Original subtitles

♪ گویا تو این دوره زمونه ♪

♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪

♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪

♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪

♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪

♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪

♪ که بتونه تو رو ♪

♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪

♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

شب‌ شما بخیر. در بخش بعدی به فیلم مهم هالیوودی خواهیم پرداخت

که قرار است در کوهاگ فیلمبرداری شود

اما قبل از اون، از هرکسی که فیلم من رو

در حال فحاشی به اون یارو توی بزرگراه گرفت تقاضا می‌کنم

.لطفا جایی منتشرش نکنه خب؟ جدی گفتم

بالاخره همه‌مون یه روزهایی اعصاب نداریم

:اما خبر مهم امروز جدیدترین فیلم برد پیت

قرار است در کوهاگ تصویربرداری شود

پیت در این فیلم نقش فرماندار سابق نیوجرسی

کریس کریستی را ایفا می‌کند

برد پیت می‌خواد نقشش رو بازی کنه؟

بابا یه بازیگر چاقالو باید نقشش رو بازی می‌کرد

کریس کریستی بدبخت ده هزارتا ساندویچ تو خندق بلاش نریخت

که یه بچه خوشگل بیاد نقشش رو بازی کنه

این واقعا توهین‌آمیزه من یکی ساکت نمی‌شینم

البته نشستنم بیش‌تر از این‌که ارادی باشه به‌خاطر بیماری‌های قلبی عروقیمه

باید دوباره بشینم

راستش رو بخوای پیتر تو این مورد پر بیراه نمی‌گی

ای بابا. حالا دوباره می‌خواد بره سر منبر

واقعا مایه تاسفه که هالیوود بازیگرهای بااستعداد چاق رو

که مستحق ایفای این نقش هستن رو اصلا درنظر نمی‌گیره

دوتاشون رو نام ببر - جونا هیل؟ -

لاغر کرده - آلبرت چاقه؟ - [ شخصیت کارتونی چاق ]

واقعی نیست - جیمز کوردن؟ - [ بازیگر و مجری انگلیسی ]

کنسل شده، چون تخم‌مرغش رو پس فرستاده

اشاره به ماجرای پس فرستادن چندباره املت توسط این مجری در یک رستوران

این هم یه مثال دیگه از سابقه دور و دراز هالیوود

،تو انتخاب بازیگران سوگلی و برگزیده‌شون تحریف در حقیقت

و ترویج بدنی با استانداردهای غیر واقعیه - دقیقا -

مثل انتخاب مایک مایرز برای ایفای نقش «یه سرخپوست توی فیلم «استاد عشق [ بازیگر کانادایی سفیدپوست ]

یا بازی مارلون و شاون وینز [ بازیگران سیاه‌پوست ]

«تو «دختران سفیدپوست

«یا میکی رونی که توی «صبحانه در تیفانی [ بازیگر آمریکایی ]

یه نقش کلیشه‌ای توهین‌آمیز از یه مرد آسیایی رو بازی کرد

این یکی فیلمه رو ندیدم ولی صبحونه دوست دارم

دست بردارین

ناموسا از این‌که یکی از بزرگ‌ترین ستاره‌های سینما

تو کل سیاره قراره بیاد به این خراب‌شده و فیلم ضبط کنه ناراحتین؟

یعنی ببین برد پیت می‌تونست هرجایی رو انتخاب کنه

هر ده‌کوره‌ای رو - دقیقا -

اصلا آخرین باری که یه سلبریتی اومده کوهاگ کِی بوده؟

اون باری که جرد فوگل اومد - کی؟ -

.همون که تبلیغ رستوران‌های ساب‌وِی رو می‌کرد یادته؟

اومده بود تو یه اجتماعی شرکت کنه

به دلایل نامعلومی کریس توجهش رو جلب کرد

با خودش بردش کمپ

یه شکلات‌های عجیبی داشت که فقط به کریس اجازه می‌داد ازشون بخوره

چرا من هیچ‌کدوم از این‌ها رو یادم نمیاد؟

بس که بازی ویدئویی می‌کنی

مغزت رو از کار انداختن

دست‌هات رو بکش جرد

خدایی می‌خوای درمورد اینجا اومدن برد پیت غر بزنی؟

حالا چه اهمیتی داره چه نقشی می‌خواد بازی کنه؟

گفتنش واسه تو راحته لوئیس

زن‌ها هیچ ایده‌ای ندارن که چقدر برای ما مردها سخته

که خودمون رو با استاندارهای غیرواقعی زیبایی که تو رسانه‌ها وجود داره

سنجیده بشیم

یه جنیفر لارنس یه فیلم جدید بازی کرده

زیادی پیر شده. بعدی

به‌نظرم حق داری اعتراض کنی پیتر

من هم بهت ملحق می‌شم - ممنونم برایان -

گاهی اوقات آدم باید پای چیزی که درسته وایسه

مثل اون باری که من جلوی کانیه وست دراومدم

دایناسورها رو ایلومیناتی خلق کرده بودن

دولت تو قوطی‌های کنسرو اسپاگتی یه سری راز قایم کرده

و اگه هیتلر تنیس بازی می‌کرد

مسابقات ویمبلدون رو هم می‌برد

جناب

ما با کفش وارد خونه نمی‌شیم

متشکرم. از ادامه ویمبلدون بگین

دیگه وقت توجه به چاق‌ها رسیده

دیگه وقت توجه به چاق‌ها رسیده

پشم‌هام. تحت‌تاثیر قرار گرفتم

"نه به ترویج بدنی با استانداردهای غیر واقعی"

آره. داره عالی پیش می‌ره

حتی واحد‌های خبری سیار برای پوشش اخبار اومدن

گمونم... اون‌ها ماشین‌های اغذیه‌فروشی باشن ها

بیاین. مطمئنم دل‌تون می‌خواد

سلام رفقا

سلام. ممنون که اومدی ازمون حمایت کنی

"انحناهای خطرناکی در پیش است"

خوبه، نه؟

ایول عالیه

پس گرفتین

خیلی هوشمندانه بود

خوب گفتم، نه؟

خیلی خوبه

خیلی خوبه، مگه نه؟ - آره -

برایان جان می‌شه بعدا نوشته روی لباسش رو برام توضیح بدی؟

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

...معترضان امروز در محل فیلمبرداری‌ِ

فیلم جدید بیوگرافی کریس کریستی در کوهاگ حضور یافتند

آنها به این‌ مسئله که برد پیت و نه یک فرد سنگین‌وزن

برای ایفای نقش اصلی انتخاب شده اعتراض داشتند

باز هم خوشحالم که واسه چیزی به غیر از نشستن

روی یه همستر توی رویدادی که تو مدرسه برگزار می‌شد تو اخبار نشونت دادن

پیتر گریفین: فردی که در رویداد مدرسه روی یک همستر نشست

گفته بودن این رو زیر اسمم نمی‌نویسن

سلام آقای گریفین

جاش یونیورسال هستم. از عوامل فیلم

وسط عادت زشت کوک زدنم یه سر اومدم

تا ازتون بخوام یه جلسه با تهیه‌کنندگان ما داشته باشین

و مواردی رو که بابت‌شون نگرانین رو باهاشون درمیون بذارین

و یه تقاضای کاملا بی‌ارتباط با این موضوع هم داشتم، می‌تونم از دست‌شویی‌تون استفاده کنم

