Original subtitles

Im Zeichen der Lilie (1961) dTV - MDR - 9. Februar 2014

(Glocken läuten.)

(Erzähler) Dijon feiert die Thronbe- steigung des Herzogs von Burgund.

Dazu lud Herzog Karl seinen Vetter Ludwig XI., Frankreichs König, ein.

Karl will auf die Großen des Königreichs Eindruck machen.

Bei einem Turnier erhofft sich der Herzog einen Sieg seiner Ritter.

Die Gegner aus Frankreich kämpfen im Zeichen der Lilie.

Ritter des Königs Ludwig messen sich mit Rittern des Herzogs Karl!

(Fanfaren)

Nun treffen drei Ritter Frankreichs auf drei Ritter von Burgund!

(Fanfaren)

Das Treffen beginnt nicht schlecht.

Der Himmel scheint Frankreich nicht gewogen!

Die drei letzten ungeschlagenen Ritter Frankreichs treten an:

Gegen drei Ritter aus Burgund!

(Fanfaren)

Wir haben schnell gesiegt, Herr. Ja.

Eure Ritter waren glücklos. Aber Ihr sollt nicht enttäuscht sein.

Ich setze unseren Sieg aufs Spiel gegen einen Eurer Ritter.

Darf ich für Euch kämpfen? Niemand wäre würdiger als Ihr.

Mein lieber Neuville!

Falls Neuville zwei Kämpfer wirft, stellt ihm einen dritten Gegner!

Dieser Kampf entscheidet das Turnier.

Es lebe Frankreich! Hoch König Ludwig!

Es lebe Frankreich! Es lebe Frankreich!

(Fanfaren)

Wenn er so weitermacht, gewinnt er das Turnier!

So ist es. Freut Ihr Euch darüber nicht?

Da Ihr Euch für zwei freut, kann ich es mir sparen.

(Fanfaren)

Ich hoffe, Gavray siegt!

(Fanfaren)

Ah!

Ach!

Der Herzog möge den letzten Gegner von Ritter Neuville benennen!

Ich selbst kämpfe! Ich möchte seine Lanze brechen.

Ich wäre glücklich, Euch zur Königin des Turniers krönen zu dürfen.

Seid vorsichtig! Der Herzog ist stark und Ihr kämpft für Ludwigs Ansehen.

Das Glück sei mit Euch!

Hurra!

(Jubel)

Das ist schrecklich! - Ein verlorener Krieg ist schlimmer.

Der Herzog triumphiert maßlos.

Wo es Hochmut gibt, da folgen auch Erniedrigung und Schande.

Bringt mir die Krone der Turnierkönigin!

(Fanfaren)

Danke. Meine Krone genügt mir.

Wie ist das passiert? Seine Lanze streifte meinen Schild kaum.

Nein! Ihr dürft Euch nicht bewegen! Und bitte trinkt das! Danke.

Man wird mich verhöhnen.

Verhaltet Euch ruhig! Dann seid Ihr bald gesund. Seid vernünftig!

Still liegen? Wie viele Tage? Nur ein paar.

Ihr, Gräfin?

Ihr kommt zu mir! Das verdiene ich nicht. Was denkt Ihr jetzt von mir?

Ihr habt Schmerzen und müsst leiden.

Ich enttäuschte Euch und den König. Hört auf damit!

Bitte sorgt dafür, dass der Ritter sich ruhig und geduldig verhält!

Der König wartet auf Nachricht über Euch. Ihr seid in besten Händen.

Setzt Euch bitte, Gräfin!

Die besten und die schönsten Hände Frankreichs!

Man will mich von ihnen trennen.

Ich muss hier meine Zeit vertrödeln! Wer weiß, wie lange! Fern von Euch!

Man hätte mich für mein Versagen nicht schlimmer bestrafen können.

Es war ein Unfall, kein Versagen! Das ist dasselbe!

Das Schlimmste beim Verlieren ist das Bild, das man bietet.

Welches Bild habt Ihr von mir! Ihr setzt meine Liebe zu Euch herab.

Liebe hängt nicht von den Zufällen eines Turniers ab.

Ich wünsche mir immer noch, Eure Gemahlin zu werden.

Der König wird niemals zustimmen. Er hat Pläne mit Euch.

Der König liebt mich und will mein Glück. Glaubt mir! Alles wird gut!

Gebt acht! Jemand kommt.

Oh, verzeiht! Was gibt es?

Hier! Die Riemen Eures Sattels wurden zur Hälfte zerschnitten.

Ein Schurkenstreich! Das gefällt mir schon besser. Danke!

Man hat Euch heimtückisch um den Sieg gebracht.

Nehmt diesen Ring als Entschädigung für die Siegespalme des Turniers!

(Festliche Tanzmusik)

(Musik endet.)

Wann reist Ihr zurück? - Morgen früh.

Lieber Onkel, wird der König mir erlauben, mich zurückzuziehen?

Unser König hat dieselbe Schwäche wie ich:

Er ist dir gegenüber sehr nachsichtig.

