outside, my legs will hurt.

If my legs hurt, they'll get thicker.

I have to sleep early so that my skin is good for tomorrow.

How could they not book a room for the actress?

I didn't ask you.

Here's your key.

Lead the way, stylist.

Do you have a room?

Oh dear, there's only one room left.

Pretend you didn't hear that.

I didn't hear anything.

So, what are we?

What?

Well, you know...

"Let's date? Let's see each other. I like you."

When are you going to say these things? Aren't you going to say them?

Do I have to say them first?

Then do I say them first? I am an actress, after all.

It's annoying enough that I liked you first.

Who says that? That you liked me first?

Everyone says that. They all say I liked you first. Didn't I?

- No. - What "no"?

I liked you first.

That is my testimony...

No, I mean... I'm telling the truth.

If you were even a little too late, I would have liked you first.

Give me your hand.

What is it?

Consider it to be like a handcuff.

Because you just stole my heart.

Do you see this lion here?

You said your nickname in the department is the Grim Reaper.

Isn't this bribery?

You can arrest me then.

Today is our first official day together then.

Are you going somewhere, my lord?

I'm thinking of taking a walk.

You should avoid the main road.

Students from Korea have come on a trip here, so it's a bit hectic.

I'll be back.

Yes, my lord.

I found him.

What kind of sadness could last 1,000 or 10,000 years?

What kind of love could last 1,000 or 10,000 years?

I vote that there could be.

For which one?

Sadness or love?

A sad love.

Mister.

You know who I am, don't you?

My first and my last...

Goblin's Bride.