Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,375 --> 00:00:33,375
[rumoare]
2
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
[fluierat]
3
00:00:47,458 --> 00:00:54,166
[bărbat, indistinct]
4
00:01:34,083 --> 00:01:36,916
- Le-ai uitat.
- Lua-le-ar dracu' să le ia.
5
00:01:36,916 --> 00:01:37,833
Ai grijă!
6
00:01:38,375 --> 00:01:40,208
- Să nu faci pe viteazul.
- Bine, bine.
7
00:01:41,625 --> 00:01:42,833
[scârțâit ușă]
8
00:01:48,291 --> 00:01:50,000
[pornire mașină]
9
00:01:53,458 --> 00:02:00,083
[scandări indistinct, fluierături]
10
00:02:00,083 --> 00:02:06,500
[scandare] Ofițeri și soldați,
nu uitați că aveți frați!
11
00:02:08,125 --> 00:02:10,041
[aplauze]
12
00:02:10,041 --> 00:02:10,958
Ce faci, Nelule?
13
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
Vreau să vorbesc cu ăștia pe limba lor,
14
00:02:13,083 --> 00:02:14,958
să-i mai potolesc o țâră
și nu merge prostia asta.
15
00:02:14,958 --> 00:02:16,750
[bărbat] Hai, mă, mai repede! Haide!
16
00:02:17,458 --> 00:02:19,833
[bărbat] Ridică. Ridică și tu!
17
00:02:20,625 --> 00:02:22,666
- „Fără violență!” Să priceapă dracu'!
- Am înțeles.
18
00:02:24,208 --> 00:02:25,583
- Să trăiți!
- Hai noroc!
19
00:02:25,583 --> 00:02:27,791
O duceți sus la trei, da?
La sala de ședințe, da?
20
00:02:27,791 --> 00:02:28,833
Da, să trăiți!
21
00:02:30,208 --> 00:02:31,833
- Unde-i șefu'?
- E la armată.
22
00:02:31,833 --> 00:02:34,458
Să vadă dacă ne poate aduce
pe toți acolo, da' cu balamucul ăsta...
23
00:02:42,041 --> 00:02:43,833
Au pus benzină pe capotă și au dat foc.
24
00:02:44,916 --> 00:02:46,458
Toata noaptea au ars aici în parcare.
25
00:02:47,375 --> 00:02:48,916
Când o afla nevastă-mea, face infarct.
26
00:02:50,000 --> 00:02:51,250
Mi-a zis de ieri s-o las acasă.
27
00:02:52,583 --> 00:02:54,875
Da de ce s-o cărat Silivaș la 1512?
28
00:02:54,875 --> 00:02:56,041
De bine să le fie.
29
00:02:57,208 --> 00:02:58,291
Numai necazuri.
30
00:02:59,250 --> 00:03:00,166
Nenorociții dracului.
31
00:03:01,541 --> 00:03:04,125
[bărbat] Da, tovarășu' general,
am întărit dispozitivul...
32
00:03:04,125 --> 00:03:05,875
[bărbat 2] Să trăiți!
Permiteți să raportez!
33
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
S-au prezentat, tovarășul Silivaș,
de la Miliție
34
00:03:07,833 --> 00:03:09,958
și tovarășii Petrache și Rotescu
e la Securitate.
35
00:03:09,958 --> 00:03:11,833
[bărbat] La amândouă depozitele, da.
36
00:03:12,958 --> 00:03:14,333
Pizda mamii lor.
37
00:03:15,375 --> 00:03:17,458
- Cine ce mai înțelege?
- Ce, Aurică?
38
00:03:17,458 --> 00:03:20,875
Că să nu folosim armele.
Nu mai înțelegi nimic.
39
00:03:20,875 --> 00:03:24,708
Păi pe 17 că alarmă, că stare de război.
Păi, ori e război, ori nu mai e.
40
00:03:25,916 --> 00:03:30,833
Ieri, la fel, faci apel la baionetă,
la bocanc, dar foc de avertisment.
41
00:03:30,833 --> 00:03:32,166
Cu derbedeii ăia, da?!
42
00:03:32,166 --> 00:03:33,750
Și ăia doi in piață, cum au murit?
43
00:03:33,750 --> 00:03:36,541
S-a tras din poduri,
de unde dracu' să tragă? Cine, nu știu?
44
00:03:36,541 --> 00:03:37,458
Cine?
45
00:03:37,458 --> 00:03:39,875
Agenturile străine,
avea dreptate tovarășu'.
46
00:03:39,875 --> 00:03:42,666
Să se rezolve,
dar să belim noi ceaprazul, cum ar veni.
47
00:03:44,208 --> 00:03:47,000
Bun. Și astăzi cum facem?
48
00:03:47,000 --> 00:03:49,250
Ăștia o să vină iar peste noi.
49
00:03:49,250 --> 00:03:53,083
[afară, scandări, indistinct]
50
00:03:53,916 --> 00:03:55,500
Vrea careva o gură de rachiu?
51
00:03:55,500 --> 00:03:56,416
Da...
52
00:03:57,250 --> 00:03:59,125
Dar cineva trebuie să rămână și aici.
53
00:04:00,583 --> 00:04:03,083
Dacă plecăm cu toții,
ăștia năpădesc ca buruienile.
54
00:04:03,083 --> 00:04:04,750
[bărbat] Să vadă că nu mai avem deținuți.
55
00:04:04,750 --> 00:04:07,000
Să vină să vadă. Nu e nimeni.
56
00:04:07,000 --> 00:04:09,166
- Sunt la Aiud.
- Sunt toți la Aiud.
57
00:04:09,166 --> 00:04:11,125
Au mai rămas țiganul și încă doi.
58
00:04:11,125 --> 00:04:12,416
[sonerie telefon]
59
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Da.
60
00:04:13,416 --> 00:04:17,041
Da-i băgăm, dă-i dracu',
să se convingă și să mă lase în pace.
61
00:04:17,041 --> 00:04:18,458
În niciun caz.
62
00:04:18,458 --> 00:04:19,875
Te mai întorci aici?
63
00:04:19,875 --> 00:04:20,791
Bun.
64
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Bine, bine.
65
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Silivaș.
66
00:04:25,875 --> 00:04:26,791
Ce-a zis?
67
00:04:26,791 --> 00:04:27,750
Pe mă-sa a zis.
68
00:04:28,833 --> 00:04:31,583
A plecat cu Rotescu și Petrache,
vizavi, la 1512,
69
00:04:31,583 --> 00:04:34,333
stau bine mersi acolo, la adăpost,
și noi cu nebunii pe cap.
70
00:04:34,333 --> 00:04:36,666
[afară, scandări] Libertate!
71
00:04:36,666 --> 00:04:38,541
Să se ducă o delegație la poartă
să-i bage,
72
00:04:38,541 --> 00:04:40,750
să vadă dracu' că nu e nimeni în arest.
73
00:04:40,750 --> 00:04:42,916
[afară, scandări] Libertate!
74
00:04:42,916 --> 00:04:48,958
[scandări] Ceaușescu, fii boier,
fii și tu ca Honecker!
75
00:04:50,791 --> 00:04:53,875
Facem dispozitiv de pază pe Armata Roșie,
colț cu Ștefan cel Mare
76
00:04:53,875 --> 00:04:54,875
și unul la Policlinică.
77
00:04:54,875 --> 00:04:56,125
Scoatem și două TAB-uri.
78
00:04:56,125 --> 00:04:57,625
Tov. comandant, să ne mai gândim...
79
00:04:57,625 --> 00:05:00,333
Ce să ne mai gândim?
Uite cum arată sediul Miliției.
80
00:05:00,333 --> 00:05:03,625
Cine plătește pagubele astea?
Poporul, Aurică, poporul.
81
00:05:03,625 --> 00:05:04,583
Nu e el suveran?
82
00:05:05,416 --> 00:05:07,000
El comandă, el achită nota de plată.
83
00:05:07,708 --> 00:05:08,625
Da!
84
00:05:10,125 --> 00:05:12,458
Eu mă gândeam că n-ar fi rău
să-i strângem pe toți,
85
00:05:12,458 --> 00:05:14,500
de la mine și de la Doru,
și să-i aducem aici.
86
00:05:14,500 --> 00:05:15,875
Că oricum dincolo e prăpăd.
87
00:05:16,541 --> 00:05:17,833
Mai bine ne retragem la voi.
88
00:05:17,833 --> 00:05:20,291
Aici n-au curaj să atace.
Suntem și mai mulți.
89
00:05:21,458 --> 00:05:23,041
Parcă văd că facem Crăciunul împreună.
90
00:05:23,875 --> 00:05:24,708
Nu știu ce să zic.
91
00:05:24,708 --> 00:05:26,500
Eu zic că-i și multă dezinformare.
92
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
Lasă, Nicule,
că pe mulți îi mănâncă-n cur.
93
00:05:29,125 --> 00:05:30,041
Păi nu știm noi?
94
00:05:30,041 --> 00:05:32,291
Pe ăștia oricum îi prindea Crăciunul
la mititica.
95
00:05:32,291 --> 00:05:34,791
Ei vor libertate. Dar dacă le-o dai,
habar nu au ce să facă cu ea.
96
00:05:37,000 --> 00:05:39,625
N-o să mai dureze mult circul ăsta.
O să se liniștească toți.
97
00:05:39,625 --> 00:05:40,916
Știi tu ceva ce nu știm noi?
98
00:05:41,833 --> 00:05:42,958
[sonerie telefon]
99
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
Da!
100
00:05:45,958 --> 00:05:48,791
[scandări] Ofițeri și soldați,
nu uitați că aveți frați!
101
00:05:48,791 --> 00:05:52,291
[scandări] Armata e cu noi!
102
00:05:52,291 --> 00:05:56,083
Stimați tovarăși!
103
00:05:56,083 --> 00:05:59,375
Nu ne mai ziceți tovarăși, gata!
104
00:05:59,375 --> 00:06:02,125
Stimați cetățeni ai Sibiului!
105
00:06:02,125 --> 00:06:06,041
Faceți liniște! Liniște, să ne auzim!
106
00:06:06,791 --> 00:06:12,208
Nu vă împiedică nimeni să demonstrați,
dar demonstrați în liniște!
107
00:06:12,208 --> 00:06:14,541
[huiduieli]
108
00:06:14,541 --> 00:06:15,666
Armata...
109
00:06:16,541 --> 00:06:18,750
Armata e cu poporul!
110
00:06:18,750 --> 00:06:22,375
[scandări] Armata e cu noi!
111
00:06:22,375 --> 00:06:26,333
Armata nu va trage în populație.
Am vorbit cu generalul Milea!
112
00:06:27,958 --> 00:06:31,458
Puteți intra să vedeți,
că nu mai e niciun deținut!
113
00:06:31,458 --> 00:06:33,916
[urale]
114
00:06:33,916 --> 00:06:37,166
Puteți demonstra pașnic!
115
00:06:38,125 --> 00:06:43,041
Nu vă atingeți de unitățile militare!
Armata apară poporul!
116
00:06:43,041 --> 00:06:46,000
- Și ieri cine a tras?
- Da, cine a tras ieri în Piață?
117
00:06:46,000 --> 00:06:48,333
Armata n-a tras niciodată în popor!
118
00:06:48,333 --> 00:06:52,500
Cine a tras în Piață?
Armata a tras în noi!
119
00:06:52,500 --> 00:06:55,750
[huiduieli]
120
00:06:58,916 --> 00:07:02,750
[scandări] Jos Securitatea!
121
00:07:06,708 --> 00:07:09,791
Faceți o delegație! Ascultați-mă!
122
00:07:10,625 --> 00:07:13,875
Să vină trei oameni!
123
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
[femeie] Criminalilor!
124
00:07:15,791 --> 00:07:17,166
Liniște!
125
00:07:17,166 --> 00:07:19,500
Băi, în spate acolo, nu mai împinge,
nu înțelegi?
126
00:07:19,500 --> 00:07:22,875
- Ne lasă înăuntru să ne căutăm frații!
- Pe rând!
127
00:07:23,500 --> 00:07:26,541
Dogaru Ion?!
Dogaru Ion, e băiatul meu, a dispărut!
128
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Lăsați-ne să intrăm!
129
00:07:28,250 --> 00:07:31,791
[femeie] Libertate!
130
00:07:40,416 --> 00:07:41,583
Nu mai răspunde nimeni.
131
00:07:43,041 --> 00:07:44,541
Gicule, nu-i a bună.
132
00:07:44,541 --> 00:07:48,250
[crainic] ...împotriva independenței
și suveranității României
133
00:07:48,250 --> 00:07:51,250
și dându-și seama că este descoperit,
s-a sinucis.
134
00:07:54,208 --> 00:07:57,208
Toate zvonurile și minciunile
au fost dirijate,
135
00:07:57,208 --> 00:08:01,375
în strânsă legătură cu trădătorii de țară
și cu cercurile imperialiste,
136
00:08:01,375 --> 00:08:03,041
de trădătorul Milea.
137
00:08:03,041 --> 00:08:05,500
[bărbat] Hai că-ncepe balul! [oftat]
138
00:08:05,500 --> 00:08:09,166
Mă, băieți, trebuie să sunăm retragerea.
Dau ăștia peste noi și ne fac ca pe pui.
139
00:08:09,166 --> 00:08:11,166
Silivaș zice să mergem la ei la 1512.
140
00:08:12,666 --> 00:08:14,041
Nu se poate, nu s-a aprobat așa ceva.
141
00:08:15,291 --> 00:08:17,541
- Trebuie să apărăm sediul.
- Și ce facem dacă trag în noi?
142
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
- Cum procedăm? Îi împușcăm?
- Bă, ordinul e clar.
143
00:08:21,125 --> 00:08:23,791
- Rămânem în unitate și apărăm sediul.
- Deci, tragem în ei?
144
00:08:23,791 --> 00:08:26,291
[huiduieli]
145
00:08:26,291 --> 00:08:28,666
[focuri de armă]
146
00:08:30,375 --> 00:08:31,333
[crainic] Articolul doi.
147
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
De unde dracu' se trage, mă,
că nu mai înțeleg nimic.
148
00:08:35,333 --> 00:08:37,000
O fi vreun speriat,
dar nu cred că-i de la noi.
149
00:08:37,000 --> 00:08:38,416
[bărbat] Or fi de la Securitate?
150
00:08:38,416 --> 00:08:41,375
Băi, au intrat civilii prin spate
și au spart magazia de armament!
151
00:08:41,375 --> 00:08:42,291
Cum?
152
00:08:42,291 --> 00:08:44,000
Au spart magazia de armament, la dracu'!
153
00:08:44,000 --> 00:08:49,208
[agitație, indistinct, focuri de armă]
154
00:09:04,458 --> 00:09:08,958
[bărbat] Nu mai trageți!
155
00:09:08,958 --> 00:09:11,000
Alo, Mara, ascultă-mă!
156
00:09:11,583 --> 00:09:12,708
Zi-i Flaviei că sunt bine.
157
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
Aici se trage. Zi-i să nu-și facă griji.
158
00:09:17,416 --> 00:09:18,333
Nu ieșiți din casă.
159
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
M-auzi?
160
00:09:22,125 --> 00:09:25,333
[focuri de armă]
161
00:09:29,416 --> 00:09:31,750
Cine trage, bă?
162
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Stai jos!
163
00:09:32,958 --> 00:09:35,250
[lătrat]
164
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Nicule!
165
00:09:38,000 --> 00:09:38,833
Nicule!
166
00:09:40,750 --> 00:09:41,583
Stai jos!
167
00:09:46,791 --> 00:09:51,291
[focuri de armă]
168
00:09:51,291 --> 00:09:54,416
- Armata trage-n noi!
- Nu sta acolo, vrei să mori?
169
00:09:57,291 --> 00:09:58,541
Hai, hai odată!
170
00:09:59,166 --> 00:10:00,375
Armata trage-n noi!
171
00:10:02,166 --> 00:10:04,291
Tovarășu' maior!
172
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
Cine dracu' trage?
173
00:10:16,125 --> 00:10:18,375
Doctore! Aici!
174
00:10:18,375 --> 00:10:19,750
[doctor] Unde vă doare? Aici?
175
00:10:20,875 --> 00:10:22,291
Bă, cum dracu' ieșim d-aici, mă?
176
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
[doctor] Romică, vino!
177
00:10:23,375 --> 00:10:24,708
Au intrat în birouri jos
178
00:10:24,708 --> 00:10:27,166
și au furat armament și muniție
și-s turați rău de tot!
179
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
Ăsta-i război civil. Ăștia ne fac praf.
180
00:10:31,791 --> 00:10:33,500
Hai la pașapoarte!
181
00:10:41,458 --> 00:10:43,125
Cineva trage de sus!
182
00:10:45,291 --> 00:10:46,833
- Care-i treaba?
- Vin peste noi!
183
00:10:47,750 --> 00:10:49,208
Dacă intră aici, ne omoară pe toți.
184
00:10:49,208 --> 00:10:50,375
Bă, schimbați-vă!
185
00:10:50,375 --> 00:10:51,833
- Scăpați de uniforme!
- Hai!
186
00:11:03,500 --> 00:11:05,875
Ia, mânca-ți-aș, asta pe tine,
că nu te văd bine.
187
00:11:05,875 --> 00:11:07,166
Vă împușcă ăștia ca pe vite.
188
00:11:09,958 --> 00:11:12,750
Toată lumea lasă armele,
mergem la centrala telefonică.
189
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
Băi, mi-am uitat-o la trei,
în sala de ședințe!
190
00:11:21,000 --> 00:11:22,541
Lasă-l acolo, pe raft!
191
00:11:24,916 --> 00:11:26,041
Puia, sună la 167!
192
00:11:26,041 --> 00:11:28,750
- Zi, mă, să nu mai tragă!
- Crezi că-s nebun?
193
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
Tu n-auzi că n-a tras nimeni de aici!
194
00:11:31,916 --> 00:11:34,958
Trimite oameni să ne scoată
dracului de aici, că murim nevinovați!
195
00:11:36,000 --> 00:11:36,833
Ia dă-mi-l mie.
196
00:11:37,625 --> 00:11:39,250
Aurică, sunt eu, Luci.
197
00:11:39,250 --> 00:11:42,250
Crede-mă pe cuvânt,
toate cadrele sunt la centrala telefonică.
198
00:11:42,250 --> 00:11:43,833
Sunt dezarmați! Nu trage nimeni!
199
00:11:44,666 --> 00:11:46,458
Trimite un TAB,
să vezi că nu trage nimeni!
200
00:11:47,166 --> 00:11:48,666
Bă, fără voi nu putem ieși!
201
00:11:51,500 --> 00:11:53,458
- [bărbat] Ce zice?
- O ține langa că de la noi se trage
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,166
și că o să intervină
atunci când oprim focul.
203
00:11:55,166 --> 00:11:56,583
Ia dă-l, mă, mie, futu-i gura mă-sii.
204
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Romică?
205
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
Ia du-te până sus la trei,
să vezi dacă se trage de la noi.
206
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
- Da, șefu'!
- [bărbat] Rahatul ăsta!
207
00:12:03,500 --> 00:12:05,625
A fugit tovarășu'!
L-au luat cu elicopterul.
208
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
E revoluție!
209
00:12:07,416 --> 00:12:08,458
[bărbat] Dică, mă auzi?
210
00:12:09,000 --> 00:12:09,833
S-a terminat.
211
00:12:12,125 --> 00:12:13,541
[focuri de armă]
212
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
Nu mai trageți, bă!
213
00:12:17,500 --> 00:12:18,458
Morții mă-tii!
214
00:12:18,458 --> 00:12:20,166
Bă fraților, ăștia ne omoară!
215
00:12:20,166 --> 00:12:22,458
Bă, dar ce dracu' fac șefii dincolo, bă?
216
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
Au sărit pe geam,
dar i-au prins demonstranții.
217
00:12:24,291 --> 00:12:26,333
Le-au dat cu răngile-n cap,
i-au bătut rău de tot.
218
00:12:26,333 --> 00:12:27,833
Ascultați la tata, eu zic să plecăm.
219
00:12:27,833 --> 00:12:29,333
Bă, eu m-am dus!
220
00:12:29,333 --> 00:12:32,375
Am vorbit cu Dragoman, ne primesc.
221
00:12:32,375 --> 00:12:34,875
Păi dar pe unde, că nu putem zbura.
Tu n-ai văzut ce-i jos?
222
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
Ieșim pe ușa aia dintre scări!
223
00:12:36,500 --> 00:12:38,583
Foc de avertisment în mers, da?
224
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Bă, Cizek, potolește-te!
Nu vezi că vin peste noi?
225
00:12:44,250 --> 00:12:45,708
Dă-o dracu' de treabă că ne fac pastă!
226
00:12:49,666 --> 00:12:51,250
Foc de avertisment în aer, da?
227
00:12:51,250 --> 00:12:56,833
[focuri de armă]
228
00:12:57,583 --> 00:12:59,875
Securiști nenorociți!
229
00:12:59,875 --> 00:13:04,458
[focuri de armă]
230
00:13:04,458 --> 00:13:06,250
[bărbați, indistinct]
231
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Voicule!
232
00:13:14,250 --> 00:13:16,458
Uite-l!
233
00:13:19,125 --> 00:13:20,500
Uite, bă, încă unu!
234
00:13:28,250 --> 00:13:29,083
Nu trage!
235
00:13:31,916 --> 00:13:36,125
[focuri de armă]
236
00:13:44,333 --> 00:13:46,875
Fată hăi, ești bine? Ești rănită?
237
00:13:46,875 --> 00:13:48,708
[bărbat] Nu mai trageți!
238
00:13:48,708 --> 00:13:50,500
[bărbat] Hai!
239
00:13:54,416 --> 00:13:55,791
[bărbat] Hai!
240
00:13:57,291 --> 00:13:58,125
Suie în mașină!
241
00:14:03,541 --> 00:14:05,291
- Unde mergeți?
- La județeana de partid.
242
00:14:05,291 --> 00:14:06,875
- Pot să vin și eu?
- Hai!
243
00:14:06,875 --> 00:14:09,250
- Ne luați și pe noi?
- Suiți!
244
00:14:16,208 --> 00:14:17,833
- Cum îi?
- Curge sânge.
245
00:14:18,541 --> 00:14:19,791
Păi nu mai bine mergi la spital?
246
00:14:20,791 --> 00:14:22,291
Eu te-aș lăsa acolo, e mai bine.
247
00:14:22,291 --> 00:14:23,791
- Bine.
- Și tu?
248
00:14:24,708 --> 00:14:27,125
- Ce cauți cu fata pe stradă?
- Îl caut pe soțul.
249
00:14:27,916 --> 00:14:28,833
E la revoluție?
250
00:14:29,958 --> 00:14:31,416
Da, îi la revoluție și el.
251
00:14:32,041 --> 00:14:36,041
Au tras în noi de numa'-numa',
arză-i-ar focul de securiști împuțiți.
252
00:14:36,041 --> 00:14:40,291
[scandări] Jos comunismul!
253
00:14:42,416 --> 00:14:44,791
Mai bine mergeți acasă că vine soțul.
254
00:14:44,791 --> 00:14:46,791
Dacă a pățit ceva,
oricum nu-l mai aduceți înapoi.
255
00:14:48,750 --> 00:14:50,458
Mai bine ai grijă de asta mică.
256
00:14:56,375 --> 00:14:58,291
Puneți, mă, mai mult foc, mai mult foc!
257
00:15:00,666 --> 00:15:02,041
Ăsta-i în stare nici să nu ardă.
258
00:15:02,833 --> 00:15:05,291
În numele poporului,
să te prezinți în fața militarilor!
259
00:15:05,291 --> 00:15:06,500
Să te predai în fața noastră!
260
00:15:06,500 --> 00:15:08,875
- Mă, ești nebun?
- În numele poporului, gata!
261
00:15:08,875 --> 00:15:12,625
Legați-l, căutați-l prin buzunare!
Nu ești competent!
262
00:15:14,166 --> 00:15:15,958
Veniți încoace să filmați!
Lăsați-l să filmeze!
263
00:15:15,958 --> 00:15:17,625
- Tu cine ești?
- Veniți să filmați!
264
00:15:18,166 --> 00:15:19,750
Ia uitați! Numai Kent-uri!
265
00:15:20,500 --> 00:15:21,375
Whiskey!
266
00:15:22,666 --> 00:15:23,500
Țuică!
267
00:15:24,125 --> 00:15:26,041
- [bărbat] Ia uite ce avea în geantă!
- Săpun!
268
00:15:26,041 --> 00:15:28,750
- Ia uite, Havana Club!
- Havana Club!
269
00:15:29,416 --> 00:15:30,250
Kent!
270
00:15:30,833 --> 00:15:32,041
- Cafea!
- Assos!
271
00:15:33,083 --> 00:15:34,250
Șervețele parfumate!
272
00:15:34,250 --> 00:15:36,291
Mai bine făceam hârtie igienică
cu chipurile lor!
273
00:15:36,291 --> 00:15:38,916
- Ia uite! Casetă!
- Aramis, apă de colonie!
274
00:15:38,916 --> 00:15:42,458
Astea sunt cadouri de dat.
Ștrampăli de femeie, Amigo...
275
00:15:42,458 --> 00:15:44,791
Astea-s ale poporului, oameni buni!
Înfometați!
276
00:15:44,791 --> 00:15:46,500
Ne-au ținut săraci lipiți!
277
00:15:46,500 --> 00:15:49,625
N-am avut ce să-i dau copilului să mănânce
și uitați cum se ghiftuiau, criminalii!
278
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
Trebuie să aveți grijă de astea.
279
00:15:51,916 --> 00:15:53,666
Am vorbit cu Iuliana
să păzească încăperea.
280
00:15:53,666 --> 00:15:55,958
- Foarte bine.
- Sigur, păzesc eu, nu se atinge nimeni!
281
00:15:55,958 --> 00:15:57,708
Dacă frații noștri au nevoie de ceva,
le dați,
282
00:15:57,708 --> 00:15:58,875
dar treceți pe hârtie, clar?
283
00:15:58,875 --> 00:16:00,416
- Da, da.
- [Iuliana] Așa am să fac!
284
00:16:00,416 --> 00:16:02,125
Da, v-am spus c-așa am făcut!
285
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Am înțeles.
286
00:16:04,291 --> 00:16:06,208
[bărbat, TV] ...armatei.
Armata în București...
287
00:16:06,208 --> 00:16:07,125
Tovar...
288
00:16:07,125 --> 00:16:08,500
[bărbat, TV] Dictatorul a fugit!
289
00:16:08,500 --> 00:16:10,250
Da, tovarășu' general!
290
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
Nu știu cum s-a întâmplat.
291
00:16:14,541 --> 00:16:16,333
- [femeie] Mai adu niște fașă.
- Am înțeles.
292
00:16:17,208 --> 00:16:18,041
Am înțeles!
293
00:16:19,083 --> 00:16:20,916
Futu-ți paștele mă-tii!
294
00:16:20,916 --> 00:16:22,666
Auzi, cică să mă predau eu Securității.
295
00:16:22,666 --> 00:16:24,041
[bărbat] Niște nebuni.
296
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
[bărbat, TV] În această clipă
am aflat de la Sibiu,
297
00:16:25,958 --> 00:16:29,125
se mai trage încă cu tunurile în popor.
298
00:16:29,125 --> 00:16:30,041
Se trage pe dracu'!
299
00:16:30,041 --> 00:16:36,250
Facem un ultim apel către acești criminali
să întrerupă vărsarea de sânge!
300
00:16:36,250 --> 00:16:38,958
A fost de ajuns sângele vărsat
de poporul român!
301
00:16:38,958 --> 00:16:39,875
[bărbat] A fost, da.
302
00:16:39,875 --> 00:16:44,333
Pentru ultima dată,
către comandanții armatei!
303
00:16:44,333 --> 00:16:46,291
Deșteptați-vă, români!
304
00:16:46,291 --> 00:16:49,666
Pentru ultima dată!
Dau cuvântul unui muncitor.
305
00:16:50,500 --> 00:16:51,875
Civilii și militarii!
306
00:16:51,875 --> 00:16:54,875
Civilii rămân la ordinele
și la dispoziția mea,
307
00:16:54,875 --> 00:16:57,791
iar militarii la ordinele
comandanților lor!
308
00:16:57,791 --> 00:17:00,041
- [bărbat] Blocați ușile!
- Să nu încerci să faci vreo prostie!
309
00:17:00,041 --> 00:17:03,458
Un oraș întreg ai terorizat cu popa!
Te-ai găsit tu să-l conduci?
310
00:17:03,458 --> 00:17:06,166
Să nu cumva să scalzi orașul ăsta
în sânge!
311
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
Numai panică ai făcut!
312
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
- Da' ce-am făcut?
- Taci din gură!
313
00:17:09,208 --> 00:17:12,500
Nu sunteți conștienți și competenți
de așa ceva!
314
00:17:12,500 --> 00:17:14,541
Nu sunteți competenți de așa ceva!
315
00:17:14,541 --> 00:17:17,041
Voi ați dat ordine să jefuiască seifurile!
316
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
- Ce seifuri?
- Gata, taci!
317
00:17:18,416 --> 00:17:19,875
Fața, la pământ!
318
00:17:22,500 --> 00:17:23,333
Dă pistolul la mine!
319
00:17:25,375 --> 00:17:27,208
- [femeie] Da, vă rog!
- Sună la 149!
320
00:17:27,208 --> 00:17:29,250
- [femeie] Imediat.
- La Hortopan!
321
00:17:29,250 --> 00:17:32,791
[bărbat, TV] Ai fost agent al Securității?
Spune, da sau ba?
322
00:17:33,541 --> 00:17:35,958
Spune un „da” și cu asta am terminat.
323
00:17:36,708 --> 00:17:38,291
[bărbat 2] Nu trebuie să spună.
324
00:17:38,291 --> 00:17:40,583
[asistentă] Ce facem cu asta, dle doctor,
că pierde sânge.
325
00:17:42,291 --> 00:17:43,875
[sonerie telefon]
326
00:17:43,875 --> 00:17:45,416
[femeie] Mari, vino încoa', ajută-mă!
327
00:17:48,875 --> 00:17:50,583
Da, tovarășu' general, se trage.
328
00:17:50,583 --> 00:17:54,166
Unitatea e atacată puternic
de Miliție și Securitate.
329
00:17:54,166 --> 00:17:56,583
Și la școala de transmisiuni,
și la elicoptere.
330
00:17:57,416 --> 00:17:58,666
[femeie] Mari, ajută-mă cu ăsta.
331
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Da, noi ne apărăm.
332
00:18:00,708 --> 00:18:02,666
[bărbat, telefon] Bagă-i în cazarmă.
333
00:18:02,666 --> 00:18:04,875
Cum să-i bag în cazarmă
când se trage-n noi?
334
00:18:04,875 --> 00:18:05,791
[femeie] Capul drept.
335
00:18:05,791 --> 00:18:07,583
[bărbat] A spus Stănculescu
să nu se mai tragă.
336
00:18:07,583 --> 00:18:09,250
Băieții au fost atacați.
337
00:18:10,416 --> 00:18:11,250
Cine?
338
00:18:11,958 --> 00:18:13,500
[bărbat] Bagi băieții în cazarmă și gata!
339
00:18:13,500 --> 00:18:15,416
Bine, bine, mâine. Azi conduc lupta!
340
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
Du-te-n pizda mă-tii și tu.
341
00:18:20,333 --> 00:18:22,333
[bărbat, TV] Tu ești român, nu?
Tu ești român?
342
00:18:24,083 --> 00:18:25,625
Băi derbedeilor, ce-i cu voi, mă?
343
00:18:26,291 --> 00:18:30,166
Păi nu vă e rușine, băi, porcilor?
V-ați apucat să trageți în armată?
344
00:18:30,166 --> 00:18:31,625
N-am tras noi, tovarășu' comandant.
345
00:18:31,625 --> 00:18:33,291
Lasă că vă știu eu, ce, n-ați tras voi?
346
00:18:33,291 --> 00:18:35,666
Permiteți-mi să raportez!
Ăștia trag întruna.
347
00:18:35,666 --> 00:18:37,625
Mergem să-i scoatem din clădire
pe teroriști?
348
00:18:40,000 --> 00:18:42,375
- Păi du-te odată, ce facem?!
- Am înțeles.
349
00:18:42,375 --> 00:18:44,291
Stăm să ne ia ăștia de turul pantalonilor?
350
00:18:45,583 --> 00:18:48,333
Da, toate armele jos! Aici, jos!
351
00:18:48,333 --> 00:18:49,291
Jos toate armele!
352
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Fără anarhie! Să nu fie anarhie!
353
00:18:52,541 --> 00:18:55,416
S-au dat telefoane la Casa Armatei,
sunt teroriști în subterane.
354
00:18:55,416 --> 00:18:58,208
Și de unde să știm noi
unde sunt tunelurile alea?
355
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
Ăia de la OJT au hărțile de la tot Sibiul.
356
00:19:01,833 --> 00:19:03,250
O știu de la socră-miu.
357
00:19:03,250 --> 00:19:05,166
Păi atunci du-te la OJT
să iei hărțile alea,
358
00:19:05,166 --> 00:19:06,250
să-i prindem pe securiști!
359
00:19:06,250 --> 00:19:08,708
- Dom'le, dă-mi drumu'!
- Taci din gură!
360
00:19:08,708 --> 00:19:12,791
Voi face apel la cadrele medicale,
la profesori, la ingineri...
361
00:19:12,791 --> 00:19:15,125
- Ce-i cu ăsta?
- L-am legat. Unde-l ducem?
362
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Tu care te-ai pus șeful Frontului
peste noapte?
363
00:19:16,958 --> 00:19:18,625
- E o greșeală.
- De unde-ați răsărit?
364
00:19:18,625 --> 00:19:21,000
- M-a trimis Doina Cornea.
- Ați ieșit ca șobolanii.
365
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
- Care are o mașină, mă?
- Eu!
366
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
- Cum îți zice?
- Leahu.
367
00:19:26,375 --> 00:19:28,375
Leahule, răspunzi de ei, da?
368
00:19:28,375 --> 00:19:31,250
Îi duci la garnizoană,
să decidă tovarășu' Dragoman.
369
00:19:31,250 --> 00:19:33,541
- Dați-mi ceva la mână, o hârtie.
- Haide, bă! Hai!
370
00:19:36,291 --> 00:19:38,916
- Cu ăsta ce facem?
- Ăsta-i altă poamă!
371
00:19:38,916 --> 00:19:40,958
Administratorul de la vila prințișorului.
372
00:19:40,958 --> 00:19:43,166
Prin mâinile lui trece
mâncarea și băutura!
373
00:19:43,166 --> 00:19:44,791
Îi îmbuiba pe porcii ăștia.
374
00:19:44,791 --> 00:19:47,416
Luai de la gura poporului.
Ți-o fi fost rău, nu?
375
00:19:47,416 --> 00:19:53,125
Măi oameni buni, eu păzeam casa
și centrala și puneam lemne pe foc.
376
00:19:53,125 --> 00:19:54,875
Și eu nu am luat nimic, tovarășe.
377
00:19:54,875 --> 00:19:56,958
Nu-mi zici mie tovarășe,
că nu-s tovarăș cu tine,
378
00:19:56,958 --> 00:19:58,208
că n-am furat împreună.
379
00:19:58,208 --> 00:20:00,166
Bă, voi ați furat, noi n-am furat nimic!
380
00:20:00,166 --> 00:20:02,000
- Ia-l, mă, d-aici!
- Ia-l de aici!
381
00:20:02,000 --> 00:20:03,750
[bărbat] Tov. colonel Radu,
vă rog să veniți!
382
00:20:03,750 --> 00:20:07,583
Da! Armele jos! Toată lumea! Aici, jos!
383
00:20:07,583 --> 00:20:10,208
Nu mă mai împinge, mă, copile, mă.
384
00:20:10,208 --> 00:20:11,958
- Unde-i ducem?
- E mașina după colț.
385
00:20:11,958 --> 00:20:14,291
Să nu ne împușcați,
că n-am făcut nimic rău, fraților!
386
00:20:14,291 --> 00:20:16,416
Ne-au luat degeaba,
am vrut numai să ajutăm!
387
00:20:16,416 --> 00:20:19,541
Sunt nepotu lu' Doina Cornea,
am făcut armata la parașutiști!
388
00:20:20,208 --> 00:20:22,291
- Te rog mult, nu-ți face păcate cu mine.
- Jos, mă!
389
00:20:22,291 --> 00:20:25,250
Te rog, nu trage! Te rog! Nu, nu!
390
00:20:25,250 --> 00:20:28,416
Hai, mă, ce faci? Nu mai ești șef, nu?
391
00:20:29,291 --> 00:20:31,041
- Hai, mă, sus, mă!
- N-am făcut nimic rău!
392
00:20:31,041 --> 00:20:32,500
Hai, mă, fii bărbat!
393
00:20:34,166 --> 00:20:35,541
Ce vor să facă ăștia cu noi?
394
00:20:35,541 --> 00:20:36,500
Ne împușcă de la spate.
395
00:20:36,500 --> 00:20:39,041
Vă-mpușcăm, mânca-mi-ați pula,
ar trebui să vă împuște pe toți.
396
00:20:39,041 --> 00:20:40,666
- Da' nu-i omorâm, nu?
- Taci, mă!
397
00:20:40,666 --> 00:20:43,583
[focuri de armă]
398
00:20:44,583 --> 00:20:45,583
[bărbat] Hai, mă, în piață!
399
00:21:03,625 --> 00:21:04,875
Hai, marș! Du-te!
400
00:21:04,875 --> 00:21:07,000
I-am găsit p-ăștia doi,
s-ascundeau după colț!
401
00:21:07,000 --> 00:21:08,208
Bagă-i înăuntru!
402
00:21:08,208 --> 00:21:10,250
Bă, ăla cu palton nu-i mort!
403
00:21:18,583 --> 00:21:21,333
Sunt colonelul Popa,
șeful Miliției municipiului!
404
00:21:22,250 --> 00:21:24,333
Nu mai trageți, am venit să ne predăm!
405
00:21:24,333 --> 00:21:25,250
Du-te, mă, și vezi.
406
00:21:27,166 --> 00:21:28,333
Am venit să ne predăm!
407
00:21:29,583 --> 00:21:32,125
Dacă nu credeți, împușcați-mă pe mine!
408
00:21:33,250 --> 00:21:35,541
Târâș! Te duci la ofițeri și militari
și te predai!
409
00:21:35,541 --> 00:21:37,541
Care mai e în viață, să se ridice!
410
00:21:38,791 --> 00:21:39,791
Care are pistol?
411
00:21:41,083 --> 00:21:42,125
Mâinile sus!
412
00:21:42,125 --> 00:21:44,458
Nu mă lăsa să mor!
Te rog, nu mă lăsa să mor!
413
00:21:44,458 --> 00:21:46,666
Taci, mă, din gură, că ne împușcă ăștia.
414
00:21:46,666 --> 00:21:48,208
Dezbrăcarea!
415
00:21:49,541 --> 00:21:50,416
De ce-ați sărit gardul?
416
00:21:51,791 --> 00:21:54,541
Am primit ordine să ne retragem la 1512.
417
00:21:54,541 --> 00:21:55,666
Ați primit ordine?
418
00:21:55,666 --> 00:21:57,083
- Da.
- Târâș, înainte, marș!
419
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
Fraților!
420
00:22:00,666 --> 00:22:02,791
Nu mai trageți!
421
00:22:04,666 --> 00:22:05,791
Vă rog eu, nu mă împușcați.
422
00:22:06,708 --> 00:22:07,541
Stai jos!
423
00:22:08,291 --> 00:22:09,791
- N-am făcut rău la nimeni.
- Mâinile sus!
424
00:22:10,583 --> 00:22:12,708
N-am armă, n-am tras. Vă rog!
425
00:22:12,708 --> 00:22:14,875
Îl cunosc p-ăsta, e de la Circulație,
nu-i criminal.
426
00:22:14,875 --> 00:22:16,166
Îl duc la corpul de gardă.
427
00:22:16,166 --> 00:22:17,208
Executarea!
428
00:22:17,208 --> 00:22:19,000
Vedeți, mă, care mai mișcă!
429
00:22:20,333 --> 00:22:22,708
Ia uite teroristu', se face că-i mort.
430
00:22:22,708 --> 00:22:24,416
- Nu trage, soldat, n-am făcut nimic.
- Gura!
431
00:22:25,000 --> 00:22:29,291
- Du răniții la infirmerie!
- Hai, mă, mișcă! Hai mai repede, mișcă!
432
00:22:29,291 --> 00:22:30,750
Mai repede!
433
00:22:30,750 --> 00:22:33,541
Împiedicați Securitatea
să nu mai tragă-n armată.
434
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
[Dragoman] Așa.
435
00:22:34,458 --> 00:22:36,958
Am vorbit personal la telefon
cu anumiți oameni de-acolo.
436
00:22:37,625 --> 00:22:42,666
Spune că s-au îmbrăcat în haine
de MFA și trag în MFA.
437
00:22:42,666 --> 00:22:43,750
[Dragoman] Poftim!
438
00:22:43,750 --> 00:22:46,666
Apa au otrăvit-o. Toată apa e otrăvită.
439
00:22:46,666 --> 00:22:48,833
- Copii, bătrâni...
- [bărbat] E otrăvită pe pizda mă-tii!
440
00:22:48,833 --> 00:22:52,625
Populația întreagă a județului Sibiu,
nu consumați apă.
441
00:22:53,208 --> 00:22:56,750
Aveți fântâni, le cunosc sau fierbeți,
nu mă bag în aceasta treabă.
442
00:22:56,750 --> 00:22:58,208
[bărbat, TV] Medicii să dea sfaturi.
443
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
Dar atenție, e gravă,
se varsă sânge încă acolo.
444
00:23:01,333 --> 00:23:03,750
Și noi aici suntem eliberați.
445
00:23:04,416 --> 00:23:06,125
Sunt atacat din toate părțile!
446
00:23:06,125 --> 00:23:09,291
[bărbat, telefon] Păi, apără-te, că na...
447
00:23:09,291 --> 00:23:12,250
Cum să mă apăr când unu îmi spune
că mă leagă, altu' că să mă predau?
448
00:23:13,041 --> 00:23:14,875
[bărbat, telefon] Apără-te,
pe răspunderea mea,
449
00:23:14,875 --> 00:23:17,333
dar nu mai trage în civili.
450
00:23:17,333 --> 00:23:18,250
Da.
451
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
[bărbat, telefon] Ce dracu'?
452
00:23:19,750 --> 00:23:20,666
Bine.
453
00:23:22,333 --> 00:23:23,416
Am înțeles, așa o să fac.
454
00:23:24,083 --> 00:23:26,041
[bărbat, telefon] Să faci.
Te iei după toți tâmpiții!
455
00:23:26,041 --> 00:23:27,083
Să trăiți!
456
00:23:27,083 --> 00:23:30,125
[focuri de armă]
457
00:23:30,125 --> 00:23:34,375
[bărbat, TV] Fiul dictatorului e reținut
de localnici într-o stațiune...
458
00:23:34,375 --> 00:23:36,875
Sperăm că și această știre bună
va fi confirmată.
459
00:23:36,875 --> 00:23:39,375
Și mai dăm cuvântul...
460
00:23:39,375 --> 00:23:45,041
[focuri de armă, sirene]
461
00:23:51,333 --> 00:23:53,458
Ce te făceai cu mine mort, mă, Mirceo, ha?
462
00:23:54,666 --> 00:23:55,625
Mă făceam pe dracu'.
463
00:23:59,916 --> 00:24:01,875
Ehee, doctore...
464
00:24:02,541 --> 00:24:03,458
Cred că asta a fost.
465
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
E sfârșitul comunismului.
466
00:24:07,791 --> 00:24:08,625
Măcar de-ar fi.
467
00:24:10,166 --> 00:24:12,083
Mie mi se pare că-i sfârșitul lumii.
468
00:24:12,708 --> 00:24:13,875
Crezi că o să se termine repede?
469
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
Azi am pansat la ei ca la război.
470
00:24:15,833 --> 00:24:17,125
Păi, suntem în război.
471
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
L-am sunat și pe licheaua de Rotescu.
Că nu știu ce, că nu știu cum.
472
00:24:21,750 --> 00:24:23,708
Zic: „Tovarășe, păi prieteni suntem noi
sau ce?
473
00:24:24,291 --> 00:24:25,750
N-am vorbit una de dimineață?
474
00:24:27,250 --> 00:24:28,958
Dați ordin oamenilor dv. să nu mai tragă.”
475
00:24:28,958 --> 00:24:32,291
El, ciuciu. „Că oamenii mei nu trag.”
Că eu nu mi-am ținut cuvântul.
476
00:24:32,291 --> 00:24:33,208
Și mi-a închis.
477
00:24:33,916 --> 00:24:34,750
Hă?
478
00:24:36,916 --> 00:24:40,125
[focuri de armă]
479
00:24:40,833 --> 00:24:41,666
Auzi,
480
00:24:42,958 --> 00:24:45,375
da' chiar de la noi s-a pus foc
la clădirea Securității?
481
00:24:46,791 --> 00:24:48,250
Nu știu cine a dat foc, da'...
482
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
Bine că arde.
483
00:24:51,250 --> 00:24:54,250
[bărbat, la TV, în fundal, indistinct]
484
00:24:54,250 --> 00:24:55,625
Nenorociții dracu'.
485
00:25:01,583 --> 00:25:04,166
Mi l-au omorât pe Mițiți, mă, Mirceo.
486
00:25:08,166 --> 00:25:09,291
Era mic, săracul.
487
00:25:10,416 --> 00:25:11,791
Nu știa pe ce lume e.
488
00:25:11,791 --> 00:25:13,500
[bărbat, TV, fundal] Libertate!
489
00:25:13,500 --> 00:25:14,958
Nici să țină o armă nu știa.
490
00:25:16,166 --> 00:25:20,666
[sonerie telefon]
491
00:25:23,458 --> 00:25:25,875
[bărbat, TV] Să pregătim alegeri libere...
492
00:25:25,875 --> 00:25:26,833
Da.
493
00:25:27,583 --> 00:25:28,916
Aveți grijă, nu te baza pe ei.
494
00:25:30,041 --> 00:25:32,833
Vezi că am informații că niște milițieni
umblă îmbrăcați în preoți.
495
00:25:33,958 --> 00:25:36,625
Verifici pe toată lumea, reții suspecții!
496
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
[femeie] Șezi acolo!
497
00:25:38,666 --> 00:25:39,958
Să stea acolo, dă-i dracu'!
498
00:25:41,291 --> 00:25:42,916
Să stea acolo până le zic eu!
499
00:25:43,833 --> 00:25:45,666
Ăsta e de la Criminalistică,
e spart rău la cap.
500
00:25:45,666 --> 00:25:49,041
[zarvă, strigăte, indistinct]
501
00:25:52,583 --> 00:25:53,416
[soldat] Haide!
502
00:25:55,500 --> 00:25:59,416
[bărbat] Nu mai da, bă! Nu mai da, te rog!
503
00:26:01,125 --> 00:26:02,916
Nu mai da, bă, gata, bă!
504
00:26:02,916 --> 00:26:04,000
Hai!
505
00:26:06,708 --> 00:26:07,541
Hai, gata!
506
00:26:08,708 --> 00:26:10,125
Băi, nu mai da, te rog eu!
507
00:26:10,875 --> 00:26:12,791
[bărbat] Ajunge, băi băieți, bă!
508
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
[soldat] Mișcă, mă, mai repede!
509
00:26:16,291 --> 00:26:18,875
- Unde-s, mă, microfoanele?
- Ce microfoane?
510
00:26:18,875 --> 00:26:20,500
- Gura!
- Măi omule!
511
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
Hai, mă, dracu' odată!
512
00:26:24,041 --> 00:26:25,416
Hai, hai, hai!
513
00:26:25,416 --> 00:26:27,791
Scoate tot ce ai, se confiscă tot!
514
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
[soldat] Gata!
515
00:26:32,708 --> 00:26:34,375
Sparg fața aia de boșorog.
516
00:26:34,375 --> 00:26:36,291
Teroristule, stai acolo!
517
00:26:38,958 --> 00:26:39,958
- Mișcă-te!
- Dezlegați-i!
518
00:26:39,958 --> 00:26:42,458
- Taci, mă, in pizda mă-tii!
- Hai mișcă-te!
519
00:26:43,166 --> 00:26:44,708
Dezlegați-i mă, că au stat destul.
520
00:26:44,708 --> 00:26:46,125
Hai că v-a venit rândul!
521
00:26:46,125 --> 00:26:48,208
Ați vrut să ne ocupați?
522
00:26:48,208 --> 00:26:49,750
Ne-ați omorât, bă, camarazii!
523
00:26:50,583 --> 00:26:52,000
Mâinile la ceafă!
524
00:26:52,000 --> 00:26:53,250
Coatele sus!
525
00:26:54,916 --> 00:26:56,916
- Sus am zis, mă!
- Sus!
526
00:27:00,291 --> 00:27:01,791
Vă miros, bă, picioarele.
527
00:27:01,791 --> 00:27:03,500
Ați stat în poduri, pe unde ați stat?
528
00:27:03,500 --> 00:27:04,416
[soldat] Jos!
529
00:27:05,375 --> 00:27:07,458
- [soldat 2] Ia dă-te mai încolo! Fă loc!
- [soldat] Jos!
530
00:27:07,458 --> 00:27:08,416
Ce-i cu tine aici, mă?
531
00:27:09,375 --> 00:27:11,250
- Ți s-o urât cu binele?
- Am nevoie la baie.
532
00:27:11,250 --> 00:27:12,583
Taci, mă-n morții mă-tii!
533
00:27:12,583 --> 00:27:13,583
Coatele sus!
534
00:27:15,416 --> 00:27:16,291
Continuați!
535
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
Da' mulți ați mai scăpat.
536
00:27:19,375 --> 00:27:20,333
Băi, tovarășilor...
537
00:27:21,166 --> 00:27:22,166
E frumos ce s-a întâmplat?
538
00:27:24,125 --> 00:27:24,958
Care-i Rusu?
539
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Care-i Rusu, să se ridice!
540
00:27:29,250 --> 00:27:30,375
Eu sunt.
541
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Haide, mă, mai repede!
542
00:27:34,875 --> 00:27:37,458
Să se facă o listă cu toți de aici,
nume, prenume, de unde e.
543
00:27:38,250 --> 00:27:40,083
Dați ordin să ni se aducă hainele,
544
00:27:40,083 --> 00:27:42,583
eu am boală de plămâni,
nu putem să rămânem așa.
545
00:27:42,583 --> 00:27:43,875
Ba da, o să crăpați mai repede.
546
00:27:43,875 --> 00:27:46,416
Dacă scapă careva de aici,
să ne anunțe familiile.
547
00:27:46,416 --> 00:27:48,750
Tovarășu' maior,
da' noi ce dracu' suntem aici,
548
00:27:48,750 --> 00:27:50,708
prizonieri sau arestați,
că n-am făcut nimic?
549
00:27:50,708 --> 00:27:52,958
Ați făcut pe pizda mamii voastre,
asta ați făcut.
550
00:27:52,958 --> 00:27:55,166
Sunteți arestați
pentru acțiuni contrarevoluționare.
551
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Ați omorât oameni nevinovați.
552
00:27:57,500 --> 00:28:00,750
Dacă găsiți un singur tub de cartuș tras,
să mi-l băgați pe gât!
553
00:28:00,750 --> 00:28:03,333
Da, da, lasă că vă potolesc eu.
554
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
- Tovarășe...
- Voi doi!
555
00:28:09,583 --> 00:28:11,708
Oameni buni, chemați pe cineva
de la infirmerie!
556
00:28:11,708 --> 00:28:12,625
Soldat!
557
00:28:12,625 --> 00:28:14,208
Am nevoie de fașe, bandaje!
558
00:28:14,208 --> 00:28:15,125
Taci, mă, din gură!
559
00:28:15,125 --> 00:28:17,750
Așa o să ajungeți toți, ca porcul ăsta!
560
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
Marș, mă, înapoi!!
561
00:28:35,208 --> 00:28:37,791
- Ăsta-i Chiran al meu.
- Marș, mă, înapoi!
562
00:28:37,791 --> 00:28:39,458
Mă, copile, mă auzi?
563
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
Vezi-ți, mă, de treabă!
564
00:28:50,416 --> 00:28:51,583
Mâinile la ceafă!
565
00:28:52,416 --> 00:28:56,166
Soldat, vorbește să ne lase la budă
că altfel o să fie rău și de voi aici.
566
00:28:56,166 --> 00:28:58,333
- [bărbat] Apă!
- Ce apă vrei, mă? Ce vrei?
567
00:28:59,125 --> 00:29:01,291
N-aveți voie. Nu voi ați otrăvit-o, mă?
568
00:29:01,291 --> 00:29:03,250
Ăștia au distrus barajul
de la Gura Râului.
569
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
Gura, băi!
570
00:29:04,208 --> 00:29:05,500
[bărbat] Dați-ne apă!
571
00:29:05,500 --> 00:29:06,625
[hărmălaie, indistinct]
572
00:29:06,625 --> 00:29:07,541
Gura, băi!
573
00:29:07,541 --> 00:29:10,125
Dacă nu tăceți din gură,
vă împușcăm pe toți, ați înțeles?
574
00:29:12,416 --> 00:29:13,791
Stai și belești ochii!
575
00:29:13,791 --> 00:29:15,500
- Jos pe podea!
- Mișcă!
576
00:29:19,625 --> 00:29:20,750
[soldat] Hai, bă, mai repede!
577
00:29:20,750 --> 00:29:22,125
[armează pușca]
578
00:29:22,125 --> 00:29:25,833
[bărbați, tușesc]
579
00:29:27,666 --> 00:29:29,041
[tușește]
580
00:29:30,083 --> 00:29:31,125
Doctore!
581
00:29:37,583 --> 00:29:39,458
Mulțam, doctore!
Să-ți dea Dumnezeu sănătate!
582
00:29:40,208 --> 00:29:41,291
Lasă c-o să fie bine.
583
00:29:42,125 --> 00:29:43,458
Oare să ai și o țigară?
584
00:29:46,208 --> 00:29:48,833
Să vă mai trimit niște halate
și niște bocanci.
585
00:29:48,833 --> 00:29:49,750
Mulțam fain.
586
00:29:54,333 --> 00:29:56,166
Doctore, spune-i lui Dragoman
să vină până aici,
587
00:29:56,166 --> 00:29:57,958
c-am fost vecini de scară,
mă știe foarte bine.
588
00:29:57,958 --> 00:29:59,333
Nicorici mă cheamă!
589
00:29:59,333 --> 00:30:01,791
Adu-mi ceva de plămâni,
că ăștia mi-au luat tot de pe mine.
590
00:30:02,875 --> 00:30:06,083
Auziți, mă, dac-a căzut nea Nicu,
de ce dracu' se mai trage?
591
00:30:06,916 --> 00:30:08,666
Om vedea mâine dacă a căzut de tot.
592
00:30:09,875 --> 00:30:12,083
Derbedeul ăsta de Aurică
a mirosit și s-a dat cu ei,
593
00:30:12,083 --> 00:30:13,666
băga-l-aș în pizda mă-sii.
594
00:30:13,666 --> 00:30:14,708
Ce-au avut cu tine?
595
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
Nimic, m-au încurcat cu altul.
596
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
Dar cică e rău,
597
00:30:19,000 --> 00:30:21,250
că vin teroriștii peste noi
să atace sala, să ne elibereze.
598
00:30:21,250 --> 00:30:22,625
N-ar da Domnul.
599
00:30:22,625 --> 00:30:24,333
Cică vin prin canale jigodiile astea.
600
00:30:25,125 --> 00:30:28,291
Sunt antrenați în afară cu arabii.
Unul din ăștia distruge un pluton întreg.
601
00:30:28,958 --> 00:30:29,833
Care arabi?
602
00:30:29,833 --> 00:30:31,500
Gura, mă! Capu-n pământ!
603
00:30:32,416 --> 00:30:33,625
Până aici ne-a fost.
604
00:30:33,625 --> 00:30:37,791
- Termină, mă!
- Suntem atacați! Hai!
605
00:30:37,791 --> 00:30:41,791
[focuri de armă]
606
00:30:41,791 --> 00:30:42,958
[soldat] Banditule!
607
00:30:46,458 --> 00:30:47,583
Fața la pământ!
608
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Care-i situația?
609
00:31:05,000 --> 00:31:07,333
S-a umplut arestul,
nu mai avem unde să-i băgăm.
610
00:31:08,375 --> 00:31:09,208
Să-i ducem la hotel.
611
00:31:09,208 --> 00:31:10,291
[râde ușor]
612
00:31:11,666 --> 00:31:12,833
Știu eu ce să facem?
613
00:31:14,250 --> 00:31:15,541
Așteptăm noi ordine.
614
00:31:18,375 --> 00:31:20,000
Futu-i în gură să-i fut!
615
00:31:23,041 --> 00:31:24,708
Cum crezi c-o să se termine?
616
00:31:25,666 --> 00:31:26,750
Cum ne-o fi soarta.
617
00:31:28,125 --> 00:31:28,958
Aurică!
618
00:31:32,083 --> 00:31:34,875
Dacă dăm noi ordin să sudeze
capacele astea din curte?
619
00:31:36,458 --> 00:31:37,291
Să n-avem surprize.
620
00:31:38,083 --> 00:31:41,833
Evacuați arestații! Hai!
621
00:31:41,833 --> 00:31:42,791
Hai!
622
00:31:42,791 --> 00:31:45,500
- Hai!
- Încolonarea!
623
00:31:46,666 --> 00:31:48,083
Hai!
624
00:31:48,083 --> 00:31:51,333
Hai, mai repede!
625
00:31:54,083 --> 00:31:55,375
Milane!
626
00:31:55,375 --> 00:31:57,833
- Ce-i, mă, cu toată porcăria asta?
- Treci, mă, în coloană!
627
00:31:57,833 --> 00:32:00,625
Mă Nicule, îmi pare rău,
dar acum suntem pe alte baricade.
628
00:32:00,625 --> 00:32:03,083
- Haideți!
- În coloană!
629
00:32:03,083 --> 00:32:05,666
- Hai!
- Mișcă!
630
00:32:05,666 --> 00:32:06,958
- Hai!
- Mai repede!
631
00:32:06,958 --> 00:32:12,125
[elicopter, focuri de armă]
632
00:32:26,250 --> 00:32:28,083
[Dragoman] Atenție la mine!
633
00:32:28,083 --> 00:32:33,125
Nu mai trageți în elicoptere!
Eu le-am chemat. Nu mai trage nimeni!
634
00:32:33,125 --> 00:32:34,333
Hai, mă!
635
00:32:35,125 --> 00:32:36,291
Nu scapă nimeni!
636
00:32:37,333 --> 00:32:41,125
[zarvă, indistinct]
637
00:32:41,125 --> 00:32:43,041
Hai!
638
00:32:43,750 --> 00:32:46,041
Hai! Mergi!
639
00:32:46,041 --> 00:32:48,958
- [soldat] La dreapta!
- Hai, mișcă!
640
00:32:50,208 --> 00:32:51,916
- Înaintați!
- De ce vă opriți, mă?
641
00:32:51,916 --> 00:32:52,916
Mișcă, mă!
642
00:32:56,916 --> 00:32:58,583
Mișcă!
643
00:32:59,625 --> 00:33:02,083
- Mișcă!
- Înainte, mă!
644
00:33:05,541 --> 00:33:07,708
- Ridică-te, mă!
- Mișcă, mă, porcule!
645
00:33:08,833 --> 00:33:10,375
Haide, mă, treci odată!
646
00:33:10,375 --> 00:33:12,333
- Mișcă!
- Hai, în rând!
647
00:33:12,333 --> 00:33:14,708
- [soldat] În rând toată lumea!
- [soldat 2] Repede! Hai!
648
00:33:14,708 --> 00:33:16,625
- [soldat] V-ați îngrășat!
- [soldat 2] Mișcă, mă!
649
00:33:16,625 --> 00:33:18,166
Coboară, bă, odată!
650
00:33:20,875 --> 00:33:22,083
Hai mai repede, mă!
651
00:33:22,875 --> 00:33:24,583
[soldat 3] Dispozitiv de pază, marș!
652
00:33:26,041 --> 00:33:27,833
Hai, nu sta pe covor! Sus!
653
00:33:29,208 --> 00:33:31,125
Hai că aici nu vă mai găsește nimeni.
654
00:33:32,041 --> 00:33:35,791
[soldat] Hai, mă, grasule odată, coboară!
Mișcă-te odată!
655
00:33:36,625 --> 00:33:39,166
- [soldat 2] Mai repede, mă!
- [bărbat] Chemați un doctor!
656
00:33:39,875 --> 00:33:42,666
- [soldat 2] Hai și tu mai repede!
- [soldat] Hai, tataie, coboară!
657
00:33:42,666 --> 00:33:43,833
[bărbat] Ajutor!
658
00:33:44,875 --> 00:33:47,041
- [soldat] Mișcă!
- [soldat 2] Treci, mă, încoace!
659
00:33:47,041 --> 00:33:49,000
[soldat] Băi, unde te uiți, mișcă-te!
660
00:33:49,000 --> 00:33:51,125
[soldat 2] Hai, mișcă-te, mișcare!
661
00:33:51,125 --> 00:33:52,041
[bărbat] Ușor.
662
00:33:52,041 --> 00:33:52,958
[soldat] Repede, hai!
663
00:33:52,958 --> 00:33:55,916
- [soldat] Hai, coboară odată!
- [soldat 2] Hai, mă, Paștele mă-tii!
664
00:33:55,916 --> 00:33:56,958
Credeam c-ai murit.
665
00:34:01,375 --> 00:34:02,750
Haideți, mă, la ai noștri!
666
00:34:04,750 --> 00:34:07,166
Ce, mă, nu mă recunoști? Hai.
667
00:34:07,166 --> 00:34:09,375
- [soldat] Hai!
- [soldat 2] Mai repede!
668
00:34:12,500 --> 00:34:15,916
[soldat] Hai!
669
00:34:15,916 --> 00:34:18,083
[bărbat] Nu mai pot, vă rog eu!
670
00:34:22,416 --> 00:34:24,208
Mă Viorele, ție nu ți-e bine.
671
00:34:24,208 --> 00:34:26,291
Tu ar trebui să mergi la infirmerie.
672
00:34:26,291 --> 00:34:28,166
A cerut și ieri. N-o să vezi.
673
00:34:29,166 --> 00:34:30,958
La ce te-oi fi întors, eu nu știu.
674
00:34:30,958 --> 00:34:32,166
Ca să apăr unitatea.
675
00:34:32,166 --> 00:34:34,291
Auzi, să aperi unitatea...
676
00:34:34,291 --> 00:34:37,666
Șefu', eu trebuie să mă-ntorc
la familia mea.
677
00:34:37,666 --> 00:34:39,041
Noi am vrea să stăm aici?
678
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Eu pe șapte am botez,
trebuie neapărat să fiu înapoi.
679
00:34:42,416 --> 00:34:43,416
[soldat] Atențiune!
680
00:34:43,416 --> 00:34:44,416
Sus!
681
00:34:44,416 --> 00:34:46,333
- Toată lumea drepți!
- [soldat] Haide!
682
00:34:46,333 --> 00:34:48,833
- [soldat] Haide, sus!
- [soldat 2] Ridică-te de pe țambal!
683
00:34:48,833 --> 00:34:50,541
Ce-i aici, hotel?
684
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
Ridică-te, să nu te ridic eu!
685
00:34:52,791 --> 00:34:53,958
Atențiune!
686
00:34:58,875 --> 00:34:59,916
Continuați!
687
00:35:03,791 --> 00:35:09,041
Sunteți aici pentru că sunteți
teroriști și criminali!
688
00:35:10,708 --> 00:35:13,041
Ați omorât oameni nevinovați!
689
00:35:15,500 --> 00:35:19,458
Ați tras în popor și în armata poporului!
690
00:35:20,583 --> 00:35:23,833
Elevul Mițiți mi-a murit în brațe,
691
00:35:23,833 --> 00:35:26,541
ucis de un glonț tras de la voi din sediu!
692
00:35:26,541 --> 00:35:28,791
- [în grup] N-am tras noi!
- [Dragoman] Liniște!
693
00:35:29,791 --> 00:35:31,625
Ați otrăvit apa!
694
00:35:31,625 --> 00:35:34,208
- [în grup] Nu e adevărat!
- [soldat] Gura!
695
00:35:34,916 --> 00:35:39,333
Și v-ați trimis haitele de bandiți
ca să ne atace!
696
00:35:40,583 --> 00:35:42,041
Ne-ați asediat!
697
00:35:43,791 --> 00:35:44,916
Dar poporul a învins
698
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
și armata e întotdeauna
de partea poporului.
699
00:35:48,791 --> 00:35:50,250
Tovarășu' colonel! Bă, Aurică!
700
00:35:50,250 --> 00:35:52,333
Nu doar din oamenii tăi au murit!
701
00:35:52,333 --> 00:35:55,083
Și dintr-ai noștri au fost împușcați!
Și voi i-ați omorât!
702
00:35:55,083 --> 00:35:57,250
Cum e posibil, Aurică,
să ne batem între noi?
703
00:35:57,250 --> 00:35:59,375
- Ce-am vorbit noi alaltăieri dimineață?
- Să taci!
704
00:35:59,375 --> 00:36:01,541
Ofițerii nu se tratează așa!
Ăsta e un abuz!
705
00:36:01,541 --> 00:36:02,750
Vezi-ți de treaba ta!
706
00:36:04,083 --> 00:36:06,208
Mă înveți pe mine ce să fac? Ce-i asta?
707
00:36:08,166 --> 00:36:12,208
Sunteți trădători și veți fi judecați
pentru trădare de țară!
708
00:36:15,208 --> 00:36:19,416
Nu ieșiți de aici până nu recunoașteți
că ați tras în popor!
709
00:36:19,416 --> 00:36:21,375
[bărbat, încet] Ce zice ăsta?
710
00:36:21,375 --> 00:36:23,458
Luați-vă gândul de la familii!
711
00:36:23,458 --> 00:36:26,916
Cum mă cheamă pe mine Dragoman,
voi nu ieșiți vii de aici!
712
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
Asta-i voința poporului!
713
00:36:30,291 --> 00:36:32,000
[bărbat, tușește]
714
00:36:32,000 --> 00:36:34,500
Am mandat de la noul Guvern
715
00:36:35,250 --> 00:36:38,583
să distrug toate cuiburile de teroriști
din Sibiu!
716
00:36:38,583 --> 00:36:39,541
Și o s-o fac!
717
00:36:39,541 --> 00:36:41,041
[soldat] Santinelă, la scări!
718
00:36:41,041 --> 00:36:44,250
În linie, pe două rânduri!
Flancul din dreapta, frontul spre bazin!
719
00:36:44,250 --> 00:36:45,666
Adunarea!
720
00:37:01,166 --> 00:37:02,125
Soldați!
721
00:37:03,000 --> 00:37:05,458
Pentru modul în care v-ați făcut datoria
până acum,
722
00:37:06,625 --> 00:37:09,333
pentru cum v-ați apărat patria,
vă felicit!
723
00:37:09,333 --> 00:37:11,125
[în grup] Servim patria!
724
00:37:11,125 --> 00:37:12,250
Pe loc repaus.
725
00:37:14,916 --> 00:37:17,791
Dacă vreunul din porcii ăștia
mișcă-n front,
726
00:37:18,708 --> 00:37:20,958
îl radeți, trageți fără somație!
727
00:37:20,958 --> 00:37:22,708
- [vociferări]
- [Dragoman] Îl împușcați pe loc!
728
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
Gura!
729
00:37:26,083 --> 00:37:27,791
În dispozitiv de pază, marș!
730
00:37:29,291 --> 00:37:31,333
Hai!
731
00:37:34,583 --> 00:37:35,416
[bărbat] Bă!
732
00:37:37,375 --> 00:37:40,291
[bărbat] Nu-i destul!
733
00:37:42,166 --> 00:37:43,500
Dă-mi și mie un veston!
734
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
- Mai aduceți pături!
- Și mie!
735
00:37:45,958 --> 00:37:47,375
Mai aduceți, mă, pături!
736
00:37:47,375 --> 00:37:51,416
Luați de aici! Luați să vă săturați! Ia!
737
00:37:51,416 --> 00:37:52,625
[bărbat] Băi! [fluieră]
738
00:37:53,666 --> 00:37:54,583
[bărbat] Soldat!
739
00:37:54,583 --> 00:37:56,250
Dă-ne, mă, și nouă!
740
00:37:56,250 --> 00:37:57,791
Mai aduceți, mă, niște franzele!
741
00:37:57,791 --> 00:37:59,875
Aduceți-ne și nouă niște franzele!
742
00:37:59,875 --> 00:38:02,125
- Eu beau, că nu mai pot.
- Viorele!
743
00:38:02,125 --> 00:38:03,875
În morții lor, oricum murim,
nu mai contează.
744
00:38:03,875 --> 00:38:06,666
- [bărbat] Nu bea, că-i otrăvită!
- [bărbat 2] De unde știi?
745
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
[bărbat 3] Nu fi prost,
nu l-ai auzit pe ăla?
746
00:38:08,333 --> 00:38:10,041
[se îneacă]
747
00:38:11,291 --> 00:38:12,833
Ia, mă, și bea că e bună.
748
00:38:13,583 --> 00:38:14,791
Ridică-ți cămașa!
749
00:38:17,875 --> 00:38:18,708
Inspiră.
750
00:38:18,708 --> 00:38:19,916
[inspiră]
751
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
Expiră.
752
00:38:21,291 --> 00:38:22,375
[expiră]
753
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
Întoarce-te.
754
00:38:25,500 --> 00:38:26,541
Atât.
755
00:38:27,208 --> 00:38:28,458
Ia, mă, du-le și ălorlalți.
756
00:38:30,333 --> 00:38:31,416
Ai febră mare.
757
00:38:33,958 --> 00:38:37,208
Nu știu ce să zic.
Ia asta pe tine că e frig aici.
758
00:38:40,208 --> 00:38:41,291
Am numai ampicilină.
759
00:38:42,750 --> 00:38:43,666
Aduceți, mă, niște apă!
760
00:38:45,583 --> 00:38:46,416
Ia una.
761
00:38:48,666 --> 00:38:51,125
La dracu', nu se desface. Uite.
762
00:39:04,458 --> 00:39:06,083
[bărbat] Uite-l și pe amărâtul ăla.
763
00:39:08,833 --> 00:39:10,833
Băiete. Băi!
764
00:39:10,833 --> 00:39:12,708
Soldat. Mi-e foarte rău.
765
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
Mi-e foarte rău. Am febră.
766
00:39:15,875 --> 00:39:18,125
Mai e aici un coleg cu noi, scuipă sânge.
767
00:39:18,125 --> 00:39:21,666
Du-te, te rog eu frumos,
să ne vadă un doctor. Du-te!
768
00:39:25,416 --> 00:39:27,666
Vorbește, te rog, să-mi schimbe
bandajul ăsta la mână.
769
00:39:27,666 --> 00:39:30,666
Hai că te scap eu,
dar de toată mâna dacă vrei.
770
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Marș, mă, de aici!
771
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
[soldat] Încolonarea!
772
00:39:35,291 --> 00:39:36,958
Vă ducem la WC.
773
00:39:36,958 --> 00:39:39,375
Hai mai repede!
Unul după altul, în ordine.
774
00:39:39,375 --> 00:39:41,708
În grupuri de câte doi, ați auzit?
775
00:39:41,708 --> 00:39:42,791
[bărbat] Ofițer!
776
00:39:42,791 --> 00:39:45,458
Hai, că nu mai durează mult,
până diseară vă curățăm pe toți.
777
00:39:45,458 --> 00:39:48,125
Adu-l pe Dragoman aici! Să vină Dragoman!
778
00:39:48,125 --> 00:39:51,791
- Vreau afară! M-ați băgat degeaba!
- Nu mai comenta!
779
00:39:51,791 --> 00:39:54,375
Și dup-aia dăm drumul la apă
să nu mai rămână nimic.
780
00:39:54,375 --> 00:39:56,125
Doi câte doi!
781
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
[bărbat] Uite-l pe șefu'!
782
00:39:59,333 --> 00:40:02,208
Ce e, mă? Nu m-ați recunoscut?
Așa de bine arăt?
783
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
Ai ceva la tine? Mâinile sus!
784
00:40:10,000 --> 00:40:11,541
Uite-l, mă, pe căcatul ăsta ce fumează!
785
00:40:12,583 --> 00:40:13,666
Ia marș, mă, hai!
786
00:40:13,666 --> 00:40:16,000
Ăsta rămâne la mine,
că nu mai ai ce să faci cu el.
787
00:40:16,000 --> 00:40:17,666
- Mișcă!
- Gura mă-tii!
788
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
Șefu', ce mă bucur că trăiți!
789
00:40:30,083 --> 00:40:31,875
Auzi, cine trage afară?
790
00:40:31,875 --> 00:40:34,375
Cine să tragă? Miliția și Securitatea.
791
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
Hai să te văd.
792
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
[bărbat] De ce mai trag ăștia?
793
00:40:41,583 --> 00:40:43,416
[bărbat 2] Cică vin teroriștii
să ne scape.
794
00:40:44,416 --> 00:40:45,291
Stănese!
795
00:40:47,958 --> 00:40:48,958
Hai, mă, sus!
796
00:40:50,541 --> 00:40:51,708
[focuri de armă]
797
00:40:55,666 --> 00:40:57,875
Ce v-a trebuit vouă, bă Viorele,
să fiți altfel?
798
00:40:57,875 --> 00:41:00,750
Ia uite la Aurică, a mers pe burtă
și acum e bine mersi.
799
00:41:02,000 --> 00:41:03,875
Nu mai vorbi că oricum faptul e consumat.
800
00:41:03,875 --> 00:41:06,375
Strugaru sunt, de la 1512.
Mai vine ambulanța aia?
801
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Nu i-a scăzut.
802
00:41:09,375 --> 00:41:12,416
Păi nici n-are cum să-i scadă
cu Paracetamol, ăsta are infecție acolo.
803
00:41:13,250 --> 00:41:14,625
- Ce luai înainte?
- Sinerdol.
804
00:41:15,708 --> 00:41:17,541
- Da, Sinerdol luam.
- Înțeleg.
805
00:41:17,541 --> 00:41:19,708
Un pahar cu apă, te rog mult,
că mor de sete.
806
00:41:19,708 --> 00:41:20,791
O să-ți aduc din autoclav.
807
00:41:21,750 --> 00:41:22,958
Mi-e frică de asta de la robinet.
808
00:41:23,541 --> 00:41:24,666
Zic ăștia c-au plecat de mult.
809
00:41:25,208 --> 00:41:26,583
Păi și n-ai la tine?
810
00:41:26,583 --> 00:41:28,916
Nu poți trimite vorbă la soție
să-ți aducă?
811
00:41:28,916 --> 00:41:29,875
O sun?
812
00:41:29,875 --> 00:41:31,583
Aveam la mine.
Mi le-au luat când m-au prins.
813
00:41:32,125 --> 00:41:33,750
Ziceau că vreau să otrăvesc apa.
814
00:41:33,750 --> 00:41:35,625
Otrăvești pe dracu' să-i ia! Otrăvești...
815
00:41:36,375 --> 00:41:37,791
Sun-o pe nevastă-sa să aducă.
816
00:41:37,791 --> 00:41:40,750
- [asistentă] Soldat, lumina!
- Grijania mă-sii!
817
00:41:41,375 --> 00:41:43,250
Și acum n-a mai stins-o Ceușescu.
818
00:41:43,250 --> 00:41:44,541
Or ataca teroriștii.
819
00:41:44,541 --> 00:41:46,875
Pe dracu', teroriști! Prostovan mai ești!
820
00:41:46,875 --> 00:41:49,708
Ieși afară, vezi dacă a venit salvarea aia
să-i ia pe ăștia doi că mor aici.
821
00:41:50,333 --> 00:41:52,166
[sirenă]
822
00:41:58,833 --> 00:41:59,708
E adevărat ce zic ăștia?
823
00:42:01,125 --> 00:42:01,958
Că ai tras si tu?
824
00:42:07,750 --> 00:42:08,708
Mari, tu ai înnebunit?
825
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
N-a tras nimeni.
826
00:42:12,958 --> 00:42:14,708
Dragoman a dat ordin să se tragă în noi.
827
00:42:15,458 --> 00:42:16,958
Dragoman a zis că voi ați început.
828
00:42:18,083 --> 00:42:19,541
Ați vrut să atacați drapelul.
829
00:42:22,083 --> 00:42:23,291
Și-l crezi pe el sau pe mine?
830
00:42:29,250 --> 00:42:30,708
[zarvă, asistente, indistinct]
831
00:42:30,708 --> 00:42:32,791
- [asistentă] Mai repede!
- [asistentă 2] Țineți asta!
832
00:42:32,791 --> 00:42:34,250
[asistentă] Am nevoie de o fașă aici!
833
00:42:34,250 --> 00:42:36,041
[bărbat] Nu ăla. Nu ăla, e terorist.
834
00:42:36,041 --> 00:42:38,500
[asistentă] Vă rog,
faceți un pic de loc aici.
835
00:42:38,500 --> 00:42:40,500
[bărbat 2] Mă doare, nu mai pot!
836
00:42:41,083 --> 00:42:43,208
Așteptați aici, aduc o asistentă.
837
00:42:43,208 --> 00:42:44,625
[bărbat] Haideți!
838
00:42:44,625 --> 00:42:47,791
Vezi dacă nu reușești să te strecori
după ce te-or pune pe picioare.
839
00:42:47,791 --> 00:42:49,916
Că e mare bulibășeală
și n-or să bage de seamă.
840
00:42:50,750 --> 00:42:52,875
Gina, despre el e vorba.
841
00:42:54,125 --> 00:42:56,875
Îngrijiți teroriști
și pe noi ne lăsați să murim aici?
842
00:42:56,875 --> 00:42:58,833
- Du-te, și vezi-ți de treaba ta!
- Nu vă e rușine?
843
00:42:58,833 --> 00:43:00,208
Lasă-ne să ne facem treaba!
844
00:43:00,208 --> 00:43:02,791
Care-i treaba ta,
să cocoloșești securiștii?
845
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
Oi fi și rudă cu ei?
846
00:43:04,875 --> 00:43:06,958
Las-o, dom'le, în pace,
că nu-ți face nimic.
847
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
Dacă mergem noi, mor oameni.
848
00:43:08,583 --> 00:43:10,708
Care oameni, mă? Ăștia-s criminali!
849
00:43:10,708 --> 00:43:12,458
Vă rog frumos,
lăsați-ne să ne facem treaba!
850
00:43:13,250 --> 00:43:15,791
Îl ducem la Ginecologie
că numai acolo mai avem locuri.
851
00:43:15,791 --> 00:43:17,083
Să nu mă ia ăștia la ochi.
852
00:43:17,083 --> 00:43:18,166
Bine. Mulțam!
853
00:43:25,458 --> 00:43:27,458
[bărbat, respiră greu]
854
00:43:34,375 --> 00:43:37,625
Ăsta nu e Oprea de la voi?
Ăla de la filaj?
855
00:43:37,625 --> 00:43:41,750
Ba da, așa face de când l-or adus.
Nici nu s-au uitat la el.
856
00:43:42,541 --> 00:43:43,708
Da' l-or coafat bine.
857
00:43:44,875 --> 00:43:46,041
Ce-or avut cu el?
858
00:43:46,875 --> 00:43:50,750
L-au prins ascuns în dispensar la IPAS.
L-or terminat în bătaie.
859
00:43:51,458 --> 00:43:56,958
[bărbat, indistinct]
860
00:43:57,541 --> 00:44:00,875
[bărbat] Da, bă!
Legați-i și trimiteți-i înapoi!
861
00:44:00,875 --> 00:44:02,291
Sâmbătă am fost la el ultima dată,
862
00:44:02,291 --> 00:44:06,000
i-am zis pe scurt ce aveam și deodată
a început. Pac, pac!
863
00:44:09,541 --> 00:44:11,291
Omu' e căpitanul Toboșaru.
864
00:44:11,291 --> 00:44:14,291
A venit de la Mârșa,
se dă șef în tot spitalu'.
865
00:44:14,291 --> 00:44:15,250
Un nebun.
866
00:44:15,250 --> 00:44:17,333
[Toboșaru] Dragoman,
„nu mai trage, în pizda mă-tii”!
867
00:44:17,333 --> 00:44:18,791
Și pe tine de ce te-or legat?
868
00:44:20,250 --> 00:44:21,125
Să nu scap.
869
00:44:22,000 --> 00:44:22,833
Hmm...
870
00:44:24,541 --> 00:44:25,833
Or fi știind ei ceva.
871
00:44:44,125 --> 00:44:45,583
Paștele mamii voastre!
872
00:44:45,583 --> 00:44:48,208
Eu vă las în salon și voi faceți
noaptea semne să tragă-n spital?
873
00:44:48,833 --> 00:44:50,666
Tu cine ești,
futu-ți Cristosu' mă-tii să-ți fut?
874
00:44:50,666 --> 00:44:53,458
Cine a făcut azi-noapte semne?
875
00:44:53,458 --> 00:44:54,958
Tov. căpitan, lasă pistolu'!
876
00:44:54,958 --> 00:44:57,000
Ce e nebunia asta? Afară!
877
00:44:57,000 --> 00:44:58,541
Afară! Afară, toată lumea!
878
00:44:58,541 --> 00:45:00,583
Ăsta e salon de bolnavi,
nu e câmp de luptă!
879
00:45:00,583 --> 00:45:02,875
După ce-i fac bine și ies,
îi puteți omorî, nu aici!
880
00:45:03,541 --> 00:45:06,000
Oi fi tu mare și tare, dar nu aici!
Aici eu hotărăsc?
881
00:45:06,000 --> 00:45:08,291
Eronat, aici eu hotărăsc, nu dumneata.
882
00:45:08,291 --> 00:45:11,708
Sunt comandantul militar al spitalului
prin circulara nr. 1 din 25 Decembrie
883
00:45:11,708 --> 00:45:14,583
prin care am instituit
și stare de necesitate în spital!
884
00:45:14,583 --> 00:45:15,791
Gata cu circu'!
885
00:45:15,791 --> 00:45:18,083
Îngrijiți teroriști
care omoară oameni nevinovați?
886
00:45:18,083 --> 00:45:21,333
Respect jurământul lui Hipocrate.
Tratez oameni, nu teroriști.
887
00:45:21,333 --> 00:45:24,041
De azi înainte, eu decid
cine trebuie tratat, externat sau arestat.
888
00:45:24,041 --> 00:45:24,958
S-a înțeles?
889
00:45:31,208 --> 00:45:33,250
Care a făcut, mă, azi-noapte semne
cu lanterna pe geam?
890
00:45:35,416 --> 00:45:38,083
- Tu ai fost?
- Nu, n-am fost eu, tovarășe căpitan!
891
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
Ia zi, mă, tu ai fost?
Te omor cu mâna mea!
892
00:45:41,750 --> 00:45:43,666
Tovarășe căpitan, eu sunt revoluționar!
893
00:45:43,666 --> 00:45:47,625
Am luptat pe 21 în față la Miliție.
M-au împușcat pe stradă.
894
00:45:47,625 --> 00:45:49,958
N-a fost nimeni la geam
că i-aș fi simțit eu!
895
00:45:49,958 --> 00:45:51,125
Poate au fost ăia de alături.
896
00:45:57,541 --> 00:45:59,791
În zece minute,
vreau paturi libere pentru răniții mei.
897
00:45:59,791 --> 00:46:02,333
O să aveți paturi libere până la amiază,
îi dau pe toți afară.
898
00:46:02,333 --> 00:46:03,666
Dar numai nu îi omorâți aici!
899
00:46:06,083 --> 00:46:08,416
- Ești bine?
- Bine, domn doctor.
900
00:46:09,000 --> 00:46:10,750
Vezi că nu mai am fașe, nici pansamente.
901
00:46:11,708 --> 00:46:13,041
Pentru tine n-am Sinerdol.
902
00:46:14,708 --> 00:46:17,041
Ziceți să vă aducă de acasă
sau Dumnezeu cu mila.
903
00:46:34,333 --> 00:46:35,166
Iar ai venit?
904
00:46:35,833 --> 00:46:38,416
- Au mai adus pe cineva?
- Nu, n-au mai adus.
905
00:46:45,250 --> 00:46:46,083
Hai, mă!
906
00:46:46,083 --> 00:46:47,458
[femeie, plânge]
907
00:47:01,208 --> 00:47:02,041
Hai să merem!
908
00:47:12,000 --> 00:47:16,708
- Victorie!
- Libertate!
909
00:47:16,708 --> 00:47:19,291
Mamă, mamă, ce tare e la Revoluție!
910
00:47:19,291 --> 00:47:20,875
Nu vrei să mă-nveți și pe mine să trag?
911
00:47:20,875 --> 00:47:22,583
Băi pișpirică, tu n-ai făcut armata?
912
00:47:22,583 --> 00:47:23,541
Libertate!
913
00:47:23,541 --> 00:47:25,875
Am făcut liceul la seral,
m-au dat de la șapte ani.
914
00:47:25,875 --> 00:47:27,708
Anu' ăsta urma. Zi, mă-nveți?
915
00:47:27,708 --> 00:47:29,750
Mă copile, vezi-ți mă de treabă!
916
00:47:29,750 --> 00:47:30,875
De ce, mă, Moldovane?
917
00:47:31,583 --> 00:47:34,666
Ăștia-s mai curajoși ca noi.
N-au ieșit ei primii în stradă?
918
00:47:36,000 --> 00:47:38,875
Uite, ăsta mic dacă nu era cu noi,
era pe la morgă acum.
919
00:47:40,833 --> 00:47:44,333
Trăiască România liberă!
920
00:47:44,333 --> 00:47:45,958
Libertate!
921
00:47:48,125 --> 00:47:50,250
Suntem liberi!
922
00:47:50,958 --> 00:47:51,916
Potolește-te odată!
923
00:47:52,750 --> 00:47:54,375
Te-ai găsit și tu să te naști, bă!
924
00:47:54,375 --> 00:47:55,583
- [băiat, râde]
- Gata, gata!
925
00:47:55,583 --> 00:47:57,083
- Bă, vezi!
- Ia dă-o-ncoace!
926
00:47:57,083 --> 00:47:58,875
De bucurie,
vezi să nu ne împuști din greșeală.
927
00:47:58,875 --> 00:48:02,125
Auzi, de unde luăm și noi niște tărie
ca să-l cinstim p-ăsta mic?
928
00:48:02,125 --> 00:48:03,041
O să-nghețăm de frig.
929
00:48:03,041 --> 00:48:06,208
Am eu niște rachiu acasă, de la tata.
E în drum spre Hipodrom.
930
00:48:06,208 --> 00:48:07,125
Păi, hai!
931
00:48:08,416 --> 00:48:10,208
[râsete]
932
00:48:10,208 --> 00:48:11,958
Hai! Gata cu joaca.
933
00:48:14,958 --> 00:48:17,958
Ce e, mă, cu voi aici?
Mâinile sus!
934
00:48:17,958 --> 00:48:19,375
Mâinile sus, mă, n-auziți?
935
00:48:19,375 --> 00:48:22,000
- N-auzi, băi?
- Oameni buni, stați, suntem de-ai voștri.
936
00:48:22,000 --> 00:48:24,291
- De unde aveți armele?
- De la Casa Armatei.
937
00:48:24,291 --> 00:48:26,875
- Asta e mașină de teroriști!
- Predați armele!
938
00:48:26,875 --> 00:48:29,083
Dom'le, stați!
939
00:48:30,750 --> 00:48:34,416
- Fir-ați ai dracu' de teroriști!
- Suntem cu Revoluția!
940
00:48:34,416 --> 00:48:35,833
Ce ai la tine?
941
00:48:37,750 --> 00:48:38,666
Ce-i asta?
942
00:48:38,666 --> 00:48:40,458
Ăsta poate să tragă și cu bricheta!
943
00:48:40,458 --> 00:48:42,291
Buletinu'! Dă buletinu'!
944
00:48:43,000 --> 00:48:43,833
Ia uite, mă.
945
00:48:45,458 --> 00:48:46,708
Ce-i asta?
946
00:48:46,708 --> 00:48:49,041
N-am nimic, nu e a mea! Eu nu am carnet!
947
00:48:49,041 --> 00:48:50,875
Asta e mașina din care s-o tras
în blocul meu!
948
00:48:50,875 --> 00:48:52,333
- Ce vorbești, doamnă?
- E adevărat!
949
00:48:52,333 --> 00:48:53,416
Ce-i asta, căcat cu ochi?
950
00:48:53,416 --> 00:48:55,875
Ce e cu crucile astea
lângă unitățile militare?
951
00:48:55,875 --> 00:48:57,625
Ați vrut să explodați obiectivele?
952
00:48:58,291 --> 00:48:59,958
Te omor!
953
00:48:59,958 --> 00:49:02,916
E a mea, fac taximetrie!
954
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
Taximetrie, huh?
955
00:49:06,791 --> 00:49:08,000
Criminalilor!
956
00:49:08,000 --> 00:49:11,875
- De ce-ați tras? Zi! Cine vă plătește?
- Nu noi am tras!
957
00:49:19,833 --> 00:49:21,125
Unde merem, oameni buni?
958
00:49:27,666 --> 00:49:29,250
Ce dracu' face ăsta, mă?
959
00:49:29,250 --> 00:49:30,708
Stai că trag!
960
00:49:30,708 --> 00:49:33,375
[focuri de armă]
961
00:49:33,375 --> 00:49:35,458
'Ai de capu' meu.
962
00:49:36,375 --> 00:49:40,000
[strigăte]
963
00:49:41,583 --> 00:49:44,541
[femeie] Copilu' meu! Criminalilor!
964
00:49:44,541 --> 00:49:46,541
De ce n-ai oprit, mă, omule?
965
00:49:46,541 --> 00:49:48,000
Copilu' meu!
966
00:49:48,000 --> 00:49:50,458
[strigăte]
967
00:49:50,458 --> 00:49:51,750
Criminalilor!
968
00:49:55,041 --> 00:49:55,875
Jos!
969
00:49:59,875 --> 00:50:01,041
Închide poarta!
970
00:50:01,041 --> 00:50:03,583
- Vă rog frumos!
- Nu! Este o unitate militară!
971
00:50:03,583 --> 00:50:05,500
Munteanu îl cheamă!
972
00:50:05,500 --> 00:50:07,750
A fost colonel în Miliție
la Pază și Ordine!
973
00:50:07,750 --> 00:50:10,458
- Dați-mi voie, vă rog!
- Nu pot!
974
00:50:10,458 --> 00:50:12,708
Am venit să mă predau, sunt cadru MAI.
975
00:50:17,250 --> 00:50:18,083
Du-o la Costea.
976
00:50:18,083 --> 00:50:19,333
Hai la mama.
977
00:50:19,333 --> 00:50:21,875
- Vă rog frumos!
- Înțelegeți, vă rog!
978
00:50:21,875 --> 00:50:24,208
Și ați venit așa, de bunăvoie,
să vă predați?
979
00:50:24,208 --> 00:50:26,791
Da, așa. Să predau și arma.
980
00:50:26,791 --> 00:50:27,791
Și cu fata?
981
00:50:27,791 --> 00:50:30,333
N-aveam cu cine s-o las
că și soțu' bănui că e tot aici.
982
00:50:31,083 --> 00:50:34,208
Tu ai venit să ne impresionezi.
Că cu fata, că din alea.
983
00:50:34,833 --> 00:50:37,583
Eu sper, pentru binele tău,
că n-ai alte gânduri prin cap.
984
00:50:37,583 --> 00:50:39,041
N-am niciun gând.
985
00:50:39,958 --> 00:50:41,666
Las' că vă știu eu pe voi.
986
00:50:41,666 --> 00:50:43,875
Că doar, vorba aia, am fost aici împreună.
987
00:50:43,875 --> 00:50:46,291
Eu de-aia nu înțeleg, bă! Da' deloc!
988
00:50:46,291 --> 00:50:49,125
Cum e posibil, mă,
frații noștri să ne atace și să ne omoare!
989
00:50:49,833 --> 00:50:51,666
Ai omorât pe cineva cu pistolul ăsta?
990
00:50:51,666 --> 00:50:53,000
Nu, n-am omorât pe nimeni.
991
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
Și oricum nu mai zic nimic.
992
00:50:54,500 --> 00:50:55,416
Nu mai zici?
993
00:50:56,500 --> 00:50:57,333
Auzi?
994
00:50:59,166 --> 00:51:00,416
Ia desenează-mi tu mie aici
995
00:51:00,416 --> 00:51:02,708
unde e tunelu' ăla care duce
de la voi la Conti.
996
00:51:04,666 --> 00:51:06,791
Hai, mă, nu te face că nu știi!
997
00:51:07,541 --> 00:51:08,583
Ăla de la voi din arest.
998
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
Te dau cu capu' de pereți.
999
00:51:13,333 --> 00:51:14,708
Stai mă, copile, cuminte.
1000
00:51:14,708 --> 00:51:16,666
Bă, da' aveți un tupeu!
1001
00:51:16,666 --> 00:51:18,625
Luați fata de aici! Dumneata rămâi!
1002
00:51:18,625 --> 00:51:20,208
Te duci la Lili și rămâi acolo, da?
1003
00:51:20,208 --> 00:51:22,333
Hai, Gicule, ia-o pe femeia asta
și du-o la Laborator.
1004
00:51:22,333 --> 00:51:24,500
Băgați-o înăuntru, uite, asta e teroristă!
1005
00:51:24,500 --> 00:51:27,083
Ia uite-o, bă, și p-asta cum arată!
1006
00:51:27,083 --> 00:51:28,416
- Cine ești tu?
- Zi, mă!
1007
00:51:29,250 --> 00:51:32,958
Asta vine din arest de la 1606.
Or zis c-o dus muniția la Continental.
1008
00:51:32,958 --> 00:51:33,875
Unde lucri, tu?
1009
00:51:34,708 --> 00:51:35,541
Zi!
1010
00:51:36,250 --> 00:51:38,000
La policlinica cu plată.
1011
00:51:38,000 --> 00:51:40,958
- Ești căsătorită?
- Cin' s-o ia mă p-asta?
1012
00:51:40,958 --> 00:51:41,875
[râsete]
1013
00:51:41,875 --> 00:51:43,333
Soldat, să-ți fie rușine!
1014
00:51:43,333 --> 00:51:45,916
Auzi, ia hai, valea de aici!
1015
00:51:45,916 --> 00:51:47,125
Luați-o și p-asta!
1016
00:51:47,125 --> 00:51:50,583
Ia luați-le, bă, p-amândouă și duceți-le,
că văd că s-au împrietenit.
1017
00:51:51,791 --> 00:51:53,291
Voi vă cunoașteți, nu?
1018
00:51:55,083 --> 00:51:58,583
Pe mine m-au ridicat din față de la CEC,
trebuia să încasez un carnet.
1019
00:51:58,583 --> 00:51:59,625
Da' cum?
1020
00:51:59,625 --> 00:52:02,208
Mă pregăteam să deschid portofelul
să scot carnetul,
1021
00:52:02,208 --> 00:52:05,166
și unul de lângă mine
a început cu „Terorista!”
1022
00:52:05,166 --> 00:52:07,125
Auzi, tu, Steluța, noi teroriste!
1023
00:52:07,750 --> 00:52:08,958
Ucigașa de copii!
1024
00:52:08,958 --> 00:52:12,250
- Te doare mintea.
- V-au luat așa, fără nicio explicație?
1025
00:52:12,250 --> 00:52:13,166
Fără, dragă.
1026
00:52:13,166 --> 00:52:16,083
Mă rog, aveam la mine legitimația,
aia mi-o fi cauzat.
1027
00:52:16,750 --> 00:52:19,958
M-or pus să-mi desfac și cocul,
cică să n-am transmițător în el.
1028
00:52:20,916 --> 00:52:22,000
Nu mă mir de nimic.
1029
00:52:23,583 --> 00:52:24,458
Și cu alea ce-i?
1030
00:52:25,625 --> 00:52:27,166
Dracu' știe, ieri le-or adus.
1031
00:52:28,083 --> 00:52:30,291
Le-or fi adunat de prin oraș
să ne țină companie.
1032
00:52:30,291 --> 00:52:31,333
Toate vagaboandele.
1033
00:52:32,541 --> 00:52:35,625
- Și tu, Emilia, când ai venit?
- Pe 25.
1034
00:52:35,625 --> 00:52:36,750
A fost de groază.
1035
00:52:37,541 --> 00:52:38,583
De al tău ce știi?
1036
00:52:39,833 --> 00:52:42,666
Am întrebat-o pe Maioreasă,
și-a verificat.
1037
00:52:42,666 --> 00:52:45,583
Cică e în bazin, peste drum.
1038
00:52:47,791 --> 00:52:50,458
- Și Răzvan?
- Nu știu nimic de el, n-am dat.
1039
00:52:51,208 --> 00:52:53,625
- O fi și el tot acolo.
- Știu și eu?
1040
00:52:55,875 --> 00:52:58,625
Măi fetelor, o plecat de acasă
de acum o săptămână
1041
00:52:58,625 --> 00:53:00,458
și mi-o zis să am grijă de fată
și de mine.
1042
00:53:01,125 --> 00:53:02,750
Are pe una, vă dați seama.
1043
00:53:02,750 --> 00:53:05,125
[femeie, șâșâie]
1044
00:53:08,666 --> 00:53:11,083
[plânsete]
1045
00:53:19,375 --> 00:53:20,500
Ce-ai, mă fată, ești bine?
1046
00:53:21,750 --> 00:53:22,583
Hmm?
1047
00:53:25,833 --> 00:53:26,791
Vrei o țigară?
1048
00:53:30,250 --> 00:53:31,375
Hai, liniștește-te!
1049
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
Hai c-o să fie bine.
1050
00:53:39,208 --> 00:53:41,375
Pune, bă, carne, că nu dai de la tine.
1051
00:53:41,375 --> 00:53:43,583
- Hai, mă, ți-ajunge, dispari! Următorul!
- Mișcă, mă!
1052
00:53:45,375 --> 00:53:47,375
De ce faci, mă, așa?
1053
00:53:49,000 --> 00:53:50,333
[bărbat] Hai, să avem poftă!
1054
00:53:52,500 --> 00:53:56,000
[rumoare, indistinct]
1055
00:54:02,750 --> 00:54:04,500
No, mă, ți-or dat carne?
1056
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
Ești fericit acum?
1057
00:54:07,500 --> 00:54:08,333
Ai o țigară?
1058
00:54:12,291 --> 00:54:15,291
De ce m-ai bătut, mă?
De ce-ai dat în mine?
1059
00:54:15,291 --> 00:54:16,750
De ce-ai dat în mine?
1060
00:54:16,750 --> 00:54:19,416
[hărmălaie, indistinct]
1061
00:54:28,750 --> 00:54:33,250
Gata, mă! Ce dracu' ți-o făcut?
1062
00:54:33,250 --> 00:54:35,208
Pe 21 m-or luat din Piață la Miliție
1063
00:54:35,208 --> 00:54:37,916
și porcu' ăsta ne-o înjurat
și-o zis că ne împușcă.
1064
00:54:37,916 --> 00:54:41,958
Ne-o legat cu cătușele de calorifer
și ne-o dat cu capu-n zid.
1065
00:54:41,958 --> 00:54:45,375
Cică ne dădea să mâncăm salam
din carne de om, futu-ți Paștele...
1066
00:54:47,000 --> 00:54:50,333
Termină, mă! Stop, mă, gata!
1067
00:54:51,333 --> 00:54:54,208
Hai mă, altele erau legile înainte de 22.
1068
00:54:54,208 --> 00:54:55,541
Și ce voiai să-ți facă, mă,
1069
00:54:55,541 --> 00:54:57,708
să te strângă de mâna
că ați ieșit în stradă?
1070
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
Să te laude?
1071
00:54:58,833 --> 00:55:00,500
Ce vorbești, bă?
1072
00:55:00,500 --> 00:55:03,958
[zarvă, indistinct]
1073
00:55:03,958 --> 00:55:08,625
Stăm, dom'le, la rând!
Chiar nu mai putem, lăsați-ne să ieșim!
1074
00:55:09,666 --> 00:55:11,333
Doamnă, mi-o venit, înțelegi?
1075
00:55:12,000 --> 00:55:13,375
Tre' să mergem la WC!
1076
00:55:13,375 --> 00:55:15,333
Hai, mă, gata că m-ați înnebunit de cap.
1077
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
Nu vă mai luați în gură cu ele
că tot degeaba. Hai!
1078
00:55:18,333 --> 00:55:19,458
Hai, ieși!
1079
00:55:19,458 --> 00:55:21,750
Sunteți voi teroriste cum sunt eu măicuță.
1080
00:55:28,375 --> 00:55:29,625
[femeie, TV] Nu mai trage nimeni!
1081
00:55:31,166 --> 00:55:34,000
[bărbat, TV] Dă-i baticu' la o parte.
1082
00:55:35,666 --> 00:55:37,333
Ridică mai sus capu'.
1083
00:55:40,458 --> 00:55:42,041
- Ce cauți aici?
- Mă duceam la budă.
1084
00:55:42,041 --> 00:55:44,750
Ce budă, mă? Nu e nicio budă aici.
Marș înapoi!
1085
00:55:44,750 --> 00:55:45,666
Ce s-o întâmplat?
1086
00:55:45,666 --> 00:55:47,916
Vedeți că l-ați pierdut p-ăsta,
voia să fugă.
1087
00:55:47,916 --> 00:55:50,833
Păi ce faceți, domnu' Stănese?
Încotro? Parcă vă era rău.
1088
00:55:50,833 --> 00:55:51,750
Mi-e rău.
1089
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
Nevastă-mea e singură acasă.
1090
00:55:55,708 --> 00:55:56,958
Păi și ce vreți să-i fac eu?
1091
00:55:56,958 --> 00:55:58,000
Gata, l-or executat?
1092
00:55:58,000 --> 00:55:59,333
Da, da, s-o gătat.
1093
00:56:02,833 --> 00:56:04,458
Știi bine că nu sunt terorist.
1094
00:56:04,458 --> 00:56:06,375
Am lucrat toată viața mea în Miliție.
1095
00:56:06,375 --> 00:56:07,750
Prindeam hoți, făceam curățenie,
1096
00:56:08,666 --> 00:56:10,250
așa cum faceți voi curățenie după bolnavi.
1097
00:56:11,833 --> 00:56:13,541
N-am omorât pe nimeni,
nici măcar în misiune.
1098
00:56:15,791 --> 00:56:17,500
- Am bătut, nu zic nu.
- Nu mă băga în asta.
1099
00:56:18,333 --> 00:56:21,125
Dar altfel nu se putea,
cineva trebuia s-o facă și pe asta.
1100
00:56:22,166 --> 00:56:24,000
Da'-i băteam că furau,
nu că ziceau de nea Nicu.
1101
00:56:24,000 --> 00:56:24,916
Și ce vrei?
1102
00:56:26,333 --> 00:56:27,166
Lasă-mă să plec.
1103
00:56:27,791 --> 00:56:30,625
Drăguțule, eu te-aș lăsa bucuroasă,
că, sinceră să fiu, nu-mi pasă,
1104
00:56:30,625 --> 00:56:32,250
dar nu cred
că apuci să treci de prima ușă.
1105
00:56:32,250 --> 00:56:33,375
Ai văzut și tu.
1106
00:56:34,875 --> 00:56:36,666
Bine.
1107
00:56:38,166 --> 00:56:41,083
Atunci măcar îți dau numărul de telefon,
zi-i neveste-mii că sunt bine.
1108
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
Hai, zi-l!
1109
00:56:44,083 --> 00:56:46,958
[șoptește număr de telefon]
1110
00:56:55,666 --> 00:56:58,583
Îmbrăcarea! Aveți cinci minute.
1111
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
Sus!
1112
00:57:17,666 --> 00:57:18,500
Mâinile la spate!
1113
00:57:24,916 --> 00:57:27,416
Leagă-l acolo. Jos!
1114
00:57:28,791 --> 00:57:32,000
Dacă trag teroriștii, pe voi vă împușcă!
Ați înțeles?
1115
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Gata?
1116
00:57:35,833 --> 00:57:36,750
Ține-l bine!
1117
00:57:37,416 --> 00:57:38,250
Hai!
1118
00:57:39,333 --> 00:57:46,208
[accelerează]
1119
00:57:49,916 --> 00:57:51,083
Mișcă, mă!
1120
00:57:54,416 --> 00:57:58,166
- [soldat] Hai!
- [soldat 2] Mișcare!
1121
00:57:59,875 --> 00:58:01,208
[soldat] Hai!
1122
00:58:04,875 --> 00:58:07,875
- Ia uite, mă, cum suntem așezați.
- Ca în curtea școlii.
1123
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
Judiciaru'.
1124
00:58:11,083 --> 00:58:11,916
Economicu'.
1125
00:58:12,666 --> 00:58:13,916
Ăștia de la Pază și Ordine.
1126
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
Și securiștii separați, ca de obicei.
1127
00:58:18,083 --> 00:58:18,916
Ia.
1128
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Mă, copile, nu te încăpățâna
că rămâi flămând.
1129
00:58:23,500 --> 00:58:26,541
Mă, mă scoți din sărite.
Pierzi mâncarea și leșini pe aici!
1130
00:58:27,208 --> 00:58:28,333
Nu leșin.
1131
00:58:28,333 --> 00:58:31,083
Atâta școală ai făcut și tu.
Nu mănânci, leșini. Punct.
1132
00:58:32,625 --> 00:58:35,083
Futu-ți mămica mă-tii de căpățânos!
1133
00:58:35,083 --> 00:58:38,041
Că nu vreau să mori și tu!
Mi s-a luat de la atâția morți.
1134
00:58:38,625 --> 00:58:40,333
Nene, eu nu sunt terorist,
n-am ce căuta aici.
1135
00:58:40,958 --> 00:58:41,791
Eu vreau acasă!
1136
00:58:43,500 --> 00:58:44,791
- Fac grevă.
- Ce faci?
1137
00:58:44,791 --> 00:58:47,750
Fac grevă! Eu vreau acasă!
1138
00:58:48,750 --> 00:58:49,666
Știi tu ce-i aia grevă?
1139
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
Gura mă-tii!
1140
00:58:57,750 --> 00:58:58,583
Sus de pe covoare!
1141
00:58:59,375 --> 00:59:00,833
Da' ce-ai bă?
1142
00:59:03,625 --> 00:59:05,625
- Trei gamele?
- Trei ore am stat.
1143
00:59:05,625 --> 00:59:08,333
M-au ținut la coadă la WC,
era să mă scap pe mine. Dă-i în Paștele...
1144
00:59:08,333 --> 00:59:10,875
- S-o sleit fasolea până ajungi...
- Facem grevă, cum zicea copilu'.
1145
00:59:10,875 --> 00:59:11,833
Ce grevă să facem, mă?
1146
00:59:11,833 --> 00:59:14,375
Cu cine să vorbești, mă?
Uite ce fețe de proști au.
1147
00:59:15,000 --> 00:59:17,750
De câte ori să-ți zic,
că o tot ții langa aiurea.
1148
00:59:17,750 --> 00:59:20,333
Ei nu sunt deloc proști.
Ei au motive să ne țină aici.
1149
00:59:20,333 --> 00:59:21,291
Noi suntem ăia proștii.
1150
00:59:21,291 --> 00:59:23,791
Să ne bage la dosar dovezi
că suntem teroriști.
1151
00:59:23,791 --> 00:59:26,000
Lasă că știu ce vor să facă,
nu e nevoie să ne traduci.
1152
00:59:26,000 --> 00:59:27,250
Or fi și teroriști, nu spun nu.
1153
00:59:27,875 --> 00:59:29,500
Au împușcat prin oraș acuma câteva zile.
1154
00:59:29,500 --> 00:59:31,791
Noi n-am fost, ei n-or fost,
dar cineva a tras, nu?
1155
00:59:31,791 --> 00:59:33,791
Am crezut că a zis Sutăreanu
ceva de eliberare.
1156
00:59:33,791 --> 00:59:36,083
- Ia-ți gândul.
- Da' un' te grăbești, mă?
1157
00:59:36,083 --> 00:59:37,916
Pe șapte trebuie să fiu
la botezul lui fiu-meu.
1158
00:59:37,916 --> 00:59:39,666
Visezi cai verzi pe pereți, Viorele!
1159
00:59:39,666 --> 00:59:41,791
Da' ce-am făcut, mă? Ne-am făcut datoria.
1160
00:59:41,791 --> 00:59:43,791
Nu, mă, șefule, că sunteți teroriști.
1161
00:59:43,791 --> 00:59:44,958
Ia taci, mă, din gură!
1162
00:59:44,958 --> 00:59:46,708
Sunt eu terorist
cum ești tu regele Cioabă.
1163
00:59:47,375 --> 00:59:49,333
Păi ce facem, bă, țigane,
acuma suntem de-un leat?
1164
00:59:49,333 --> 00:59:50,583
Vezi că ți-ai luat-o-n cap.
1165
00:59:50,583 --> 00:59:51,666
Lasă-l dracu', mă, Gicule!
1166
00:59:51,666 --> 00:59:52,583
Păi ce să-l las?
1167
00:59:56,166 --> 00:59:57,833
Voi la ce vă zgâiți, mă, așa?
1168
00:59:57,833 --> 00:59:58,750
Nu mă zgâiesc, șefu'.
1169
01:00:00,625 --> 01:00:03,333
Bă, Nicule, tu parcă ai știut
c-o să întoarcă ăsta calimera?
1170
01:00:03,333 --> 01:00:06,500
Tot insista să ne refugiem la 1512,
că-i mai sigur la ei.
1171
01:00:06,500 --> 01:00:07,875
Ce sigur a fost!
1172
01:00:07,875 --> 01:00:09,791
Noi am crezut
că ați plecat și ne-ați lăsat dracu'.
1173
01:00:09,791 --> 01:00:11,666
Eu? De ce nu întrebi unde e Rotescu?
1174
01:00:11,666 --> 01:00:12,916
- Unde e?
- Păi tu să-mi spui.
1175
01:00:12,916 --> 01:00:14,500
O fi la arest.
1176
01:00:14,500 --> 01:00:17,166
Eu zic că e ca tot omu' acasă,
se pregătește de Revelion.
1177
01:00:17,916 --> 01:00:19,958
Când am auzit primul foc
și am văzut că nu e de la noi,
1178
01:00:19,958 --> 01:00:21,291
am știut că o să fie groasă.
1179
01:00:21,291 --> 01:00:25,416
Și tov. Voicu, Dumnezeu să-l odihnească,
spunea să fugim, c-o să cădem de fazani.
1180
01:00:25,416 --> 01:00:27,333
Și uite c-a avut dreptate.
1181
01:00:30,041 --> 01:00:31,583
Uite-l pe Șoni!
1182
01:00:31,583 --> 01:00:34,041
- L-au adus și pe ăsta?
- Mișcă-te, mă, copile!
1183
01:00:34,791 --> 01:00:35,958
Ce-i, mă, cu copilu' ăla?
1184
01:00:35,958 --> 01:00:37,083
A otrăvit apa.
1185
01:00:38,708 --> 01:00:41,500
Auzi, Viorele,
da' care zici tu că a fost primu' foc?
1186
01:00:42,375 --> 01:00:44,291
Eu primu' foc l-am auzit la 11:30,
1187
01:00:44,291 --> 01:00:47,333
imediat ce au adus pancarta noastră
la fereastră cu „Susținem Revoluția”.
1188
01:00:47,333 --> 01:00:48,250
Așa am auzit și noi.
1189
01:00:48,250 --> 01:00:49,250
Ai văzut de un' s-o tras?
1190
01:00:50,333 --> 01:00:52,208
Eu am auzit dinspre blocurile operative.
1191
01:00:52,208 --> 01:00:53,416
Nu, de la mata a fost!
1192
01:00:53,416 --> 01:00:54,416
- De unde?
- Ce vorbești?
1193
01:00:54,416 --> 01:00:56,958
- De la Miliție, de la etajul doi.
- Nu!
1194
01:00:56,958 --> 01:00:58,125
De acolo a fost.
1195
01:00:58,125 --> 01:01:00,583
Alo, poate nu vorbim de același foc.
1196
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
După aia am auzit și eu,
dar au fost mai târziu.
1197
01:01:02,583 --> 01:01:03,916
Pe la 12 a fost.
1198
01:01:03,916 --> 01:01:07,708
L-am întrebat eu pe Giura, că era de
serviciu dacă s-a tras de la ei din arest.
1199
01:01:07,708 --> 01:01:09,083
Eu nu știu cine ești, da' prea te...
1200
01:01:09,083 --> 01:01:11,375
Nu contează cine sunt eu.
Sunt unu' care era pe stradă
1201
01:01:11,375 --> 01:01:13,125
când a început să se tragă și-am văzut.
1202
01:01:13,125 --> 01:01:15,041
Primul foc a venit de sus, de la Miliție.
1203
01:01:15,041 --> 01:01:17,541
Și-am mai văzut eu și altele,
dar le-oi spune când e cazu'.
1204
01:01:17,541 --> 01:01:19,791
Da, și eu am văzut tot
din blocurile din spate.
1205
01:01:19,791 --> 01:01:21,583
- De la securiști.
- De la tovarășu'.
1206
01:01:21,583 --> 01:01:23,000
Ia nu fi, impertinent. De la mine?
1207
01:01:23,000 --> 01:01:25,375
N-ai zis că e din Miliție?
Te încurci în declarații?
1208
01:01:25,375 --> 01:01:27,125
Tot un drac sunteți oricum!
1209
01:01:27,125 --> 01:01:29,375
Nu te ambala
că avem fiecare dubiile noastre.
1210
01:01:29,375 --> 01:01:31,916
- Adică cum?
- Nici mie nu-mi e clar.
1211
01:01:32,875 --> 01:01:36,833
Rotescu, băga-l-aș în pizda mamii lui,
oriunde-ar fi el, ne-o lăsat aici singuri.
1212
01:01:36,833 --> 01:01:38,958
Ne-a spus pe 21, și am consimțit toți,
1213
01:01:38,958 --> 01:01:40,833
să se facă uz de armă
dacă sediul e atacat.
1214
01:01:41,416 --> 01:01:43,625
Avertisment și dup-aia la picioare,
așa o spus, nu?
1215
01:01:43,625 --> 01:01:45,750
Ai dracului,
v-ați înțeles să trageți în noi, nu?
1216
01:01:45,750 --> 01:01:47,291
Păi da, și pe 21 tot ei or tras!
1217
01:01:47,291 --> 01:01:49,083
Păi cine să tragă, normal că tot ei!
1218
01:01:49,083 --> 01:01:51,500
[zarvă, indistinct]
1219
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
N-o tras, dom'le, nimeni în dumneata!
1220
01:01:54,000 --> 01:01:56,333
Ăsta o fost consemnu',
n-o lua și matale personal acuma.
1221
01:01:56,333 --> 01:01:57,666
Da, dom'le, parcă...
1222
01:01:57,666 --> 01:01:58,958
Cum parcă, bă Dorule, ce dracu'?
1223
01:01:58,958 --> 01:02:02,375
Hai, dom'le, să nu mai stăm de vorbă
cu toată lumea aici de față.
1224
01:02:02,375 --> 01:02:05,708
Aveți careva o cariocă, o cretă,
o ceva pe-aici?
1225
01:02:05,708 --> 01:02:09,458
Ia împrăștiați vorba pe aici prin bazin.
Ceva de scris. O cariocă?
1226
01:02:09,458 --> 01:02:10,833
Da' zi ce vrei să zici?
1227
01:02:10,833 --> 01:02:14,208
Că asta e o tâmpenie, Dorule.
La fel și cu focu' de la inspectorat.
1228
01:02:15,000 --> 01:02:17,791
Și auzi, tovarășu', chiar dacă s-o tras
de la mine din sediu,
1229
01:02:17,791 --> 01:02:19,875
asta nu înseamnă că o fost unu' de-al meu.
1230
01:02:19,875 --> 01:02:21,916
Că fojgăiau p-acolo de spuneau
că-s pe bulevard.
1231
01:02:21,916 --> 01:02:23,875
Putea fi și infiltrat,
puteai fi chiar dumneata!
1232
01:02:23,875 --> 01:02:25,291
Da, se poate, nu zic nu.
1233
01:02:25,291 --> 01:02:26,666
Auzi mă, că eu am tras în ei!
1234
01:02:27,708 --> 01:02:28,625
Am găsit cretă.
1235
01:02:28,625 --> 01:02:30,875
Dă-i-o la tovarășu',
că vrea să facă planu' de atac.
1236
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
[râsete]
1237
01:02:34,375 --> 01:02:36,708
Casă, casă, casă...
1238
01:02:37,541 --> 01:02:39,125
Ateliere...
1239
01:02:41,500 --> 01:02:43,041
Ăștia suntem noi,
1240
01:02:45,000 --> 01:02:46,166
ăștia sunt ei.
1241
01:02:48,083 --> 01:02:48,916
Bun.
1242
01:02:50,291 --> 01:02:52,666
- Cum îți zice?
- Leahu.
1243
01:02:52,666 --> 01:02:55,000
Și când ai ajuns la intersecție aici?
1244
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Pe la nouă jumate, hai zece.
1245
01:02:57,000 --> 01:02:58,083
Ce căutai acolo?
1246
01:02:58,083 --> 01:02:59,625
Sunt la interogatoriu?
1247
01:02:59,625 --> 01:03:01,541
- Nu, tovarășu'.
- Nu-i mai spuneți „tovarășu'”.
1248
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
- Mă rog. Eu așa am fost învățat.
- Știu.
1249
01:03:03,041 --> 01:03:05,250
Eu am raportat ministrului
că s-au luat toate măsurile
1250
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
și că clădirile din jur sunt sub control.
1251
01:03:07,000 --> 01:03:08,083
Și Rotescu s-a bășicat.
1252
01:03:08,083 --> 01:03:12,500
Știu, dar tu l-ai lăsat pe colonelul Niță
cu ordin să tragă foc de avertisment, nu?
1253
01:03:12,500 --> 01:03:13,416
Păi cum altfel?
1254
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
Păi și atunci cum a ajuns din sus
să tragă în jos?
1255
01:03:15,500 --> 01:03:17,541
- Da' cine a zis că a fost de la mine?
- N-a spus nimeni.
1256
01:03:17,541 --> 01:03:19,583
Că și eu cu ai mei, tot așa. De-aia zic.
1257
01:03:19,583 --> 01:03:22,958
Dacă eu le-am lăsat ordin să tragă în sus,
atunci cum glontele o omorât un om?
1258
01:03:22,958 --> 01:03:27,041
- Pe ăsta a lui Dragoman.
- Or murit oameni nevinovați!
1259
01:03:27,041 --> 01:03:28,625
Ai dracu' să fiți!
1260
01:03:28,625 --> 01:03:30,500
Vă trageți pe cur unii pe alții!
1261
01:03:30,500 --> 01:03:32,166
Suntem toți în aceeași oală.
1262
01:03:32,166 --> 01:03:34,291
Eu nu sunt în aceeași oală cu tine, da?
1263
01:03:34,291 --> 01:03:37,166
Pentru că voi sunteți niște îmbuibați,
pe când eu nu am avut de nici unele!
1264
01:03:37,166 --> 01:03:39,708
Stăteam la coadă la salam!
Muream de foame!
1265
01:03:40,833 --> 01:03:41,708
[bărbat] Fumai Kent!
1266
01:03:41,708 --> 01:03:43,000
[zarvă, indistinct]
1267
01:03:43,000 --> 01:03:44,625
Gata, mă, opriți-vă odată!
1268
01:03:44,625 --> 01:03:46,583
Potoliți-vă, bă! Opriți-vă!
1269
01:03:46,583 --> 01:03:49,458
Bă Viorele,
de unde zici c-ai auzit c-o tras?
1270
01:03:49,458 --> 01:03:50,541
Arată-mi aici de unde spui.
1271
01:03:53,416 --> 01:03:55,750
- De aici.
- N-are cum, astea erau toate ale noastre.
1272
01:03:55,750 --> 01:03:58,208
Dacă s-a tras, s-a tras
dinspre policlinică. Aia e direcția.
1273
01:03:58,208 --> 01:03:59,500
- [bărbat] Nu ai dreptate.
- Da.
1274
01:03:59,500 --> 01:04:02,000
- Eu l-am văzut pe unul pe bloc.
- Păi și eu am văzut unul.
1275
01:04:02,000 --> 01:04:04,166
Într-un combinezon negru
sau ceva de culoare închisă.
1276
01:04:04,916 --> 01:04:06,000
Uite.
1277
01:04:06,000 --> 01:04:07,958
Păi hai să vedem
cine are haine d-astea negre.
1278
01:04:08,791 --> 01:04:11,125
Ăștia de la ateliere,
nu au ei halate negre?
1279
01:04:11,125 --> 01:04:12,958
Nu, mă, n-au negre, au albastre.
1280
01:04:12,958 --> 01:04:15,416
Habar n-ai.
Au și salopete de culoare neagră.
1281
01:04:15,416 --> 01:04:16,333
Sunteți pe dinafară.
1282
01:04:16,333 --> 01:04:18,750
Singurii cu salopete negre
sunt tanchiștii de la 1512.
1283
01:04:18,750 --> 01:04:23,541
- Doar am făcut armata la ei, ce dracu'?
- Da... da, mă, da' ăsta de la voi?
1284
01:04:23,541 --> 01:04:25,375
În ce mama mă-sii e îmbrăcat acum?
1285
01:04:28,458 --> 01:04:30,166
De unde ai luat, mă, halatul ăsta?
1286
01:04:30,166 --> 01:04:32,333
De la atelierul auto,
când am depus armele.
1287
01:04:32,333 --> 01:04:34,166
Păi ăsta nu-i terorist?
1288
01:04:34,166 --> 01:04:35,791
E el terorist cum era pruncul ăla!
1289
01:04:35,791 --> 01:04:38,291
Păi și cine dracu' erau cățărați pe bloc
cu pușca cu lunetă,
1290
01:04:38,291 --> 01:04:39,958
că doar nu era Judiciarul sau Economicul?
1291
01:04:39,958 --> 01:04:42,375
Mă Viorele, dar i-ai văzut tu
cu ochii tăi cățărați pe bloc?
1292
01:04:42,958 --> 01:04:45,041
Hai că te iau altfel. Tu ai tras, Viorele?
1293
01:04:47,208 --> 01:04:49,958
Păi ce căcat vorbim, Nicule, aici?
Ăla nu, ăla nu.
1294
01:04:49,958 --> 01:04:52,083
Ce căcat vorbim?
Ne scoateți pe noi teroriști?
1295
01:04:52,083 --> 01:04:54,041
Vreau să spun că am văzut cu ochii mei
1296
01:04:54,041 --> 01:04:56,541
pe drumul de la aeroport,
cu vreo două săptămâni mai devreme,
1297
01:04:56,541 --> 01:04:58,541
niște mașini cu numere rusești.
1298
01:04:58,541 --> 01:05:01,625
Întrebau cum să ajungă la Săliște.
1299
01:05:02,458 --> 01:05:04,500
Da, o fost plin de ruși.
1300
01:05:04,500 --> 01:05:05,583
Fii dom'le serios,
1301
01:05:05,583 --> 01:05:07,916
parcă așa umblă spionii ruși
cu numere la vedere, ce dracu'.
1302
01:05:07,916 --> 01:05:08,833
Nu, că are dreptate.
1303
01:05:08,833 --> 01:05:10,916
Acum două săptămâni am văzut și eu
o Lada cu niște ruși.
1304
01:05:10,916 --> 01:05:13,083
Făcuseră pană.
I-am dus la Aciliu la cabană.
1305
01:05:13,083 --> 01:05:15,041
Și mecanicul mi-a zis
că toți vorbeau românește.
1306
01:05:15,041 --> 01:05:17,375
Și pe 22, când ăștia
au vrut să forțeze cordonul
1307
01:05:17,375 --> 01:05:18,500
și să intre în sediu,
1308
01:05:18,500 --> 01:05:20,291
Vanya, șoferul, agita mulțimea.
1309
01:05:20,291 --> 01:05:21,458
Turiști?
1310
01:05:21,458 --> 01:05:25,666
Și eu am văzut mai multe Lada în oraș.
Erau și la Conti, în parcare.
1311
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
E clar, dom'le! Deci nu-s basme.
1312
01:05:27,875 --> 01:05:30,333
- Dar basme sunt și că ați otrăvit apa?
- Noi?
1313
01:05:31,041 --> 01:05:33,875
- Și atunci cine a otrăvit apa?
- Mama lui Ștefan!
1314
01:05:33,875 --> 01:05:36,333
Bă, ce dracu' aveți,
sunteți căpiați cu toții?
1315
01:05:38,125 --> 01:05:41,666
Nu sunt terorist!
1316
01:05:44,583 --> 01:05:48,708
[zarvă, fluierături, indistinct]
1317
01:05:48,708 --> 01:05:54,583
[zarvă, indistinct]
1318
01:05:54,583 --> 01:05:55,708
Îl știe careva?
1319
01:05:56,625 --> 01:05:57,791
Criminalilor!
1320
01:05:58,958 --> 01:06:00,416
Criminalilor!
1321
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Liniștește-te!
- Mi-au zis că sunt terorist!
1322
01:06:03,791 --> 01:06:05,666
- De ce sunt terorist?
- Ne omoară pe toți!
1323
01:06:06,333 --> 01:06:08,083
- Stai cuminte.
- Mi-au omorât copilu'!
1324
01:06:08,083 --> 01:06:09,500
Liniștește-te.
1325
01:06:09,500 --> 01:06:13,166
- Gata, te rog eu! Stai cuminte!
- Criminalilor!
1326
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
- Gata!
- Criminalilor!
1327
01:06:19,125 --> 01:06:19,958
Ce faci, șefule?
1328
01:06:20,708 --> 01:06:21,916
Ia hai un pic să-ți zic ceva.
1329
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
- Care-i treaba?
- Ce vreau eu să-ți zic.
1330
01:06:27,333 --> 01:06:30,458
N-are rost s-o mai dăm cotită.
Știi bine că te-am văzut acolo pe stradă.
1331
01:06:31,916 --> 01:06:32,875
Nu știu la ce te referi.
1332
01:06:32,875 --> 01:06:35,750
Aoleu, nu mă face,
că n-am chef de tâmpenii d-astea.
1333
01:06:37,708 --> 01:06:40,958
Uite, eu îmi țin gura
dacă pui și mata o vorbă bună
1334
01:06:40,958 --> 01:06:42,541
pentru băiatul ăla, pentru Șoaită.
1335
01:06:43,125 --> 01:06:44,458
- Ăla cu greva?
- Ăla.
1336
01:06:44,458 --> 01:06:46,125
- Și cu ce pot eu, mă, să-l ajut?
- Poți.
1337
01:06:46,791 --> 01:06:49,708
Uite, vorbești cu tovarășii tăi,
ca să iasă băiatul.
1338
01:06:49,708 --> 01:06:52,875
Azi, mâine, poimâine,
da' să nu te prind că uiți.
1339
01:06:52,875 --> 01:06:54,375
Că odată îmi dau și eu drumul la gură.
1340
01:06:54,375 --> 01:06:55,291
Și cum...
1341
01:07:12,625 --> 01:07:15,750
[explozie, focuri de armă]
1342
01:07:15,750 --> 01:07:17,083
Camuflați ferestrele.
1343
01:07:18,041 --> 01:07:21,458
Hai, pături, saltele! Hai!
1344
01:07:21,458 --> 01:07:23,791
- [soldat] Sus!
- Haide!
1345
01:07:24,791 --> 01:07:25,708
Culcat toată lumea!
1346
01:07:28,291 --> 01:07:30,458
S-au pus ăștia pe noi,
băga-s-ar dracii în ei!
1347
01:07:32,083 --> 01:07:32,916
Gura!
1348
01:07:32,916 --> 01:07:37,541
[focuri de armă]
1349
01:07:56,708 --> 01:08:00,250
[tușește]
1350
01:08:12,083 --> 01:08:13,041
Atențiune!
1351
01:08:13,041 --> 01:08:15,250
Drepți! Toată lumea in picioare!
1352
01:08:22,208 --> 01:08:24,791
[armează puștile]
1353
01:08:33,666 --> 01:08:36,208
Haideți. Acolo.
1354
01:08:36,208 --> 01:08:37,541
Am...
1355
01:08:39,666 --> 01:08:43,666
reușit să anihilez
forțele contrarevoluționare, teroriste.
1356
01:08:45,166 --> 01:08:46,333
Acum stăpânim situația.
1357
01:08:46,333 --> 01:08:48,375
[femeie, traduce ce spune în engleză]
1358
01:08:48,375 --> 01:08:51,250
Precum vedeți, sunt ținuți
în condiții mai mult decât bune.
1359
01:08:51,250 --> 01:08:53,541
[proteste]
1360
01:08:53,541 --> 01:08:57,083
În Sibiu, se mai dau încă lupte.
1361
01:08:58,083 --> 01:09:01,666
Am capturat peste 500 de teroriști,
dar mai sunt mulți alții
1362
01:09:01,666 --> 01:09:03,416
și trebui să mă întorc la treabă
să-i prindem.
1363
01:09:03,416 --> 01:09:07,000
- Pe cine vrei să prinzi?
- Ăsta-i criminal!
1364
01:09:07,000 --> 01:09:09,958
Libertate!
1365
01:09:09,958 --> 01:09:16,166
[scandări] Libertate!
1366
01:09:17,875 --> 01:09:19,500
[huiduieli]
1367
01:09:19,500 --> 01:09:23,458
Au filmat destul. Scoate-i afară!
1368
01:09:23,458 --> 01:09:25,750
Criminalilor! Bă!
1369
01:09:27,416 --> 01:09:30,750
Te-am văzut la gard cum ai tras în oameni!
Ai tras în oameni!
1370
01:09:31,333 --> 01:09:32,666
- Criminalule!
- Scoate-i afară!
1371
01:09:32,666 --> 01:09:35,916
Criminalii!
1372
01:09:39,083 --> 01:09:41,250
- Mi-ați omorât copilul!
- Stai cuminte!
1373
01:09:41,250 --> 01:09:43,166
[se lovește cu capul de zid]
1374
01:09:43,166 --> 01:09:44,541
Gata!
1375
01:09:44,541 --> 01:09:46,833
[bărbat] Gata!
1376
01:09:46,833 --> 01:09:47,791
[bărbat, strigă]
1377
01:09:48,583 --> 01:09:51,458
- Dă o sfoară să-l legăm odată.
- Leagă-l!
1378
01:09:51,458 --> 01:09:53,333
- Criminalilor!
- L-am legat!
1379
01:10:05,583 --> 01:10:08,125
Cineva tre' să fie vinovat
și ne-au găsit pe noi.
1380
01:10:08,125 --> 01:10:10,791
- N-are pe ce să ne ia.
- Ești tu sigur?
1381
01:10:11,625 --> 01:10:13,958
- Fabrică ăștia la dovezi de nu te vezi.
- Păi da.
1382
01:10:15,083 --> 01:10:17,791
Ia zi, Moga, pe tine cu ce te au la mână?
1383
01:10:17,791 --> 01:10:21,666
Aveam o pilă la Floașu,
luam portocale prin spate.
1384
01:10:22,708 --> 01:10:24,541
Nicio problema, zic, dacă e, le zic, recunosc.
1385
01:10:25,250 --> 01:10:27,166
Și eu luam ficăței de pui, celofan.
1386
01:10:27,166 --> 01:10:28,375
[bărbat] Și noi ca fiecare.
1387
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
- Toata lumea...
- Ce, ei nu făceau la fel?
1388
01:10:30,416 --> 01:10:31,541
Vouă vă arde de bancuri.
1389
01:10:32,166 --> 01:10:34,291
Ăștia o să ne caute și în cur,
ascultați ce vă spun eu.
1390
01:10:34,291 --> 01:10:36,625
Nicule,
am lăsat ca proștii armele în sediu.
1391
01:10:37,416 --> 01:10:38,708
Dacă le-au luat ăștia
1392
01:10:38,708 --> 01:10:40,958
și-o să găsească gloanțe
în vreun civil sau militar mort...
1393
01:10:42,000 --> 01:10:42,833
Nu ți-e clar?
1394
01:10:44,166 --> 01:10:46,958
Da' nici nu-i nevoie,
ne lichidează și fără proces.
1395
01:10:46,958 --> 01:10:48,416
Eu d-aia zic, mai bine hai să fugim.
1396
01:10:49,166 --> 01:10:50,000
Pe unde, mă?
1397
01:10:50,000 --> 01:10:52,916
Organizăm ceva, ce dracu',
că nu poate să ne împuște pe toți.
1398
01:10:52,916 --> 01:10:56,250
Bă, Nicorici, tu ești prost?
Nu vezi câți sunt înșirați p-aci?
1399
01:10:56,250 --> 01:10:57,916
Dacă pârâie ăștia, ne lichidează imediat.
1400
01:10:58,500 --> 01:11:00,916
Bă, cum v-o fi băgat pe voi
în Miliție, eu nu știu...
1401
01:11:00,916 --> 01:11:03,375
Hai las că nu-s eu cel mai prost d-aici,
șefu'.
1402
01:11:03,375 --> 01:11:06,458
Bă, eu nu fug.
Că dacă evadez, înseamnă că-s vinovat.
1403
01:11:07,083 --> 01:11:08,625
Și eu n-am făcut nimic rău.
1404
01:11:10,541 --> 01:11:13,541
- Ce zice de evadare?
- Nu zice nimic, vezi-ți mata de treabă.
1405
01:11:13,541 --> 01:11:16,833
Trebuie să ajung la Păltiniș,
să bag lemne pe foc.
1406
01:11:16,833 --> 01:11:19,333
Du-te, dom'le, du-te!
1407
01:11:20,250 --> 01:11:21,083
Bagă.
1408
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
[cade o țeavă]
1409
01:11:26,458 --> 01:11:28,541
[bărbat] Ultima dată când l-am văzut
era cu noi la gard.
1410
01:11:28,541 --> 01:11:29,875
[bărbat 2] Crezi că e la spital?
1411
01:11:29,875 --> 01:11:31,083
[bărbat 3] Ia uite-l și pe nea...
1412
01:11:31,083 --> 01:11:32,666
[Șoaită] Nu mă cred ăștia.
1413
01:11:33,375 --> 01:11:34,500
Eu le-am zis adevărul.
1414
01:11:35,333 --> 01:11:38,500
Nu mai plânge.
O să vezi că o să ieși mintenaș.
1415
01:11:40,916 --> 01:11:41,875
Hai, ia o bucată de pită.
1416
01:11:44,000 --> 01:11:45,041
Atențiune!
1417
01:11:45,041 --> 01:11:48,958
Drepți! În picioare, toată lumea!
Hai sus, sus!
1418
01:11:50,041 --> 01:11:50,875
Continuați.
1419
01:11:52,625 --> 01:11:53,458
Atenție!
1420
01:11:54,833 --> 01:11:55,791
Atenție la mine!
1421
01:11:57,125 --> 01:11:59,666
Haideți, Miliția, Securitatea,
hai mai în față.
1422
01:12:03,291 --> 01:12:06,458
Sunt colonelul Suceavă, de la București,
unii mă cunoașteți.
1423
01:12:07,916 --> 01:12:10,666
Am venit in misiune,
să refac Miliția de la zero,
1424
01:12:10,666 --> 01:12:12,125
după ce v-ați bătut voi joc de ea!
1425
01:12:12,125 --> 01:12:13,333
Am ajuns rușinea țării.
1426
01:12:14,791 --> 01:12:16,125
Ce-aveți, bă? Sunteți nervoși?
1427
01:12:16,916 --> 01:12:19,750
Futu-vă muma-n cur care ați tras!
Eu vă bag la pușcărie!
1428
01:12:20,583 --> 01:12:22,416
Douăzeci de ani, ordinarilor.
1429
01:12:23,041 --> 01:12:24,166
V-ați compromis, bă!
1430
01:12:24,166 --> 01:12:25,708
Ioane, nu a tras nimeni din oamenii mei!
1431
01:12:26,375 --> 01:12:29,000
Suntem ținuți ilegal aci,
în stare de arest,
1432
01:12:29,000 --> 01:12:30,291
ca niște animale, uită-te și tu!
1433
01:12:30,791 --> 01:12:32,250
E împotriva drepturilor omului!
1434
01:12:33,208 --> 01:12:35,583
Avem familii, neveste, copii!
Gândește-te un pic.
1435
01:12:35,583 --> 01:12:37,583
Las că are cine să vă reguleze nevestele.
1436
01:12:37,583 --> 01:12:40,291
Tu nu te-ai gândit la familie
și copii când ai omorât nevinovați?
1437
01:12:40,291 --> 01:12:41,291
Ăia n-aveau copii?
1438
01:12:41,291 --> 01:12:45,291
[proteste, indistinct]
1439
01:12:47,875 --> 01:12:50,250
L-am omorât și pe Ceaușescu,
nu vă mai apără nimeni.
1440
01:12:51,416 --> 01:12:53,500
O să luați 20 de zile de arest fiecare
1441
01:12:53,500 --> 01:12:55,708
și pentru restul o să semneze
generalul Chițac.
1442
01:12:56,625 --> 01:12:59,333
Aici lângă mine e colonelul Socaciu,
procuror militar.
1443
01:12:59,333 --> 01:13:01,291
O să scoată el de la voi tot ce trebuie.
1444
01:13:03,208 --> 01:13:04,250
Fiți bine atenți.
1445
01:13:04,958 --> 01:13:06,041
O să urmeze anchete.
1446
01:13:06,958 --> 01:13:11,083
Și veți fi judecați de Tribunalul Militar
al Frontului Salvării Naționale.
1447
01:13:12,083 --> 01:13:14,791
Și e bine să colaborați
și să vă recunoașteți vina.
1448
01:13:14,791 --> 01:13:15,916
[huiduieli]
1449
01:13:17,375 --> 01:13:19,375
Bă, Socaciule, tu ai înnebunit, bă?
1450
01:13:20,125 --> 01:13:22,500
Să spuneți adevărul, s-a înțeles?
1451
01:13:22,500 --> 01:13:24,083
Bă, ăsta-i de la Brașov,
1452
01:13:24,083 --> 01:13:27,666
a anchetat la Brașov acu' doi ani
după greva de la Steagu' Roșu!
1453
01:13:27,666 --> 01:13:29,875
Cum să vii tu aici, bă comunistule!
1454
01:13:29,875 --> 01:13:32,958
Băi, nu ți-e rușine, mă,
golan împuțit, teroristule!
1455
01:13:32,958 --> 01:13:34,458
[huiduieli]
1456
01:13:34,458 --> 01:13:35,958
Eu mi-am servit țara, javră, nu ca voi!
1457
01:13:35,958 --> 01:13:38,708
Cum ai servit-o, bă? Cum ai servit-o?
Îl lingeai în cur pe Ceașcă?
1458
01:13:38,708 --> 01:13:40,458
Băgați-vă bine mințile în cap!
1459
01:13:40,458 --> 01:13:42,333
Sfatul meu e să spuneți tot.
1460
01:13:43,375 --> 01:13:45,625
Gândiți-vă pentru cine merită
să vă sacrificați.
1461
01:13:46,416 --> 01:13:49,958
Cine cooperează, beneficiază de clemență,
atât v-am zis.
1462
01:13:49,958 --> 01:13:53,541
[huiduieli, proteste]
1463
01:13:53,541 --> 01:13:54,833
Cine e ăsta?
1464
01:13:54,833 --> 01:13:57,666
Ăla care hotărăște cine scapă
și cine o îmbulinează.
1465
01:13:57,666 --> 01:14:01,625
[zarvă, proteste, huiduieli]
1466
01:14:07,125 --> 01:14:08,333
Bă! Te omor!
1467
01:14:11,333 --> 01:14:14,875
Ieșiți voi d-aici
când o să-mi aduc eu aminte de voi!
1468
01:14:24,500 --> 01:14:26,000
- Hai mai repede, mă!
- Nu mai da!
1469
01:14:30,916 --> 01:14:31,750
Otto!
1470
01:14:33,625 --> 01:14:35,666
- Ce-i cu tine?
- Ce cauți aici?
1471
01:14:35,666 --> 01:14:37,125
- M-am predat.
- Unde-i Nuța?
1472
01:14:37,125 --> 01:14:38,208
- E acasă.
- E acasă?
1473
01:14:38,208 --> 01:14:40,791
- Ia gata, mă, cu gigiuleala!
- Da' ce ți-au făcut?
1474
01:14:40,791 --> 01:14:43,166
Ce ți-am făcut, mă? Ce-a făcut, mă?
1475
01:14:43,166 --> 01:14:46,166
A tras în oameni nevinovați!
Dă-i drumul de aici!
1476
01:14:47,625 --> 01:14:50,166
De ce-ai plecat, mă?
1477
01:14:50,958 --> 01:14:53,416
- Făi, nebuno!
- Treci la loc!
1478
01:14:54,333 --> 01:14:55,375
La locul tău!
1479
01:14:56,625 --> 01:14:57,458
Stai acolo!
1480
01:14:58,541 --> 01:14:59,791
- Otto!
- Ia mâna de pe mine!
1481
01:14:59,791 --> 01:15:03,625
[proteste] Stăm de doua ore!
1482
01:15:03,625 --> 01:15:04,875
Ne pișăm pe noi!
1483
01:15:04,875 --> 01:15:06,708
Treceți în linie, doi câte doi!
1484
01:15:06,708 --> 01:15:09,458
Gura! Doi câte doi!
1485
01:15:10,000 --> 01:15:12,833
- Liniște!
- [soldat 2] Liniște!
1486
01:15:12,833 --> 01:15:15,041
- Mi-ai scos peri albi cu greva ta.
- Sunt nevinovat.
1487
01:15:15,041 --> 01:15:16,291
Toți suntem nevinovați.
1488
01:15:18,208 --> 01:15:21,250
- Nu chiar.
- Nu, mă, noi ăștia de aici, vreau să zic.
1489
01:15:21,250 --> 01:15:22,541
[soldat] Hai, stai acolo!
1490
01:15:25,416 --> 01:15:26,666
Hai, următorul!
1491
01:15:28,750 --> 01:15:31,416
Vino încoa' puțin, vrei să-ți zic ceva?
1492
01:15:31,416 --> 01:15:33,125
- Ți-e foame?
- Nu.
1493
01:15:34,916 --> 01:15:37,583
Îl vezi p-ăla de acolo? Uite!
1494
01:15:38,916 --> 01:15:41,291
Ăla cu părul grizonat
și ochii mai beliți așa.
1495
01:15:41,291 --> 01:15:43,458
- Uite, ăla de s-a întors acuma.
- Așa, ce-i cu el?
1496
01:15:44,333 --> 01:15:46,666
Ăla-i un securist care m-a rupt cu bătaia
acu' vreo doi ani.
1497
01:15:46,666 --> 01:15:48,333
Trimisesem o scrisoare la Europa Liberă.
1498
01:15:48,333 --> 01:15:50,083
- Fugi, mă, de-aici!
- Serios.
1499
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
Ești sigur că el e?
1500
01:15:53,958 --> 01:15:55,250
Da, nu există.
1501
01:15:56,375 --> 01:15:58,000
Și tu ce-ai avut,
să scrii la Europa Liberă?
1502
01:15:59,250 --> 01:16:03,125
La un top muzical,
era pe primul loc „Walk Like an Egyptian”.
1503
01:16:03,125 --> 01:16:05,291
Parașutele alea de la Bangles
și am zis că-i de căcat.
1504
01:16:05,958 --> 01:16:07,916
- Cum ai zis că-l cheamă?
- „Walk Like...”
1505
01:16:07,916 --> 01:16:09,125
Nu, mă, p-ăsta!
1506
01:16:11,416 --> 01:16:12,250
Cizek.
1507
01:16:12,833 --> 01:16:15,458
Sau Sizek, nu mai știu, ceva de genul.
1508
01:16:15,458 --> 01:16:16,416
Ia stai așa.
1509
01:16:17,250 --> 01:16:18,083
Tu ești Cizek?
1510
01:16:19,041 --> 01:16:21,041
Domnu', tu ești Cizek?
1511
01:16:21,041 --> 01:16:23,250
- Care-i treaba?
- Tu ești?
1512
01:16:23,916 --> 01:16:24,958
De ce?
1513
01:16:24,958 --> 01:16:27,166
Ia uite la el, mă,
răspunde la întrebare cu întrebare.
1514
01:16:27,166 --> 01:16:28,125
Zi frate, ești sau nu?
1515
01:16:29,416 --> 01:16:30,250
Nu.
1516
01:16:30,958 --> 01:16:33,416
Uite, spune băiatul ăsta
că te cheamă Cizek, că ești securist
1517
01:16:33,416 --> 01:16:36,041
și că l-ai bătut c-a scris
o scrisoare la Europa Liberă.
1518
01:16:36,875 --> 01:16:37,708
Nu-l știu.
1519
01:16:39,208 --> 01:16:40,791
Hai că tu ești, nu mă păcălești pe mine.
1520
01:16:41,666 --> 01:16:43,083
Bă frate, eu zic să recunoști,
1521
01:16:43,083 --> 01:16:45,541
că suntem toți aici în bazin
și se pot întâmpla multe.
1522
01:16:45,541 --> 01:16:47,708
Măi, du-te, că chem soldații.
1523
01:16:47,708 --> 01:16:49,625
Îți fut una-n benă
de-ți cimentez măselele, bă!
1524
01:16:49,625 --> 01:16:51,416
[zarvă]
1525
01:16:51,416 --> 01:16:52,875
[focuri de armă]
1526
01:16:52,875 --> 01:16:54,375
[soldat] Bă! A scăpat!
1527
01:16:54,375 --> 01:16:56,083
Bă, potolește-te!
1528
01:16:56,083 --> 01:16:57,833
[focuri de armă]
1529
01:16:57,833 --> 01:16:59,333
Jos, potolește-te! Jos toată lumea!
1530
01:16:59,333 --> 01:17:00,958
Culcat!
1531
01:17:00,958 --> 01:17:03,750
Mai repede, culcat!
1532
01:17:03,750 --> 01:17:04,666
Care o tras?
1533
01:17:04,666 --> 01:17:06,000
[soldat] Veniți afară!
1534
01:17:06,000 --> 01:17:07,791
- Care-o tras?
- Ce-ai, mă?
1535
01:17:16,500 --> 01:17:17,416
Mergi, mă, după doctor!
1536
01:17:19,416 --> 01:17:20,541
Ce mama mă-sii, mă?
1537
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
E Ilea ăla de avea grijă
de vila lui Nicușor.
1538
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
Îl știu, dă-l dracu',
îmi spui cine-i Ilea?
1539
01:17:26,500 --> 01:17:29,541
- Ați întrebat, no.
- Futu-i morții mă-sii de treabă!
1540
01:17:30,291 --> 01:17:31,333
Unde o să ajungem, mă?
1541
01:17:32,041 --> 01:17:33,166
Ce facem cu el?
1542
01:17:33,166 --> 01:17:35,416
Ce dracu' să-i mai faci,
duceți-l la infirmerie.
1543
01:17:35,416 --> 01:17:36,958
Hai, repede, executarea, hai!
1544
01:17:44,083 --> 01:17:45,125
Să trăiți că trebuiți!
1545
01:17:47,375 --> 01:17:48,875
- L-a dus?
- [aprobă]
1546
01:17:50,166 --> 01:17:51,916
- Cum e, mă, posibil?
- Ce?
1547
01:17:52,500 --> 01:17:55,583
L-a nimerit cel mai prost trăgător
din anul I, Codrea, ăla.
1548
01:18:00,083 --> 01:18:02,125
Ce situație, mă, Aurică, mă,
mă tot gândesc.
1549
01:18:02,125 --> 01:18:03,041
Nu te mai gândi.
1550
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
N-avem ce face.
1551
01:18:07,333 --> 01:18:08,166
Așa o fi.
1552
01:18:09,166 --> 01:18:12,375
Dacă nu dăm un exemplu ferm,
o să încerce toți să scape pe la WC.
1553
01:18:12,375 --> 01:18:13,291
Ni se urcă în cap.
1554
01:18:15,375 --> 01:18:18,583
- De la centru, ce-au zis?
- Ce să zică? Bravo și la mai mare.
1555
01:18:21,291 --> 01:18:23,625
Lor le convine, că le spală altcineva
rufele murdare.
1556
01:18:25,166 --> 01:18:26,833
Merita să-mi pun palma în cur și să plec.
1557
01:18:27,666 --> 01:18:28,500
Nu era rău.
1558
01:18:30,458 --> 01:18:32,291
Dar poate acum eram și noi în bazin, nu?
1559
01:18:33,125 --> 01:18:34,583
Uite că-ți merge mintea.
1560
01:18:39,583 --> 01:18:42,125
Nu mai îmi simt picioarele.
Am ciorapii clisă.
1561
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
Cine știe când om mai ajunge
și noi pe acasă.
1562
01:18:47,208 --> 01:18:48,333
Hai să-ți dau o țuică.
1563
01:19:09,916 --> 01:19:11,333
Nu mai lasă pe nimeni la baie.
1564
01:19:12,083 --> 01:19:14,625
Eu le-am zis că o să facem pe jos
și o să miroasă ca dracu'.
1565
01:19:15,208 --> 01:19:16,833
Eu parcă mă scap,
că mă țin de vreo două ore.
1566
01:19:17,375 --> 01:19:19,125
Of, și eu, vai de capul meu.
1567
01:19:23,666 --> 01:19:24,875
- Șefu'.
- Hmm?
1568
01:19:25,500 --> 01:19:28,083
Eu cum fac? Că tre' să fiu
pe șapte ianuarie la botezul lui fii-miu.
1569
01:19:28,083 --> 01:19:29,666
Iar începi cu ale tale?
1570
01:19:29,666 --> 01:19:32,583
Și eu sunt în divorț, na,
avem termen acu', pe 15.
1571
01:19:32,583 --> 01:19:34,750
Am mai pierdut o dată
că nu m-am prezentat.
1572
01:19:34,750 --> 01:19:37,291
Șefu', eu vorbesc serios,
trebuie să fac cumva să ies.
1573
01:19:37,291 --> 01:19:39,208
Bă, șezi, mă, Rambo, pe curu' tău.
1574
01:19:39,208 --> 01:19:42,291
Te curăță aștia și pe tine,
ca și pe amărâtul ăla de Ilea.
1575
01:19:42,291 --> 01:19:45,458
Dumnezeu să-l ierte!
Ce mese știa să facă Ilea ăsta!
1576
01:19:46,000 --> 01:19:49,791
Mi-aduc aminte, pe 17 sau pe 18,
a făcut o masă la Păltiniș,
1577
01:19:49,791 --> 01:19:51,458
după vânătoarea lui tovarășul Prim.
1578
01:19:52,000 --> 01:19:53,958
Fazan, cârnăciori... De toate.
1579
01:19:53,958 --> 01:19:56,958
Hai, mă, Nicule, schimbă vorba,
ce dracu', îmi plouă-n gură.
1580
01:20:01,208 --> 01:20:02,708
Mă gândeam că poate mi-au luat pistolul.
1581
01:20:03,958 --> 01:20:06,041
Pe-al meu l-am lăsat la rastel
când am fugit din sediu.
1582
01:20:07,208 --> 01:20:08,083
Păi de ce l-ai lăsat?
1583
01:20:09,250 --> 01:20:11,916
Nu știu ce să vă spun,
așa am făcut mai mulți.
1584
01:20:11,916 --> 01:20:13,166
Și eu am făcut la fel.
1585
01:20:14,916 --> 01:20:16,125
Și-atunci ce pistol ți-au luat?
1586
01:20:17,250 --> 01:20:19,625
Pai, ăla pe care ni l-au dat
de la Securitate când am fugit,
1587
01:20:19,625 --> 01:20:20,541
ca să ne apărăm.
1588
01:20:21,666 --> 01:20:22,916
Se vede după serie că nu-i al meu.
1589
01:20:24,333 --> 01:20:27,583
Am tras în aer când am ieșit,
dar nu-i al meu.
1590
01:20:38,083 --> 01:20:39,458
Hai, mă, la căldurică.
1591
01:20:40,791 --> 01:20:44,500
Habar n-aveți,
așa se stă, mă, că ajută la spate.
1592
01:20:45,291 --> 01:20:46,250
Ăsta-i medicament.
1593
01:20:49,375 --> 01:20:50,875
Oare mai prindem noi dimineața?
1594
01:20:52,166 --> 01:20:53,416
Cum adică?
1595
01:20:53,416 --> 01:20:55,166
Păi, dacă dau ăștia drumul la pompe?
1596
01:20:56,041 --> 01:20:56,916
Ce prostii spui!
1597
01:20:57,708 --> 01:20:59,291
Crezi că întâmplător ne-au adus aici?
1598
01:20:59,875 --> 01:21:03,125
Dau drumul la apă și ne îneacă,
ne curăță rapid, fără să ne chinuim mult.
1599
01:21:03,916 --> 01:21:07,875
Nu credeam că o să ajungem
să ne țină Ceaușescu de cald.
1600
01:21:07,875 --> 01:21:08,916
Cum adică?
1601
01:21:08,916 --> 01:21:11,375
Păi, astea-s ale lui,
erau făcute aici, la Cisnădie,
1602
01:21:11,375 --> 01:21:12,958
dar n-au apucat să i le trimită.
1603
01:21:13,541 --> 01:21:14,958
Erau pentru Casa Poporului.
1604
01:21:14,958 --> 01:21:16,541
Să-i dea Dumnezeu sănătate.
1605
01:21:16,541 --> 01:21:17,458
I-a dat.
1606
01:21:24,416 --> 01:21:25,500
Ia, mă, și tu o țigară.
1607
01:21:54,333 --> 01:21:55,166
[bușitură]
1608
01:21:56,041 --> 01:21:57,375
- Nu te mișca.
- Dă, mă, arma.
1609
01:21:59,041 --> 01:21:59,875
Ușor.
1610
01:22:15,083 --> 01:22:17,958
Soldat, sună la nevastă-mea acasă
și spune-i că sunt bine,
1611
01:22:17,958 --> 01:22:18,875
te rog eu mult de tot.
1612
01:22:23,291 --> 01:22:24,125
Mulțam.
1613
01:22:37,708 --> 01:22:38,750
Parc-aveam o vorbă.
1614
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
[bărbați, vorbit în șoaptă]
1615
01:22:55,583 --> 01:22:56,750
[bărbat] Șase, șase!
1616
01:22:56,750 --> 01:22:58,416
[bărbat 2, tușește]
1617
01:23:07,333 --> 01:23:10,708
[bărbat 2, tușește]
1618
01:23:13,458 --> 01:23:14,708
Cum dracu' ai ajuns aici?
1619
01:23:17,125 --> 01:23:20,041
Am găsit un pistol de semnalizare
în fața unui bloc de lângă Miliție.
1620
01:23:20,750 --> 01:23:23,750
Am pus un cartuș, am tras și...
1621
01:23:24,833 --> 01:23:25,666
Aia e!
1622
01:23:27,708 --> 01:23:28,541
Sunt terorist.
1623
01:23:30,416 --> 01:23:31,291
Pericol public.
1624
01:23:34,958 --> 01:23:35,791
Și tu?
1625
01:23:38,125 --> 01:23:39,083
Tot terorist?
1626
01:23:41,833 --> 01:23:42,708
În cine ai tras?
1627
01:23:46,333 --> 01:23:47,291
N-am făcut nimic rău.
1628
01:23:49,750 --> 01:23:50,750
Și pe 21?
1629
01:23:53,000 --> 01:23:54,666
Eram pe stradă când ați tras în noi.
1630
01:24:22,041 --> 01:24:23,666
[femeie]
Bine c-am scăpat din nebunia asta.
1631
01:24:23,666 --> 01:24:24,750
Bine că s-a terminat.
1632
01:24:25,416 --> 01:24:27,125
Apăi, Steluța, ai grijă de tine.
1633
01:24:27,125 --> 01:24:28,708
Și dumneavoastră, săru'-mana.
1634
01:24:30,458 --> 01:24:32,166
Nu mai pune la inimă,
bărbatul e vânător,
1635
01:24:32,166 --> 01:24:33,583
n-ai ce-i face, ăsta-i felul lui.
1636
01:24:33,583 --> 01:24:35,041
Apăi, ce să facem?
1637
01:24:35,041 --> 01:24:35,958
Mergem înainte.
1638
01:24:35,958 --> 01:24:38,416
Și mai dă-i naibii, că dacă nu și nu,
ne descurcăm și fără!
1639
01:24:39,083 --> 01:24:39,916
Te pup.
1640
01:24:43,833 --> 01:24:45,666
[soldat] Silivaș și Petrache, la mine!
1641
01:24:45,666 --> 01:24:47,458
Silivaș și Petrache, acum!
1642
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
Dacă ieși, sun-o și pe nevastă-mea.
1643
01:24:55,208 --> 01:24:56,041
Hai, Doamne-ajută!
1644
01:24:59,916 --> 01:25:01,750
[bărbat] Dă-i, mă, un colț de pâine.
1645
01:25:04,500 --> 01:25:05,375
Ia, mă, și mănâncă!
1646
01:25:07,833 --> 01:25:08,958
[bărbat] Care mai e, mă?
1647
01:25:20,583 --> 01:25:21,625
[plângând] E copilul meu!
1648
01:25:23,083 --> 01:25:25,291
E copilul meu, criminalilor!
1649
01:25:26,375 --> 01:25:28,083
E copilul meu!
1650
01:25:29,750 --> 01:25:33,458
[plânge]
1651
01:25:35,541 --> 01:25:36,875
Criminalilor!
1652
01:25:38,916 --> 01:25:40,333
Criminalilor!
1653
01:25:41,000 --> 01:25:43,333
[plânge]
1654
01:25:55,833 --> 01:25:57,458
[bărbat, râde] Uite-o pe grasa!
1655
01:25:58,000 --> 01:25:59,166
Hai, Stuparu, hai!
1656
01:26:00,000 --> 01:26:01,208
Dă-i, mă!
1657
01:26:02,875 --> 01:26:03,791
Dă-i, mă!
1658
01:26:06,458 --> 01:26:08,583
Șoaită! Bă, Șoaită!
1659
01:26:10,208 --> 01:26:11,041
Treci aici.
1660
01:26:12,708 --> 01:26:14,333
Hai că mi-a venit rându'.
1661
01:26:14,333 --> 01:26:15,750
Hai, mă, că vin cu tine.
1662
01:26:15,750 --> 01:26:16,833
Vin cu el, îl ajut.
1663
01:26:16,833 --> 01:26:18,375
Rămâi pe loc! Doar Șoaită.
1664
01:26:18,375 --> 01:26:20,666
Gata, mă, că nu ies de aici, ho!
1665
01:26:21,916 --> 01:26:25,041
Hai, gata, gata, ai scăpat, o să fie bine.
1666
01:26:27,500 --> 01:26:29,041
Hai, mă, odată, mai repede!
1667
01:26:37,416 --> 01:26:39,625
Băiatul ăsta, dacă nu se mai întoarce,
înseamnă că a scăpat.
1668
01:26:40,625 --> 01:26:42,750
Dă frumos cu subsemnatul și gata.
1669
01:26:42,750 --> 01:26:44,708
Ce, mă, crezi că-i d-ăla ca tine
care toarnă?
1670
01:26:44,708 --> 01:26:46,708
Ești un mare bou, mă, Stuparule.
1671
01:26:46,708 --> 01:26:49,750
- Nu mă face, că te calc în picioare!
- Serios? Hai, mă! Hai, să te văd.
1672
01:26:50,666 --> 01:26:53,125
Că te bat în ce sport vrei tu, bă,
campionu' pulii mele!
1673
01:26:53,125 --> 01:26:55,583
- Mă provoci, mă?
- Da, mă, te provoc.
1674
01:26:56,958 --> 01:26:57,958
Gata, mă!
1675
01:26:57,958 --> 01:26:59,833
Hai, că te dai mare
de față cu copiii ăștia.
1676
01:26:59,833 --> 01:27:02,041
Hai, mă, să vedem ce sculă ești!
1677
01:27:02,041 --> 01:27:04,958
Că te căcai pe tine de frică în mașină
când te-am săltat de la Județeană.
1678
01:27:04,958 --> 01:27:07,291
Nu mai trăiește Ilea să vă spună
cum se milogea ăsta de mine.
1679
01:27:07,291 --> 01:27:09,541
Ia întreabă-l pe cocoșul ăsta
ce făcea înainte de 22!
1680
01:27:09,541 --> 01:27:10,583
Ce făceam?
1681
01:27:10,583 --> 01:27:12,750
Ce făceai? Erai pe mână cu miliția!
Cirip, cirip.
1682
01:27:12,750 --> 01:27:14,875
- Da' de unde știi tu asta?
- De la cumetrii de acolo!
1683
01:27:14,875 --> 01:27:15,791
- Da?
- Da!
1684
01:27:15,791 --> 01:27:18,083
De-acolo îl știu.
L-au prins cu buzunarele pline!
1685
01:27:18,083 --> 01:27:21,333
Vindea gume la trei lei bucata!
Le lua cu un leu și le vindea cu trei.
1686
01:27:21,333 --> 01:27:22,750
Eu? M-ai văzut tu?
1687
01:27:22,750 --> 01:27:26,000
Rocky Balboa, da,
nu mai știi, de acolo de la sala de box!
1688
01:27:26,000 --> 01:27:28,625
L-au prins
și a trebuit să scrie ce și cum!
1689
01:27:28,625 --> 01:27:29,791
Ce vorbești, mă?
1690
01:27:29,791 --> 01:27:33,541
[zarvă]
1691
01:27:33,541 --> 01:27:34,791
- Crâșmaru.
- Aici.
1692
01:27:35,541 --> 01:27:36,875
- Burdujea.
- Aici.
1693
01:27:40,125 --> 01:27:41,666
- Moga.
- Aici.
1694
01:27:45,041 --> 01:27:46,416
- Cizek.
- Da.
1695
01:27:49,000 --> 01:27:50,875
- Stănese.
- Prezent.
1696
01:27:53,125 --> 01:27:54,416
- Porime.
- Aici.
1697
01:27:55,833 --> 01:27:57,250
- Manea.
- Prezent.
1698
01:28:00,583 --> 01:28:02,250
Băieții, valutică!
1699
01:28:15,166 --> 01:28:16,875
Ce-i pe sus? Ce v-a întrebat?
1700
01:28:17,875 --> 01:28:20,958
Că cine-o tras, că de casele conspirative
de la Securitate...
1701
01:28:20,958 --> 01:28:22,625
Ce treabă am eu cu Securitatea?
1702
01:28:22,625 --> 01:28:25,291
Dă-i in pizda mă-sii
că oricum ei s-au aranjat cel mai bine.
1703
01:28:25,291 --> 01:28:28,000
I-am servit pe toți și uite,
nu ne-a folosit la nimic.
1704
01:28:29,083 --> 01:28:29,916
Venea Socaciu la mine
1705
01:28:29,916 --> 01:28:32,458
și îi umpleam portbagajul
cu mere și flori, și uite...
1706
01:28:35,375 --> 01:28:37,250
Viorele, ei sunt la putere acum.
1707
01:28:38,041 --> 01:28:39,208
Cred că mă trimite la Aiud.
1708
01:28:42,666 --> 01:28:44,208
[bărbat] Ce are, mă, ăla acolo?
1709
01:28:47,375 --> 01:28:49,458
[soldat] Care vrea la budă? Hai!
Să nu vă aud!
1710
01:28:52,375 --> 01:28:54,083
Nu vă îngrămădiți.
1711
01:28:54,083 --> 01:28:56,583
- [soldat] Liniște, bă!
- [soldat 2] Vă e sete? Cine vrea?
1712
01:28:56,583 --> 01:29:01,000
[zarvă, indistinct]
1713
01:29:03,083 --> 01:29:05,083
Băi, alo, nu mai pot!
1714
01:29:05,083 --> 01:29:06,541
Gol!
1715
01:29:07,916 --> 01:29:10,125
- Fault!
- E bine, bine!
1716
01:29:12,458 --> 01:29:14,541
Haide, bă, nu se pune că e fault.
1717
01:29:15,166 --> 01:29:16,875
Hai, dă drumul la minge!
1718
01:29:16,875 --> 01:29:19,708
Liber! Dă-i!
1719
01:29:22,250 --> 01:29:24,333
Așa! Hai, pasă!
1720
01:29:32,583 --> 01:29:33,583
Și... Gol!
1721
01:29:33,583 --> 01:29:34,625
[urale]
1722
01:29:34,625 --> 01:29:36,958
- Nu e gol, nu se pune!
- Ba da!
1723
01:29:36,958 --> 01:29:38,791
[fluierături]
1724
01:29:42,250 --> 01:29:43,375
[bărbat] Bine, bă!
1725
01:29:43,375 --> 01:29:44,958
[aplauze]
1726
01:29:44,958 --> 01:29:46,500
[bărbat 2] Hai, mă, cu videoul, mă!
1727
01:29:46,500 --> 01:29:48,375
[fluierături]
1728
01:29:48,375 --> 01:29:49,916
[bărbat 2] N-aveți, mă, și color?
1729
01:29:50,500 --> 01:29:52,458
[bărbat] Hai și cu video, mă!
1730
01:29:52,458 --> 01:29:54,333
[bărbat 2] Bravo, mă, haide!
1731
01:29:55,458 --> 01:29:57,500
[bărbat 3] Bă, bine, bă!
1732
01:29:58,958 --> 01:30:00,166
[bărbat 2] Hai cu video odată!
1733
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
[scandează] Opt, șapte, șase,
1734
01:30:03,250 --> 01:30:07,833
cinci, patru, trei, doi, unu...
1735
01:30:07,833 --> 01:30:09,833
[strigăte]
1736
01:30:18,916 --> 01:30:24,958
- La mulți ani!
- La mulți ani!
1737
01:30:28,916 --> 01:30:31,375
- Băi, hai să trăim!
- La mulți ani!
1738
01:30:31,375 --> 01:30:34,083
[fluierături]
1739
01:30:34,083 --> 01:30:39,333
[scandează] Libertate!
1740
01:30:45,750 --> 01:30:47,625
[fundal, TV, „Lambada”]
1741
01:30:49,000 --> 01:30:50,166
[spart pahar]
1742
01:30:50,166 --> 01:30:52,791
[urale]
1743
01:31:00,208 --> 01:31:01,625
Ce cur are asta!
1744
01:31:09,166 --> 01:31:10,583
Ceva de muncă tot oți găsi.
1745
01:31:12,416 --> 01:31:13,666
Da' ce, ăia de vin acuma
1746
01:31:13,666 --> 01:31:15,583
n-o să aibă nevoie de unii
să fugă după hoți?
1747
01:31:16,208 --> 01:31:18,166
Dacă e, eu îmi iau copilul și mă car.
1748
01:31:18,166 --> 01:31:20,125
M-am gândit și eu,
mă duc la muncă în Germania.
1749
01:31:20,125 --> 01:31:21,416
[bărbat] Să se schimbe ceva.
1750
01:31:24,125 --> 01:31:25,333
Eu sunt și membru de partid.
1751
01:31:26,458 --> 01:31:29,125
- Și ce-o să facă? O să mă închidă?
- [bărbat] Hai, bă, că fac cinste!
1752
01:31:29,125 --> 01:31:32,166
[sforăituri]
1753
01:31:43,791 --> 01:31:45,041
- [soldat] Leahu!
- Da.
1754
01:31:45,833 --> 01:31:46,750
[soldat] Vino încoa'!
1755
01:31:51,583 --> 01:31:53,041
Să ne vedem sănătoși.
1756
01:31:56,541 --> 01:31:59,416
Da de ce numai el, mă?
Noi cât mai așteptăm?
1757
01:31:59,416 --> 01:32:00,791
[soldat] Terminați cu prostiile.
1758
01:32:00,791 --> 01:32:03,625
- Zi-i lu' Dragoman să vină încoace!
- [soldat] Gura! Haide, mă, odată!
1759
01:32:03,625 --> 01:32:06,083
- Ce ți-am zis?
- Chiar nu mă interesează.
1760
01:32:06,083 --> 01:32:08,208
Normal ar fi să te intereseze,
că-i viitorul tău în joc.
1761
01:32:09,083 --> 01:32:11,458
Turnătorii cu pile ies și tu rămâi aici.
E drept?
1762
01:32:13,541 --> 01:32:14,541
Dă-mi și o gură de pâine.
1763
01:32:17,041 --> 01:32:19,583
[scandează] Una, două, trei...
1764
01:32:19,583 --> 01:32:20,916
Hai, atenție la mine!
1765
01:32:22,333 --> 01:32:24,625
- Hai cu mine Ignat!
- Prezent.
1766
01:32:25,458 --> 01:32:26,291
Stănese!
1767
01:32:27,083 --> 01:32:27,916
Prezent.
1768
01:32:28,625 --> 01:32:29,458
Hașegan!
1769
01:32:31,791 --> 01:32:32,708
Hașegan!
1770
01:32:36,291 --> 01:32:37,333
Să-ți facă un nes?
1771
01:32:41,041 --> 01:32:41,875
[formează număr]
1772
01:32:43,833 --> 01:32:44,916
Aduceți un nes!
1773
01:32:45,916 --> 01:32:46,750
Mulțam.
1774
01:32:51,833 --> 01:32:53,166
Am primit și noi ajutoare de afară.
1775
01:32:53,958 --> 01:32:55,291
Una e a ta, dacă ne înțelegem.
1776
01:32:56,625 --> 01:32:57,458
Nu-i nevoie.
1777
01:32:59,291 --> 01:33:00,833
Aoleu, Viorele!
1778
01:33:03,000 --> 01:33:04,375
Cum de-am ajuns noi așa?
1779
01:33:05,208 --> 01:33:06,708
Ia uite ce dosar ai.
1780
01:33:10,041 --> 01:33:11,875
Acu' stai și tu mai relaxat!
1781
01:33:11,875 --> 01:33:14,000
Că doar nu suntem
în filmele lui Nicolaescu.
1782
01:33:20,416 --> 01:33:23,000
- Doar noi doi ne știm, nu?
- Așa credeam și eu.
1783
01:33:23,791 --> 01:33:25,333
Păi și credeai bine.
1784
01:33:27,125 --> 01:33:28,333
Ia zi, ce-i prin bazin?
1785
01:33:29,458 --> 01:33:31,458
Ce să fie? Frică.
1786
01:33:34,041 --> 01:33:36,708
Păi, acu' v-ați prins și voi
că dacă sunteți cuminți vă dă drumu'.
1787
01:33:37,458 --> 01:33:41,000
Nu-i chiar așa, când ai pușca cu glonț
îndreptată spre tine.
1788
01:33:41,750 --> 01:33:42,625
Și eu ce să zic?
1789
01:33:43,500 --> 01:33:45,958
Cin' te-a pus să tragi
în poporul de pe stradă?
1790
01:33:45,958 --> 01:33:47,291
N-am tras.
1791
01:33:47,291 --> 01:33:48,916
Cum n-ai tras? S-a găsit pistolul la tine.
1792
01:33:49,583 --> 01:33:51,083
- Nu era al meu.
- Dar al cui?
1793
01:33:51,083 --> 01:33:53,291
Era ăla de la Securitate
și oricum n-am tras cu el.
1794
01:33:53,291 --> 01:33:54,208
Dar cine?
1795
01:33:57,750 --> 01:33:58,583
Voicu.
1796
01:33:59,416 --> 01:34:00,750
Căpitanul Voicu, de la voi?
1797
01:34:02,708 --> 01:34:03,541
El.
1798
01:34:04,458 --> 01:34:07,416
Păi și dacă el a tras,
cum de l-au găsit la tine?
1799
01:34:13,875 --> 01:34:16,666
Păi, Voicu a tas, cineva l-a împușcat,
a căzut jos,
1800
01:34:16,666 --> 01:34:21,833
eu am căzut peste el și când am ajuns jos,
am luat pistolul cu gând să mă apăr,
1801
01:34:22,875 --> 01:34:26,500
dar după aia m-au lovit
și n-am mai știut nimic.
1802
01:34:26,500 --> 01:34:27,666
Nu știu ce s-a mai întâmplat.
1803
01:34:28,666 --> 01:34:30,458
- Deci, ești nevinovat, cum ar veni.
- Sunt.
1804
01:34:32,333 --> 01:34:33,458
Și Voicu e terorist.
1805
01:34:37,833 --> 01:34:39,083
Nu e.
1806
01:34:39,083 --> 01:34:41,041
Nu știu. Știu doar că eu n-am tras.
1807
01:34:41,958 --> 01:34:44,916
Voicu s-o fi apărat și el,
că doar n-a tras de plăcere.
1808
01:34:46,875 --> 01:34:49,083
Băieții zic că ei pe tine
te-au văzut că ai tras.
1809
01:34:49,708 --> 01:34:50,541
Nu există.
1810
01:34:54,458 --> 01:34:55,291
Bun.
1811
01:34:56,375 --> 01:34:58,250
Hai că p-asta am lămurit-o.
1812
01:35:00,750 --> 01:35:04,208
Acum zi, ce-i cu planurile alea
cu tunelurile de sub Sibiu?
1813
01:35:05,916 --> 01:35:07,166
Ce tuneluri, tovarășu' colonel?
1814
01:35:07,166 --> 01:35:09,416
Nu mai sunt „tovarășu'”,
acum e cu „domnu'”.
1815
01:35:10,208 --> 01:35:11,666
Nu știu de niciun tunel.
1816
01:35:13,666 --> 01:35:15,125
- Păcat.
- De ce?
1817
01:35:15,958 --> 01:35:19,833
Dacă ne spuneai de planuri, ai fi scăpat.
1818
01:35:19,833 --> 01:35:21,416
Îți făceai și tu botezul la copil acasă.
1819
01:35:22,125 --> 01:35:24,833
Că am auzit că ai botez curând.
Să-ți trăiască!
1820
01:35:27,458 --> 01:35:30,416
Dar poate știi de depozitele secrete
de arme ale Securității?
1821
01:35:31,333 --> 01:35:32,541
Erați colegi.
1822
01:35:32,541 --> 01:35:34,166
- Tovarășu' colonel!
- Bă!
1823
01:35:34,166 --> 01:35:35,250
- Domn colonel.
- Așa.
1824
01:35:35,958 --> 01:35:37,375
Nu știu nimic, că v-aș spune.
1825
01:35:39,166 --> 01:35:42,458
Pe de altă parte și dacă aș inventa asta,
ar însemna că recunosc că sunt terorist.
1826
01:35:43,000 --> 01:35:44,375
Or nu-mi convine, că nu sunt!
1827
01:35:45,500 --> 01:35:46,333
Cum nu ești?
1828
01:35:49,375 --> 01:35:50,583
Păi, nu sunteți voi, supermeni?
1829
01:35:52,083 --> 01:35:55,291
D-ăia care dați cu spray și gata,
deveniți invizibili?
1830
01:35:56,291 --> 01:35:57,125
Nici chiar așa.
1831
01:35:59,833 --> 01:36:01,458
Se vede că ești de la Judiciar.
1832
01:36:03,083 --> 01:36:03,916
Ia!
1833
01:36:06,625 --> 01:36:08,125
Un nătăfleț de la Economic
1834
01:36:08,125 --> 01:36:10,791
a început el să ne turuie cu planurile,
cu tunelurile,
1835
01:36:10,791 --> 01:36:13,000
că știe el pe unde sunt, că ne duce.
1836
01:36:14,666 --> 01:36:15,791
Știam că minte, îți dai seama.
1837
01:36:16,750 --> 01:36:19,458
Când i-am dat un pix să deseneze,
l-a luat plânsul.
1838
01:36:19,458 --> 01:36:20,541
L-au dus la Aiud.
1839
01:36:20,541 --> 01:36:23,083
Și Silivaș cu prietenul Petrache,
tot acolo sunt.
1840
01:36:23,083 --> 01:36:24,458
[tușește]
1841
01:36:24,458 --> 01:36:27,375
Ca să-i sperii, așa,
dă-i în paștele mă-sii de jegoși.
1842
01:36:29,125 --> 01:36:31,791
Mă rog, să nu ne facem griji, o să iasă.
1843
01:36:32,833 --> 01:36:35,708
Că deja au început să dea din mâini,
să facă valuri la cine trebuie.
1844
01:36:37,208 --> 01:36:38,041
Bine.
1845
01:36:39,333 --> 01:36:40,166
Și acum,
1846
01:36:41,458 --> 01:36:45,666
hai să vedem cum o descurcăm
cu pistolul ăsta al tău.
1847
01:36:46,666 --> 01:36:48,125
Ia pixul și scrie așa:
1848
01:36:50,750 --> 01:36:53,208
„Subsemnatul, Viorel...”
1849
01:36:53,208 --> 01:36:57,750
[plânge]
1850
01:38:07,041 --> 01:38:08,625
Ia, mă, astea,
n-am ce să mai fac cu ele.
1851
01:38:09,291 --> 01:38:11,000
Nu, că nici eu nu mai stau.
1852
01:38:12,041 --> 01:38:13,791
Încep școala. Trimestrul doi.
1853
01:38:13,791 --> 01:38:15,666
Bine, bine, dar ia-le că te văd ca dârdâi.
1854
01:38:17,250 --> 01:38:18,083
Nu le vreau.
1855
01:38:21,666 --> 01:38:22,500
Treaba ta.
1856
01:38:23,625 --> 01:38:25,458
- Lasă-mi-le mie, șefule?
- Du-te, bă, la serviciu.
1857
01:38:25,458 --> 01:38:27,458
Unde mai găsesc eu de muncă, tată?
1858
01:38:27,458 --> 01:38:29,500
Ăsta găsește de muncă mai repede ca noi.
1859
01:38:29,500 --> 01:38:31,541
Las' că voi aveți banii la ciorap,
știu eu!
1860
01:38:31,541 --> 01:38:32,916
Ne vedem afară.
1861
01:38:34,458 --> 01:38:38,250
[lătrat]
1862
01:38:49,291 --> 01:38:50,666
[Dragoman, portavoce] Cetățeni!
1863
01:38:50,666 --> 01:38:54,500
În toate cartierele,
armata stăpânește situația!
1864
01:38:55,458 --> 01:38:58,916
Bucuria victoriei este foarte aproape!
1865
01:38:58,916 --> 01:39:03,250
Este în interesul tuturor
ca în oraș să domnească liniștea,
1866
01:39:03,250 --> 01:39:09,041
totodată ca cei vinovați de crime
împotriva poporului să fie judecați.
1867
01:39:10,125 --> 01:39:14,125
Tribunalul militar extraordinar
o va face cu toată asprimea!
1868
01:39:14,875 --> 01:39:20,291
Adevărul va triumfa!
Fiecare va plăti pentru faptele lor!
1869
01:39:21,000 --> 01:39:23,041
[bărbat] Toata zdroaba noastră
de până acum e în zadar!
1870
01:39:23,041 --> 01:39:24,833
[bărbat 2] Nu, i-au trimis acolo
pe toți ăia
1871
01:39:24,833 --> 01:39:27,208
care ar fi capabili
să restabilească ordinea!
1872
01:39:27,208 --> 01:39:29,125
- Nu ne interesează!
- [femeie] Nu-l vrem pe ăsta!
1873
01:39:29,125 --> 01:39:31,708
Nici pe Stratulat nu-l vrem!
Nu-l vrem în mijlocul nostru.
1874
01:39:31,708 --> 01:39:33,166
N-are ce să caute aici.
1875
01:39:33,166 --> 01:39:35,041
A condus o instituție!
1876
01:39:35,041 --> 01:39:36,958
- A stat la soare, la umbră.
- [femeie] Așa e.
1877
01:39:36,958 --> 01:39:41,375
Vă zic eu, toți ăia care au fost unelte
în mâna lui Ceaușescu, să nu mai existe!
1878
01:39:41,375 --> 01:39:44,416
Să nu mai ocupe funcții,
că ne întoarcem de unde au plecat.
1879
01:39:44,416 --> 01:39:47,750
Nu, mă, stai puțin, aia care
n-au făcut rău mult, ar trebui păstrați!
1880
01:39:47,750 --> 01:39:48,958
Nu!
1881
01:40:02,166 --> 01:40:03,000
[sonerie]
1882
01:40:07,583 --> 01:40:09,208
- Bună ziua.
- Bună ziua.
1883
01:40:09,208 --> 01:40:12,583
Mă numesc, Viorel Stănese.
Vin din partea fiului dumneavoastră, Luci.
1884
01:40:13,333 --> 01:40:14,166
Mi-a dat adresa.
1885
01:40:16,875 --> 01:40:17,708
Intrați.
1886
01:40:19,708 --> 01:40:22,000
- Bună ziua.
- Bună ziua.
1887
01:40:24,208 --> 01:40:25,916
- Ce doriți?
- Am fost cu băiatul, în bazin.
1888
01:40:26,666 --> 01:40:29,833
Hai să-l invităm pe domnul în sufragerie.
Vă rog eu, intrați! Haideți!
1889
01:40:29,833 --> 01:40:31,583
- Ce face băiatul?
- E bine.
1890
01:40:31,583 --> 01:40:33,208
- Cum e Luci? Cum se simte?
- E bine.
1891
01:40:33,208 --> 01:40:36,083
- Cum îl putem scoate de acolo?
- Într-o zi, maxim două, îi dau drumul.
1892
01:40:36,083 --> 01:40:38,166
- E nevinovat, n-au ce să-i găsească.
- Asta știm.
1893
01:40:38,166 --> 01:40:41,541
- Dar dumneata cum ai scăpat?
- Nu știu, mi-au dat drumul, așa.
1894
01:40:41,541 --> 01:40:42,458
Nu știu cum ne-au luat.
1895
01:40:42,458 --> 01:40:44,750
Și de ce ți-au dat dumitale drumul
înaintea băiatului meu?
1896
01:40:44,750 --> 01:40:45,708
A avut ce să mănânce?
1897
01:40:45,708 --> 01:40:48,375
Dar cum e acolo cu teroriștii ăia,
că nouă nu ne zice nimeni nimic.
1898
01:40:48,375 --> 01:40:50,250
Dnă, eu am avut grijă de el,
dar nu sunt teroriști.
1899
01:40:50,250 --> 01:40:51,250
Nu sunt?
1900
01:40:51,250 --> 01:40:53,833
Cum să stea, mă, băiatul meu acolo
cu securiștii ăia care au tras?
1901
01:40:54,458 --> 01:40:57,916
Ăia care ne-au chinuit atât amar de ani,
de-l pupau în cur pe nea Nicu?
1902
01:40:59,458 --> 01:41:02,000
Dar dumneata? Cu ce te ocupai?
1903
01:41:02,000 --> 01:41:05,416
- Lasă-l, poate ne zice ceva de Lucian.
- Ce să ne zică, că știm deja.
1904
01:41:05,416 --> 01:41:08,250
Îmi pare rău, am venit să vă spun
că Luci e bine, să nu vă faceți griji.
1905
01:41:08,250 --> 01:41:10,083
Tu-mi zici mie că e bine, mă?
1906
01:41:10,083 --> 01:41:12,958
Tu ai ieșit, dar băiatul meu stă acolo,
nevinovat. Cum vine asta?
1907
01:41:13,875 --> 01:41:15,708
Cu ce te ocupai, mă? Zi!
1908
01:41:17,291 --> 01:41:19,833
- Lucrez la Miliție, la Judiciar.
- Deci cu securiștii, nu?
1909
01:41:20,708 --> 01:41:22,291
Voi sunteți ăia care ați tras în popor!
1910
01:41:23,041 --> 01:41:26,666
- De ce ați tras, mă?
- N-a tras, dom'le, nimeni!
1911
01:41:26,666 --> 01:41:28,166
De ce ați tras?
1912
01:41:28,166 --> 01:41:30,625
[zarvă, indistinct]
1913
01:41:40,541 --> 01:41:41,458
- Javrelor!
- Taci!
1914
01:41:41,458 --> 01:41:42,875
- [bărbat, țipă]
- [femeie, șâșâie]
1915
01:41:42,875 --> 01:41:45,500
[bărbat] Ăia care scapă! Javre!
1916
01:41:45,500 --> 01:41:48,166
- [femeie] Gata.
- [bărbat] Futu-vă-n gură să vă fut!
1917
01:42:19,000 --> 01:42:22,250
[muzică, din apartament]
1918
01:42:47,208 --> 01:42:49,125
[bate la ușă]
1919
01:42:49,125 --> 01:42:50,041
[femeie] Da!
1920
01:42:50,041 --> 01:42:52,125
[radio, zgomot fond]
1921
01:42:54,916 --> 01:42:56,041
[crainic] ...invitata serii.
1922
01:42:56,916 --> 01:42:58,958
A înregistrat de curând o melodie
1923
01:42:58,958 --> 01:43:02,041
inspirată din zilele sângeroase
ale Revoluției.
1924
01:43:02,041 --> 01:43:04,041
Pentru că, la fel ca noi toți,
1925
01:43:04,041 --> 01:43:07,291
a fost alături de cei care
au luptat pentru libertate.
1926
01:43:08,208 --> 01:43:12,708
Aș prefața, deci, această întâlnire,
cu un moment de aducere aminte
1927
01:43:12,708 --> 01:43:16,375
a celor care s-au jertfit
pentru o lume mai bună.
1928
01:43:17,875 --> 01:43:21,833
[femeie, cântă] ♪ Libertate ♪
1929
01:43:21,833 --> 01:43:28,666
♪ Striga fără glas gândul meu ♪
1930
01:43:29,458 --> 01:43:33,166
♪ Ieri, când lanțuri îl opreau ♪
1931
01:43:33,166 --> 01:43:38,500
♪ Să te cheme ♪
1932
01:43:40,916 --> 01:43:44,791
♪ Libertate ♪
1933
01:43:44,791 --> 01:43:51,875
♪ Iar cânt cu tine și eu ♪
1934
01:43:52,500 --> 01:43:58,041
♪ Ieri o rază doar nopții-i dădeai ♪
1935
01:43:58,041 --> 01:44:02,125
♪ Să spere ♪
1936
01:44:04,083 --> 01:44:10,000
♪ Cine ești, oare, tu? ♪
1937
01:44:10,000 --> 01:44:15,666
♪ Veșnic toți ne minunăm ♪
1938
01:44:16,250 --> 01:44:18,291
♪ Te transformi ♪
1939
01:44:18,291 --> 01:44:25,333
♪ Ori de e-n putere ♪
1940
01:44:27,041 --> 01:44:32,583
♪ Poate tu ai rămas ♪
1941
01:44:32,583 --> 01:44:39,000
♪ Cel mai mare adevăr ♪
148309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof