Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,875
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:22,250 --> 00:00:23,833
Mr. Bayram wants to see you. Hop in.
3
00:00:23,916 --> 00:00:27,000
So you don't jump. You push someone else.
4
00:00:28,291 --> 00:00:30,916
Your husband, Zafer Yılmaz,
in exchange for letting it go,
5
00:00:31,000 --> 00:00:32,500
has accepted the blood money.
6
00:00:32,583 --> 00:00:34,666
He was ashamed of him
because he had autism.
7
00:00:35,250 --> 00:00:37,291
I swear I know what I'm going to do.
8
00:00:56,625 --> 00:00:58,625
FIVE HOURS EARLIER
9
00:01:01,500 --> 00:01:04,375
"MOTHERS AND SONS"
10
00:02:06,208 --> 00:02:07,666
The secret must be
11
00:02:07,750 --> 00:02:10,791
always being out in the openso that no one sees you.
12
00:02:11,291 --> 00:02:13,166
You don't run. That's it.
13
00:02:13,250 --> 00:02:15,833
You don't. They'll chase you if you do.
14
00:02:18,458 --> 00:02:20,125
Why haven't you been caught?
15
00:02:20,750 --> 00:02:21,958
Because you never ran.
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,208
You never hid.
17
00:02:57,916 --> 00:03:01,041
-What did he say? What is it?
-Something happened to Mr. Ekber.
18
00:03:23,875 --> 00:03:25,208
They killed Mr. Ekber!
19
00:03:26,291 --> 00:03:27,291
Go!
20
00:03:29,125 --> 00:03:30,041
What the hell?
21
00:03:30,833 --> 00:03:33,458
-What's wrong?
-Someone killed Mr. Ekber!
22
00:03:33,541 --> 00:03:34,833
Come here!
23
00:03:34,916 --> 00:03:36,750
-Let everyone know!
-All right.
24
00:03:36,833 --> 00:03:39,291
Come on. Let's go. To the left.
25
00:03:39,375 --> 00:03:40,833
-Mr. Ekber!
-Let's go!
26
00:03:40,916 --> 00:03:42,166
-Where is he?
-Over there!
27
00:03:42,250 --> 00:03:43,083
Go!
28
00:03:43,166 --> 00:03:45,833
Die, you fucking degenerate.
29
00:03:45,916 --> 00:03:46,958
Come on!
30
00:04:35,000 --> 00:04:35,958
Where are you?
31
00:04:36,458 --> 00:04:39,208
I've just got the car
and hit the road, boss.
32
00:04:39,750 --> 00:04:41,166
Did you stop anywhere?
33
00:04:41,666 --> 00:04:43,166
No, I didn't.
34
00:04:43,250 --> 00:04:44,083
Good.
35
00:04:44,166 --> 00:04:46,583
Even the cameras on the way
didn't see me.
36
00:04:46,666 --> 00:04:48,083
You have to go back.
37
00:04:48,166 --> 00:04:49,958
Don't stop. Go back with the truck.
38
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
I can't, sir.
39
00:04:51,708 --> 00:04:53,541
I have to get rid of the truck.
40
00:04:53,625 --> 00:04:54,708
That was the plan.
41
00:04:54,791 --> 00:04:56,125
Don't talk over the phone.
42
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
Bring the truck back to the office.
43
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Don't stop anywhere. All right?
44
00:05:00,500 --> 00:05:01,708
I can't, sir.
45
00:05:02,875 --> 00:05:06,833
I was at Ekber's mall with this truck.
The CCTV must've caught me.
46
00:05:06,916 --> 00:05:09,500
Do not give any details over the phone!
47
00:05:10,500 --> 00:05:12,958
Someone killed Ekber.
48
00:05:13,666 --> 00:05:15,208
Fuck!
49
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Sir, she's here.
50
00:05:19,750 --> 00:05:20,958
Listen to me.
51
00:05:21,041 --> 00:05:23,791
They'll trace this back to us from Zaferif they find that gun.
52
00:05:23,875 --> 00:05:24,750
Seriously?
53
00:05:24,833 --> 00:05:26,208
Do you hear me?