Sire, ich falle um vor Müdigkeit. Begebt Euch zur Ruhe!

Der Weg morgen nach Paris ist weit.

Wollt Ihr schon gehen? Ihr beraubt das Fest seines schönsten Schmucks.

Ich bedaure es sehr, Euren Triumph nicht weiter mitfeiern zu können.

Euren ehrenvoll erstrittenen Sieg über unseren tapfersten Ritter!

Mein Freund, bei Tages- anbruch reisen wir ab.

Ich möchte Euch ein Zeichen meiner ehrlichen Dankbarkeit überreichen.

Das ist übrigens kein Geschenk. Nennen wir es ein Unterpfand.

Ein Symbol des Friedens zwischen uns und unserer Freundschaft.

Diese Tauben werden Euch erfreuen. Mein Patenkind Jeanne zog sie auf.

Catherine, ich habe für ihn gebetet.

Für Euch auch? Für uns.

Was sagt sein Knappe? Der Ritter ist im Hospital.

Macht Euch keine Sorgen! Bis zur Jagd bei Eurem Onkel ist er wieder gesund.

Bekam er meinen Brief? Ja.

Der Brief macht ihn schneller gesund als jede Arznei.

Habt Ihr noch Anweisungen, Herr? Nein. Lasst mich allein!

Sehr wohl!

Ihr könnt hereinkommen.

Wird der König mir Jeanne zur Frau geben?

Er trieb ein Spiel mit Euch! Was sagte er?

Er hat andere Pläne mit ihr. Er lachte.

Das Lachen wird ihm vergehen! Unternehmt einen Gewaltstreich!

Wir haben einen Freundschaftspakt! Brecht diese falsche Freundschaft!

Die Würdenträger der Kirche sind gegen den König.

Sie wollen ihn stürzen und Euch zum König machen.

Ihr braucht sie nicht einmal. Ihr werdet ihn allein los.

Ich habe einen klugen Plan.

Der König nimmt an einer Jagd teil. Er ist Graf Hesselins Gast.

(Ein Jagdhorn ertönt.)

(Die Hunde bellen.)

Ich dachte, Ihr hättet mich lieb. Es geht hier um Politik.

Es geht um meine Gefühle. Das Staatsinteresse hat Vorrang.

Ihr seid ein wertvolles Lehen der Krone.

Mein Glück bedeutet Euch nichts.

Das habe ich nicht gesagt. Aber die Interessen des Landes gehen vor.

Meine Verbindung mit Ritter Neuville nutzt dem Land. Er dient Euch treu.

Ich brauche einen Verbündeten mit Macht!

Kann man mächtigen Menschen trauen? Ja, wenn man sie binden kann.

Ich werde Euren Ehevertrag prüfen. Niemals!

Wie bitte?

Bitte! Überlegt noch einmal! Ich habe entschieden.

Ich flehe Euch an! Nein.

Ist das Euer letztes Wort? Ihr werdet Neuville nicht heiraten!

Dann weiß ich, wohin ich gehe. Ins Kloster? Gottes Wille geschehe!

Der Wille des Königs! Das läuft auf dasselbe hinaus.

Ihr habt kein Herz! Das Herz! Lasst mich damit in Ruhe!

Hesselin! Eure Nichte macht mich wütend.

Womit? - Das sage ich Euch. Kommt!

Spielen wir Schach!

Ich dachte, mein Patenkind sei keine dumme Frau. Aber ich irrte mich!

Catherine, der König ... Ich weiß. Ich habe alles gehört.

Hast du mit dem Ritter gesprochen? Er erwartet Euch im Park am Teich.

(Romantische Musik)

Er ließ sich nicht erweichen und hörte nicht auf meine Bitten.

Ich hasse ihn. Das meint Ihr nicht im Ernst.

Vielleicht nicht. Aber ich will Euch nicht verlieren!

(Sie weint.)

Beruhigt Euch, mein Herz!

Ich sagte Euch oft, dass alles gegen uns sein wird.

So weit weg! Ich werde nicht wissen, wie es Euch geht.

Robert, schwört mir! Schwört mir! Was, mein Herz?

Dass Ihr Euch nicht unnötig gefährdet.

Ich muss tapfer sein. Aber das kann ich nur, wenn Ihr lebt.

Schwört! Ich schwöre es Euch.

Und ich schwöre, dass ich nie einem anderen gehören werde als Euch.

Wenn es nötig ist, werde ich in einem Kloster Zuflucht suchen.

Ich würde mir die bittersten Vorwürfe machen.

Hoffen wir, dass Gott uns hilft! Dass er uns rettet.

Ich muss Euch jetzt verlassen.

Lebt wohl, mein liebes Herz!

Gott schütze Euch!

Lebt wohl!

Ah!

Du hierher! Ihr zwei nach unten! Und ihr auf die andere Seite!

Den Weg frei! Ritter des Königs! Packt ihn!

Ah!

Er kommt so schnell nicht wieder hoch.

Ich habe größere Probleme als die Liebesgeschichten Eurer Nichte.

Warum habt Ihr nichts davon gesagt? - Das werde ich. Wo ist Graf Senac?

Er stellt die Wachen auf und kontrolliert sie.

Richtig. Er ist wachsam. Bei ihm ist man sicher. Ihr seid am Zug!

Was wollt Ihr? - Der Graf von Senac will zu Euch.

Das Kammerfräulein der Gräfin Beauvais ist bei ihm.

Catherine? Was bedeutet das? - Holt sie!

Was gibt es, mein lieber Senac?

Nichts Erfreuliches! Neuville hat die Gräfin entführt.

- Was? - Habt Ihr Beweise dafür?

Sie ist mit ihm verschwunden. Im Park traf ich das Fräulein von Tillais.

Sie suchte die Gräfin. - Im Park? Nachts?

Warum im Park? - Sie wollte dort den Ritter treffen.

Nach einer Stunde sorgte ich mich ... - Ihr habt mir nichts davon gesagt!

Sie wollte dem Ritter nur Lebewohl sagen.

Ihr habt Unrecht getan! - Wir müssen sofort handeln!

Reitertrupps in alle Richtungen! Bringt die Gräfin nach Clermont!

Neuville wird wegen Rebellion gefangen genommen!

Bringt ihn nach Schloss Loches! Ich mache ihm den Prozess.

Sein Kopf wird rollen. Vorwärts!

Zum Teufel! Ich liebe es nicht, zu verlieren!

Der König wird Euch dafür bestrafen! Erst muss er uns haben.

(Er keucht.)

Euer Essen! Schafft es wieder fort!

Aber wenn Ihr nichts esst, dann werdet Ihr krank.

Meine Kraft reicht, um Eurem Herrn meine Meinung zu sagen.

Wann kommt der Herzog an? In drei Tagen.

Er schickte seine Hofmusikanten vor. Sie stehen zu Eurer Verfügung.

Sehr gütig! Wollt Ihr Musik hören?

Nein.

Sind wir weit weg von Frankreich? Nein. Man kann hinüberblicken.

Die Wälder dort auf den Hügeln gehören zu Frankreich.

Auch der Wind kommt aus Frankreich.

Darf ich Euch einen Wunsch erfüllen? Bitte lasst mich allein!

Zum Glück kam ich am Wasser vorbei! - Sonst wäre der Ärmste tot.

Kam er nicht wieder zu Bewusstsein? - Nein. Es sieht sehr schlimm aus.

Danke, dass Ihr gekommen seid! - Ich tat, was Ihr sagtet.

Habt Ihr mit niemandem geredet? - Nein. Warum?

Kommt! Ich erkläre es Euch.

Ihr dürft nicht darüber sprechen. Niemand darf etwas erfahren.

Keine Sorge! Ihr seid sehr großmütig. - Gott sei mit Euch!

Geht leise die Treppe hinunter!

Ich will ehrlich zu Euch sein. - Wird er sterben?

Es ist ernst. Aber wir können noch hoffen.

Das wollte ich Euch sagen. Ich habe Euch zugehört.

Ich ahnte, dass Ihr zornig seid. In Euren Augen bin ich schuldig.

Das ist ein Geständnis. Aber ich hoffe, Ihr verzeiht mir.

Niemals! Eure Entführung schmerzt mich.

Lügner! Ich wusste keinen anderen Ausweg.

Was soll das heißen? Ich verzehre mich nach Euch!

Ich bin von dem Wunsch besessen, Euch zu besitzen!

Werdet meine Gemahlin! Ihr seid von Sinnen!

Vielleicht, ja. Durch Eure Schuld! Meine Werbung ehrt Euch!

Durch Schuld des Königs und dieses Ritters!

Ludwig schickte Neuville in den Tod.

Schweigt! Wollt Ihr mich gefangen halten, bis ich aus Angst Ja sage?

Nein, ich werde Euch überzeugen.

Dass ich Euch lieben muss? Wer weiß?

Da braucht Ihr Geduld! Ich habe Hoffnung.

Offenbar hofft Ihr auch, dass der König nie erfährt, wo ich bin!

Der König kennt nur seine Interessen.

Englands König will mich als Verbündeten gegen Frankreich.

Ihr wiegt nicht sehr schwer gegenüber dieser Bedrohung.

Der König wird alles tun, um Euch zur Herzogin von Burgund zu machen.

Wäre Euch das Unglück Eures Landes lieber als Euer eigenes Unglück?

Denkt darüber nach! Ach ja, fast hätte ich es vergessen.

Kommt herein!

Der König schenkte mir Tauben, die Ihr aufgezogen habt.

Ich lasse sie bei Euch.

Ihr seht, auch ein hartes Herz hat Sinn für Romantik und Zartgefühl.

Gebt diesen Befehl sofort weiter! Ich verdreifache die Belohnung!

Keine Spur von den Flüchtigen! - Es ist zum Verzweifeln.

Sind unsere Freunde und Vertrauten benachrichtigt?

Ja. Nur in Burgund nicht. - Warum nicht?

Neuville weiß von Herzog Karls Liebe zur Gräfin.

Er würde nie dahin fliehen. - Habt Ihr Nachricht von anderswo?

- Nein. - Nichts.

(Heitere Musik)

"Herzog Karl hält mich auf Schloss Mailly gefangen. Jeanne."

Geht nicht! Ihr seid kaum genesen. Diese Botschaft ist ein Hilferuf!

Man wird Euch fangen und hinrichten. Bitte bewahrt Stillschweigen!

Auch gegenüber Graf Hesselin. Mein Plan muss geheim bleiben.

Der Herzog hat Spione am Königshof. Er würde Jeanne wegbringen.

In drei Wochen benachrichtigt Ihr den König!

Ja. Aber wie wollt Ihr allein ... Ich werde nicht allein sein.

Es gibt immer mutige Kämpfer gegen die Ungerechtigkeit.

(Stimmengewirr, Babys weinen.)

Folgt mir! Sie verschonten nicht einmal die Kirche. Folgt mir!

Ruhe! Beruhigt Euch! Verzweifelt nicht!

Was ist hier geschehen? Wer seid Ihr?

Ritter Robert von Neuville.

Erzählt ihm, was die Söldner des Herzogs taten!

Als Vergeltung für einen angeblichen Viehdiebstahl an der Grenze.

Sie schleppten die Männer mit sich fort für ihr Heer.

Sie hängten meinen Mann auf! - Sie brannten das Dorf nieder!

Sie ermordeten Kinder! - Sühne für diese Untaten!

Wir können uns Recht verschaffen! Tod den Plünderern!

Tod den Verbrechern!

Wer von euch will mir folgen? (alle) Alle! Wir alle!

Vorsicht! Das sind Fremde. - Ja, wir sind nicht von hier.

Wir ziehen umher und unterhalten die Leute mit Kunststücken.

Die Söldner töteten unsere Leute. - Wir wollen Rache! Wir machen mit!

Vorwärts also! Folgt mir!

Kennt ihr den Reiseweg der Söldner? Ja, wir können sie abfangen.

Habt ihr noch Pferde? Ein paar. Sie sind in dem Wäldchen.

Dann los jetzt!

Wir werden die Karren hinabwerfen. Ihr gebt den Befehl!

Von hier aus können wir sie überrumpeln. Da kommen sie!

Befestigt die Seile an der Felswand!

Hierher, Freunde! Wir sind bereit.

(Spannende Musik)

Hinunter damit!

Jetzt auf die Nachhut, Freunde!

Sie sind frei! Vorwärts!

Meine Freunde! Ich habe in Burgund noch eine Aufgabe zu erfüllen.

Ich brauche einige Gefährten. (alle) Ich! Ich!

Ihr habt unsere Brüder befreit, und jetzt sind wir alle an Eurer Seite.

Habt Dank!

"Erklärt Euch bereit, morgen an dem Festmahl teilzunehmen! Robert."

Halt! Wer seid ihr?

Akrobaten. Der Herzog bestellte uns. - Gut. Fahrt weiter!

Hier, nimm!

Weiter!

(Stimmengewirr und fröhliches Lachen)

Madame!

Gefällt es Euch? Sie sind geschickt.

Der Fünfzehnte!

Nicht doch! Schlaf weiter!

He! Da!

Der Sechzehnte!

Kommen die anderen auch? - Ja, sie versorgen noch die Pferde.

Trinkt auf das Wohl des Herzogs! - (alle) Ja! Schenkt ein!

Ich bringe ein Geschenk des Herzogs für euch: ein Fässchen Branntwein!

Es lebe der Herzog! - Er lebe hoch! Hoch Herzog Karl!

(Die Männer nebenan reden vergnügt durcheinander.)

Trinkt! - Es lebe Herzog Karl!

Da ist etwas los! Komm! Hast du nichts gehört?

Nein. Aber jetzt!

Gefällt es Euch? O ja!

Starke Kerle!

Warum trägst du eine Maske?

Er kann nicht antworten. Er ist stumm.

Sein Gesicht ist von Narben entstellt.

Dieser Mann ist so stark, dass keiner ihn besiegt.

Er wird hier noch mal die Sprache verlieren.

(Gelächter)

Mit Eurer Erlaubnis, Herzog! Gut, Gavray!

Weise den Lümmel in seine Schranken!

(Die Gäste murmeln überrascht.)

(Gemurmel)

Ah!

Das ist etwas peinlich, nicht wahr? Ja, sehr peinlich!

Niemand hier kann diesem Mann eine Lektion erteilen. Außer Euch!

Ihr schmeichelt mir. Nein. Ich kenne Eure Heldentaten.

Aber leider kann sich ein Herzog nicht mit so einem Mann schlagen.

Schade! Es hätte mir Freude gemacht. Im Ernst?

Lassen wir das! Euer Wunsch soll erfüllt werden.

Ihr scherzt! Wollt Ihr wirklich ... Ja.

Es wird ein Beweis meiner Liebe für Euch sein.

(Gäste) Der Herzog selbst! Er isst ihn als Nachtisch!

Da! Er hat ihn schon! Ah!

Er ist gar nicht stumm!

(Freudiges Gemurmel)

Der Herzog siegt!

Wie ein Stier!

Bravo!

Jetzt hat er ihn!

(Gäste) Bravo! Bravo! Weiter so! Bravo!

Seht Euch das an! - Das geht zu weit!

Ah!

In wessen Dienst stehst du? Du beleidigst mich!

Im Dienst der Gerechtigkeit!

Nein! Ich werde ihn züchtigen! Ich werde ihn umbringen!

(Messer fällt zu Boden.)

Wache! Wo bleibt die Wache?

Gebt acht auf die Gräfin Beauvais!

Kommt! Schnell!

Ah!

He! He! He!

Hüa! Hüa! Hüa!

Ah!

Kommt schnell!

(Spannende Musik)

Alarm! Zu den Waffen! Das Schloss wurde überfallen!

Verrat! Unsere Waffen sind weg!

Wir müssen auf Neuville warten! Er hat es angeordnet.

Wir müssen weg. Wir lassen ihn nicht hier!

Wir müssen seine Befehle befolgen!

Schafft Pferde und Waffen herbei! Ihr landet im Kerker!

Ihr habt uns zum Gespött gemacht! Lauft! Schnell!

Wir müssen die Gauner einholen. Beeilt euch!

(Spannende Musik)

Stellt den Kampf ein! Kommt zum Versteck!

Danke! Ihr könnt gehen. Senac! Wir brechen am Nachmittag auf.

Ja, Sire!

Ihr werdet Euch gleichfalls reisefertig machen.

Soll ich Majestät begleiten? - Nein, Ihr fahrt nach Lüttich.

Ihr erkundet, inwieweit man Herzog Karl dort ins Herz geschlossen hat.

Und dann? - Ihr werdet erschüttert sein.

Lüttich steht vor einem Aufruhr.

Sorgt dafür, dass die Braven sich noch gedulden!

Ein Aufstand während meines Besuchs beim Herzog wäre schlecht.

Ich würde bei ihm jede Chance verlieren.

Und vielleicht noch mehr. - Vielleicht, ja.

Bringt diesen Brief den Notabeln von Lüttich!

Ich wünsche, dass sie weiterhin ihrem Oberhaupt und Herrscher treu dienen:

Meinem Vetter Herzog Karl!

Dann geht noch nicht zu ihm! - Die Zeit drängt.

Seid vorsichtig! - Geht! Die Reise ist vorbereitet.

Heute Nacht nehmt Ihr Quartier auf Eurem Schloss in Clermont.

Warum gibt es so selten ein vollkommenes Glück?

Ich freue mich, dass du zurück bist. Aber ich sorge mich um den König.

Konntet Ihr ihn nicht zurückhalten? Nein.

Der Graf Senac bestärkte ihn zu fahren.

Graf Senac nahm eine schwere Verantwortung auf sich.

Der König ist in großer Gefahr.

Und ich bin die Ursache dafür. Warum?

Der Herzog denkt, dass der König dich befreien ließ.

Er will sich rächen, und der König ist in seiner Gewalt.

Schickt dem König einen Kurier! Ich reite sofort.

Ihr? Niemals! Ihr werdet in Frankreich gesucht!

Und in Burgund bestimmt auch.

Aber Ihr wisst, die Zeit drängt. Wir haben keine andere Wahl.

Ja, Ihr habt recht.

Morgen früh reist Ihr nach Peronne und wir nach Lüttich.

Du kommst mit mir.

(Glocken läuten.)

(Die Menschen jubeln dem König zu.)

(Fanfaren)

Sire! Danke für die Ehre, die Ihr uns und Peronne erweist!

Willkommen, Euer Majestät! Ich danke Euch, Vetter.

Wie geht es Eurem schönen Patenkind? Habt Ihr sie gesehen?

Verderbt mir nicht die Laune! Ich wollte alle üblen Gedanken bannen.

Genießen wir die Wiedersehensfreude! Worauf wollt Ihr anspielen?

Wisst Ihr nicht, dass die Gräfin Beauvais uns entrissen wurde?

Entrissen? Heißt das, dass Gott ... Nicht von Gott, von einem Mann!

Wenn Gott sie zu sich gerufen hätte, würde mir das weniger Kummer machen.

Aber so ein Frevel wird bestraft!

Ich hoffe, ich finde den Verbrecher bald! Habe ich Euch erschreckt?

Ich weiß, wie stark Euer Wunsch war, die Gräfin zur Gemahlin zu nehmen.

Ich bedaure sehr, dass ich nicht sofort zustimmte.

Gibt es keine Spur von ihr? Nein.

Nein? Warum sollte ich es verheimlichen?

Wir haben keine Geheimnisse voreinander.

Und warum erfuhr ich nichts von der Entführung? Ich hätte nachgeforscht.

Bestimmt!

Ich dachte, Ihr wüsstest ganz genau, was in Frankreich vor sich geht.

Ihr hättet in Dijon beharrlicher sein müssen. Ihr hättet mich überredet.

Jerome, kennst du Peronne gut?

Ich wuchs da auf und arbeitete im Schloss.

Willst du mich begleiten? Es wird gefährlich.

Mit Euch fürchte ich nichts. Dann komm!

Erwartet hier unsere Rückkehr!

Wir wollen absteigen, Jerome!

Die Pferde lassen wir hier. Dann fallen wir weniger auf.

Komm, Jerome!

Ihr überlasst mir die Städte an der Somme für ein Jahr als Unterpfand.

Jawohl, Herr Vetter.

Die Welt wäre besser, wenn Herrscher öfter miteinander verhandeln würden.

Verzeiht, Majestät! Ein Kurier aus Lüttich traf ein.

Er hat wichtige Nachrichten für Herrn Herzog.

Mit Eurer Erlaubnis. Holt den Mann!

Wer schickt Euch? Niemand. Ich ritt ohne Pause her.

In Lüttich tobt ein Aufstand. Eure Getreuen sind tot.

Habt Ihr das gehört? Ich bin tief erschüttert.

Ihr lügt! Wie bitte?

Hört zu! Wie kam es zu dem Aufstand?

Man behauptet ...

Rede! Wenn du die Wahrheit sagst, passiert dir nichts.

Es heißt, der König gab den Befehl. - Wer behauptet das? Wer?

Wo warst du, als es begann? In Lüttich.

Und was schrien die Rebellen? "Es lebe der König! Tod dem Herzog!"

Das ist eine Lüge! Danke. Du kannst gehen.

Verrat! Genau das wollte ich sagen!

Man will unser Einvernehmen stören! Unser Einvernehmen?

Eure Falschheit ist eines Königs unwürdig!

Sie verdient härteste Bestrafung! Wollt Ihr Euch am König vergreifen?

Bedenkt, dass Ihr für mein Leben bürgt!

Ihr habt zu heißes Blut. Denkt einmal nach!

Wenn ich Eure Untertanen aufwiegeln wollte, wäre ich jetzt nicht hier.

Das war Eure Berechnung:

Ich soll Euch für unschuldig halten, weil Ihr hier seid.

Ihr täuscht Euch! Es gibt einen Beweis für meine Redlichkeit.

Ich schickte Graf Hesselin mit einem Brief zu den Notabeln von Lüttich.

Mit dem Rat, Euch treu zu sein. Was?

Wenn Hesselin den Reiseplan einhielt, dann ist er jetzt in den Ardennen.

Schickt jemanden, den Brief zu holen! - Beauftragt mich!

Ich könnte morgen zurück sein. Dann glaubt Ihr dem König!

Was sagt der König? Reitet!

Um Euer Misstrauen zu zerstreuen, reitet Graf Senac nicht allein.

Einige Eurer Ritter sollen ihn begleiten. Als Eure Zeugen!

Gut.

Inzwischen haben wir uns nicht mehr viel zu sagen.

Seid mir gegrüßt, Vetter!

Das haben wir nicht erwartet, mein Guter. Bringt den Brief nicht her!

Hesselin darf nicht zurückkehren.

Der Ardenner Wald ist gefährlich. Da gibt es oft Überfälle.

Das ist eine Falle.

Wir ersetzen es durch ein anderes. Ihr tut mir wieder gute Dienste.

Ich werde mich daran erinnern.

Komm, Jerome!

Sag unseren Freunden, sie sollen mir Richtung Lüttich folgen!

Wartet auf uns! Nein, es eilt.

Macht dich die Fahrt müde? Nein. Ich bin froh, dabei zu sein.

Wir können uns bald ausruhen.

(Wölfe heulen.)

Da, die Wölfe!

(Spannende Musik)

Graf Hesselin! Ein Trupp Reiter folgt uns.

Ich glaube, da ist Graf Senac. - Und burgundische Bewaffnete!

Ihr habt recht. Stellt fest, was sie wollen!

Eskorte halt!

Macht sie nieder!

Schneller! Wir werden verfolgt! - Hüa! Lauft! Hüa!

Ah!

Ah!

Hüa!

Weiter!

Hüa! Hüa!

Ich vertraue dir den Brief des Königs an. Wir nutzen unseren Vorsprung.

Nach der Wegbiegung steigst du aus und läufst in den Wald.

Vom nächsten Dorf aus fährst du nach Lüttich.

Und was wird aus Euch? Ich ziehe die Verfolger auf mich.

Es muss sein. Wir sind es dem König schuldig. Gott beschütze dich!

Lebt wohl, Onkel! Leb wohl! Gott schütze dich!

Hüa!

(Spannende Musik)

Hü!

Hüa!

(Spannende Musik)

Der Wagen ist umgestürzt!

Senac! Ihr seid ein Verräter? - Ja.

Was wollt Ihr? - Den Brief des Königs.

Ich habe keinen Brief.

Ich sage Euch alles. Verschont mich! - Ja, gut.

Die Gräfin war im Wagen. Sie lief zum Wald ...

Aufs Pferd!

(Ein Wolf heult.)

Halt! Da sind ihre Spuren!

(Wölfe heulen.)

(Wölfe heulen.)

Oh!

Hier!

(Wölfe heulen.)

(Spannende Musik)

Ah!

(Spannende Musik)

Ah!

Ah!

Kamen hier Reiter vorbei?

Ja, vor einiger Zeit. Sie ritten schnell.

Gehen wir! Kommt!

Und die Gräfin? - Die Wölfe haben sie getötet.

Zu den Pferden und zurück nach Peronne!

(Traurige Musik)

Reitet zum Schloss! Sagt dem Herzog, ich komme sofort!

("Gislain, Schreiber")

Meister Gislain, ist es fertig? - Ja, mein Herr.

Es ist mir gut gelungen. Überzeugt Euch selbst!

Ihr scheint erfreut.

Der Herr wird staunen, wenn er den Brief in seiner Handschrift liest.

Denn er schrieb ihn nicht.

Schweigen macht sich bezahlt. Wenn Ihr es jemals brecht ...

Keine Sorge! Gislain schreibt, aber er spricht nicht.

Ja. Diesmal habt Ihr mir eine harte Nuss zu knacken gegeben, Herr Vetter!

Eure Falle ist nicht ungeschickt.

Ich werde nur mit Mühe wieder herauskommen.

Schon wieder zurück? Ihr habt Euch beeilt.

Hier ist das Dokument, Sire. Ich habe schlimme Nachrichten.

Ein Unglück ... - Das ist nicht mein Brief!

Doch. Ich versichere Euch ... Gebt ihn mir!

"Ich empfehle Euch, anzukämpfen gegen Herzog Karls Tyrannei."

"Schreckt nicht vor einem Aufstand zurück!"

"Meine Hilfe in diesem gerechten Kampf ist Euch sicher."

Eure Handschrift! Das ist der Beweis für Euren Verrat!

Nicht ich bin hier der Schurke. Das wisst Ihr! Ich schäme mich für Euch!

Ihr beide habt mich in eine Falle gelockt!

Wenn Hesselin lebt, beweise ich das.

Senac! Betet, dass Euer Plan gegen mich aufgeht!

Denn mein Urteil wäre erbarmungslos! Schluss mit den Lügen und Drohungen!

Natürlich bestreitet Ihr diesen Beweis. Aber Ihr seid am Ende!

Niemand darf König sein, der Verrat begeht und unnötig Blut vergießt!

Die Großen des Landes und die Kirche haben genug von Euren Intrigen!

Ihr dürft nicht mehr König sein!

Der Hohe Rat der Kirche stellt Euch vor die Großvasallen-Versammlung.

Der König beschuldigte und bedrohte Euch. Ihr steht unter meinem Schutz.

(Tür wird verriegelt.)

Ihr könnt Euch zurückziehen. Graf von Senac bitte!

Habt Ihr den Aussagen der Zeugen etwas hinzuzufügen?

Meine Begleiter haben alles berichtet:

Der umgestürzte Wagen, die Leiche des armen Grafen Hesselin ...

Arm, weil er Euch zum Freund hatte! - Sire! Würde!

Die Leichen des Grafen Hesselin und seiner Begleiter.

Der Brief des Königs auf dem Schnee. Unser Kampf mit den Wölfen.

Der grausame Tod der Gräfin Beauvais. Die Bestien haben sie zerrissen.

Ich brachte das Pergament dem König. Er nahm es und warf es zu Boden.

Dann beschuldigte mich der König des Verrats.

Danke, Graf Senac!

Sire! Wir bitten Euch, uns Eure Handlungsweise zu erklären.

Herr Erzbischof, Ihr habt mich zum König gesalbt.

Ich bin nur Gott Rechenschaft schuldig und niemandem sonst!

Aber ich verehre die Kirche zu sehr, um mich Eurem Wunsch zu entziehen.

Euer König soll das Opfer einer gemeinen Verschwörung werden!

Sie ist das Werk des Herzogs von Burgund, der König werden will.

Sein Helfer ist der Graf Senac, der mir die Treue brach!

Vertauscht nicht die Rollen ... Ihr habt vor dem König aufzustehen!

Man bat Euch um die Antwort auf eine Frage. Antwortet und dann klagt an!

Eminenz, ich übergab Hesselin einen Brief für die Notabeln von Lüttich.

Er war mit einem roten Band versehen.

Das Pergament, das der Graf Senac mir gab, trug ein grünes Band.

Ich habe eine bessere Ausrede von Euch erwartet.

Ihr sagt, ich soll den Beweis für Eure Ehrlichkeit besorgen. Hier!

Dann zweifelt Ihr den Beweis an und redet über rote und grüne Bänder!

Eure Eminenzen mögen das Urteil fällen!

Graf von Senac!

Das Wort des Königs ist heilig. Daher müsst Ihr schwören.

Schwört bei dem Kreuz, dass dies der Brief ist, den Graf Hesselin besaß.

Ich schwöre!

Lügner!

Ergreift diesen Verbrecher! Ich bin kein Verbrecher.

Einigen hier bin ich wohlbekannt, vor allem unserem König.

Und dem Herzog, der Gräfin Beauvais gefangen hielt. Ich befreite sie.

Das Pergament an meinem Pfeil ist das echte Dokument. Bitte lest es!

Dieselbe Handschrift und die gleichen Siegel wie bei dem ersten Brief.

Aber hier sind Band und Siegel rot.

Der Brief rät den Notabeln Lüttichs Gefolgstreue gegenüber dem Herzog.

Wie kam der Brief in Euren Besitz?

Die Gräfin floh, bevor Graf Senac ihren Wagen erreichte.

Er ermordete den Grafen Hesselin.

Die Gräfin übergab mir das Dokument. Er lügt!

Dieses Dokument ist eine Fälschung! Die Gräfin wurde von Wölfen getötet!

Hört sie selbst!

Tatsächlich! Da ist sie! - Das ist unheimlich!

Das wird ein böses Ende nehmen.

Herr Pate! Mein liebes Kind!

Geht, mein Kind! Sagt ihnen alles!

Die Wölfe kamen auf mich zu.

Ich betete zur Heiligen Jungfrau. Da taten mir die Wölfe nichts an.

Es war so, als wollten sie mich beschützen vor den Verfolgern.

Als die Mörder weg waren, ließen sich die Wölfe nieder.

Sie erhoben sich erst, als Neuville kam.

Als ob sie wüssten, dass ich nun in Sicherheit war, entfernten sie sich.

Das ist eine seltsame Geschichte. Sprecht Ihr von einem Wunder?

Ich habe alles so erzählt, wie es passiert ist.

Ich betete und wurde erhört.

Zweifelt jemand an der Kraft des Gebets oder an Gottes Allmacht?

Leider ist die Macht des Teufels genauso wenig zu bezweifeln.

Die Wölfe sind Geschöpfe des Teufels und gehorchen nur dem Satan!

Habt Ihr wirklich zur Jungfrau Maria gebetet?

Ja, zur Jungfrau und zu Gott.

Nein! Ihr vermutet das Richtige!

Die Gräfin verdankt ihre Rettung dämonischen Kräften!

Es muss so sein! Unterzieht die Gräfin der peinlichen Befragung!

Niemals! Ich lehne das auch ab.

Können wir den Streit anders beilegen, Eure Eminenzen?

Man hat den Streit den Dienern Gottes unterbreitet.

Die Gegner des Königs stützen sich auf ein beschworenes Zeugnis.

Die Beschuldigungen richten sich gegen seine Majestät.

Und man wagt es, eine Lehnsherrin mit einer Hexenfolter zu bedrohen!

Deshalb ersuche ich Euch, hier die Entscheidung Gottes anzurufen.

Ich bitte um die Anberaumung eines Gottesgerichtes.

Und ich möchte für den König und die Gräfin streiten.

Was sagen die beiden Parteien dazu? - Ein Gottesurteil muss man annehmen!

Es geschehe nach dem Willen des Herrn!

Dann bestimmt, wer für die Anklage als Kämpfer antreten soll!

Ich wünsche den Sieg der Wahrheit.

Ich bestimme einen Edelmann Frankreichs als Kämpfer für die Anklage:

Den Mann, der die Gräfin Beauvais der Hexerei anklagte.

Hiermit wird das Gottes- gericht angesetzt!

Im Kampf auf Leben und Tod streiten Graf Senac und Ritter Neuville.

Gott lasse denjenigen siegen, der für die Wahrheit gegen die Lüge kämpft!

Für die Treue und gegen den Verrat! Für die Gerechtigkeit!

(Fanfaren)

Der Kampf geht auf Leben und Tod bei offenem Visier!

Die drei Waffen jedes Kämpfers wurden durch das Los bestimmt!

So sind die Regeln!

Eine Streitaxt, ein Morgenstern und ein Schwert für den Grafen Senac!

Eine Streitaxt, ein Kettenmorgenstern und ein Schwert für Ritter Neuville!

Auf meinen Befehl wird auf denjenigen geschossen, der die Regeln verletzt.

Der Kampf möge beginnen!

(Ein Raunen geht durch die Menge.)

(Spannende Musik)

(Gemurmel)

(Raunen)

(Spannende Musik)

Bringt ihm sein Schwert!

(Spannende Musik)

(Die Zuschauer schreien auf.)

Ah! Ah!

Gott wollte nicht den Sturz des Königs.

Gott kann seine Ansicht ändern.

Und der Ritter von Neuville? Schade, dass er nicht zu uns gehört.

(Fanfaren und Trommeln)

(Romantische Musik)

Untertitel: zeile 21 / Frank H. Richter