Original subtitles

[English subtitles are available]

[September 18, 1931, Japanese invaders attacked the North Camp of Shenyang.]

[The 918 incident that shocked the world, hundreds of thousands of Northeast Army retreated without fighting.]

[Only a few low-level officers led the small army to get out of the army and to fight against Japanese invaders.]

Tianxing.

I got the message.

They all ran away.

Don't count on it.

Are the explosives ready?

Tianxing.

We only have around 20 people left.

I'm thinking

why don't we cancel the operation?

I'm asking you

if the explosives are ready or not.

I've brought all the assets.

Tianxing.

I think

all of us

have gone through fire and water.

It's not worthy

if we all die.

Bai.

Go and ask the brothers.

If anyone doesn't want to fight,

you can take them to have a bright future.

That's it.

Xiao Wu.

Protect the commander up there.

Yes.

Listen!

Yes.

Guys.

You load the bullets

and pull the grenades' ring.

Cheer up.

Yes!

Mr. Anmachi.

I knew you'd be here.

Ono san.

Cheers for our reunion in New Manchuria.

-It's nice to be young. -Cheers.

General!

Ono san.

Do you know this general?

It seems that you just arrived in Manchuria.

Thus, you don't know that

he is a trusted aide of the emperor,

General Sakamoto Ichiro.

He is leading a secret institution in the military.

Oh, I see.

-Come here and have a seat, Ono san. -Please.

We haven't seen each other for three or four years.

Cheers to our reunion.

Commander.

Let's beat them

this time.

Let him know our strength.

Coming.

The train is coming.

Xiao Wu.

Observe the wind direction

and report the target's moving speed.

The speed is 50.

The north wind is 10.

There are 40 meters away from the explosion point.

Thirty.

Twenty.

Ono!

Anmachi, save the general! Go!

I'm using the machine gun to cover you.

Go!

Beat them to death!

Beat them!

Commander, we found a lieutenant.

at 11 o'clock's direction.

My eyes!

Is there anyone alive?

Guards!

Protect the general!

There's a machine gun in the carriage

at 12 o'clock's direction.

Commander!

Japaneses also have snipers.

Our location is exposed.

Shut up!

Iron Bull!

Damn, the machine gun was taken down.

Xiao Wu, come back!

Beat him, brothers!

Kill them!

Go and get the signal gun.

Request the backup for bombing.

Yes.

11 o'clock's direction! 200 meters away from here.

Fire!

Damn it!

Calling the headquarters.

126 degrees east and 43 degrees north.

There's a flare from the ground forces.

Please give your order.

The important military train was attacked.

Please cooperate with the lead aircraft to send backup for bombing.

Copy that.

[The King of Sniper in Northeast]

Damn it.

I didn't expect

there were such brave guys these days

who would dare to fight against Japaneses.

And then

only Tianxing survived

among 27 warriors.

He was taken in by the local bandits.

There's a living man on the mountain.

Let's go.

[Five years later]

It's too hot.

Of course it's hot since you are wearing too many clothes.

Why doesn't anyone hold an umbrella?

Oh my god, Mr. Wu.

You're driving me crazy.

Let's find a place to rest.

We girls can't stand it.

Okay, stop.

Today,

let Ren Tianxing play with these girls today.

Forget it.

You Ren Tianxing

must be sick.

How many times have we been here?

He had never slept with a girl.

He said that he even didn't like any girl.

Let's go.

Let's go.

I'll pay you more if you make it.

Okay.

Ladies, sit tight. Let's go.

Let's go.

♫Smile, the lustful 18 times' touch♫

♫Crushed the corn field♫

Whose crash is that?

Mr. Four,

don't just entertain yourself.

We have to gamble again.

Though Tianxing has drunk so many wines,

it won't affect anything.

He even can use his buttocks to take aim at the target

and he can shoot straight.

Four.

Don't pretend to be good.

Godfather,

how to take aim at the target via buttocks?

Why don't you ask Ren Tianxing

take off his pants and show us?

You put your face here.

Let him take aim at you.

Son.

Damn you!

I'll kill you!

Wu Shicheng.

How dare you shoot in front of me?

Six.

Give me a face.

Last round.

My brothers are in a good mood today.

I can't disappoint them.

How about this?

Let's play

a big game if we want.

Yes.

Let's play a big game.

-Cut. -Stop!

Open the gate.

Let's go.

-He is peeing in his pants. -It's real.

Godfather!

Shame on you!

Let's go.

You're useless.

Six.

I'm really afraid that you might hit it crooked.

I'm sorry, Brother Four.

I really hit it askew.

Ah!

The goods are ready, guys.

Brother Four.

I'm back.

-Let's do it. -Girls.

Mr. Four.

Look at Brother Four.

I just transferred them from the city for you.

How are they? Take a look.

Why are they still such goods?

Aren't they good?

-You two, get over here. -Hurry up.

You two again?

You pull a long face.

Go over.

-Move. Move. -Go over.

It's like crying for the funeral.

This...

This girl is so beautiful.

I like her.

I'll kill you!

Mr. Four.

Calm down.

My girl is bashful.

If you don't serve Mr. Four,

who do you want to serve?

The lady thinks

you're ugly.

Don't.

Go away.

How dare you think I'm ugly?

I'm not as ugly as you.

Wait.

I'll find you a handsome man today.

I'll find you a handsome one.

Come.

Go over there.

Six.

It's fine if you don't get involved in the ordinary times.

But today,

you must have to play with the woman.

That bitch.

Get her!

Hey, Mr. Six.

Are you satisfied with this girl today?

Mr. Six. Mr. Six.

Look at my girl's pretty face.

Do you like this style?

Come on.

You'll know if you have a try.

Get lost!

Six.

If you don't like her, I'll play with her.

If Six doesn't like her,

I should be the person before you.

Brother Four, please give her to me.

Brother Four.

Brother Five.

I'm really in the mood today.

That's right.

Mr. Bai is here.

Drop.

You bastards!

You get excited after drinking too many wines.

You hit broken boats when there are more coxswains.

Have you done the real business?

Mr. Bai.

I just caught the tiger's food today.

Brother.

We didn't expect you would come back now.

Brothers are thinking to have fun now.

A dog can't change its fate.

Six.

How did you also get involved?

Brother,

let me also pick one for you.

Gosh.

How about this?

Take a look.

Good.

Third Aunt.

When did you come back?

I was thinking

how to divide them with brothers.

What are you doing?

Get lost!

Are you choosing wives?

What are you waiting for?

Piss off!

Let's go.

Let's go.

Go.

What are you doing?

Save one for me at least.

Mr. Four.

I will pick you.

You have to pay more.

I'm very expensive.

Come on.

You are the style I like.

What are you doing?

I'm not that kind of person you think.

Then I'll strip you naked and

see what kind of person you are.

You...

You're so cruel.

Don't bother with your thin arms and legs.

Or I'll break them.

When I touched your hand,

I knew

you were a gunner.

Tell me.

What are you doing here?

I'll cut to the chase.

I need your help

for a knotty thing.

Make it clear.

I want you to kill someone.

A Japanese.

I didn't know

you were an anti-Japanese.

I can't help you with this.

Why?

Why?

Of course.

Japanese.

How arrogant the Japaneses are!

Who can afford to offend them?

Besides,

I'm so happy to enjoy the life in the mountain.

When I'm happy, I can smash firecrackers and gamble.

I don't need to face that unlucky thing.

But is this what you should do?

What should I do?

Go down the mountain with you and fight against the Japaneses.

Go to die?

Where's your original prestige, Ren Tianxing?

Who are you?

It doesn't matter who I am.

The important thing is that you need to know who you are.

You got the wrong person.

Go home.

Where is home?

When the Japaneses occupied three provinces in Northeast China,

we were conquered people already.

Does it matter who the emperor is?

We ordinary people still

need to live.

The rise and fall of the nation is the concern of every citizen.

For those brothers who fought with you,

did they die in vain?

Enough.

Think about it.

After you figure it out,

you can come to find me at Sophia Bar in Bin City.

Wait.

I've thought about it for so many years.

It's better to live with brain

than anything.

Girl,

listen to me.

Don't be silly at such a young age.

Being a civilian for the Japanese is better

than my brothers who died in vain.

I was really blind.

Three.

What are you doing in broad daylight?

Three.

I didn't kick you out.

What do you mean?

There's something

I don't understand.

The Japaneses

asked so many people from us.

What do they want?

Why are you thinking about these things?

Just make money.

On our territory,

there are few people

within a hundred mile.

Per such request, we've

caught all of the people.

What will we

live for?

You're right.

What should we do?

The less people know about this,

the better it will be.

[Bin City]

Ren Tianxing could have lived on like a rat.

But there was a reason why he had to enter the city,

which was hidden in the ripped photo.

[Sophia Bar]

[Sophia Bar]

Sir,

this bar is closed.

I can take you to another bar

if you wanna grab a drink.

Get in the car.

Why are you following me?

This place is closed.

What are you here for?

Mind your own business.

You! Let me go!

Who is this?

I have no idea.

Ah,

you hit too hard.

I meant to help you.

Save it.

Ah!

Shit!

Mr. Zhou is back.

Hurry up. Take him to the back.

Come on.

After all...

After all,

he was too scared to be part of this.

Anyway,

I wasnt't expecting that.

You are back.

Why are you two sneaking around in the kitchen?

Oh my god.

What's that?

There was a rat.

We haven't caught it yet.

Rat?

Yes, a big rat.

Piss off.

Who are you?

What are you doing in my kitchen?

Monk,

who the hell is this?

You girl, help me.

Untie me.

Do you know him?

Hey, you baldy.

Did you hit me

on my head?

It was me. So what?

Hold it, Monk.

Help him up.

Do as I said.

What are you doing?

Whoa, Whoa, I...

Are you Ren Tianxing?

Who the hell are you?

I'm Zhou Zihui.

Is this how you wanna me to be part of it?

Let me introduce.

This is Comrade Bai Ge.

This is Messenger.

-Let me introduce myself. -This is...

I'm the landlady here.

-This is... -Monk?

Let me tell you.

I remember what you did.

You have to give it back sometime.

Brother Ren,

welcome.

There's something I need to figure out.

Go ahead.

Are you Chinese Communist Party?

Sir Major,

I brought the people you've asked for.

But you kept asking,

there are a great number of people.

The Imperial Army won't forget

what you have done, Mr. Bai.

I'm not here to claim credit.

What do you want?

I found them from my territory.

There aren't anyone left.

I see.

From now on,

we'll double the price per head count.

What do you think, Mr. Bai?

What do you need them for?

Do you see the mine behind me?

I need a lot of labors to work on the ores.

If you are interested,

you can go in

and have a look.

I'm busy.

I have to leave.

It's a pleasure to work with you.

Same here.

Sakamoto Ichiro,

Lieutenant General of the Japanese Army,

the founder of the "anti-epidemic lab".

In the name of anti-epidemic research,

he manages multiple labs for virus research in the three northeast provinces of China.

According to reliable sources,

he'll be here soon.

Is he really such a badass?

He is definitely no ordinary.

The Japanese occupied Northeastern China,

and their next target would be north China.

Once the Sino-Japanese war started,

the biochemical weapon he developed

will endanger billions of lives of our people.

My brother, don't just talk. Here.

Help yourself with some food.

What about us?

Go on.

Shame on you two.

Serve yourselves.

According to our information,

Sakamoto Ichiro will arrive at Songbei train station

at 5 p.m. the day after tomorrow.

He'll go along the Central Street

and head to the City Office under the Japanese Guard's escort.

He will sneak away

after the donation party.

The City Office

and the train station are now both heavily guarded.

Our only chance

would be in the Central Street.

To guard big figures,

the Japaneses not only deploy sentries on the street,

they will also set up

secret spots on the roofs

to monitor.

It's already hard enough

to sneak into the ambush point.

Once the gun is fired and the location is exposed,

it'll be harder to evacuate.

So there's nothing we can do?

My old troops are stationed in Old Canal,

Bin City.

Although the view from this location

is not as wide as from the Central Street,

but we can also find

a high ground.

But that's not on his way.

What if we lure him here?

So we'll have to work together

to make this happen.

Isn't she gorgeous?

Isn't she beautiful?

You know,

my parents died long time ago.

We rely on each other.

Hey, you've met my sister, haven't you?

What's on your mind?

Nothing.

Everyone looks excited tonight.

-Cheers. -Cheers.

It's always like this.

It's like we're going through life and death.

Does it ever occur to you that

someone may not survive tomorrow?

It won't happen.

We live together,

otherwise we die together.

We won't leave anyone behind.

Here. Take this back.

I'm sorry.

Back then, I...

Stop it.

I was really mean to you that day.

Anyway,

I'm really grateful

for your help.

Bai Ge,

you have a long way to go for your life and

there are so many things waiting for you to do.

Promise me.

I'll kill Sakamoto Ichiro for you,

and you leave here

as far as you can.

Let's talk after we kill him.

Little girl, dance with me.

Sure.

Let's go.

Brother Ren.

Brother Ren.

I'll pay you back

what I owe you.

[Bin City]

Major Nakamori Kaichi from Bin Police Command.

Welcome General Sakamoto.

Mr. Nakamori, this is Colonel Anmachi.

He will protect you all the time.

I'm Lisa, General's Chinese translator.

General.

This way, please.

Thank you.

Move. Move. Get out of the way.

Hurry up!

Are you blind? The Imperial Army's here.

Hurry up.

Move. Move.

Get out of the way!

Guard!

Mr. Nakamori, what's going on?

There's an accident ahead.

The streets are blocked.

We can turn around and take a detour at Old Canal.

Mr. Nakamori, you guard the General's car.

Yes, Sir.

Step back.

Stop.

The windmill is really beautiful.

Do you like it?

Do you like this windmill?

But it's not yours.

You should put it back.

You should return the windmill.

Let me help you.

Thank you.

Mr. Anmachi,

when can we pass?

Lisa,

ask Mr. Nakamori to take some men

to search the high ground here.

But it will delay General Sakamoto's schedule.

My duty is to protect and take care of

the General's safety.

Please do as I command.

Yes, Sir.

They are back.

Just you two?

You haven't found Ren Tianxing?

No.

What should we do?

Let's split up and look for him.

We're running out of time.

We have to sneak into the city office before the party starts.

This is our last chance.

We don't have much time.

Let's talk on the way.

Let's go.

[Bin City Office]

[City Office City Hall]

Wait for me.

Sir, long time no see.

I didn't expect to see you here.

See you later.

Show me your invitation letter.

Invitation letter?

Yeah, yeah, sure.

What's wrong?

Something wrong with him?

Hold on.

Yeah, I have it.

Where did I put it?

Come, let's take a photo together.

Sir, are you invited?

What's wrong?

Where's the invitation letter?

I have it.

No wonder I couldn't find it. You have it.

[To Business Association City Office]

[City Office City Hall]

Look.

Let's go.

Madam.

I know your secret.

You are not husband and wife.

I want to be your lover, too.

Wait.

I'm going to

pick some delicacy for this lady.

Not this one.

Not this one.

Forget about it.

Let's find a quiet place

and have fun.

-You're so nice. -See you around.

Bye.

He picked the wrong time to take advantage of me.

You've taken care of him?

Relax.

The toilets here are seperated.

Let's go.

Grab the chance. Take more photos.

Okay.

Ladies and Gentlemen.

Ladies and Gentlemen,

good evening.

Let's welcome the Empire of Japan's Lieutenant General,

General Sakamoto to admonish for us.

Please.

Good evening, everyone.

When I was young, I was just an ordinary military doctor.

Once, there was a young soldier.

He was seriously ill and infected.

I had no choice.

Five years ago,

I brought the Empire's vaccine research project

to Manchuria.

But what happened at that time

left me a permanent trauma.

But I still love this land.

Fortunately,

we have made a huge breakthrough

over years of research.

But we still need your generous donations

so that we can continue our great research.

This is not only a blessing to Manchuria

but also to East Asia.

Please.

General.

Please do not approach the crowd.

It's okay.

Hello.

Please.

Please.

Hello.

Excuse me.

What do you want?

Flowers.

I would like to present flowers to General Sakamoto.

Attack!

Let's go.

General.

It should be Ren Tianxing.

We need to help him.

Let's split up.

OK.

Let's go.

What's wrong?

The general was assassinated.

Don't let the sniper go!

Hurry!

Search carefully.

Darn it.

-The door is locked. -Break the door.

The sniper is inside.

So dark.

Search there.

Over there.

Wait.

It's so late.

What are you doing here?

Sir.

I am a teacher of the junior class

of the city's western music orchestra.

I heard a gunshot outside.

The kids are terrified.

I just want to send them home as soon as possible.

It's Ren Tianxing.

I'll go.

Sorry, Mr. Ren.

I'm late.

Hello, tycoon.

Ugh! The private classes are very expensive.

We can't be late.

Tycoon,

what's all the fuss about?

Mr. Ren is a good man.

Let's go.

Go home, kids.

Come on. Hurry up.

Brother,

how could you take action alone without us?

Sakamoto's guards are hard to deal with.

I didn't want you to take risks.

All right.

Let's go back first.

Ren, go!

Retreat!

Get in the car.

Catch them alive.

Yes.

Where are the others?

Messenger.

Where are the others?

Stop the car!

Do you hear me? Messenger.

Stop the car!

Stop!

Bai Ge.

Bai Ge.

What are you doing?

Can you calm down?

Everyone is dead.

How can I calm down?

Listen to me.

I know.

I also feel sad that they died.

But have you ever thought

why they tried so hard to protect us?

They want us to be alive.

Do you understand?

I'd rather die than live like this.

Get off me.

Messenger.

Don't come over.

Or I'll tie you up too.

If I leave you alone,

I will truly disappoint your brother.

Get off me.

Let's go.

Get off me.

You bastard. Get off me.

Where is the Chinese sniper?

Say it.

Nakamori.

As long as you can help me

find the owner of this bullet,

I can guarantee your life.

If you want to live,

find the sniper for us.

There's a limit to my patience.

Report!

We've found

the sniper.

I have found him.

Mr. Bai.

Sorry to bother you.

Major Nakamori.

You brought so many soldiers into our fortress.

What the hell do you want?

San.

Anyone walks through the gate is our guest.

Maybe Major Nakamori

has some business to discuss with us.

I'm not here to talk about business today.

I am just looking for someone.

Looking for someone?

I wonder which one of our men

you are looking for.

I'm looking for a sharpshooter.

I'm not afraid you'll laugh at me.

My men are all idiots.

What is this?

The guns in their hands are like broken sticks.

How can one of them be a sharpshooter?

Mr. Bai.

You have sold so many civilians to me.

Why are you still protecting the enemy of the Imperial Army?

Boss.

When did you sell the civilians to the Japs?

Si.

Why are you asking so much now that you get the money?

At least I should know something.

What the hell is this?

Bastard!

I treat you as a good dog.

But don't challenge my patience.

Stop talking.

Nakamori.

I often heard that beasts eat humans.

But I have never seen one with my own eyes.

Nakamori.

What are you talking about?

We're talking about

whether a tiger will eat its owner.

Okay.

Boss.

I'll show you.

Boss.

Boss!

Boss!

Boss!

Boss!

All right.

The show is over.

You should go back.

Do you hear me?

Boss asked you to get lost.

Where did you get the binoculars?

Damn it!

Tell the sharpshooter

his friend is still waiting for his rescue in Mount Tiger.

Tell the sharpshooter

to go to Mount Tiger to save his friend Zhou.

Boss. Let's release the tiger to bite these damn Japs.

Let me out!

You have to live.

Mr. Si!

Mr. Si!

Are you all right?

I'll kill you.

Give it to me!

Get lost!

I'll kill you!

Make it quick.

There is one alive.

With people around him one by one

being killed by the Japanese,

Ren Tianxing finally woke up.

[Grave of Xiao Zihua]

He knew

it was time to end this with the Japanese.

[Grave of Xiao Zihua]

Bai Ge.

I have got a clear picture of the Japanese base.

And there are some civilians inside.

Stop now.

[Grave of Ren Tianxing]

General Sakamoto was assassinated.

The Emperor was very furious.

What is the Imperial Army's order?

The Imperial Army has commanded Nakamori to blow up the lab

and ordered us to return with the research materials.

We are going to leave tomorrow.

Considering your military honor in the past,

the Emperor will forgive you.

Since the moment General Sakamoto died,

my honor has shattered.

You mean...

No matter what,

I'll pay with my life.

Then let's run away.

Let's go anywhere.

I just hope you stay alive.

Lisa.

This is my fate.

But before I die for my country,

I need to put an end with that sniper.

But...

All right.

Pack up the materials

and leave as planned.

Based on what you said,

that place was a gold mine.

There's a secret tunnel to go into.

So what if we get in?

The Japanese said that

they wanted Ren Tianxing

to trade for someone named Zhou.

Mr. Zhou?

Mr. Zhou is still alive.

I don't care who's trading for who.

This time,

I'm risking it all to fight against the Japanese.

Sir, where are you going?

There are some weapons in the fortress.

I need to get them.

I'll go too.

I'll go with you.

Brother Ren,

I saw you built a gravestone for yourself.

It's nothing auspicious.

I just wanted to keep my brothers company.

I thought you were going to

take action alone again.

Of course not.

If I'm on the front

and Japs shoot me,

how could I be lucky to survive again?

Mr. Zhou is in danger.

There are so many innocent civilians

waiting to be rescued.

Since the Japanese asked for

me to trade for Mr. Zhou,

their defense army

should be deployed on the front.

In that case,

I'll go.

I knew you were lying.

I can't let you do it.

What matters the most is

to rescue the innocent people first.

I'll ask Brother Si and Wu Shicheng to take

you and Messenger through the secret tunnel.

I'll stall the Japanese

to buy you more time.

No.

There must be another way.

-Let me think about it. -This is our only way.

Because of me,

the Japanese killed so many innocent people,

even the children.

Stop.

It's time to end this.

Stop.

Actually, five years ago,

I should have died with

your brother and my comrades.

But I was the only one who survived.

In the past five years,

I have been already dead inside.

Luckily, you and Mr. Zhou woke me up.

I realized that I was still a soldier.

Only when I die from killing the enemies,

I am entitled to face my comrades.

Remember my words.

At this point for a country,

there's no turning back for us.

Come.

Mr. Ren.

We've been waiting for you.

Ren.

Let him go first.

Mr. Zhou.

I'm here.

Why did you break your promise?

Colonel Anmachi admires your courage very much.

He's just helping to get rid of your burden.

I hope you are able to

fight a duel without distractions.

He wants to

put an end with you

in a very special way.

Right here.

Me and you.

Only one of us can walk out alive.

You and Colonel.

Only one can live.

Isn't that a suicide?

How could you?

Why didn't you stop him?

Is this the secret tunnel?

Why is it getting longer?

Let's get started.

Level up.

Yes.

Don't run.

Japs!

Hurry! This way!

Go!

Let's deal with the body.

Here.

Where is this place?

This should be the Japanese lab.

Don't.

What?

Save them!

Where are the others?

Others?

Someone's here. Let's go.

Go!

What is this?

Shhhh.

-Help us. -Shhhh.

Follow me.

Let's go.

[File]

Take them with you.

Hurry up. Hurry up.

Hurry!

Run!

Wait!

Behind you! Turn around!

Charge!

Yes sir!

Japs!

Damn you!

You bastards.

Brother!

Brother!

Go and save them.

Hurry. Come with me.

Come.

Take the civilians away.

They are waiting for you in the secret tunnel.

Leave it to me.

How is it?

Are people rescued?

They're all in the secret tunnel.

Let's go.

Evacuate them.

Go! Don't worry about me!

Go!

Follow me.

Hurry!

Tianxing.

One more.

One more.

Can you reach the reinforcements?

No.

I'll keep trying.

I don't know

when this war will end.

Right now.

There's nothing to expect.

I'm thinking

after the war ends,

I'll get rid of this suit

and go back to take care of my sister.

Do you think that

I can see my sister?

As long as you don't starve to death.

Eat.

Keep it up.

The attack on Mount Tiger

totally defeated the Japanese ambitions.

The civilians who escaped from death

later revealed the crimes of the Japanese to the public.

One year later,

the Anti-Japanese War completely broke out.

Bai Ge devoted herself to the war.

But rumors went around that her partner still

was still the sniper who terrified the enemies.

Both of them had been on the battlefield

until achieving victory in the war.

[This film is dedicated to the revolutionary predecessors who sacrificed their lives for the victory.]