و کسی اینجا اسکناس دم دستش هست؟

آره. یه پنج دلاری ویژه واسه این کار کنار گذاشته بودم

خب بریم یه حال و هولی کنیم و یه نمایش ببینیم

آبراهام لینکلن، که اسم میانی زنش، تاد بود

چه عجیب

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

متشکریم که قبول کردین با ما ملاقات کنید آقای گریفین

بفرمایید بشینین

نه. روی پام نه

شرمنده. یه کوچولو استرس دارم

این شما و این برد پیت

دوست پسر جورج کلونی؟

نه. اون چند سال پیش عروسی کرد

آقای گریفین ما از شما دعوت کردیم به اینجا بیاین

چون متوجه شدیم ظاهرا با این‌که برد پیت

نقش اصلی فیلم‌مون رو بازی کنه مشکل دارین

می‌خوایم مطمئن بشیم تمام نگرانی‌هاتون رو شنیده و اون‌ها رو نادیده می‌گیریم

ببینین می‌دونم برد پیت ستاره‌ی بزرگ سینماست

ولی می‌خواد نقش کریس کریستی رو بازی کنه که یه آدم چاق بوده

به‌‌نظرم عادلانه نیست که این نقش به یه آدم چاق داده نشده

به‌نظرم منطقیش این بود

به‌ نظر شما بهتر نیست بهترین بازیگر رو انتخاب کنیم

و بهشون اجازه بدیم بدون وابستگی

،به خصیصه‌های فیزیکی خودشون اون رو تفسیر کنن؟

اگه قرار باشه جای یه آدم چاق رو بگیرن، خیر

ولی آقای گریفین برد پیت یه بازیگر بسیار متبحره

که هم اسکار برده هم کلی گلدن گلوب آشغالی به‌درد نخور

اصلا متوجه صحبت‌های من نشدین

شماها هیچ درکی از چالش‌هایی که چاق‌ها باهاش مواجه می‌شن ندارین

این‌که چند بار باید تلاش کنن

تا بتونن از روی مبل پاشن یا این‌که ایجاد یه سوراخ جدید

با سوزن روی کمربند و بعد فهمیدن این‌که

تهش به حلقه ابتدایی نمی‌رسه

چه حسی داره

یا حس شرمساری بیرون انداخته شدن از کلاب رقص لختی

به‌خاطر لمس رقاص‌ها

این آخریه به‌‌نظر نمی‌رسید ربطی به چاق بودن داشته باشه ها

قاضی هم همین رو گفت

ببینین انتخاب بازیگرتون برای این فیلم توهینی به چاق‌ها محسوب می‌شده

و تا وقتی در فیلم‌تون رو تخته نکنم بیخیال نمی‌شم

ببینین آقای گریفین

نظرتون چیه بشین مشاور اختصاصی چاقی‌‌‌رسمی‌ پروژه؟

فکر کردین خر گیر آوردین؟

البته! اگه بهتون بگم

یه دستیار شخصی دراختیارتون قرار می‌دیم که هرچی بخواین براتون فراهم می‌کنه چی؟

قبوله. ۲۰ تا هپی میل لطفا [ وعده غذایی مخصوص کودکان در رستوران‌ها ]

راستش ایشون زک، برادرزاده جاد اپتاو هستن [ کارگردان آمریکایی ]

نمی‌تونین بهشون دستور بدین

درواقع براشون کار می‌کنین

می‌خوام این چیزی که می‌گم رو برام بیاری

ولی نه یادم میاد چیه نه می‌دونم کجاش دیدم

از اسم فامیلیش قراره کلی چیز یاد بگیرم

«مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » ::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

فصل جدید «نیلوفر آبی سفید» یه جوریه

خانواده عزیزم! این شما و این مشاور اختصاصی چاقی رسمی

فیلم کریس کریستی

چه عنوان مسخره مزخرفی

چی؟ وایسا ببینم به‌جای این‌که پافشاری کنی

و ازشون بخوای نقش رو بدن به یه بازیگر چاق کوتاه اومدی

و پیشنهادشون واسه این پست بی‌معنی رو قبول کردی؟

پس اصولی که براشون جنگیدی چی می‌شن؟ - متوجه نیستی برایان؟ -

الان می‌تونم از درون سیستم با حفظ شانم روشون کار کنم

بله برادرزاده‌ی آقای اپتاو؟

چشم برادرزاده‌ی آقای اپتاو

اطاعت می‌شه برادرزاده‌ی آقای اپتاو

خب اصلا کار مشاور چاقی چی چیه؟

مربی شخصی افزایش وزن برد پیت می‌شم

یعنی می‌تونیم از نزدیک ببینیمش؟

معلومه. من قراره یادش بدم چطور مثل یه آدم چاق

فکر کنه، بخوره و زندگی کنه

پس به همین راحتی وا دادی؟

ببین برایان، من یه چاق خیکی‌ام

یهو واسه یه چیزی کلی هیجان‌زده می‌شم

بعد خسته می‌شم و دلم می‌خواد برم کاسترد بخورم

رفقا، می‌خوام دوست جدیدم، برد پیت رو بهتون معرفی کنم

خدای من - از آشنایی‌تون خوشوقتم -

ایشون کی باشن؟ - یه بازیگر خیلی معروفه -

یه چیزی تو مایه‌های موریس چسنات سفید‌پوست

پشم‌هام - وای -

باورم نمی‌شه پیش برد پیت نشستم

کلی سوال دارم

مثلا این‌که «باشگاه مشت‌زنی» دیگه چه قوانینی داره؟ [ فیلمی معروف با بازی برد پیت ]

...خب، قانون اولش اینه که

نه، اولیش رو که خودم بلدم

دومیش هم که تکرار اولیه

ولی مطمئنا کلی قوانین دیگه هم داره

مثلا قاعدتا مشت زدن به بیضه‌ها باید ممنوع باشه

...ببین برد، می‌گم می‌شه

شماره جنیفر انیستون رو بهم بدی؟

می‌دونم کنار اومدن باهاش کابوس‌واره

ولی لعنتی خیلی خوب مونده

خیلی‌خب. گپ زدن دیگه کافیه

بریم سروقت کاری که براش اومدیم

ترکوندن رکورد ویوی‌های اینترنت

با گرفتن یه سلفی که توش کله‌هامون رو به زور بهم چسبوندیم

اشاره به سلفی معروف برد پیت و گروهی از بازیگران در اسکار ۲۰۱۴

کوین اسپیسی؟ برو بیرون

بعد از کاری که کردی اجازه نداری تو اینجور سلفی‌ها

ظاهر بشی [ اشاره به اتهامات تجاوز جنسی علیه این بازیگر ]

بر طبق قوانین بریتانیا از تمامی موارد تبرئه شدم

ای جونور رذل

فـــیــلــمـ ـکیو رو تو گوگل سرچ کن

شما باید همسر پیتر باشین. برد هستم

می‌شناسم‌تون - ...من -

...سلام، من

استوارت هستم. خوشوقتم

می‌دونم با هرکی بودین سر چهل سالگی باهاش بهم زدین

ولی این‌طوری باز هم ۳۹ سال وقت داریم کنار هم باشیم

از آشنایی‌تون خوشوقتم آقای پیت

وقتی فیلم «قاپ‌زنی» رو بازی کردین

می‌دونستین اسمش یه معنی دیگه هم داره؟ [ منظور کریس معنی اصطلاحی این کلمه‌ست: کص ]

چون واقعا همچین معنی‌ای هم داره

دستت خیلی چسبنده بود کریس

پیترجان می‌خواستم اگه می‌شه یه مدت

با تو و خانواده‌ت وقت بگذرونم و طریقه زندگی

و خوردنت رو از نزدیک ببینم تا بتونم برای ایفای نقشم آماده بشم

البته. خوشحال می‌شم بتونم کمک کنم

وای از اون موقعی که جرمی رنر ازم خواست

برف‌های ورودی خونه‌شون رو بروبم تا الان هیچ سلبریتی‌ای ازم درخواستی نکرده بود

اشاره به حادثه‌ای که جرمی رنر در آن زیر یک ماشین برف‌روب مانده و مجروح شد

جرمی‌ جان، با توجه به این اتفاق اخیر

می‌تونم چوب اسکی‌هات رو قرض بگیرم؟

خب برد. می‌خوام یادت بدم چطور خیکی بشی

در ابتدا باید بگم ما اینجا غذا می‌خوریم

ببخشید آقای پیت، می‌شه تا اینجایین

با دوست‌هام تماس تصویری بگیرم؟

وای خدا جون مطمئنم برق از سرشون می‌پره

البته مگ. باعث افتخارمه

وای پسر

این خیلی ناراحت‌کننده‌ست

....این واقعا

بدش من عزیزم

خیلی‌خب برد، یه قاون دیگه چاق‌ها اینه که

وقتی می‌ری رستوران باید همیشه جوری رفتار کنی

که انگار واسه خوردن دسر مرددی

خب دوستان، دسر میل دارین؟

ناموسا؟ شوخی می‌کنین

.من دیگه یه ذره هم جا ندارم اصلا راه نداره

تا خرخره پُر پُرم

ایشالا باشه برای یه دفعه دیگه

البته... نه. نه حتی شوخیش هم زشته

بسه دیگه. کافیه صورت‌حساب رو بیارین

البته... داشتم به این فکر می‌کردم

که حالا معلوم نیست کِی دوباره بیایم اینجا

تعریف قناد تراز اول‌تون رو خیلی شنیده بودم

وایسا، چی دارم می‌گم من؟

یکی خواهشا جلوم رو بگیره

همین‌الان صورت‌حساب رو بیارید

خیلی‌خب، ما یه سفارش می‌دیم همه‌مون با هم می‌خوریمش

یه دسر، یه غذا با پنج تا قاشق

هر کی بخواد می‌تونه یه‌کم بخوره

یک پرس از همه غذاهاتون برای خودم

با یه قاشق با کسی هم شریک نمی‌شم

برد، اگه می‌خوای نقش یه آدم چاق رو جلوی دوربین بازی کنی

باید طناب‌بازی رو یاد بگیری

خب، بذار بهت نشون بدم چه‌طوریه

900هزار تا بازدید

خیلی چیزها دارم یاد می‌گیرم - عالیه -

هی، می‌تونی برام روی یه سایت پورن کلیک کنی؟

وگرنه مجبور می‌شم مثل مرغ

که نوک می‌زنه با دماغم سایت رو بیارم بالا

[بعد از خوردن چهار وعده غذایی غیرهالیوودی]

بیا

خیلی ممنون، خانم گریفین

عاشق غذای خونگی‌ام

قدم‌رنجه فرمودید

شایلو خوبه؟ - کی؟ -

مادوکس خوبه؟ - کی؟ -

زاهارا خوبه؟ - کی؟ -

پکس خوبه؟ - کی؟ -

ویویئن خوبه؟ - کی؟ -

ناکس خوبه؟ - کی؟ -

ولش کن، خیلی رو مخه

بعضی اوقات می‌گم ای کاش یه هواپیمای خصوصی داشتم

تا توش خفه‌ش می‌کردم

چیزی میل داری؟

یه برگر خوک چرب و چیلی دیگه یا لاته بوفالو می‌خوای؟

نه، ممنون. پیتر

برد، نوبت توئه

برد؟ خوبی؟

کمرم. کمرم شکست نمی‌تونم تکون بخورم

حالا که نمی‌تونی تکون بخوری

به‌نظرم الان وقتیه خوبیه این سوال رو بپرسم

جولیت لوئیس دقیقا چه‌جور آدمیه؟

مهربون. با استعداد. حرفه‌ای

یه‌کم سمجه - درسته، سمجه. همین رو می‌خواستم -

فکر نکنم بتونم راه برم

نمی‌تونیم برنامه‌مون رو بیشتر از این عقب بندازیم

حالا که برد مجروح شده چی کار کنیم؟

یه کریس کریستی جدید لازم داریم

ولی از کجا یه نفر رو توی این مدت‌زمان کم پیدا کنیم؟

من می‌تونم نقشـش رو بازی کنم

گریفین، تو اصلا بازیگر نیستی

نه ولی یه خیکی اصیل و واقعی‌ام

برد پیت از اولش هم انتخاب درستی نبود

این نقش رو باید یه مرد چاق واقعی بازی کنه

به‌نظرت اگه فقط یه تن یه مرد لباس زنونه می‌کردن

سریال «پدر ترنس» این‌قدر خوب می‌شد؟

به‌نظرت نیل پاتریک هریس اگه خودش

یه هم‌جنس‌گرای حشری نبود

«نقشـش توی سریال «آشنایی با مادر رو این‌قدر باحال بازی می‌کرد؟

به‌نظرت اگه رابرت داونی جونیور یه مرد سیاه‌پوست موقر نبود

فیلم «تندر استوایی» این‌قدر خوب از آب در می‌اومد؟

بدجور گرفتار شدیم نظرت چیه؟

فکر نکنم چاره دیگه‌ای داشته باشیم

خیلی‌خب، گریفین نقش برای توئه

عالیه! من برم با دوست‌هام تماس تصویری بگیرم

چقدر ذوق کنـن برام

وای پسر

تاسف‌بر‌انگیزه

برمی‌گردیم به سریال درامی

که کسی از داستان خبری نداره

یعنی می‌گی باید پیش‌بینی‌های ابیدا

برای فصلنامه رو جعل کنیم؟ - نه -

من می‌گم اعلام کنیم

در حالی که داریم سهام اضافی از دست می‌دیم

برآوردهای کاهش سرمایه هم داشتیم

جیم، با این کار

لایحه گلس-استیگل رو زیرپا می‌ذاری

سه هفته‌ست یه کون لخت نشون ندادن توی این سریال کوفتی

جیم، کونت رو نشونم بده

حالا شد

گریفین‌ها، معرفی می‌کنم بازیگر نقش اصلی جدید

فیلم کریس کریستی

تو؟ پس برد پیت چی شد؟

از اولش مشکل من همین بود، لوییس

اون بلد نیست کار من رو انجام بده

بلد نیست یه آدم خیکی باشه

عرقش بوی لش‌مرده نمی‌ده

تازه، نه فشار خونش بالای هزاره

نه وسط خواب نفسش بند می‌ره

ولی من این استعدادها رو دارم دلیلش اینه

پیتر، مسخرست

تو نمی‌تونه نقش کریس کریستی رو بازی کنی

تو اصلا بازیگر نیستی

که نیستم، ها؟

آره، لوییس، آره

آشنا بود؟

...ولی چه‌طوری؟ - تفنگ مایونز-پاش -

ببخشید، نهار عزیزم متاسفانه اشتهام کور شد

پیتر، بهت افتخار می‌کنم

داری پیشرفت‌های مهمی در خصوص فراگیری

و حساسیت های فرهنگی بر می‌داری

آره بابا، همه‌شون راست کار خودمه

تا وقتی مجسمه کانفدریت [مربوط به جنگ داخلی آمریکا و دوران برده‌داری]

رو از توی حیاط برنداریم، همه‌چی حله

هدفش نمایش تاریخ و یادگیریه

هر چند که توی جنگی که کلا دو تا ارتش داشت

دوم شدن

چه‌طور پیش رفتیم؟ - دوم شدیم، حاجی -

بدک نیست

مدال نقره

خب، پیتر توی این صحنه

کریستی قراره به‌خاطر گرما و آفتاب روی پل جورج واشنگتن

خیلی اذیت بشه

تو می‌خوای به من یاد بدی؟

توی لاغرمردنی می‌خوای چاق بودن رو به من یاد بدی؟

هر وقت شاخص توده بدنت رفت بالای 35 با هم حرف می‌زنیم

یه صحنه فیلمبرداری واقعی

چه‌‌‌قدر جایی که جادو می‌کنـن، باشی

هی اونجا رو یه هنرپیشه کودک

که داره واسه یه ساعت در روز تحصیل می‌کنه

خب، بیلی این چه رنگیه؟

آبی؟ - نزدیک بود -

خب حالا برگرد

حواس‌پرت‌کن‌ترین بخش هر فیلم باش

♪ فیلم ساختن ♪

♪ اون‌قدرها هم مسحورکننده نیست ♪

♪ یه حا وایستادن ♪

♪ واسه سه ساعت ♪ ♪ و یه نور تکون دادن ♪

♪ گیر کردن پای بچه‌ها به میزهای بزرگ ♪ ♪ که همه‌جا هستن ♪

♪ کل روز رو وقف فیلمبرداری کردن ♪ ♪ صحنه‌های ده ثانیه‌ای کردن ♪

♪ کنار زدن پشه‌ها از میز غذای عوامل ♪

♪ فیلم ساختن ♪

♪ خیلی هم طاقت‌فرساست ♪

♪ مهم‌ترین مهره، تدوینگره ♪

♪ هجده ساعت در روز ♪ ♪ به یه صفحه زل می‌زنـن ♪

♪ بیشترشون کارشون ♪ ♪ به تیمارستان می‌کشه ♪

♪ حتی یه کارتون مسخره مثل این ♪ ♪ هجده ماه زمان می‌بره ♪

♪ داریم چه غلطی می‌کنیم، ما؟ ♪

پیتر، افتتاحیه بزرگ فیلمته

خیلی هیجان‌انگیزه

دکتر هارتمن یه زن که توی کماست رو به‌عنوان دوست‌دخترش به مراسم آورده؟

بچه‌ها، شب بزرگیه، نه؟ داخل می‌بینم‌تون

وای خدا، خبرنگارهای اسکل شبکه‌های سرگرمی

که فقط می‌خوان بپرسن: مارک لباست چیه؟

استویی

جوابی مقابل اتهامات ده‌ها سال زن‌ستیزی

ضد همجنس‌گرایی و بی‌توجهی و سوءاستفاده به کلیشه‌های نژادی

که به فیلم‌تون وارد شده، داری؟

تام براون، خیلی ممنون

برایان، فرار کن

این هم از ستاره فیلم، پیتر گریفین

پیتر، امشب چه به تن کرده‌ای؟

تام، راستش پیرهنم دو تا پیرهنه که به هم دوخته شدن

کتم رو از دیوار مهربانی دزدیدم

و شلوارم هم یه حوله مشکی‌رنگه

شنیدم سر صحنه فیلمبرداری خیلی سر به سر بقیه می‌ذاشتی

سر به سر که نه

بیشتر هر زنی سر صحنه می‌دیدم سرش داد می‌زدم

خیلی‌هاشون امشب، اینجا نیستن

توی ساختمون شهرداری با گلوریا آلرد جلسه برگزار کردن

حالا ببینیم چی می‌شه

مهمونی بعد از مراسم

توی یکی از شعبه‌های کافه پانراست رزروشم نکردن، مشتری‌ها قراره بیان و برن

از همگی ممنونم که تشریف آوردید

گیگتی - زحمات زیادی کشیده شد -

گیگتی - و به لطف اخطار وارد شده به متن‌مون -

نتونستیم سومین شوخی‌مون برای این سخنرانی رو بنویسیم

هی - آخ -

ناسلامتی فیلم بابات داره پخش می‌شه

یه‌کم توجه کن بی‌شعور

[کریستی]

تکرار کن

مو فرماندارم - مو فرماندارم -

تو خو نیستی که - تو خو نیستی که -

حق بیگ‌پوسی نبود اون‌طوری

توی سریال «سوپرانوها» بمیره

اون حرومزاده، یه خبرچین بود

مبارکه، شما از این پس فرماندار نیو جرسی هستی

حالا بیاید مثل احمق‌ها

طرفداری تیم‌های ورزشی جتز و متز رو بکنیم

خداوندا، ما را از این طوفان در امان بدار

همین که اسم کوچیک و فامیلیم یکیه واسه هفت‌پشتم بسه

جون هر کی دوست داری نذار یه طوفان شنی من رو بکشه

بچه‌های «وای» تا عمر دارن مسخرم می‌کنـن آمین

کریس، داری می‌میری

من رو این‌جوری به یاد نیار

مثل اون موقعم که توی یونیفرم پلیس نیویورک

مثل سوسیس شده بودم به یاد بیار

واقعا عالی بود

چه دستاورد بزرگی

واقعا گل کاشتی، رفیق

چی می‌گید؟ ریدم

اصلا بلد نیستم نقش بازی کنم

نه

خیلی قابل‌باور... چاق بودی

متوجه نشدید، نصف فیلم

رو داشتم به دوربین زل می‌زدم؟

برای تمرکز کردنم روی هدف از کره بادوم زمینی استفاده کردن

آره ولی پیشرفت بزرگی در زمینه

اصالت و همه‌پذیری حاصل کردی

اصلا معنی این کلمات رو هم نمی‌دونم

فقط خوشم میاد وقتی دمت رو تکون می‌دی

پیتر، تو نماینده جوامع محروم شدی

منظورت از محروم چیه؟

این کشور پر از آدم‌های چاق و احمقه

الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای اصالت و همه‌پذیری

نه، برایان چیزی که لازم داریم، بازیگر خوبه

حالا رنگ پوست و قد

و وزن‌شون مهم نیست

گرایش... این رو یادت رفت

اعتراف می‌کنم فکر می‌کردم بازیگری آسونه

شاید اون همه تعریفی که هاروی واینستین

ازم کرد، کورم کرده بود

پیتر، هاروی واینستین شیش ساله که از دور افتاده

وای خدا، پس فکر کنم یه کارهایی کردم که قراره ازشون پشیمون بشم

نمی‌دونم، به عنوان یه خیکی

بهم بر خورد که قرار نیست نقش کریس کریستی رو یه آدم خیکی بازی کنه

ولی معلوم شد فقط کافی یه بازیگر خوب باشه

شاید بهتره به‌جای این همه قضاوت

از زحماتی که بازیگرها

توی نقش‌هاشون می‌کشن لذت ببریم

اینه جادوی سینما و تلویزیون

و پورن‌های پسرخونده‌

کریس، لازم نیست وسط هر بحثی دخالت کنی

ببینید، می‌دونم

که توی این موضوع با هم هم‌نظر نیستن

ولی بیاید دوستانه حلش کنیم

اون هم با تهدید به قتل همدیگه توی فضای مجازی

توی خونه‌هامون

[خودت و خانواده‌ت رو می‌کشم]

بخورش

متاسفم که فیلمت موفق نشد، پیتر

پولش بد نبود ولی از سکس‌های سرپاییش

خسته شده بودم

چی؟ - ها -

ببخشید، از بعد خوردن لب‌های اون مرده

که از عوامل پشت صحنه فیلم بود گوشم کیپ شده

چی؟ - ها؟ -

راستش برایان

شاید اوضاع برای بابا خوب پیش نرفته باشه

ولی من یکی که به بازیگری علاقه پیدا کردم

واقعا؟ می‌خوای بازیگر بشی؟

آره، مثلا توی فیلم اتوبوسی به نام هوس» عالی می‌شم»

استلا

چیه؟

ایدن خونه‌ست؟

«مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » ::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio