Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

The check-in counter is going to close shortly.

Yuria!

Yuria!

We don't have time to lollygag, Yuria.

Yuria?!

Yuria! Ryuga! Hurry up!

Let's go, Yuria.

Please hurry.

We can't wait any longer.

Yuria!

Yuria!

Excuse me...

Yes?

Could you delay the flight?

I have a bad feeling about this.

A bad feeling?

Surely you're joking.

Yuria!

Yuria!

What's wrong? Are you afraid of the plane?

You can tell me.

Shucks. It took off without us.

What the hell?!

There's trouble!

It was an explosion!

This was...

Yuria... You sensed this was going to happen.

You mean the Voice from the Heavens again?

Was it?!

Don't cry.

This isn't your fault.

It was fate, unavoidable fate.

Listen to me. You mustn't fear your power.

The heavens bestowed it upon you for some reason.

I'm certain that one day you will learn its purpose.

Here, I promise you.

Until that time comes, Dharma shall protect you, no matter what happens.

Seven stars are aligned in the heavens.

Below them, Hokuto Shinken has been passed down through the generations for 1,800 years.

It is a deadly martial art,

in which the practitioner focuses all of his energy into a single strike

that delivers an impact on the opponent's pressure points, causing them to rupture from within.

As this lethal art commands such destructive might,

it is handed down to only one person in a generation, from father to son.

Legend of the True Savior Fist of the North Star

Legend of the True Savior Fist of the North Star

Master Ryuken, I have brought Yuria.

Welcome, Yuria.

What is your pup's name?

The dog was abandoned in front of the gate of this temple.

Yuria picked him up.

Dharma, is Yuria mute?

No, not mute. She has just closed her heart.

I see. I know her parents died when she was very young.

So it's no wonder...

From here on out, those four boys are going to live with me, as my sons.

That one is the oldest, Raoh.

The next oldest is Toki.

Then there's Jagi.

What the hell?! Stupid mutt!

And this is the youngest, Kenshiro.

B-By the gods... Yuria is smiling.

Dharma. You need not be concerned.

The girl's eyes tell me all I need to know.

She's an intelligent lass.

Humanity's unstoppable madness barreled on, one link connecting to another,

at last leading to the world's ruin.

All civilizations had turned to rubble.

Violence ruled the land once more.

Those who suffered in this living hell prayed fervently for a true savior to appear,

a savior who would bring peace back to the world.

Toby!

Toby!

How can you have so much energy, Toby?

When you've become an old codger...

It is truly uncanny.

It seems he hasn't aged a day.

While I have become decrepit.

I have heard that Toby was originally bred to be a fighting dog.

And I believe he has learned something of our martial art over the years.

He is an amazing dog.

Master... You look pale.

I am an old man now, Yuria.

It seems the time has come for me to choose a successor.

I sensed that this day was near.

Once I choose my successor, each of my sons will set off on their own path.

Which of them will you accompany?

I will go with Kenshiro.

That will be a path of great hardship.

I know, but that is what the Voice from the Heavens has commanded.

The Voice from the Heavens...

This wild tiger can feel your murderous intent.

Bring the beast down with the assassin's martial art.

Kenshiro.

It looks like the tiger didn't think of you as an enemy either.

You are not qualified to compete with me to become the successor of Hokuto Shinken.

No.

Kenshiro is the more formidable.

Before him, even a tiger was prepared to die.

But in front of Raoh, the tiger was only afraid of death.

I believe that I can hear the Voice from the Heavens as well.

Brothers! Father chose Kenshiro to be the successor or Hokuto Shinken!

Why are you silent?!

Isn't it frustrating?!

He's our little brother!

And the least talented of us all!

Brothers, are you cowards?!

Those who lose the battle of succession can't claim the name of Hokuto Shinken

and become unable to use the moves!

Some are crippled to ensure that.

Some are robbed of their memories!

That is the rule for passing on Hokuto Shinken!

But I won't have it!

I refuse to be ruined by my little brother, who is my inferior in every way!

Jagi means to murder Kenshiro.

He can't.

But Kenshiro doesn't have it in him to kill Jagi either.

He's too soft.

Father made a mistake choosing him.

Hokuto Shinken ends here!

There's still time.

Bow before Father and tell him you don't wanna be the successor.

Jagi. What are you doing?

Look, you don't have what it takes to be the successor.

The rest of us just disregarded? It's ridiculous!

So go tell him.

What the hell is that look?!

Why are you using a shotgun?

If you object, challenge me with martial arts.

Shut up!

Screw your martial arts!

Winning is all that matters.

Using whatever works!

You're the successor?! Don't make me laugh!

Die, bastard!

I'm the successor to Hokuto Shinken!

Jagi. That's enough.

What's that attitude?!

I'll kill you!

Stop!

Are you tryin' to kill me?!

If that's the rule of Hokuto...

No! Don't!

North Star Eight Agonies, Nine Breaks!

No!

Jagi...

Abandon Hokuto. That's the only path left for you.

You're not fit to be the successor.

You fool. That was your chance to kill me.

You'll soon learn what a mistake it was to let that chance go!

Listen. Remember this.

I'm going to take your life. I swear I will!

What happened to your face?

Never mind that.

What's more important, Shin...

You're in love with Yuria, aren't you?

Then take her.

Kenshiro is soft.

He won't be able to survive long in this day and age.

Eventually, Yuria will fall into someone else's hands.

Is that okay with you?

They're going to embark on a journey.

What is a man like you hesitating for?

If you act now, neither Raoh nor Toki will interfere.

In this era, the devil smiles.

Shin?

Where are you two heading?

Toby...

Might makes right.

We're living in a wonderful age.

An age in which the strong can freely take what they want.

What do you mean by that?

Yuria is going to be my woman.

What?!

I cannot love you.

Shin! Let us pass!

Beautiful...

I love you even more when you're angry.

But I would sooner kill you than let Kenshiro have you.

What are you going to do, Kenshiro?

Move!

Have you lost your mind, Shin?

Hokuto and Nanto are two sides of the same coin.

If we join forces, we'll become a major power.

But if we're at war, a major disaster will result.

So what?

I use my South Star Lone Eagle Fist to take whatever I want.

That includes Yuria's love.

You can't steal love through force!

Maybe I can, maybe I can't. I'm going to try.

South Star Hell Slaughter Fist!

Ken!

Your desire to protect Yuria has dulled your fists.

Someone like you could never defeat me.

There's a crucial difference between us. Do you know what it is?

Lust... and tenacity.

That's what turns my love for Yuria into strength.

Stop it!

Yuria. If you wish to save Kenshiro...

...tell me that you love me.

If you kill Ken...

If you kill Ken... I'll die, too!

You're the only one who can stop me, Yuria.

Say that you love me.

If you're gonna kill me, do it already!

Ken!

Have it your way.

I'll kill you.

I've never been able to stand you.

Die!

Wait!

Don't, Yuria!

I-I love you...

I can't hear you.

You really think a timid whisper will move my heart?!

I-I love you!

I'll stay with you for the rest of my life, wherever you go!

Did you hear that, Kenshiro?

A woman who clearly despised me...

It's scary how fickle a woman's heart is.

Ken!

Ken!

One Year Later

Don't drink too much of that stuff.

You won't be able to handle the cattle.

This cattle ain't gonna give us any trouble.

They're here!

- Get 'em out! - Take 'em out!

Pick up your feet! I'm only gonna tell you that once!

No... Don't!

We're not getting that many slaves lately.

Why is that?

It's because of Ken-Oh's army, my lord.

They're a mighty force.

It's hard for us to sneak into their territory, too.

Damn you, Raoh...

Raoh?

Ken-Oh's name when he was a kid.

He and I go way back.

O-Oh...

Kenshiro...

I waited for you.

I waited for the day you would come for me.

But... I can't wait any longer.

I'm the only one who can stop Shin's madness.

I can't stand to watch any more people suffer.

Toby...

Please. Deliver this to Kenshiro.

Along with my heart...

Goodbye, Toby.

What do you think you're doing, Yuria?

Yuria, look at this.

What do you think of this emerald necklace?

It would look good on you.

There's a ruby ring, too.

You can choose whatever you like.

Emerald green is the color of a person's face after death.

What?!

Ruby red is the color of spattered blood.

What are you saying, Yuria?!

Look at the city, Southern Cross!

Everything in this city...

The grass, the trees, even the human beings, they all belong to you!

What more could you ask for?!

Don't do anything foolish!

None of that will change my heart.

You still love Kenshiro?

Unless something changes, you will keep pillaging and slaughtering people.

Don't do it, Yuria!

Innocent people are suffering and dying because of me.

And...

...my sin is spurring on your madness!

Yuria! Wait!

Shin... Goodbye.

Yuria, stop!

Ken... I couldn't keep my promise to you.

Yuria!

Why?

Why, Yuria?!

Yuria!

Yuria!

I-Is this... a miracle?

There are no wounds on her.

She's alive!

Yuria...

We saved her.

Who are you?!

Rihaku of the Ocean, one of the Five Chariot Stars of the South Star.

I am his daughter, Tou.

I am Fudo of the Mountains.

We have come for Lady Yuria.

What?!

It is our duty to put our lives on the line

to protect Lady Yuria, whose birthright is the South Star.

Her birthright... Yuria?!

Yes. That is why Master Ryuken took Lady Yuria in.

He did it out of compassion and respect for the South Star.

I see. So that's why.

But I don't need your help.

I shall protect Yuria!

I don't believe you can.

A terrifying berserker army is on its way.

What?!

Rihaku! Fudo! Get her to a safe place!

Raoh's military force is closing in!

What?! R-Raoh?!

The majority of military parties that defended local authorities have surrendered to Raoh.

Right now, Raoh is the supreme ruler of this world.

Lord Shin...

Can you take on the Ken-Oh Army, led by the strongest Hokuto warrior,

and protect Lady Yuria as well?

Raoh also loved Lady Yuria.

He is coming to steal her from you.

Raoh...

Lord Shin, you know Raoh's personality.

When he realizes that Lady Yuria won't open her heart to him,

he'll murder her without a second thought.

Ken...

Take her away.

Go now!

If Raoh thinks Yuria died, he won't pursue you.

Lord Shin...

You mean to cover for Lady Yuria's escape by taking the blame for "murdering" her...

A cover story that will earn me an even worse reputation.

Eventually, Kenshiro will come to have it out with me once and for all.

Until that day...

...you keep her alive!

Pride that begets misery.

He intends to fight Kenshiro and in the end, die for love...

Toby, am I alive?

Lady Yuria, you're awake?

Who are you?

I am Rihaku, servant of the Last Nanto General.

Last Nanto General?

The General ordered me to save you.

He wanted to see you.

Is that Shin?!

Be at ease.

You are hearing Raoh's troops.

Raoh's army has Shin surrounded. He is immobilized.

Raoh? Raoh from the Hokuto...?

Yes. That man's path is the path of a world conqueror.

The path of a conqueror...

We're going to take you to a fortress.

Along the way, I'm sure you will see Raoh's true form.

Shin's forces have surrendered.

How should we deal with Shin, who murdered Lady Yuria?

Don't kill him.

Kenshiro will eventually do the job for us.

Let him go.

About Kenshiro...

Lately, more and more people are worshipping him as a messiah.

If he takes out Shin, I believe those voices will reach a crescendo.

That's fine.

If I butcher the "messiah,"” people will quickly lose hope.

And then the world will truly be mine!

Yes, my lord.

That's the Fist King?

If you look him in the eye, he'll have you killed!

He's a devil who clawed his way to the surface!

So that's Raoh...

Raoh rules his soldiers and subjects through fear.

Out of that fear, nearly all of the 108 Nanto Seiken sects have sworn obedience to him.

Now only that scoundrel Mei-Oh's army dares to oppose him openly.

Is something wrong?

Just feeling a bit nostalgic for some reason...

Blood...

The voiceless screams of the innocents...

You and I have been on the road for three days, Lady Yuria.

We have seen nothing but spectacles of misery and woe.

I suspect the view is not going to change in that regard,

no matter how long our journey.

This is the conquering path of Ken-Oh... or rather, Raoh.

That's the fortress of the Last Nanto General?

Yes.

Why does the General want to meet me?

Only he can tell you that.

Lady Yuria is here.

Thank you for coming, Yuria.

You are the Last Nanto General?

How much time has passed while I have been waiting for you?

General!

What have you seen on your journey?

I have seen only one thing.

Raoh's terror.

How does that make you feel?

I feel nothing.

Hope, dreams, love... All have been lost in infinite darkness.

That's all.

You sense not even the faintest light in all that darkness?

None.

I vaguely sense but a single face.

And who is that?

Kenshiro.

The only one I've ever loved.

I see. That makes sense.

You have already seen what you were meant to see.

There is no need to talk at length.

Listen to me, Yuria.

Raoh's dark rule threatens to dominate the planet.

If he defeats the Holy Emperor's army, led by Souther with his South Star Phoenix Fist,

then nothing will stand in his way.

Before that happens, you must secretly unite the power of the people.

And place Kenshiro at the summit.

Kenshiro?!

Yes.

As the savior of this world, he must face Raoh.

For the sake of a bright future...

Why are you telling me this?

Toby!

Toby... It's been a long time.

I've missed you.

Who are you?!

Yuria... I mean Lady Yuria...

You're Dharma!

You are the keystone that will bring together the 108 Nanto Seiken sects.

You are the Last Nanto General, born under the Merciful Mother Star

and the descendant of the Rightful Nanto Bloodline.

I'm the Last Nanto General?!

When Nanto is in disarray, Hokuto will appear.

Then, as a consequence of that, the one known as the "Last Nanto General” will emerge.

When Hokuto and Nanto, the North Star and South Star, unite, a miracle will occur.

The power of prophecy bestowed upon you by the heavens is meant for that time.

The power of prophecy has given me nothing but grief, but fate had this in store for me...

Your role was to wait for that fate to arrive.

But now... you are done waiting.

I kept my promise to you.

Dharma... I finally know what my destiny is.

Dharma!

From today...

...I will wear that mask...

...as the Last Nanto General.

And another year passes...

Run! Run!

Run! Run, woman!

We're gonna eat you!

Wait for us!

Brutes...

The way she's running... She's playing with them.

I see...

The fool. Who toys with bandits?

I'm out of patience!

I'm ready to taste you!

You already gave me blue balls!

If she's hot, we can sell her for a lot!

Come on, babe! Show us your face!

Be a good girl and we'll even feed you.

But first...

Yes, first...

W-What the...?!

...I'll relieve you of your supplies.

She's a he!

I knew that disguising myself as a woman would bring scum like you out of the woodwork.

Scum?!

There's only one good thing about you filthy maggots.

What's that?!

You brought me food, of course.

Make fools out of us! You're dead!

Hey, you guys. There is something I want to ask you.

Do you know of a man who has seven scars on his chest?

Up yours, asshole!

I see. I'll take that as a no.

Son of a bitch! Kill 'im!

Huh? You got lines on you.

You're the one that's got lines...

That's South Star Waterfowl Fist.

Indeed.

Capture him. Alive.

Hey, you. Let me see your face.

What's wrong?

I'm hungry.

I don't have any food, but I could show you a trick.

Don't move.

My martial art can manipulate air currents.

Who are you people?!

We're members of the Five Chariot Stars of the South Star.

The Last Nanto General has ordered us to capture you.

Stay still or I'll kill you.

You're the Last Nanto General?

What do you want with me?!

Why are you searching for a man with scars on his chest?

Not just any scars. There are seven of them.

What has that man done?

He kidnapped my little sister.

Right before she was to marry the man she loved.

He came out of nowhere, murdered her fiancé...

...and made off with my sister!

I'm looking for that man so I can kill him!

Your eyes are full of sadness.

What are you doing?

I saw your star of destiny.

It is the Star of Justice.

Those who are born under that star have a beautiful way of life.

But you're in a very sad state right now.

What?

Seek the man who has seven scars on his chest that resemble the form of the Big Dipper.

A Big Dipper on his chest!

You should meet that man.

Feel him in your heart.

Then your sad journey will be at an end.

What is the man's name?

Kenshiro.

Kenshiro...

Now go.

Go to Kenshiro.

Was that wise? He may become Kenshiro's enemy.

No. Rei is destined to become Kenshiro's friend.

I have foreseen it.

The destiny residing in those sad eyes...

When winter is over,

our final battle shall begin.

Spring thunder...

Then winter is done.

It seems there is no end to Raoh's ambition.

But it will become difficult for him from now.

With Holy Emperor Souther, the wolf in the fold.

Wolf in the fold?

Souther has pledged allegiance to Raoh,

but he plots to take Raoh's head and rule the land himself.

Raoh realizes that, but he has a reason for not acting hastily.

What is the reason?

Pressure point attacks don't work on Souther.

That's deadly for Hokuto Shinken.

If he fails to catch Souther,

the Holy Emperor could accumulate power and order a counterattack against Raoh.

Then while Raoh...

...is hesitating...

...we should also gather...

General!

General!

Lady Yuria!

General!

To...

To-Toki...

Take me to Toki...

Toki, of the Hokuto...

I want to see him... as the Last Nanto General.

Just hang in there a little longer.

Toki is just beyond this ridge.

I see.

This person is the Last Nanto General...

The General is indispensable to the future of this world.

For that reason as well...

Don't worry. Just leave it to me.

You're going to feel sleepy.

Toki...

This way! To the underground shelter!

I'm sorry.

We can take one more person...

Two if we really squeeze together...

But when I think that we'll have to live together like this for days...

I'll leave.

I don't have much longer to live anyway.

Come. Come in.

Toki!

Toki! Wait!

Kenshiro!

Take care of Yuria.

Toki...

Brother! Toki!

Brother... Brother Toki!

Toki!

Hi.

Toki!

Brother...

Toki...

He really should have been the one to become the successor of Hokuto Shinken.

Your treatment is finished.

But why do you keep your mask on even at a time like this?

I made a promise to myself to keep it on...

...until peace returns to this world.

I see.

That sounds like the person who helped Rei.

Rei!

Yes. He told me about you.

Actually, he gave me something to give to you.

For me?

I was planning on delivering it to you someday.

Chance encounters are a mysterious thing, aren't they?

That's...

White hair. Rei's hair.

Rei's white hair?! Then Rei is...

Dead.

Raoh killed him.

Rei challenged Raoh in order to protect Kenshiro.

That was reckless.

Raoh struck one of Rei's vital points, a blow that would be fatal in three days.

There was only one vital point that could counteract the triggered Shinketsushu vital point.

Shinreidai!

By striking that vital point, I was able to extend his life for a short while.

However, doing so also caused him excruciating pain throughout his body.

He could have died in agony then and there.

But Rei endured.

He withstood the pain.

Though his hair turned white...

Would you give this to the Last Nanto General?

The Last Nanto General?

Meeting Kenshiro saved me.

When I was trying to locate my abducted sister, I cursed the world and age.

Imagine a man who renounced living as a human.

That was me.

But Kenshiro put me at ease when I was like a starving wolf.

I was able to become human again because of him.

So I owe my undying gratitude to the General.

That's a mark of Rei's gratitude.

As well as proof that Rei lived a beautiful, heroic life.

Rei...

You should assume that your final battle against Raoh's army is coming soon.

How do you know our plan?

Has something happened to Souther's army?

Kenshiro joined a resistance army against Souther.

Kenshiro did?!

Even if they become enemies, brothers are brothers.

Souther is impervious to Raoh's attacks, but Kenshiro still dares to fight him.

To surpass Raoh, who was superior to Kenshiro in our younger days.

Aura...

You have the same aura as someone my brothers and I all once loved.

Though for me, it was more of a protective love.

You...

I'll say it once more.

Holy Emperor Souther will eventually be defeated.

And the final battle between you and Raoh draws near!

Look at all of these people.

They're all volunteer soldiers who wish to take part in the decisive battle against Raoh.

They heard our appeal and have come from every province.

This is incredible.

With these numbers, we can fight Raoh.

But why do they all wear white cloths around their arms?

Apparently they're following Kenshiro's example.

Kenshiro has saved people from all over. As a warrior, he's a living legend.

To them, Kenshiro is the epitome of courage.

A literal savior.

Souther has captured Kenshiro!

An anti-imperial force is on the way to rescue him,

but Souther's stronghold is heavily guarded.

At this rate, Kenshiro won't last long...

Then we'll rescue him!

We can't fight Raoh without Kenshiro!

Shiva...

Huh? Look at that.

Ain't that the guy who defied Souther?

We can sell his head for a pretty penny.

Hell, they may even appoint us military commanders.

What the hell?!

Let go!

Goddammit!

Well done, Toby!

They're next!

The lonely radiance of your fondly-remembered eyes

The lonely radiance of your fondly-remembered eyes Ken!

The lonely radiance of your fondly-remembered eyes

The freezing land is waiting for light

The freezing land is waiting for light Is everything all right?

The freezing land is waiting for light

I believe that I can go anywhere with you

I believe that I can go anywhere with you Raoh is coming. For Ken...

I believe that I can go anywhere with you

I believe that I can go anywhere with you To save Kenshiro...

I believe that I can go anywhere with you

I believe that I can go anywhere with you Then...

I believe that I can go anywhere with you We should leave him?

I believe that I can go anywhere with you

I believe that I can go anywhere with you Kenshiro...

I believe that I can go anywhere with you Just now I realized what you must have felt that one day long ago.

Just now I realized what you must have felt that one day long ago.

In a dream beyond the winter sky Just now I realized what you must have felt that one day long ago.

In a dream beyond the winter sky

In a dream beyond the winter sky That was the path of the savior.

In a dream beyond the winter sky

In a dream beyond the winter sky And I walk that path with you.

In a dream beyond the winter sky

In a dream beyond the winter sky I was born to abandon everything and protect you!

I was born to abandon everything and protect you!

And so, Kenshiro rose up again...

Your flying days are over, "phoenix."

I watch the kindness shining within your heart Your flying days are over, "phoenix."

I watch the kindness shining within your heart

I watch the kindness shining within your heart Your feathers have been plucked.

I watch the kindness shining within your heart

I watch the kindness shining within your heart E-Even without my wings...

I watch the kindness shining within your heart

I watch the kindness shining within your heart ...I am the Holy Emperor, Souther!

I watch the kindness shining within your heart

My prayers are delivered to the destination of shooting stars

My prayers are delivered to the destination of shooting stars The Emperor of the South Dipper!

My prayers are delivered to the destination of shooting stars

My prayers are delivered to the destination of shooting stars I will not retreat!

My prayers are delivered to the destination of shooting stars I will not beg!

My prayers are delivered to the destination of shooting stars I will not change course!

My prayers are delivered to the destination of shooting stars

My prayers are delivered to the destination of shooting stars The Emperor does not flee!

My prayers are delivered to the destination of shooting stars

Now everything is on the line

The tomorrow I imagined is filled with a quiet light

The tomorrow I imagined is filled with a quiet light That was North Star Compassionate Fierce Flying Smash.

The tomorrow I imagined is filled with a quiet light

The tomorrow I imagined is filled with a quiet light That's your technique!

The tomorrow I imagined is filled with a quiet light

The tomorrow I imagined is filled with a quiet light I am the Holy Emperor, Souther!

The tomorrow I imagined is filled with a quiet light

The tomorrow I imagined is filled with a quiet light And Hokuto Shinken will not kill me!

And Hokuto Shinken will not kill me!

Kenshiro... I'm glad you were... my final opponent.

Whoa!

Kokuoh, this is neither the time nor place for the final battle.

Raoh... Are you withdrawing?

For now.

People will call Kenshiro the messiah for defeating Holy Emperor Souther.

So it wouldn't make sense to take him down here.

What are you plotting?!

I want his reputation as a savior to soar to even greater heights.

So when I slay their savior, the citizenry's great hope,

they will call me the supreme ruler of this world.

Kenshiro! Your next battle will be with me!

You're still alive?

This is...

What is that?!

It's not Ken-Oh's army!

Toby!

Toby...

Toby beat you to the punch.

I just realized something.

Toby was also born under a star of destiny.

To connect Kenshiro's feelings... to my feelings.

The Star of Loyalty, which serves the North Star and the South Star.

That is Toby's star.

The Star of Loyalty...

Toby... I see that it is time for you to leave me.

Even though you knew nothing of the stars of destiny, you laid down your life for us.

You obeyed the heavens and took us along with you.

I only understood that it had been your destiny when you left me.

The time has come for your life to run out, Toby...

Dog of destiny... Toby.

What can you see, General?

What happens at the end of the battle between Kenshiro and Raoh?!

I can't see... any of it.

That's the one thing I can't see.

But that's why I'm here.

That's my fate!

kyou yori asu yori ai ga hoshii From today, from tomorrow, I want love

yume yori aisuru kimi ga hoshii I want you, my beloved, from my dreams

kyou yori asu yori ai ga hoshii From today, from tomorrow, I want love

yume yori aisuru kimi ga hoshii I want you, my beloved, from my dreams

subete ga I want everything

Jikan no naka de ikiteru kodoku na sasayaki Isolated whispering living inside of time

tesaguri no naka oboeta nukumori to sabishisa Warmth and loneliness while fumbling around

mabushiku kagayaku omae no karada dakiyose ima I embrace your dazzling, radiant body... now

sousa aisuru hitori ni wa toki wa nagare That's right, time flows by for people in love

samayou kokoro ni ashita wa mienai A wandering heart can't see tomorrow

hikari no naka de yureteru omae no hohoemi Your smile wavers inside of light

ashioto dake wo nokoshite Your silhouette disappears into the darkness

yami ni kieru SILHOUETTE only leaving behind the sound of footsteps

mitasare habataki Satisfied, the goddess spreads her wings

megami ga senaka ukete ima and turns her back to me... now

dakara kyou yori asu yori ai ga hoshii So, from today, from tomorrow, I want love

yume yori aisuru kimi ga hoshii I want you, my beloved, from my dreams

kyou yori asu yori ai ga hoshii From today, from tomorrow, I want love

yume yori aisuru kimi ga hoshii I want you, my beloved, from my dreams

subete ga I want everything

mitasare habataki Satisfied, the goddess spreads her wings

megami ga senaka ukete ima and turns her back to me... now

dakara kyou yori asu yori ai ga hoshii So, from today, from tomorrow, I want love

yume yori aisuru kimi ga hoshii I want you, my beloved, from my dreams

kyou yori asu yori ai ga hoshii From today, from tomorrow, I want love

yume yori aisuru kimi ga hoshii I want you, my beloved, from my dreams

subete ga I want everything