Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 22=

The Diviners are taking their time.

Why are you in a rush?

I'm going blind if you

keep locking me up.

If it were the old days,

I would grab my spear

and wipe out those scoundrels.

The way I see it,

you are infuriated

because you got bullied

and want to get even with them.

You can't leave.

I'll help you get back at them.

No need.

Does your wound still hurt?

Let me out.

No.

Your Excellency.

Your Excellency, Your Lordship.

Your Lordship, the Heavenly Lord needs you in the Lingxiao Hall urgently.

Can't he ask someone to send a message?

Your Excellency, it truly is an important matter.

Lead the way.

Let's go together.

Lord Bicang, news from the Immortal Realm.

The Capital City was attacked by the North Sea Clan.

Her Holiness is in a coma, and numerous generals have died.

There is chaos everywhere. The situation is extremely dire.

When did the message come?

It was sent five days ago.

But our realm suffered a fire attack.

We've been all running around to deal with it,

so this letter has only reached me today.

(The report was from five days ago.)

(The situation must be even worse now.)

(The Divine act so slowly.)

(I have no comment.)

(But now,)

(any complaints about allies are useless.)

(The more it is at such a time,)

(the more I need to stay calm.)

So the attack

on the Divine Realm five days ago turns out to be a feint.

It was a distraction.

But it

already made you run around

in total disarray

with no time for other matters

and not able to assist our realm.

Her Holiness is in a coma,

and dozens of generals have been killed.

Such heavy casualties.

That shouldn't have happened.

(Our generals are all top-notch.)

I hope you will

allow me to return immediately.

I will.

Her Holiness's coma means she must have been badly injured.

Take these pills for Her Holiness.

I have gathered my troops

and will soon help you eliminate your enemies!

The chaos in the Immortal Realm

and the attacks they've got

are definitely not accidental.

By normal reasoning,

it's a struggle for power.

The North Sea Clan.

Perhaps it's just an excuse.

We have come to the same conclusion.

I believe there must be someone in the Immortal Realm

who wants to overthrow Her Holiness and establish themselves as a lord.

But then, the new lord

will surely oppose us.

It is a great trouble.

You've had a tiring journey,

and the Hundred Flowers Banquet has not been held.

I'm sorry for our incompetence.

You've been away from the Extranatural Heaven

for so long, so should you...?

I will return tomorrow.

Okay.

Thank you for your care.

I'll take my leave.

I should hold it back.

She made me

lose my cool.

(Whether it's the world or her,)

(you've known it all along.)

(You should let go.)

Slow down.

Slow down.

Be careful. Get up.

Drink some water.

Here.

- Who's there? - Who?

Her Lordship. It's Her Lordship!

Her Lordship has returned.

Stop acting like this!

No matter what happens,

soldiers must not cry

while on duty.

Any soldier who cries

and wavers the army's resolve shall be executed!

- Yes. - Yes.

Where is Her Holiness?

Your Lordship,

Her Holiness is resting in her room.

Still unconscious?

Your Lordship.

Have Her Holiness's injuries worsened?

Her Holiness is still in a coma.

The Heavenly Lord gave me the pills.

See if they can be of use.

We are lucky to have you, Your Lordship.

Spare me the flattery.

Why is Her Holiness injured?

Her Holiness was wounded on the neck by a sword.

It was not a serious injury.

- Actually, it was a poison - Your Lordship.

that put Her Holiness in a coma.

What poison?

It seems to be a type of miasma.

It can cause one to lose their sanity at first

and then lead to unconsciousness.

If the poisoned person has wounds,

the wounds won't heal and will keep bleeding.

But this miasma is slightly different.

It seems to cause great harm to Immortals.

But to other things,

it poses no threat.

It's as if it's specifically

targeted at us.

Miasma?

Is the poison inside me hard to cure?

A little.

(But the poison wasn't too severe.)

(Xingzhi helped me remove it by using some of his energy.)

(Now, this poison...)

(Didn't that person die?)

What about Qingyan and Chirong?

They were sent by Her Holiness

to investigate the puppet matter before

and have not yet returned.

Such a coincidence!

Seems calculated.

Those generals...

Have the sacrificed generals been buried?

Their bodies are still in the military camp outside the city.

It might take a few more days before they can be buried.

Why?

According to military regulations,

after a great battle,

the soldiers must all be buried first

before the generals can be laid to rest.

Five days have already passed,

but the soldiers have not yet been fully buried?

Guard Her Holiness

and try to make Her Holiness wake up soon.

- Yes. - Yes.

- Yes. - Yes.

My son!

My son!

How could you leave me alone?

My son!

My son!

- Your Lordship. - Your Lordship.

Her Lordship is here!

Her Lordship is back!

- Your Lordship. - Your Lordship.

- Her Lordship is back! - Your Lordship.

- Your Lordship! - Her Lordship is back!

- Your Lordship. - Your Lordship.

- Your Lordship. - Your Lordship.

(They shouldn't be in disarray.)

(These soldiers should not pin their hopes on anyone.)

(They should be orderly)

(and stick to the plan)

(no matter what happens.)

(Usually, they are like that.)

(Even if they suffer a defeat,)

(they'd not act like this.)

(But this time,)

(the situation seems more serious than imagined.)

Your Lordship.

Your Lordship.

Your Lordship.

I'm sorry for my incompetence.

I'm at fault.

Please stand up.

(How great was the blow)

(to cause the spirited soldiers)

(to be so disheartened?)

Tell me

what exactly happened.

5 days ago,

a troop suddenly attacked from the south.

There were...

There were only 200 people.

200?

Yes.

Just these many people

could trample our realm to such an extent!

What's their background?

They were flying the flag of the North Sea Clan.

Burly men

clad in black armor.

They were amazingly powerful

and in their hands

were incomparably sharp blades.

They broke people's necks

or beat them to death.

Some even

chopped people to death.

Tremendous strength.

Their skin was different from ordinary people.

Ordinary soldiers couldn't penetrate it.

Only generals with magical power could hurt them

by infusing their power

into their weapons.

Were any corpses left?

No.

I am certain

I chopped off the heads of more than 30 enemies,

but all the bodies were taken away by them.

Only eight or nine enemies

were captured

and blown up by Her Holiness.

(If it was them,)

(even 200 of them)

(could make a powerful troop.)

Who was their leader?

A person in black wearing a cloak.

He looked like a normal person,

but his swordsmanship was strange.

Her Holiness was wounded by his sword.

Impressive, Lord Bicang.

(It makes sense.)

(But how could he be a member of the North Sea Clan?)

(He captured many Earth Diviners in the Mortal Realm,)

(went to great lengths to feign an attack on the Divine Realm)

(and then assaulted our realm.)

What exactly is their attack

on our realm for?

Her Holiness's golden seal

was taken by him.

The golden seal?

Is it really a power grab?

But what can he get

through only a golden seal?

(The people lying here.)

(I can call out each of their names.)

(But now,)

(I no longer recognize some of their faces.)

(Some bodies are incomplete.)

(Some are beyond recognition.)

(And some...)

Who is this?

Mofang.

He fought to the death to behead three enemies

but was surrounded by several enemies

and was devoured alive.

Mofang.

Mofang?

He was devoured?

Alive or dead, I must see his body.

Or I won't believe it.

I personally witnessed General Mofang

being devoured by them.

I am a witness as well.

Alright.

I got it.

We suffered a tragic defeat,

and many soldiers died.

If I had been here,

perhaps

it wouldn't have ended this way.

Your Lordship,

don't blame yourself.

The dead are dead.

Regret is useless.

So is remorse.

What I can do

is to let those alive

keep on living.

How can you leave me behind?

How can I go on living without you?

My son.

♪Flowing nonstop♪

My son.

♪I break free from the shackles♪

♪And chase after hope♪

♪I stay low-key♪

♪Embracing challenges is in my blood♪

♪A beam of light pierces through♪

♪The sky roars and the earth rumbles♪

♪It is my silver spear♪

How can I go on living?

♪Break through the heavy fog♪

♪The sound of war drums in all directions♪

♪A battle among the brave♪

♪My heart's burning♪

♪Commit my life to this battle♪

♪I thrive in adversity♪

♪And rise from rock bottom♪

♪Shouting out my faith♪

♪Look at the dazzling sun♪

♪We crave for that♪

I summon the River of Forgetfulness

in my name.

♪Beat down the sandstorm♪

♪Fresh blood dyes the attire red♪

♪Dashing through the air♪

♪A battlefield where we give our all♪

♪Every collision sparks a blaze♪

♪Even against the light, we feel exhilarated♪

♪Our fiery determination♪

♪Will melt away the frost♪

♪Look at the sunrise♪

♪The sky is clear♪

♪I thrive in adversity♪

♪And rise from rock bottom♪

♪Shouting out my faith♪

♪Look at the dazzling sun♪

♪We crave for that♪

♪We crave for that♪

♪We crave for that♪

I swear

on my life.

I shall

take revenge.

General, solid information.

ShenLi returned to the Immortal Realm this afternoon.

She brought back elixirs from the Divine Realm

and cured the Her Holiness.

Then, she used her spells

to soothe tens of thousands of beings in the Capital City.

She was just like a savior.

No wonder she's revered

by those stupid Immortals.

I searched the whole palace

and couldn't find the Azure Sea Pearl.

Shen Muyue

must have already given it to ShenLi.

It seems

that we must deal with her now.

General, the last battle

cost us 58 puppets.

New ones are still in production.

It might not be suitable

to start a war in a short time.

No matter how formidable ShenLi is,

she's alone after all.

Send a few puppets to the Xutian Abyss.

Make a big scene

to draw ShenLi out.

Then I'll kill her personally

and retrieve the Azure Sea Pearl.

Yes.

But the young master...

Before the matter is accomplished,

the young master must not know.

Yes, yes.

The young master is too lenient

with ShenLi.

I will kill her

to take back the Azure Sea Pearl

and also to remove a future threat.

Once ShenLi is dead,

even if the young master disagrees,

he can do nothing.

Go find some robust living people

to help me recuperate.

Yes.

Her Holiness has been detoxified,

but due to excessive blood loss,

she has not yet awakened.

The three of us

will temporarily act in Her Holiness's stead.

Riots occurred in many places when the enemy attacked the capital.

But within just a few days,

they gradually calmed down.

Just like

it was to distract

the armies throughout the realm.

So

it indicates...

A mole.

Not just the riots show it.

I spent the last few days analyzing

the enemy's retreat route.

Someone not very familiar with the layout of the capital

would not retreat

so quickly.

And what's worse,

there is chaos everywhere,

which indicates

there are moles

everywhere.

Investigate.

Those traitors are familiar with not only the local area

but also our armies.

They must be within the armies.

Those who went missing in this battle,

the ones of mysterious whereabouts.

Capture all their family members.

Interrogate them one by one.

Report!

My Lords,

those monsters impervious to strikes have reappeared.

What?

Where? How many?

Only four or five of them.

They are heading towards the Xutian Abyss.

The abyss is home to thousands of Chimei.

If they break the barrier

and release those Chimei,

it would be a disaster for the Immortal Realm.

- Yes. - Yes.

The barrier won't break.

Everyone, please don't panic.

Besides that, what have they done?

They've been burning and killing along the way,

leaving no survivor.

Those monsters!

So outrageous!

Your Lordship, I'd like to go into battle.

I'd like to go into battle.

I'd like to go into battle.

I'd like to go into battle.

You can't.

We were previously unable to deal with them in the capital.

Can we win this time?

What do you mean?

Are we going to let them do as they please?

Even if it costs me my life,

I must stop them!

Shut up.

How can our generals

lose their lives because of that?

It would be a joke.

This time,

I will personally confront those monsters.

- Your Lordship. - Your Lordship.

I have previously engaged with those monsters.

But I'm not sure

if those monsters have become even more formidable.

Just in case.

General Zhufei, General Shangbei.

- Yes. - Yes.

The two of you

have previously engaged with them

and are more experienced and stronger

than the other generals.

This time, you two

will accompany me.

- Yes. - Yes.

It is not for killing them, but for capturing them alive this time.

Even capturing just one is good.

Bring them back for study

and find their fatal weaknesses

to prevent another attack.

Yes.

Do you still consider us as recruits?

One must not act rashly on the battlefield.

We know.

The two of you are elites in the military.

We

cannot afford to any of you.

Set off!

- Kill! - Kill!

We, the villagers of Hongyuan,

live at the edge of the Xutian Abyss

and are constantly plagued by miasma.

We're weak and don't have spiritual power

to help the Immortal Realm

eradicate evil.

We can only pray

- for peace in the Immortal Realm. - Kneel down.

May all evil beings leave.

Bow!

Let's go.

Come here.

Just stay here and give him a scare.

Don't go. It's me, Yuan.

You scared me.

I knew you were messing around here.

It's too dark inside the house.

Let's go play outside.

Isn't this Hong's mask?

He was just here a moment ago.

- What happened, Yuan? - I don't know.

What happened, Yuan?

- Run! - Run!

- Run! - A demon!

What is that?

Demons!

Demons! Run!

Demons!

Run!

You burned the Divine Realm and me.

I'm getting back at you.

How interesting.

Only you're powerful enough to be my opponent.

It is my honor

to be thought of by you.

To be honest,

today I wish to get an item from you.

I know you will surely not agree.

So please

let me take your life here.

Who do you think you are?

Her Lordship is chasing the mastermind.

Follow Her Lordship.

Hurry.

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