54
00:05:28,416 --> 00:05:30,125
Take the piece back.
55
00:05:30,833 --> 00:05:34,000
Get rid of the truck and the luggage.Are we clear?
56
00:05:34,791 --> 00:05:35,875
Are we?
57
00:05:35,958 --> 00:05:36,833
We are.
58
00:05:39,958 --> 00:05:40,875
Wait!
59
00:05:40,958 --> 00:05:44,041
Hang on. What have you done? Come here.
60
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
Get over here. Hey! Come back.
61
00:06:53,500 --> 00:06:54,875
I don't have any money.
62
00:06:55,791 --> 00:06:57,541
It's okay. Just a bottle of water.
63
00:06:58,750 --> 00:06:59,666
Thank you.
64
00:07:02,875 --> 00:07:04,250
Are you okay?
65
00:07:10,708 --> 00:07:13,250
Yeah. Thanks.
66
00:09:14,000 --> 00:09:16,666
Oğuz is a very good boy. The best.
67
00:09:17,583 --> 00:09:19,791
But you know the school's situation.
68
00:09:20,416 --> 00:09:22,583
Find a more suitable school for him.
69
00:09:23,166 --> 00:09:24,375
How can I, sir?
70
00:09:25,416 --> 00:09:27,041
I tried every school.
71
00:09:27,833 --> 00:09:30,833
I know Oğuz started school
a bit late, but…
72
00:09:30,916 --> 00:09:31,833
Ma'am.
73
00:09:32,625 --> 00:09:35,291
Can't you just cut him some slack?
74
00:09:35,916 --> 00:09:37,916
What's that supposed to mean?
75
00:09:38,958 --> 00:09:41,708
I've taught a lot of inclusion students.
76
00:09:42,833 --> 00:09:44,583
But Oğuz is a different case.
77
00:09:45,416 --> 00:09:47,375
I can't teach anything like this.
78
00:09:47,458 --> 00:09:49,458
The parents are complaining too.
79
00:09:50,416 --> 00:09:51,791
What did my son do?
80
00:09:52,750 --> 00:09:55,083
Oğuz is prone to violence, Mrs. Fatma.
81
00:09:55,958 --> 00:09:57,875
You know he hurt his friend.
82
00:09:57,958 --> 00:09:59,375
He's always in a fight.
83
00:10:00,333 --> 00:10:01,583
If and when he's not,
84
00:10:01,666 --> 00:10:05,041
he's still distracting the class
with the sounds he makes.
85
00:10:05,666 --> 00:10:08,291
We're always on edge.
I can't teach the kids.
86
00:10:08,375 --> 00:10:13,625
What's important is Oğuz's condition.
He doesn't fit in, Mrs. Fatma.
87
00:10:14,125 --> 00:10:17,708
I'm sorry, but we have to transfer him.
88
00:10:19,208 --> 00:10:21,458
Oğuz has to get educated somehow.
89
00:10:23,041 --> 00:10:25,458
God forbid, if something happens to me…
90
00:10:26,041 --> 00:10:28,500
He at least has to learn enough
to live by himself.
91
00:10:28,583 --> 00:10:30,666
He has to learn about life.
92
00:10:32,583 --> 00:10:33,833
His father's not here either.
93
00:10:37,041 --> 00:10:38,041
Excuse me?
94
00:10:40,625 --> 00:10:41,958
His father is missing.
95
00:10:42,541 --> 00:10:43,791
We can't find him anywhere.
96
00:10:43,875 --> 00:10:45,583
Wasn't he in prison?
97
00:10:46,583 --> 00:10:48,583
He was, but he got out some time ago.
98
00:10:49,083 --> 00:10:51,000
He's just missing. I don't know.
99
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
We have to transfer Oğuz, Mrs. Fatma.
100
00:11:14,625 --> 00:11:15,708
Hush. Oğuz!
101
00:11:16,208 --> 00:11:17,416
Stop, honey.
102
00:11:21,000 --> 00:11:21,916
Oğuz.
103
00:11:23,083 --> 00:11:25,291
Sorry. I swear today's the last day.
104
00:11:25,375 --> 00:11:27,000
What are you doing?
105
00:11:27,083 --> 00:11:29,625
What did I tell you? What did we agree on?
106
00:11:29,708 --> 00:11:32,750
He's writing. What do we do?
We stay silent. Come on.
107
00:11:32,833 --> 00:11:36,166
No, let him stay. I'm fine.
He's not bothering me.
108
00:11:36,833 --> 00:11:38,125
Look, Oğuz.
109
00:11:38,791 --> 00:11:41,125
You remember the things you stacked?
110
00:11:41,625 --> 00:11:44,958
The pillows and stuff.
They're still there.
111
00:11:45,458 --> 00:11:48,375
I didn't touch them.
They're where you put them.
112
00:11:48,458 --> 00:11:50,125
I bet he'll be an architect.
113
00:11:50,208 --> 00:11:51,833
-Right, you rascal?
-I hope so.
114
00:12:30,041 --> 00:12:34,083
MOTHERS AND SONS
115
00:12:45,416 --> 00:12:46,500
We're leaving.
116
00:12:47,041 --> 00:12:48,666
-I'm not coming.
-Hey.
117
00:12:49,208 --> 00:12:51,250
Stop resisting, okay?
118
00:12:51,333 --> 00:12:53,333
I did what you wanted. Let me go.
119
00:12:55,958 --> 00:12:59,458
I'll let you go only if you tell me
where the gun is.
120
00:13:00,750 --> 00:13:02,083
-I need the gun.
-For what?
121
00:13:06,666 --> 00:13:09,041
Why do you need the gun?
122
00:13:12,625 --> 00:13:15,083
How did you take care of Ekber?
With the gun?
123
00:13:26,583 --> 00:13:29,666
He would've died if you let him be.
Why didn't you run?
124
00:13:29,750 --> 00:13:30,791
Brother.
125
00:13:31,541 --> 00:13:32,750
Yes, sir?
126
00:13:32,833 --> 00:13:34,375
Is that your truck outside?
127
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
It's…
128
00:13:37,125 --> 00:13:39,000
Let's talk outside, brother.
129
00:13:42,333 --> 00:13:43,250
All right.
130
00:14:03,833 --> 00:14:05,458
Is he abusing you?
131
00:14:08,791 --> 00:14:11,541
I told the cops. I know them.
132
00:14:11,625 --> 00:14:14,625
Even if he's your husband,
he can't touch you, okay?
133
00:14:14,708 --> 00:14:16,166
Did he beat you?
134
00:14:17,583 --> 00:14:18,750
Just tell me.
135
00:14:18,833 --> 00:14:20,791
Those cops are friends. I'll talk to them.
136
00:14:25,250 --> 00:14:26,125
Hang on.
137
00:14:30,375 --> 00:14:31,250
Fatma!
138
00:14:36,791 --> 00:14:40,916
Where are you going?
For God's sake, you're completely lost.
139
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Get over here. I've been waiting.
140
00:14:45,375 --> 00:14:48,625
Women are such a pain.
It's impossible to satisfy them.
141
00:14:48,708 --> 00:14:50,333
I'm at a loss here.
142
00:14:52,166 --> 00:14:53,083
Look at her.
143
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
She's sulking again.
144
00:15:02,291 --> 00:15:04,625
Smile for a second, honey!
145
00:15:05,125 --> 00:15:07,250
They thought I beat you.
146
00:15:07,750 --> 00:15:09,916
What's wrong, honey? Tell us.
147
00:15:10,000 --> 00:15:10,958
Come on.
148
00:15:12,166 --> 00:15:13,083
Tell us.
149
00:15:16,333 --> 00:15:19,000
Please. Let's not keep the officers busy.
150
00:15:19,500 --> 00:15:20,666
She won't talk.
151
00:15:20,750 --> 00:15:23,583
Take us in.
We can figure out what's wrong there.
152
00:15:23,666 --> 00:15:24,875
I'd like to know.
153
00:15:28,500 --> 00:15:29,416
I'm okay.
154
00:15:30,083 --> 00:15:31,250
I'm fine. Let's go.
155
00:15:32,041 --> 00:15:33,541
Ma'am, are you all right?
156
00:15:38,083 --> 00:15:39,333
Thank you.
157
00:15:39,416 --> 00:15:40,500
Come on, honey.
158
00:15:41,000 --> 00:15:42,333
Take care, sir.
159
00:15:52,250 --> 00:15:53,500
Come on, you.
160
00:15:57,041 --> 00:15:59,000
Have a fun time at the cottage, sir!
161
00:16:00,000 --> 00:16:01,708
We're from the same town, apparently.
162
00:16:04,416 --> 00:16:05,583
Wait!
163
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Fuck!
164
00:16:10,166 --> 00:16:12,166
Don't you say anything, all right?
165
00:16:20,500 --> 00:16:21,333
Yes, sir?
166
00:16:22,041 --> 00:16:23,083
Is this yours?
167
00:16:32,541 --> 00:16:35,125
Sorry for bothering you, sir.
168
00:16:37,625 --> 00:16:38,833
Good luck.
169
00:17:07,000 --> 00:17:08,666
I have to get rid of the vehicle.
170
00:17:08,750 --> 00:17:10,666
I have to take the gun from you.
171
00:17:11,208 --> 00:17:13,208
Then I have to get rid of you.
172
00:17:16,041 --> 00:17:19,875
I went into the gas station like a moron.
Now there's footage of us.
173
00:17:28,958 --> 00:17:30,583
Where did you hide the gun?
174
00:17:33,000 --> 00:17:34,083
Talk, damn it!
175
00:17:44,250 --> 00:17:46,666
Are you trying to clear
your husband's name?
176
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
I assaulted Şevket.
177
00:17:54,833 --> 00:17:56,625
Şevket talked back to Ekber.
178
00:17:57,458 --> 00:18:00,166
Mr. Ekber asked me
to shoot him in the foot, so I did.
179
00:18:03,125 --> 00:18:07,083
Then Ekber called Mr. Bayram
180
00:18:07,583 --> 00:18:09,958
and told him to find someone
to take the blame.
181
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
Your husband was new.
182
00:18:14,041 --> 00:18:15,666
He was ignorant like you.
183
00:18:16,416 --> 00:18:17,625
A goon.
184
00:18:21,375 --> 00:18:23,625
So Zafer took the blame for you, huh?
185
00:18:25,833 --> 00:18:29,291
But when you killed Şevket,
everything went to shit.
186
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
There's footage of me shooting Şevket!
187
00:18:35,583 --> 00:18:37,250
Ekber got spooked and panicked
188
00:18:38,083 --> 00:18:41,333
because they offed someone
without telling him.
189
00:18:41,416 --> 00:18:45,041
He wanted to get rid of me
so they wouldn't track it back to him.
190
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
Mr. Bayram saved my neck.
191
00:18:47,916 --> 00:18:50,000
I would've been arrested otherwise.
192
00:18:51,375 --> 00:18:55,208
So you gave the poison to me
in order to get rid of Ekber.
193
00:18:58,208 --> 00:19:00,000
See, you're not that ignorant.
194
00:19:00,625 --> 00:19:01,583
You're clever.
195
00:19:01,666 --> 00:19:05,333
Now, use that brain of yours,
and tell me where the gun is.
196
00:19:09,083 --> 00:19:12,166
Oh my fucking God!
You're always causing trouble.
197
00:19:12,250 --> 00:19:14,500
I swear I'll shoot you in the head.
198
00:19:14,583 --> 00:19:16,625
You're pissing me off.
199
00:19:16,708 --> 00:19:17,583
Hey.
200
00:19:18,791 --> 00:19:19,708
Fatma?
201
00:19:21,750 --> 00:19:22,625
Hey!
202
00:19:25,125 --> 00:19:27,208
Hey, Fatma! Come here!
203
00:19:28,041 --> 00:19:29,375
Get back here!
204
00:19:40,125 --> 00:19:41,250
Hey! Fatma!
205
00:20:00,000 --> 00:20:01,041
Fatma!
206
00:20:02,458 --> 00:20:03,291
Yeah.
207
00:20:03,875 --> 00:20:05,833
We apply that to the ceramic.
208
00:20:22,208 --> 00:20:23,375
Hey!
209
00:20:47,333 --> 00:20:48,416
Fatma!
210
00:20:53,333 --> 00:20:55,000
Hey! Get back here!
211
00:21:35,916 --> 00:21:37,666
Send him to school, Fatma.
212
00:21:37,750 --> 00:21:39,416
They don't want him there.
213
00:21:40,333 --> 00:21:44,083
I wouldn't ask you if I didn't have to.
Just for today, sis.
214
00:21:44,166 --> 00:21:48,083
The Author would be fine with him,but I'm going somewhere else today.
215
00:21:49,166 --> 00:21:51,666
Her mom doesn't want Serra
to be alone with him.
216
00:21:52,666 --> 00:21:53,833
Just for today.
217
00:21:53,916 --> 00:21:55,041
Please, sis.
218
00:21:55,125 --> 00:21:57,958
I can't, Fatma.
I can't look after him by myself.
219
00:21:58,041 --> 00:21:59,291
Haluk's not here either.
220
00:21:59,375 --> 00:22:01,166
You don't have to do anything.
221
00:22:01,250 --> 00:22:04,416
I'm going to come back
as soon as I'm done cleaning.
222
00:22:04,500 --> 00:22:08,000
Fatma, what don't you get?
There's a special event tonight.
223
00:22:08,083 --> 00:22:10,083
I've been looking forward to it.
224
00:22:10,166 --> 00:22:11,958
Don't put pressure on me.
225
00:22:12,041 --> 00:22:13,041
Sis, please.
226
00:22:13,125 --> 00:22:16,583
I'm telling you,
I wouldn't ask if I had another option.
227
00:22:16,666 --> 00:22:18,083
Hang on, honey.
228
00:22:18,166 --> 00:22:20,375
Just for today.
I'll figure something out later.
229
00:22:20,458 --> 00:22:21,291
I promise.
230
00:22:21,375 --> 00:22:24,041
Just don't work today.
How much would you get paid?
231
00:22:24,125 --> 00:22:26,083
I'll pay you instead.
232
00:22:26,166 --> 00:22:28,875
Anyway, I'll call you later.
I'm busy now. Bye.
233
00:22:29,375 --> 00:22:30,541
Do you have this?
234
00:22:31,708 --> 00:22:32,583
Hello?
235
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Wait. What--
236
00:22:36,583 --> 00:22:39,125
What do you want, baby?
What do you need?
237
00:22:39,208 --> 00:22:40,750
What do you want?
238
00:22:42,583 --> 00:22:43,666
All right.
239
00:22:49,875 --> 00:22:52,625
Here. I didn't know you wanted it, honey.
240
00:22:52,708 --> 00:22:54,458
I would've given it to you earlier.
241
00:22:58,458 --> 00:22:59,916
There you go, son.
242
00:23:00,000 --> 00:23:01,750
Good job, my smart boy.
243
00:23:01,833 --> 00:23:02,708
Love you.
244
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Slide that into the other one.
245
00:23:06,083 --> 00:23:08,041
Now remove the bottom one.
246
00:23:10,500 --> 00:23:11,708
Hang on, son.
247
00:23:16,333 --> 00:23:17,250
Hello?
248
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
Zafer, is that you?
249
00:23:21,625 --> 00:23:24,500
Say something, I beg you.
Just talk, Zafer.
250
00:23:25,416 --> 00:23:26,666
Hello?
251
00:23:26,750 --> 00:23:29,000
Hang on, son. Wait.
252
00:23:29,083 --> 00:23:29,916
Hello?
253
00:23:30,000 --> 00:23:34,208
Why are you being like this?
Where are you? What happened?
254
00:23:34,291 --> 00:23:35,625
Hang on, Son!
255
00:23:37,791 --> 00:23:40,000
Say something. Speak, Zafer. Please!
256
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Just stop, Oğuz. Hang on, Son!
257
00:23:42,291 --> 00:23:44,750
Hello? Where are you? Zafer!
258
00:23:54,458 --> 00:23:55,583
You hit him!
259
00:23:57,333 --> 00:23:58,208
What happened?
260
00:23:59,416 --> 00:24:00,708
He hit the kid.
261
00:24:00,791 --> 00:24:02,083
He hit the kid!
262
00:24:02,166 --> 00:24:04,416
-The kid!
-Help him!
263
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Oğuz!
264
00:24:09,541 --> 00:24:10,791
Are you treating him?
265
00:24:10,875 --> 00:24:12,333
His name is Oğuz.
266
00:24:14,250 --> 00:24:15,791
He's too young.
267
00:24:20,375 --> 00:24:22,000
Mothers wrote history.
268
00:24:23,375 --> 00:24:25,041
They built civilizations.
269
00:24:25,541 --> 00:24:26,375
Levent.
270
00:24:26,458 --> 00:24:28,041
They crowned and dethroned kings.
271
00:24:28,125 --> 00:24:29,583
Berkan, what happened?
272
00:24:29,666 --> 00:24:31,750
They ruled the Ottoman Empire.
273
00:24:33,083 --> 00:24:34,708
They quashed riots.
274
00:24:35,541 --> 00:24:37,000
They raised leaders.
275
00:24:40,166 --> 00:24:41,375
I killed him, Mom!
276
00:24:41,458 --> 00:24:43,125
-Calm down.
-I killed him!
277
00:24:46,041 --> 00:24:47,500
It's okay.
278
00:24:53,458 --> 00:24:55,791
Mothers worship their sons.
279
00:24:56,291 --> 00:24:59,125
The world revolves around that fact.
280
00:25:07,333 --> 00:25:08,875
I want to go. Do we have to wait?
281
00:25:08,958 --> 00:25:10,708
All right. Calm down.
282
00:25:11,583 --> 00:25:14,833
-Why are we waiting? It was an accident.
-Berkan, shut up for a second.
283
00:25:14,916 --> 00:25:16,833
I'm going to prison, you know.
284
00:25:19,750 --> 00:25:20,666
Mom…
285
00:25:21,791 --> 00:25:24,375
Mrs. Arzu, let's not talk here. Follow me.
286
00:25:24,458 --> 00:25:25,791
Why?
287
00:25:33,916 --> 00:25:35,041
Mrs. Arzu.
288
00:26:01,708 --> 00:26:02,833
Don't say it.
289
00:26:05,166 --> 00:26:06,541
I know. Don't say it.
290
00:26:11,541 --> 00:26:14,791
I've always feared
what would happen to him after I die.
291
00:26:17,416 --> 00:26:20,166
I've always feared
that no one would look after him.
292
00:26:22,666 --> 00:26:24,083
I've always prayed
293
00:26:24,875 --> 00:26:28,125
that his father would step up
if anything happened to me.
294
00:26:32,625 --> 00:26:34,291
It's not your fault, Doctor.
295
00:26:37,333 --> 00:26:38,458
I couldn't…
296
00:26:39,500 --> 00:26:41,333
I couldn't protect my child.
297
00:26:47,041 --> 00:26:49,041
Oğuz is an innocent soul.
298
00:26:51,125 --> 00:26:54,125
I swear. I'm not just saying it
because he's my son.
299
00:26:56,416 --> 00:26:58,500
Mothers know their sons.
300
00:27:02,416 --> 00:27:03,333
They do.
301
00:27:05,041 --> 00:27:06,125
He's pure.
302
00:27:15,500 --> 00:27:17,708
You wouldn't let him in your schools.
303
00:27:19,708 --> 00:27:23,250
You wouldn't let him
in your houses, in your playgrounds.
304
00:27:25,791 --> 00:27:30,291
You wouldn't let my goofy, innocent son
in your world.
305
00:27:34,333 --> 00:27:35,500
How am I…
306
00:27:38,250 --> 00:27:40,541
How am I supposed to put him
in that coffin?
307
00:27:47,708 --> 00:27:49,583
I don't know how to do that.
308
00:28:31,083 --> 00:28:32,250
Fatma!
309
00:28:38,375 --> 00:28:39,333
Get up.
310
00:28:40,291 --> 00:28:41,125
Get up!
311
00:28:44,083 --> 00:28:45,041
Hey.
312
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
What did I say? Get up.
313
00:28:48,833 --> 00:28:50,875
-Get up!
-My phone's ringing.
314
00:28:50,958 --> 00:28:52,041
-What?
-My phone.
315
00:28:58,375 --> 00:28:59,541
It's my sister.
316
00:29:02,458 --> 00:29:04,708
You know, the one with me in the café.
317
00:29:05,333 --> 00:29:06,500
Hang up.
318
00:29:08,916 --> 00:29:10,750
I'll tell her to bring the gun.
319
00:29:11,791 --> 00:29:12,625
She…
320
00:29:13,166 --> 00:29:14,250
she has the gun?
321
00:29:16,125 --> 00:29:17,083
She knows where it is.
322
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
You…
323
00:29:23,833 --> 00:29:24,833
Answer it.
324
00:29:28,000 --> 00:29:28,833
Hello?
325
00:29:28,916 --> 00:29:30,166
Yes, Fatma?
326
00:29:34,250 --> 00:29:36,250
Fatma, speak. What is it?
327
00:29:37,750 --> 00:29:39,166
Something bad happened.
328
00:29:39,916 --> 00:29:41,375
What? Where are you?
329
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
I don't know.
330
00:29:44,833 --> 00:29:46,416
What do you mean?
331
00:29:47,000 --> 00:29:48,083
I'm in trouble.
332
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
What are you talking about?
333
00:29:53,583 --> 00:29:55,583
Mr. Bayram wants the piece.
334
00:29:56,208 --> 00:29:57,583
Again with "Mr. Bayram"?
335
00:29:57,666 --> 00:29:59,791
You're driving me insane.Are you kidding me?
336
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
Stop. Don't hang up. Hello?
337
00:30:02,166 --> 00:30:03,541
I don't want to fight.
338
00:30:03,625 --> 00:30:06,958
I'm going to ask you something,
and you're going to answer truthfully.
339
00:30:08,208 --> 00:30:09,166
Okay.
340
00:30:09,250 --> 00:30:13,041
Remember the roll of cashyou took out of your purse?
341
00:30:13,875 --> 00:30:16,750
Where did you find that?What's going on, Fatma?
342
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Are you worried about me, sis?
343
00:30:21,250 --> 00:30:22,833
Don't worry. It's fine.
344
00:30:23,916 --> 00:30:26,916
-There's nothing for you to--
-Haluk vouched for Zafer's loan.
345
00:30:27,000 --> 00:30:29,083
I'm just askingto see if you can pay for it
346
00:30:29,166 --> 00:30:30,875
so Haluk won't be in trouble.
347
00:30:32,583 --> 00:30:33,458
What?
348
00:30:35,250 --> 00:30:36,541
I had no idea.
349
00:30:36,625 --> 00:30:39,291
I don't know about the loan
or that Haluk vouched for it.
350
00:30:40,625 --> 00:30:42,708
I told you Zafer's missing. What--
351
00:30:42,791 --> 00:30:45,208
Why won't you believe me?
Why are you being like this?
352
00:30:51,625 --> 00:30:52,583
Emine.
353
00:30:54,958 --> 00:30:57,791
Remember when I called you about Oğuz?
354
00:30:59,541 --> 00:31:01,458
I asked for your help for a day.
355
00:31:02,041 --> 00:31:03,958
What happened that day?
356
00:31:05,208 --> 00:31:07,958
Why are you bringing that up now?
357
00:31:10,291 --> 00:31:11,166
Hello?
358
00:31:19,666 --> 00:31:22,083
She doesn't have anyone. She won't talk.
359
00:31:22,166 --> 00:31:24,916
We tried everyone in her recent calls,
but no one picked up.
360
00:31:25,500 --> 00:31:29,125
Her husband is missing too.
That's her neighbor. She told us.
361
00:31:40,666 --> 00:31:42,416
Should we try your sister again?
362
00:31:46,958 --> 00:31:48,583
Don't be sad, sister.
363
00:31:48,666 --> 00:31:50,000
He's free now.
364
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
God…
365
00:32:03,583 --> 00:32:05,416
Does no one want to save you?
366
00:32:25,666 --> 00:32:27,083
There's an old story.
367
00:32:28,083 --> 00:32:29,250
Listen up!
368
00:32:31,833 --> 00:32:33,583
The huntsman doesn't kill the hag,
369
00:32:33,666 --> 00:32:36,083
then brings back another heart
to fool the others.
370
00:32:37,708 --> 00:32:39,500
So I'm not going to hurt you.
371
00:32:40,000 --> 00:32:42,375
Just tell me where the gun is and leave.
372
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
Look.
373
00:32:45,500 --> 00:32:47,708
That gun was from Mr. Bayram's safe.
374
00:32:48,208 --> 00:32:50,583
It's registered. The cops will track it.
375
00:32:52,708 --> 00:32:53,750
All right?
376
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
What did you do with it?
377
00:32:57,291 --> 00:32:58,291
I hid it.
378
00:33:03,583 --> 00:33:05,083
Why? What are you going to do?
379
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
I need it.
380
00:33:10,000 --> 00:33:11,458
Why do you need it?
381
00:33:13,958 --> 00:33:16,458
I'm going to take revenge on Zafer
for my son.
382
00:33:25,750 --> 00:33:28,125
Take your revenge in some other way.
383
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
You can't with that gun!
384
00:33:30,833 --> 00:33:33,375
-Give me the gun, Fatma.
-I can't.
385
00:33:33,458 --> 00:33:35,291
-Tell me where it is.
-I won't.
386
00:33:35,375 --> 00:33:37,000
-Tell me!
-I won't.
387
00:33:37,083 --> 00:33:39,041
-Tell me, damn it!
-I won't!
388
00:33:39,125 --> 00:33:41,458
Mr. Bayram will kill me.
389
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
You're going to tell me, you bitch.
390
00:33:43,875 --> 00:33:47,750
Give me the gun, then just fuck off
to the village and take your revenge.
391
00:33:49,666 --> 00:33:50,708
The village?
392
00:33:53,000 --> 00:33:54,416
What village?
393
00:33:54,500 --> 00:33:56,291
Get back. Stay back!
394
00:34:01,416 --> 00:34:03,083
Zafer is in your village.
395
00:34:05,333 --> 00:34:06,500
How do you know?
396
00:34:11,000 --> 00:34:12,291
He found some money.
397
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
Then he treated us at a tavern.
398
00:34:14,958 --> 00:34:16,500
He buried the money there.
399
00:34:16,583 --> 00:34:20,125
Bayram told him to hide.
He told him they'd arrest him again.
400
00:34:20,208 --> 00:34:22,375
So he fucked off to his village.
401
00:34:23,416 --> 00:34:25,083
Now tell me where the gun is.
402
00:34:25,583 --> 00:34:28,791
Then go take your revenge. All right?
403
00:34:29,750 --> 00:34:32,250
You knew where he was all along?
404
00:34:32,333 --> 00:34:34,333
Tell me where the damn gun is!
405
00:34:37,375 --> 00:34:38,875
It's in Kadriye's closet.
406
00:34:39,500 --> 00:34:41,083
In the neighboring house.
407
00:34:56,875 --> 00:35:00,666
If I don't find the gun there,
I'll come find you in the village.
408
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
First you killed Oğuz together,
409
00:35:07,458 --> 00:35:10,208
then you spent the money in clubs?
410
00:35:10,291 --> 00:35:13,250
Enough! Fuck you
and your "woman in distress" act.
411
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
You can't burn down the world
because your child died!
412
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Your kid died. You're in pain. I get it.
413
00:35:19,833 --> 00:35:21,750
But that pain hasn't killed you.
414
00:35:31,291 --> 00:35:32,166
Hey, you.
415
00:35:32,250 --> 00:35:33,208
What?
416
00:36:08,291 --> 00:36:09,250
Are you in pain?
417
00:36:11,208 --> 00:36:13,166
This pain will kill you though.
28386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof