Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:14.600 --> 00:00:16.600
HIJ HAALT Z'N NEUS OP
DEUR GAAT OPEN
00:00:27.720 --> 00:00:29.240
Goeiedag.
00:00:30.520 --> 00:00:32.840
Mijn naam is Van de Geijn-Oliehoek.
00:00:32.960 --> 00:00:36.920
Ik ben hier vandaag,zoals u weet,
om een assessment af te nemen...
00:00:37.040 --> 00:00:40.720
zodat we kunnen beoordelen of uw
tbs-maatregel verlengd moet worden.
00:00:40.840 --> 00:00:42.160
Ja.
00:00:44.080 --> 00:00:46.600
U heeft dit vaker gedaan,toch?
-Ja.
00:00:46.720 --> 00:00:48.480
Zullen we dan maar?
-Hm.
00:00:49.560 --> 00:00:50.920
Hoe gaat het met u?
00:00:51.040 --> 00:00:55.600
NAARGEESTIGE MUZIEK
Tja...Het is wat het is.
00:00:55.720 --> 00:00:58.000
Uit wat voor een gezin komt u?
-Een gebroken.
00:00:58.120 --> 00:01:00.400
Op wat voor manier
was uw gezin gebroken?
00:01:00.520 --> 00:01:03.680
Dat heb je vast opgeschreven
inmiddels,in al je verslagen?
00:01:03.800 --> 00:01:06.120
VROUW:
Ik wil het graag uit uw mond horen.
00:01:06.240 --> 00:01:08.640
PAUL:Dat systeem van gevangenissen.
-M-hm.
00:01:08.760 --> 00:01:12.960
Als ik een normale gevangenisstraf
had gehad,was dat m'n straf...
00:01:13.080 --> 00:01:16.040
en hier wordt alles gelieerd
aan de rest van m'n leven.
00:01:16.160 --> 00:01:18.560
Eh,ik heb geen controleprobleem.
00:01:18.680 --> 00:01:22.720
Dus als ik vraag naar uw mening over
het verlengen van de tbs-maatregel?
00:01:22.840 --> 00:01:25.040
Dan zou ik zeggen dat het niet hoeft.
00:01:29.600 --> 00:01:32.600
MAN:Er zit weinig progressie
in je behandeling,Paul.
00:01:32.720 --> 00:01:36.240
Er is geen behandeling,
want er is geen probleem.
00:01:37.240 --> 00:01:38.240
Leg uit.
00:01:38.360 --> 00:01:41.640
Ik heb geen stoornis!Ik heb dat
alleen gezegd omdat ik tbs wilde.
00:01:41.760 --> 00:01:44.240
VROUW:Vertel over je daad.
-Ik wou snel vrijkomen.
00:01:44.360 --> 00:01:46.600
PAUL:Er was
een gebrek aan zelfbeheersing.
00:01:46.720 --> 00:01:48.560
M'n vader heeft een stoornis,ik niet.
00:01:48.680 --> 00:01:50.480
Jij niet,dat is je conclusie?
-Ja.
00:01:50.600 --> 00:01:55.440
PAUL:Ik werd onder druk gezet,ehm,
door het slachtoffer.En...
00:01:55.560 --> 00:01:58.200
MAN:Het is een fase
waar je doorheen moet,ontkenning.
00:01:58.320 --> 00:01:59.320
Het is geen fase!
00:01:59.440 --> 00:02:01.040
Ik wou vandaag graag...
00:02:01.160 --> 00:02:02.920
Hoe is je band met Marcella?
00:02:03.040 --> 00:02:07.640
ALLERLEI STEMMEN
DOOR ELKAAR HEEN
00:02:07.760 --> 00:02:09.919
Ik heb jullie voorgelogen,
vanaf het begin!
00:02:10.039 --> 00:02:11.320
Okee.
-Hoor je me wel?!
00:02:11.440 --> 00:02:15.840
ALLERLEI STEMMEN
DOOR ELKAAR HEEN
00:02:15.960 --> 00:02:19.720
Iedereen maakt dat mee in een
behandeling.Ik neem het heel serieus.
00:02:19.840 --> 00:02:21.520
ALLERLEI STEMMEN
DOOR ELKAAR HEEN
00:02:21.640 --> 00:02:24.280
Hoe oud is zij?
MAN:-Twee zijn sterker dan EEN.
00:02:24.400 --> 00:02:26.160
Ik ben normaal.
MAN LACHT
00:02:26.280 --> 00:02:30.520
MAN 2:...is tot het oordeel gekomen
dat uw straf omgezet zal worden...
00:02:30.640 --> 00:02:32.680
tot twee jaar en tbs.
00:02:32.800 --> 00:02:38.800
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:02:40.360 --> 00:02:42.160
SCHRIKKREET
00:02:43.760 --> 00:02:49.760
DRAMATISCHE MUZIEK
00:02:53.800 --> 00:02:57.800
PROGRAMMA-TUNE
00:03:25.200 --> 00:03:27.880
Ik word helemaal gek hier,Git.
-Dat ben je toch al?
00:03:28.000 --> 00:03:31.040
Ja.Maar dat is het juist:
ik ben dus niet gek!
00:03:31.160 --> 00:03:34.760
Ik moet een zelfverzonnen stoornis de
hele dag volhouden!Ik lieg continu!
00:03:34.880 --> 00:03:38.400
In die gesprekken,testen,evaluaties,
lieg ik alleen maar,kutzooi!
00:03:38.520 --> 00:03:41.480
Ik wil gewoon
dat ze me genezen verklaren.
00:03:41.600 --> 00:03:45.360
Ik heb het zo gehoopt en dan
krijg ik een jaar verlenging,Git!
00:03:45.480 --> 00:03:46.880
Een jaar!
00:03:47.880 --> 00:03:52.160
Ik...Ik wil alleen naar buiten.
00:03:52.280 --> 00:03:53.600
En dan?
00:03:54.600 --> 00:03:56.120
Eh,en dan?!
00:03:58.560 --> 00:04:02.160
Ik hoop dat je snel vrijkomt.
-Ja,wat bedoel je nou eigenlijk?
00:04:02.280 --> 00:04:05.320
Nou,dat het buiten
ook niet makkelijk is,he!
00:04:05.440 --> 00:04:09.800
Jij zit hierbinnen in de gevangenis,
maar ik daarbuiten eigenlijk ook.
00:04:09.920 --> 00:04:11.840
Bart en Ida zijn schatten,hoor...
00:04:11.960 --> 00:04:16.000
maar ik moet toch alles zelf doen.
Ik moet zorgen voor m'n geld...
00:04:16.120 --> 00:04:18.640
Ja.
-...voor Marcella,voor mezelf!
00:04:18.760 --> 00:04:21.120
Dat is niet makkelijk!
-Ik zit hier en ik kan niks!
00:04:21.240 --> 00:04:25.240
Hoe denk je dat dat voelt,Git?!
Hoe denk je dat dat voelt?!
00:04:29.840 --> 00:04:31.040
Hé, fuck man!
00:04:31.160 --> 00:04:34.520
Ik zag je niet staan, man.
Het is goed, vriend.
00:04:34.640 --> 00:04:37.480
Het is onze bal. We hebben die bal.
Wij hebben die bal.
00:04:37.600 --> 00:04:39.720
Vangen.
-Geef godverdomme die bal.
00:04:39.840 --> 00:04:43.840
GESPANNEN MUZIEK
00:04:43.960 --> 00:04:45.320
Ja,zo.
00:04:45.440 --> 00:04:48.280
Goed zo, man.
We zijn goed samen, jongen.
00:04:49.800 --> 00:04:51.200
Lekker.
00:04:53.280 --> 00:04:57.280
GELUID VAN TAFELVOETBAL
00:04:58.680 --> 00:05:00.520
Ah,o!
00:05:00.640 --> 00:05:02.760
Kan ik meedoen?
-Nee.
00:05:02.880 --> 00:05:03.920
Tien. Nog één keer.
00:05:04.040 --> 00:05:07.040
We zijn met z'n tweeen bezig.
-Ah!
00:05:07.160 --> 00:05:08.160
Fuck.
00:05:08.280 --> 00:05:10.640
GELUIDEN VAN TAFELVOETBAL
00:05:10.760 --> 00:05:12.240
Jongen.
00:05:13.960 --> 00:05:16.360
MAN:Waarom mag Gijs
niet meedoen,jongens?
00:05:16.480 --> 00:05:19.800
Hm?Voelen jullie je soms
beter dan hem?
00:05:21.960 --> 00:05:23.600
Is dit nou sociaal,Paul?
00:05:24.600 --> 00:05:27.440
Nee,sorry.
-Ja,sorry.
00:05:27.560 --> 00:05:30.560
Wij moeten het hier straks
even over hebben.He?
00:05:34.320 --> 00:05:35.320
Ga jij maar eerst.
00:05:35.440 --> 00:05:37.600
Gezeik.Gezeik!
00:05:42.960 --> 00:05:47.600
Ja. Ik dek je hier, jongen. Hier, jongen.
Daar kom jij niet doorheen. Hé, dief.
00:05:47.720 --> 00:05:49.640
Flikker op, Gijs. Ga buitenspelen.
00:05:53.160 --> 00:05:54.680
Jij doet niet mee,vriend.
00:05:54.800 --> 00:05:56.320
Rustig aan.
-Hij doet niet mee.
00:05:56.440 --> 00:05:58.560
Bang dat je verliest?
-Flikker op, man.
00:05:58.680 --> 00:05:59.760
GIJS LACHT VALS
00:06:01.640 --> 00:06:03.480
Toon,Toon!
-Je mag niet meedoen.
00:06:05.360 --> 00:06:06.680
PAUL KERMT
00:06:06.800 --> 00:06:10.400
Ga jij me redden, Paultje?
Mooi, mannetje.
00:06:10.520 --> 00:06:13.800
Kom, doe mij redden.
Gewoon schijt aan die kutwouten hebben.
00:06:13.920 --> 00:06:15.320
Verrekte koekwaus, man.
00:06:15.440 --> 00:06:20.280
DRAMATISCHE MUZIEK
00:06:20.400 --> 00:06:25.400
PAUL ZUCHT EN KERMT
00:06:27.680 --> 00:06:31.120
ADVOCATE:Het goede nieuws is:
ze hebben de regels aangepast.
00:06:31.240 --> 00:06:34.880
PAUL:Ik kan er niks aan doen.
-Maar dan zit jij opeens in isolatie.
00:06:35.880 --> 00:06:39.240
Ik moest een situatie kalmeren
en dan gooien ze mij in de iso.
00:06:39.360 --> 00:06:43.760
Hm.Maar ja,ik heb een alternatief
onderzoek voor je geregeld.
00:06:43.880 --> 00:06:46.520
Een onderzoek,weer?
-Ja.Sorry,hoor.
00:06:46.640 --> 00:06:48.640
De hele reut moet je opnieuw doen:
00:06:48.760 --> 00:06:51.920
Je vader,de moorden,
Frankot,je moeder...
00:06:52.040 --> 00:06:56.200
En doe het nou alsjeblieft gewoon
en ga niet in de contramine...
00:06:56.320 --> 00:06:59.120
want ik beloof
dat ik je vrij kan krijgen.
00:07:00.880 --> 00:07:03.320
HIJ ZUCHT
00:07:03.440 --> 00:07:05.040
Okee.
00:07:05.160 --> 00:07:08.520
Mooi.En dan is er nog iets.
00:07:10.080 --> 00:07:12.440
Je moet je vader weer toelaten.
-Nee.
00:07:12.560 --> 00:07:16.680
Het staat heel goed.Als jij je vader
wilt helpen in z'n genezingsproces...
00:07:16.800 --> 00:07:19.000
Er is geen genezingsproces!
-Dat weet ik wel.
00:07:19.120 --> 00:07:22.600
Het is niet te genezen!
-Wat maakt jou dat uit?Niks,toch?
00:07:22.720 --> 00:07:25.160
Dus je zegt het maar,hoor.
00:07:27.880 --> 00:07:29.600
Okee.
-Goed.
00:07:29.720 --> 00:07:32.000
SLEUTELS RINKELEN,
SLOT WORDT OMGEDRAAID
00:07:32.120 --> 00:07:35.360
SLEUTELS RINKELEN,
SLOT WORDT OMGEDRAAID
00:07:38.640 --> 00:07:40.160
Paul,kijk eens.
00:07:41.160 --> 00:07:43.240
Er was iemand voor je,een vrouw.
00:07:44.240 --> 00:07:47.640
Ehm...Ma...Marina of zo?
00:07:47.760 --> 00:07:51.160
Myranda?
-Ja,ik denk het.
00:07:51.280 --> 00:07:52.720
Eet ze.
00:07:55.680 --> 00:08:01.680
DRAMATISCHE MUZIEK
00:08:03.240 --> 00:08:06.480
GEDEMPT:Kut!!Kut!
00:08:07.560 --> 00:08:08.880
HARDE KNAL
00:08:09.000 --> 00:08:12.880
DRAMATISCHE MUZIEK
00:08:13.000 --> 00:08:16.200
PAUL:'Hallo,Myranda.Dit is Paul.
00:08:16.320 --> 00:08:19.840
Ik dacht:Ik schrijf je weer,
ik hoop dat je je me nog herinnert.
00:08:19.960 --> 00:08:24.320
Maar er was hier iemand voor me.
Was jij dat?
00:08:24.440 --> 00:08:26.200
Ik hoop van wel.
00:08:26.320 --> 00:08:29.840
Ik kon je toen helaas niet zien,
die keer,maar nu wel.
00:08:30.920 --> 00:08:35.120
Als je wil,kom dan weer.
Dat zou ik heel leuk vinden.
00:08:35.240 --> 00:08:36.640
Groet,Paul.'
00:08:37.640 --> 00:08:39.880
DRAMATISCHE MUZIEK
00:08:40.000 --> 00:08:43.400
VOGELS FLUITEN
00:08:43.520 --> 00:08:49.520
VREDIGE MUZIEK
00:09:08.400 --> 00:09:12.280
Dus jij bent geen basketballer?
-Eh,jawel.
00:09:14.360 --> 00:09:18.440
Maar...dat is niet de reden
dat je geen gezin hebt gesticht.
00:09:18.560 --> 00:09:20.920
Nee,dat niet.Nee.
-Nee.
00:09:21.040 --> 00:09:24.200
Nee.Dus,eh...
00:09:24.320 --> 00:09:27.320
Maar je bent dus
bij Brigit langs geweest?
00:09:27.440 --> 00:09:29.520
Ja.
-Ja.
00:09:29.640 --> 00:09:31.680
Ik...
00:09:31.800 --> 00:09:33.480
Ik wilde,denk ik...
00:09:34.640 --> 00:09:36.680
Je wilde weten
met wie je te doen had.
00:09:38.280 --> 00:09:40.720
Ja.
-Het is okee.
00:09:46.440 --> 00:09:50.080
Waarom...
ben jij gestopt met schrijven?
00:09:52.320 --> 00:09:55.600
Ja...Ik denk...
00:09:58.320 --> 00:10:01.640
Ik was bang als ik je
de waarheid zou vertellen...
00:10:01.760 --> 00:10:07.040
dat je dan alleen zou kijken naar...
wat ik dan gedaan had...
00:10:07.160 --> 00:10:10.400
in plaats van naar wie ik ben,
zeg maar.Dus.
00:10:14.360 --> 00:10:15.880
Het spijt me.
00:10:20.040 --> 00:10:21.480
Nou ja.
00:10:23.160 --> 00:10:24.760
Dat is het verleden.
00:10:26.520 --> 00:10:28.240
En nu het heden.
00:10:36.320 --> 00:10:38.600
Okee.
-Okee.
00:10:38.720 --> 00:10:39.960
Ja.
00:10:41.040 --> 00:10:42.440
DRAMATISCHE MUZIEK
00:10:42.560 --> 00:10:45.560
Fijn om even te luchten,toch?
-Ja.
00:10:45.680 --> 00:10:50.680
DRAMATISCHE MUZIEK
00:10:55.480 --> 00:10:56.880
Dank je wel.
00:10:58.200 --> 00:10:59.880
Dat je om me gevraagd hebt.
00:11:01.280 --> 00:11:02.560
PAUL ZUCHT
00:11:06.800 --> 00:11:10.240
Wat jij gedaan hebt,he...
-Ja.
00:11:11.280 --> 00:11:12.840
met die kinderen.
00:11:12.960 --> 00:11:16.960
DROEVIGE MUZIEK
00:11:18.600 --> 00:11:19.800
Ja.
00:11:19.920 --> 00:11:21.200
Waar komt dat vandaan?
00:11:21.320 --> 00:11:25.080
DROEVIGE MUZIEK
00:11:25.200 --> 00:11:26.600
Ik weet het niet.
00:11:26.720 --> 00:11:30.720
DROEVIGE MUZIEK
00:11:31.960 --> 00:11:34.320
Je weet het niet?
00:11:34.440 --> 00:11:36.040
Nee,ik weet het niet,nee.
00:11:36.160 --> 00:11:41.160
DROEVIGE MUZIEK
00:11:42.440 --> 00:11:43.600
Het is er opeens.
00:11:45.120 --> 00:11:48.240
En opeens is het over.Weg.
00:11:50.000 --> 00:11:51.960
En dan sta je daar.
00:11:52.080 --> 00:11:57.840
Je bent helemaal alleen.
Maar niet jezelf.Snap je?
00:11:58.840 --> 00:12:00.800
Je kunt er niks aan doen,toch?
00:12:02.840 --> 00:12:05.360
Omdat je niet kan weglopen
van jezelf.
00:12:07.400 --> 00:12:09.720
Dat is niet waar,
want mensen kunnen veran...
00:12:09.840 --> 00:12:11.440
Nee,dat kunnen ze niet.
00:12:12.760 --> 00:12:14.440
Ik ben veranderd.
-Nee.
00:12:14.560 --> 00:12:17.960
DROEVIGE MUZIEK
00:12:18.080 --> 00:12:19.480
GERARD ZUCHT
00:12:19.600 --> 00:12:25.600
DROEVIGE MUZIEK
00:12:27.120 --> 00:12:28.600
Ik vergeef je.
00:12:30.480 --> 00:12:35.240
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:12:35.360 --> 00:12:37.480
Ik vergeef je.
00:12:37.600 --> 00:12:38.920
Voor wat ik heb gedaan?
00:12:40.600 --> 00:12:42.400
En voor wat je nog gaat doen.
00:12:43.920 --> 00:12:49.920
DRAMATISCHE MUZIEK
00:12:54.840 --> 00:12:59.600
Ik woon er dus al een paar jaar
en het is klein,maar supergezellig.
00:12:59.720 --> 00:13:03.480
Het is een heel fijn huisje
en,ja...
00:13:03.600 --> 00:13:07.840
Sorry,ik zit echt maar te ratelen.
-Nee,het is okee.
00:13:09.840 --> 00:13:11.480
Is er iets?
00:13:13.960 --> 00:13:16.080
Ik voel me goed.
00:13:16.200 --> 00:13:17.920
Ja?
00:13:18.040 --> 00:13:19.360
Ik voel me lichter.
00:13:19.480 --> 00:13:23.480
VREDIGE MUZIEK
00:13:25.400 --> 00:13:26.760
Ja,lichter.
00:13:29.480 --> 00:13:32.120
MAN:Paul.
PAUL HIJGT
00:13:32.240 --> 00:13:33.560
Paul!
00:13:34.560 --> 00:13:37.560
VREDIGE MUZIEK
00:13:44.200 --> 00:13:47.840
Je vader is,eh...overleden.
00:13:50.440 --> 00:13:52.040
Wat?
00:13:52.160 --> 00:13:54.800
Hij heeft er zelf
een einde aan gemaakt.
00:13:54.920 --> 00:13:57.400
DRAMATISCHE MUZIEK
00:13:57.520 --> 00:14:00.800
Ze hebben 'm verteld
dat z'n tbs verlengd zou worden.
00:14:00.920 --> 00:14:04.640
DRAMATISCHE MUZIEK
00:14:04.760 --> 00:14:08.200
Ik ben in ieder geval blij
dat je 'm nog gezien hebt.
00:14:08.320 --> 00:14:09.720
Ja.
00:14:09.840 --> 00:14:12.800
DRAMATISCHE MUZIEK,
HARTSLAG
00:14:12.920 --> 00:14:19.120
Ik,eh...weet niet of dit je helpt,
maar ik heb ook goed nieuws.
00:14:19.240 --> 00:14:20.480
PAUL:M-hm.
00:14:20.600 --> 00:14:24.760
Je zaak wordt in behandeling genomen,
we hebben zelfs al een datum.
00:14:24.880 --> 00:14:27.760
DRAMATISCHE MUZIEK,
HARTSLAG
00:14:27.880 --> 00:14:30.840
VER WEG:Hoor,je me,Paul?
Een datum.
00:14:30.960 --> 00:14:36.440
DRAMATISCHE MUZIEK
00:14:36.560 --> 00:14:42.560
MUZIEK WORDT NAARGEESTIG
00:14:47.640 --> 00:14:51.680
MAN:De uitkomsten van de rapporten
van mevrouw Van de Geijn-Oliehoek...
00:14:51.800 --> 00:14:55.040
en de vaste behandelaars
komen vrijwel overeen.
00:14:57.120 --> 00:14:59.400
Wat mij verbaast,
is hoe het dan kan...
00:14:59.520 --> 00:15:01.960
dat externe deskundigen stellen...
00:15:02.080 --> 00:15:05.200
dat Paul Spruits tbs
opgeheven moet worden...
00:15:05.320 --> 00:15:08.280
maar dat de kliniek zelf
blijft volhouden...
00:15:08.400 --> 00:15:11.480
dat diens behandeling
moet worden voortgezet.
00:15:11.600 --> 00:15:13.760
Ja,dat vinden wij nou eenmaal.
00:15:13.880 --> 00:15:17.480
RECHTER:U begrijpt dat de rechtbank
wat meer toelichting nodig heeft...
00:15:17.600 --> 00:15:19.000
om uw advies te volgen?
00:15:20.160 --> 00:15:22.600
Wij hebben een behandelprotocol.
00:15:22.720 --> 00:15:25.920
Dat gebruiken we
om patienten in te kunnen delen.
00:15:26.920 --> 00:15:29.440
En daar volgt dan een aanpak uit.
00:15:29.560 --> 00:15:33.080
Ik kan daar niet van afwijken,
uitzonderingen maken.
00:15:33.200 --> 00:15:36.000
Dan stort het hele systeem in elkaar.
-Het systeem?
00:15:38.520 --> 00:15:40.160
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:15:40.280 --> 00:15:44.240
RECHTER:Deskundigen hebben
vastgesteld dat bij Paul Spruit...
00:15:44.360 --> 00:15:48.240
weliswaar nog sprake is
van dwangmatige karaktertrekken...
00:15:48.360 --> 00:15:51.440
maar deze zijn volgens hen
van neurotische aard...
00:15:51.560 --> 00:15:56.520
terwijl er geen aanwijzingen zijn
voor een dieper gelegen stoornis.
00:15:56.640 --> 00:15:59.200
Spruit verkeert,
volgens de deskundigen...
00:15:59.320 --> 00:16:02.320
NIET
in een zodanige geestestoestand...
00:16:02.440 --> 00:16:04.280
dat de veiligheid van anderen...
00:16:04.400 --> 00:16:08.280
thans nog een verlenging
van de terbeschikkingstelling eist.
00:16:08.400 --> 00:16:10.760
Het gerechtshof heeft
daarom besloten...
00:16:10.880 --> 00:16:14.480
diens tbs met onmiddellijke ingang
op te heffen.
00:16:15.560 --> 00:16:21.560
LICHTE MUZIEK ,PAUL SNIKT
00:16:24.520 --> 00:16:29.520
VREDIGE MUZIEK
00:16:30.520 --> 00:16:35.160
Ze zeiden dat je gevaarlijk was,
je begeleiders in de kliniek.
00:16:35.280 --> 00:16:36.880
ZE LACHT LICHT SPOTTEND
00:16:37.000 --> 00:16:40.520
Niet dat heel Appingedam
nu moest oppassen,maar...
00:16:40.640 --> 00:16:43.720
wel dat het een risico was
om met je in zee te gaan.
00:16:44.720 --> 00:16:48.840
Alsof ze het niet wilden,alsof ik
gek was om met je te schrijven.
00:16:48.960 --> 00:16:54.960
VREDIGE MUZIEK
00:17:03.600 --> 00:17:05.800
Ik heb niet geluisterd,toch?
-Nee.
00:17:06.800 --> 00:17:10.599
Ik snap gewoon niet hoe ze dan denken
dat ik opnieuw kan beginnen.
00:17:10.720 --> 00:17:12.079
Ja.
00:17:13.079 --> 00:17:16.400
Maar ja,ik begreep eigenlijk
ook niet zo goed wat ze zeiden.
00:17:16.520 --> 00:17:18.839
Maar ja,ik ben een beetje dom.
00:17:18.960 --> 00:17:22.800
Zit ik hier opeens
met een,ehm...een delinquent.
00:17:22.920 --> 00:17:25.040
Een gevaarlijke moordenaar.
00:17:26.839 --> 00:17:28.319
ZE LACHT
00:17:30.160 --> 00:17:32.160
PAUL LACHT
00:17:32.280 --> 00:17:33.680
Sorry.
00:17:33.800 --> 00:17:36.880
VREDIGE MUZIEK
00:17:38.360 --> 00:17:40.400
En,wanneer kan ik beginnen?
00:17:40.520 --> 00:17:44.760
Heb je haast of zo?
-Nee,maar ik heb alle tijd.
00:17:45.760 --> 00:17:49.640
Morgen?
-Ja.Nu,als het moet,hoor.
00:17:49.760 --> 00:17:52.440
Je was nog een vraag
vergeten in te vullen.
00:17:54.240 --> 00:17:56.000
Of je een strafblad hebt.
00:17:58.320 --> 00:17:59.760
Ja.
00:18:01.840 --> 00:18:06.200
Ik,eh...heb een man gedood,
m'n stiefvader...
00:18:06.320 --> 00:18:12.600
in een,eh...ruzie
en het was hij of ik,en...het is...
00:18:16.600 --> 00:18:19.880
Het is zo,ja.Ik snap het,hoor.
Dus,ehm...
00:18:21.520 --> 00:18:22.760
Sorry.
00:18:22.880 --> 00:18:24.480
Hee,kom eens terug!
00:18:29.800 --> 00:18:32.320
Wat als ik jou een kans geef?
00:18:32.440 --> 00:18:34.520
Het is knetterhard werken.
00:18:34.640 --> 00:18:36.160
Ik lul nergens over,he.
00:18:38.160 --> 00:18:40.640
Maar als je de fout in gaat...
00:18:40.760 --> 00:18:42.960
dan lig je eruit.
-Ja.
00:18:43.080 --> 00:18:46.280
MAN:En ik ga je niet betalen
wat er in de advertentie staat.
00:18:47.280 --> 00:18:50.120
PAUL:Minder?
-Dat wordt minder,ja.
00:18:52.080 --> 00:18:54.680
Deal?
-Dank je wel.
00:18:57.120 --> 00:18:59.880
VREDIGE MUZIEK
00:19:00.000 --> 00:19:01.640
Godver.
00:19:01.760 --> 00:19:07.760
VREDIGE MUZIEK
00:19:09.880 --> 00:19:11.520
VREDIGE MUZIEK
00:19:11.640 --> 00:19:14.480
Hee,Paultje!
-Hee.
00:19:14.600 --> 00:19:18.920
Nou.Hee,hoe is ie nou?
-Ja,goed.En met jou?
00:19:19.040 --> 00:19:20.120
Ja,goed.
-Ja?
00:19:20.240 --> 00:19:21.720
Dag,schatje.
00:19:21.840 --> 00:19:26.120
VREDIGE MUZIEK
00:19:26.240 --> 00:19:28.080
Mijn naam is Paul Spruit.
00:19:29.720 --> 00:19:36.120
En ook ik ben een crimineel.
Ik heb iemand van het leven beroofd.
00:19:36.240 --> 00:19:40.080
Jullie weten allemaal waarschijnlijk
wel wat dat betekent.He?
00:19:41.160 --> 00:19:42.800
Ik heb iemand vermoord.
00:19:45.240 --> 00:19:46.880
Ik ben een moordenaar.
00:19:49.040 --> 00:19:51.040
Maar dat is niet
het enige wat ik ben.
00:19:52.040 --> 00:19:53.600
Ik ben ook de man van m'n vrouw.
00:19:53.720 --> 00:19:56.200
Ga je een biertje drinken?
-Ja.
00:19:57.920 --> 00:20:00.360
PAUL:Een kameraad,
van Toon bijvoorbeeld.
00:20:01.360 --> 00:20:05.200
Hm.Het kleine broertje van m'n zus.
00:20:05.320 --> 00:20:08.840
MAN:Maar het leven is wel
heel oneerlijk voor jou geweest,Paul.
00:20:08.960 --> 00:20:12.040
VROUW:Bart!
-Jij had het moeilijker dan iedereen.
00:20:12.160 --> 00:20:15.400
Het is voor geen van ons makkelijk
om over je jeugd heen te komen.
00:20:15.520 --> 00:20:18.760
Kan je me niet serieus nemen,
maar dat raakt me.
00:20:18.880 --> 00:20:22.360
Daar kun je nog wat van leren,
van die oom van je.Hahaha.
00:20:22.480 --> 00:20:26.320
GESPANNEN MUZIEK
00:20:26.440 --> 00:20:30.440
Marcelle,je hebt toch zo'n mooie pop?
Ga die maar even halen.
00:20:31.840 --> 00:20:33.400
O,en een flesje.
00:20:36.560 --> 00:20:40.480
Iedereen is weleens boos,of kwaad.
00:20:40.600 --> 00:20:43.280
He.Jullie ook,
op iets wat je overkomt,he.
00:20:43.400 --> 00:20:45.920
Op iemand die je iets aandoet.
00:20:46.040 --> 00:20:49.480
Dan voel je je machteloos.
Dan wil je iets doen.
00:20:49.600 --> 00:20:51.760
Dank je,mop.
BART:-Paul.
00:20:51.880 --> 00:20:53.200
Alles goed?
-Hee,Paul!
00:20:53.320 --> 00:20:54.440
Ga zitten.
-Kom maar.
00:20:54.560 --> 00:20:58.040
BART:Wat ik me nou afvroeg,he:
hoe heb je dat nou kunnen doen?
00:20:58.160 --> 00:21:00.080
PAUL:Dan wil je iets doen,maar...
00:21:01.080 --> 00:21:03.920
Het heeft me jaren gekost
om dat in te zien.
00:21:04.040 --> 00:21:06.240
Ik heb er zes jaar voor vastgezeten.
00:21:06.360 --> 00:21:08.480
DRAMATISCHE MUZIEK
00:21:08.600 --> 00:21:10.360
Dat moet je dus niet doen!
00:21:10.480 --> 00:21:13.840
DRAMATISCHE MUZIEK
00:21:13.960 --> 00:21:15.920
Niet doen.
00:21:16.040 --> 00:21:18.160
Dat is alles.
SCHOOLBEL
00:21:18.280 --> 00:21:21.000
Zag je die gezichten?
Helemaal onder de indruk.
00:21:21.120 --> 00:21:22.920
Dat is ook het mooie aan ons vak, hè.
00:21:23.040 --> 00:21:24.480
Ons vak?
00:21:24.600 --> 00:21:27.120
Jongeren onderrichten
over de paden des levens.
00:21:27.240 --> 00:21:30.760
De paden die leiden tot slavernij
of die leiden tot een vol leven.
00:21:30.880 --> 00:21:34.920
Genoeg vrije tijd, een biertje op z'n tijd
en genoeg poen om een hoer te betalen.
00:21:35.040 --> 00:21:37.280
Hè, wat zeg ik? Om de huur te betalen.
00:21:38.280 --> 00:21:39.400
PAUL LACHT
00:21:39.520 --> 00:21:41.000
Zeg eens.
00:21:43.120 --> 00:21:45.480
Heb jij geen zin in een makkelijk klusje?
00:21:46.880 --> 00:21:49.520
Wat?Nee,dan.
00:21:49.640 --> 00:21:51.120
Neem je moeder in de maling.
00:21:51.240 --> 00:21:54.160
Je moet jezelf niet
in de nesten werken,echt niet doen.
00:21:54.280 --> 00:21:55.840
Ik wil een normaal leven,ja?
00:21:55.960 --> 00:21:59.640
Ja, dat werkt, zie ik. Hm? Je hebt
nooit geld, wat zit je nou te zwetsen?
00:21:59.760 --> 00:22:01.200
Nou en?
00:22:02.560 --> 00:22:05.400
Het is een makkelijk klusje.
-Dat maakt niet uit.
00:22:06.720 --> 00:22:08.760
VOGELS FLUITEN
00:22:08.880 --> 00:22:11.000
Hoe is het met je?
00:22:11.120 --> 00:22:14.840
Goed.Met jou?
-Nou ja...
00:22:18.360 --> 00:22:20.440
PAUL ZUCHT
BRIGIT:Wat?
00:22:20.560 --> 00:22:22.040
Kom,ik ken je toch.
00:22:23.600 --> 00:22:26.120
Ik ben de hele tijd aan het werk.
00:22:26.240 --> 00:22:30.720
En Myran is zwanger nu.
Maar we redden het allemaal maar net.
00:22:30.840 --> 00:22:33.640
Wat ga je eraan doen dan?
-Ja,niks.
00:22:35.920 --> 00:22:37.200
Jij okee?
00:22:38.600 --> 00:22:39.960
Ja.
00:22:41.240 --> 00:22:42.640
Ja?
00:22:46.000 --> 00:22:47.520
Waar is Marcella dan?
00:22:49.880 --> 00:22:51.600
Bij haar vader.
00:22:53.440 --> 00:22:54.920
Voorlopig.
00:22:56.800 --> 00:22:59.840
Hoe bedoel je dat?
-Nou gewoon,zoals ik het zeg.
00:23:06.720 --> 00:23:09.760
Ik weet niet wat je bedoelt.
-Nou,als je het wil weten:
00:23:09.880 --> 00:23:12.520
Het ging niet zo lekker
de laatste tijd,thuis.
00:23:12.640 --> 00:23:15.480
Hm.
-Dus,eh...
00:23:15.600 --> 00:23:19.240
Ze begon opeens
uit het niets te zeggen dat,eh...
00:23:19.360 --> 00:23:21.800
Hm?
-Ja,dat eh...
00:23:21.920 --> 00:23:23.320
Dat Bart aan haar zat.
00:23:24.720 --> 00:23:26.480
Wat onzin is,natuurlijk!
-Onzin?
00:23:26.600 --> 00:23:28.400
Dat weet jij ook.Die...
-Onzin?!
00:23:28.520 --> 00:23:29.960
Ja,die is heel dol op haar.
00:23:30.080 --> 00:23:32.800
Zij verwart dat met andere dingen.
-Zij verwart dat?!
00:23:32.920 --> 00:23:35.160
Het is zelf net een kind.
Die speelt met haar.
00:23:35.280 --> 00:23:37.280
Spelen?!Git,is dat spelen?!
-Ja.
00:23:37.400 --> 00:23:39.280
Doe normaal!
-Ze zou niet de eerste...
00:23:39.400 --> 00:23:42.520
Ik moet dit ook niet vertellen.
-Ik vertrouwde Bart meteen niet!
00:23:42.640 --> 00:23:45.160
Ik krijg altijd gezeik met jou.
-Ook niet met jou!
00:23:45.280 --> 00:23:47.840
Kijk hoe jij erbij loopt!
Je ziet er niet uit!!
00:23:49.520 --> 00:23:51.280
Trek er nog eentje open,joh!
00:23:53.120 --> 00:23:56.760
GERINKEL
Doe eens even normaal,man!
00:23:56.880 --> 00:23:58.240
Je lult het maar recht!
00:23:58.360 --> 00:24:02.280
O,ja?!Alsof jij het allemaal zo goed
voor elkaar hebt,met je meissie hier!
00:24:03.280 --> 00:24:05.200
Denk je dat je dat volhoudt?!
00:24:05.320 --> 00:24:07.680
Denk je dat dit zo blijft?
-Nu je bek houden!
00:24:07.800 --> 00:24:09.280
Ach,je droomt!
-Hou je bek!
00:24:09.400 --> 00:24:10.960
Dat is wat je doet,je droomt!
00:24:13.680 --> 00:24:16.120
Er is voor ons geen ontkomen aan!
00:24:16.240 --> 00:24:18.320
Dat gaat nooit gebeuren.
-Ga weg.
00:24:19.400 --> 00:24:22.280
Ik wil je echt meer zien.Ga weg!
Oprotten nou.Oprotten.
00:24:22.400 --> 00:24:25.800
M'n huis uit!Hier,neem je bril mee!
Hup,wegwezen!
00:24:25.920 --> 00:24:28.600
Je bent niet goed!
-Jij bent niet goed!Wegwezen!
00:24:28.720 --> 00:24:31.040
Bart zit aan Marcella,
hoe vind je die?!
00:24:33.400 --> 00:24:35.360
He?!Hoe vind je die?!
00:24:35.480 --> 00:24:37.160
PAUL SCHOPT TEGEN EEN STOEL
00:24:37.280 --> 00:24:41.280
DRAMATISCHE MUZIEK
00:24:42.720 --> 00:24:46.720
DRAMATISCHE MUZIEK
00:24:49.120 --> 00:24:51.160
Paul.
00:24:51.280 --> 00:24:53.560
Paul.Loop even mee.
00:24:59.400 --> 00:25:01.760
Nou,leg het me maar uit.
-Wat?
00:25:01.880 --> 00:25:03.720
Wat?!
-Ja,wat?
00:25:03.840 --> 00:25:06.400
Je weet niet waar ik het over heb?!
-Nee.
00:25:10.720 --> 00:25:13.120
Iedereen hier weet
waar het geld ligt.
00:25:15.800 --> 00:25:17.760
Wij kennen elkaar allemaal,he.
00:25:17.880 --> 00:25:20.680
Wij werken vanuit vertrouwen,
van jij en ik.
00:25:20.800 --> 00:25:23.560
Dat is altijd goed gegaan.Tot nu.
00:25:24.720 --> 00:25:26.440
Nou heb ik het zeker gedaan?!
00:25:28.560 --> 00:25:30.560
Hm?!Weet je wat dan?
00:25:31.560 --> 00:25:33.880
Dan zoek je het toch lekker uit,man!
00:25:35.560 --> 00:25:37.040
Ik kan bij m'n ouders lenen.
00:25:37.160 --> 00:25:40.240
Maar dat houdt gewoon een beetje op.
-Nee.Nee,nee!
00:25:40.360 --> 00:25:43.000
Ik regel wel wat.
-Wat?!
00:25:43.120 --> 00:25:45.520
Ja,komt goed.
-Wat ga jij regelen?
00:25:48.280 --> 00:25:49.800
Ja,weet ik veel.
00:25:49.920 --> 00:25:53.400
Nou...Ik ga naar boven.
-Ik heb het niet gedaan!
00:25:53.520 --> 00:25:56.680
Laat me even,ja?!
Gewoon even laten.
00:25:56.800 --> 00:26:01.800
DROEVIGE MUZIEK
00:26:03.000 --> 00:26:09.000
DROEVIGE MUZIEK
00:26:10.800 --> 00:26:12.320
PAUL ZUCHT
00:26:13.440 --> 00:26:14.840
HIJ KLOPT OP HET RAAM
00:26:14.960 --> 00:26:20.960
DROEVIGE MUZIEK
00:26:25.640 --> 00:26:30.720
Is er eigenlijk iets waar je op
hoopt?Een jongetje of een meisje?
00:26:30.840 --> 00:26:32.240
Ik weet het niet.
00:26:33.440 --> 00:26:35.160
Een meisje of zo.
00:26:37.400 --> 00:26:41.160
BRIGIT HOEST
00:26:42.400 --> 00:26:44.400
Ben je al naar de dokter geweest?
00:26:44.520 --> 00:26:45.840
Ik zuip gewoon te veel.
00:26:45.960 --> 00:26:49.840
Daar ga je niet van hoesten,he.
-Misschien rook ik ook iets te veel.
00:26:51.040 --> 00:26:57.040
DROEVIGE MUZIEK
00:27:01.440 --> 00:27:02.720
Ik,ehm...
00:27:04.080 --> 00:27:06.160
Ik wou nog sorry zeggen.
-Ja.
00:27:06.280 --> 00:27:08.880
Voor dat ik zei dat je droomde en zo.
-Het is okee.
00:27:09.000 --> 00:27:10.760
En dat je niet vrij zou zijn.
-Ja.
00:27:10.880 --> 00:27:13.760
Want dat ben jij,jij bent vrij.
-Maar het werkt niet.
00:27:16.560 --> 00:27:17.960
Ik weet het niet.
00:27:20.280 --> 00:27:22.440
Ik ben ontslagen ook.
00:27:22.560 --> 00:27:23.960
O,shit.
00:27:26.080 --> 00:27:28.160
Maar jij vindt wel weer wat,hoor.
-Ja.
00:27:28.280 --> 00:27:31.880
Echt,vertrouw me nou maar.
Jou is het gelukt.
00:27:33.160 --> 00:27:35.800
Jij bent ontsnapt,met Myranda.
-En jij dan?
00:27:38.240 --> 00:27:42.520
Ik ga stoppen met drinken,
ik ga stoppen met roken en...
00:27:42.640 --> 00:27:44.720
ja,voor nu,eh...
00:27:44.840 --> 00:27:48.720
Bart en Ida zorgen goed voor me,dus.
-En Marcella?
00:27:55.840 --> 00:27:57.480
Ja,dat ehm...
00:28:01.120 --> 00:28:03.000
We weten niet meer waar ze nu wonen.
00:28:03.120 --> 00:28:07.280
Bart heeft 't nog geprobeerd,maar...
-Niet gelukt zeker,he?
00:28:07.400 --> 00:28:09.080
Ze weet waar ik woon.
00:28:15.920 --> 00:28:17.320
Je bent zo mager.
00:28:17.440 --> 00:28:21.160
Goed toch,voor als ik nog eens
een keer een leuke vent wil vinden?
00:28:22.400 --> 00:28:23.600
Ja.
00:28:23.720 --> 00:28:26.760
DROEVIGE MUZIEK
00:28:26.880 --> 00:28:28.240
Paultje.
00:28:28.360 --> 00:28:31.360
DROEVIGE MUZIEK
00:28:32.840 --> 00:28:37.840
DROEVIGE MUZIEK
00:28:39.680 --> 00:28:44.680
DROEVIGE MUZIEK
00:28:46.040 --> 00:28:47.680
Ik doe het.
00:28:47.800 --> 00:28:49.840
Mooi.
00:28:49.960 --> 00:28:54.600
Je bent een grote jongen geworden, hè?
Grote jongens maken grote beslissingen.
00:28:55.680 --> 00:28:57.440
Wat is het?
00:28:57.560 --> 00:29:00.160
Een paardenhandelaar,
Scholtens uit Scharmer.
00:29:00.280 --> 00:29:03.160
Die gaat naar z'n werk
met een flinke pak geld op zak.
00:29:03.280 --> 00:29:06.200
Hoeveel?
-Tussen de 60.000 en 80.000.
00:29:10.600 --> 00:29:12.000
Wat gaan we doen dan?
00:29:12.120 --> 00:29:14.840
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
00:29:14.960 --> 00:29:18.760
We pakken 'm voor hij vertrekt,
voordat hij z'n auto in gaat.
00:29:18.880 --> 00:29:22.280
We zetten druk, hij geeft het geld,
we smeren 'm met zijn auto.
00:29:22.400 --> 00:29:24.000
60.000.
00:29:24.120 --> 00:29:26.440
Dat is 30.000 de man, snap je?
00:29:28.040 --> 00:29:29.840
Okee.
00:29:29.960 --> 00:29:31.000
Goed zo, jongen.
00:29:31.120 --> 00:29:36.360
BABY HUILT
00:29:36.480 --> 00:29:39.480
TELEFOON,BABY SNIKT
00:29:42.440 --> 00:29:44.560
TELEFOON
00:29:44.680 --> 00:29:47.440
BABY HUILT,PAUL NEEMT OP
Met Paul.
00:29:47.560 --> 00:29:51.560
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
00:29:53.120 --> 00:29:54.680
Eh,mevrouw Teunissen?
00:29:54.800 --> 00:29:56.560
Bent u familie?
-Haar broer.
00:29:56.680 --> 00:29:58.960
U kunt zich melden bij de receptie.
-Ja.
00:29:59.080 --> 00:30:05.080
DRAMATISCHE MUZIEK
00:30:08.920 --> 00:30:12.800
MAN:U bent op de hoogte
van de omstandigheden van uw zus?
00:30:14.160 --> 00:30:16.040
PAUL:Wat dan?
00:30:16.160 --> 00:30:20.800
MAN:Uw zus heeft de symptomen
van een levercirrose.
00:30:20.920 --> 00:30:24.360
Maar we denken dat de levercirrose
zo vergevorderd is...
00:30:24.480 --> 00:30:28.880
dat er sprake is van leverkanker.Het
liefst zouden we willen opereren...
00:30:29.000 --> 00:30:32.400
maar dat is helaas geen optie
op dit moment.
00:30:32.520 --> 00:30:34.640
Uw zus is te sterk vermagerd...
00:30:34.760 --> 00:30:38.640
WEGSTERVEND:en ze is
eenvoudigweg te zwak op dit moment.
00:30:38.760 --> 00:30:44.760
DROEVIGE MUZIEK
00:30:52.240 --> 00:30:57.320
Hee,Paultje.
APPARATUUR PIEPT RUSTIG
00:30:57.440 --> 00:30:58.960
Hee.
00:31:01.600 --> 00:31:03.320
Hee schat,luister.
00:31:06.160 --> 00:31:07.960
Wil je me wat beloven?
00:31:08.080 --> 00:31:11.800
DRAMATISCHE MUZIEK
00:31:11.920 --> 00:31:13.600
Marcella.
00:31:13.720 --> 00:31:17.520
DRAMATISCHE MUZIEK
00:31:17.640 --> 00:31:20.720
Er is geen dag geweest
dat ik niet aan haar heb gedacht.
00:31:23.760 --> 00:31:26.320
Ik hoop dat ze dat wil geloven,
want ik hou van haar.
00:31:26.440 --> 00:31:28.240
Wil je dat tegen haar zeggen?
00:31:33.080 --> 00:31:34.560
Tuurlijk.
00:31:36.680 --> 00:31:39.320
Ja,jongen?
-Ja.
00:31:39.440 --> 00:31:45.440
DRAMATISCHE MUZIEK
00:31:52.400 --> 00:31:58.400
DROEVIGE MUZIEK
00:32:11.160 --> 00:32:14.960
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
00:32:15.080 --> 00:32:16.960
Hier.
00:32:17.080 --> 00:32:18.680
Gaan we Belgie binnenvallen?
00:32:18.800 --> 00:32:22.040
Als jij met een keffer over straat gaat,
dan lacht iedereen je uit.
00:32:22.160 --> 00:32:24.920
Maar voor een bouvier
gaan ze allemaal aan de kant.
00:32:25.040 --> 00:32:28.840
Hm!
-Het zijn geen honden,he.
00:32:28.960 --> 00:32:31.960
Ben je bang?
Krijg je nou ineens slappe knietjes?
00:32:32.960 --> 00:32:34.760
Nee.
00:32:39.560 --> 00:32:41.000
Paul.
00:32:42.240 --> 00:32:45.240
Ik wil voor geen goud de bak in jongen,
net als jij.
00:32:46.560 --> 00:32:50.960
Het is wat ik zeg: hoe meer we dreigen,
des te minder hoeven we te doen.
00:32:52.080 --> 00:32:53.480
Hm?
00:33:01.200 --> 00:33:07.200
SPANNENDE MUZIEK
00:33:11.640 --> 00:33:13.640
ZE FLUISTEREN
00:33:15.080 --> 00:33:19.080
GEKLIK VAN HET WAPEN,
HIJ LAADT HET DOOR
00:33:20.880 --> 00:33:23.520
PAUL,ZACHT:
Hee!Ik wil dit kutding niet.
00:33:23.640 --> 00:33:27.240
Waarom niet?
-Hier.Ik wil het niet.Alsjeblieft.
00:33:27.360 --> 00:33:33.360
SPANNENDE MUZIEK
00:33:35.240 --> 00:33:38.080
ZE FLUISTEREN
00:33:38.200 --> 00:33:42.080
SPANNENDE MUZIEK
00:33:42.200 --> 00:33:45.120
Ga die auto uit. Ga die auto uit.
00:33:45.240 --> 00:33:48.520
Eruit. Eruit, of we gaan schieten.
Die auto uit.
00:33:48.640 --> 00:33:50.880
Eruit, eruit.
-Hé.
00:33:51.000 --> 00:33:52.480
SCHOT
GEKERM
00:33:52.600 --> 00:33:55.120
SCHOT,GEKERM
00:33:55.240 --> 00:33:57.680
AUTO WORDT GESTART
PAUL:Hee.
00:33:57.800 --> 00:33:58.800
Aan de kant.
00:33:58.920 --> 00:34:01.320
SCHOTEN,GLASGERINKEL
00:34:01.440 --> 00:34:04.720
TOON HIJGT EN KERMT
00:34:04.840 --> 00:34:09.840
ONHEILSPELLENDE MUZIEK,
TOON KERMT
00:34:11.600 --> 00:34:13.199
Au, ah.
00:34:13.320 --> 00:34:18.000
DRAMATISCHE MUZIEK
00:34:18.120 --> 00:34:21.639
GEKREUN,GEMOMPEL
00:34:24.440 --> 00:34:27.360
KREETJE
PAUL:God!Is hij dood?
00:34:30.000 --> 00:34:31.400
PAUL:Hee!
00:34:32.440 --> 00:34:33.440
Hee,hee!
00:34:33.560 --> 00:34:36.480
Er is geen geld.
Waar is het geld gebleven?
00:34:36.600 --> 00:34:39.239
PAUL SCHREEUWT,GEBONK
00:34:39.360 --> 00:34:41.600
Shit,shit!
00:34:41.719 --> 00:34:45.280
PAUL:Hee!Hee!Bel een dokter!
00:34:45.400 --> 00:34:47.639
TOON KERMT
Bel een dokter!
00:34:49.159 --> 00:34:52.400
TOON KERMT
00:34:52.520 --> 00:34:54.159
TOON KREUNT
00:34:58.000 --> 00:34:59.840
Toon!
00:35:00.840 --> 00:35:03.040
Toon!Hee.
00:35:03.160 --> 00:35:06.480
Jij moet weg. Jij moet...
Jij moet weg. Jij moet weg.
00:35:06.600 --> 00:35:07.960
Kijk me aan!
-Jij moet weg.
00:35:08.080 --> 00:35:10.720
Kijk me aan!Nee!
-Je hebt nog een vrouw en kind, joh.
00:35:10.840 --> 00:35:12.800
Laat me maar, ik red me wel.
00:35:12.920 --> 00:35:14.440
Weg.
00:35:14.560 --> 00:35:16.200
SIRENES
00:35:16.320 --> 00:35:18.520
Weg. Ik red me wel, joh.
00:35:18.640 --> 00:35:19.680
SIRENES
00:35:19.800 --> 00:35:22.440
Ga. Ga nou.
00:35:22.560 --> 00:35:26.040
SCHOTEN,GLASGERINKEL
00:35:26.160 --> 00:35:27.720
Ga, jongen.
00:35:27.840 --> 00:35:30.240
TOON SCHREEUWT,SCHOTEN
00:35:30.360 --> 00:35:31.720
Ga gewoon, man.
00:35:31.840 --> 00:35:32.920
SCHOTEN
00:35:33.040 --> 00:35:39.040
DRAMATISCHE MUZIEK,
NADERENDE SIRENES
00:35:45.640 --> 00:35:51.640
DRAMATISCHE MUZIEK
00:35:56.040 --> 00:35:57.240
Kut!
00:35:57.360 --> 00:36:03.360
DRAMATISCHE MUZIEK,PAUL HIJGT
00:36:09.040 --> 00:36:10.240
DEUR GAAT OPEN
00:36:12.040 --> 00:36:14.280
Wat...Wat is er gebeurd?
00:36:15.600 --> 00:36:17.040
Hee.
00:36:17.160 --> 00:36:19.080
PAUL HUILT
Hee.
00:36:21.440 --> 00:36:22.760
Schat.
00:36:22.880 --> 00:36:27.320
STEM:Bij een gewapende overval
in Scharmen zijn twee doden gevallen.
00:36:27.440 --> 00:36:31.480
Zowel de bewoner als de vermoedelijke
dader zijn om het leven gekomen.
00:36:31.600 --> 00:36:34.760
Het vermoeden bestaat,
gebaseerd op sporenonderzoek...
00:36:34.880 --> 00:36:38.920
dat er nog een dader was,
die op dit moment op vrije voeten is.
00:36:39.040 --> 00:36:42.080
De politie zoekt naar informatie
over deze dader.
00:36:42.200 --> 00:36:44.760
Wie is getuige geweest
van de overval?
00:36:44.880 --> 00:36:49.000
Wie heeft meer informatie over een
witte Volkswagen Golf met kenteken...
00:36:49.120 --> 00:36:55.120
SOMBERE MUZIEK
00:36:59.120 --> 00:37:00.520
En nu?
00:37:03.160 --> 00:37:04.640
Ik weet het niet.
00:37:04.760 --> 00:37:09.760
SOMBERE MUZIEK
00:37:19.240 --> 00:37:25.240
INDRINGENDE MUZIEK
00:37:41.360 --> 00:37:42.920
Het is goed,schat.
00:37:44.720 --> 00:37:47.120
PAUL:Ik bel over die zaak...
00:37:47.240 --> 00:37:50.760
van die boerderij bij Scharmen,
met die twee gedode mensen.
00:37:50.880 --> 00:37:52.280
MAN:Ja?
00:37:53.320 --> 00:37:56.520
Ik was daarbij.
-Okee.
00:37:56.640 --> 00:37:59.400
Ja.Ik was daarbij.
00:38:00.400 --> 00:38:06.000
En,eh...Je weet wie ik ben,toch?
-Ja,dat weten we.
00:38:08.480 --> 00:38:13.480
Nou,ik...Ik geef me aan,
bij dezen,zeg maar.
00:38:15.480 --> 00:38:18.160
MAN:Okee.U hoort van ons.
00:38:18.280 --> 00:38:24.280
DROEVIGE MUZIEK
00:38:30.360 --> 00:38:34.240
Hm.
-Gaan we slapen,schat?
00:38:34.360 --> 00:38:35.880
We gaan slapen.
00:38:37.880 --> 00:38:39.320
Ja.
00:38:39.440 --> 00:38:45.440
DROEVIGE MUZIEK
00:38:54.640 --> 00:39:00.640
DROEVIGE MUZIEK
00:39:02.440 --> 00:39:08.440
DROEVIGE MUZIEK
00:39:10.440 --> 00:39:16.440
DROEVIGE MUZIEK
00:39:20.320 --> 00:39:21.920
PAUL:Hee.
00:39:22.040 --> 00:39:23.240
Daar zijn ze.
00:39:23.360 --> 00:39:29.360
DROEVIGE MUZIEK
00:39:31.800 --> 00:39:37.800
DROEVIGE MUZIEK
00:39:45.280 --> 00:39:51.280
DROEVIGE MUZIEK
00:39:54.640 --> 00:40:00.640
DROEVIGE MUZIEK
00:40:04.360 --> 00:40:10.360
DROEVIGE MUZIEK
00:40:14.720 --> 00:40:20.720
DROEVIGE MUZIEK
00:40:28.280 --> 00:40:32.280
DROEVIGE MUZIEK
00:40:33.880 --> 00:40:39.880
DROEVIGE MUZIEK
00:41:07.240 --> 00:41:13.240
DROEVIGE MUZIEK
00:41:25.120 --> 00:41:29.120
DRAMATISCHE MUZIEK
00:41:32.880 --> 00:41:38.880
MUZIEK:A WHITER SHADE OF PALE
VAN PROCOL HARUM
00:42:00.560 --> 00:42:05.040
*we skipped the light fandango*
00:42:06.920 --> 00:42:10.640
*turned cartwheels 'cross the floor*
00:42:13.320 --> 00:42:16.680
*I was feeling kinda seasick*
00:42:19.880 --> 00:42:23.400
*the crowd called out for more*
00:42:26.320 --> 00:42:29.320
*the room was humming harder*
00:42:32.520 --> 00:42:35.600
*as the ceiling flew away*
00:42:38.800 --> 00:42:44.160
*when we called out
for another drink*
00:42:45.240 --> 00:42:48.800
*the waiter brought a tray*
00:42:48.920 --> 00:42:52.960
*and so it was*
00:42:53.080 --> 00:42:56.760
*that later*
00:42:58.200 --> 00:43:01.480
*as the miller told his tale*
41649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof