Original subtitles

EN GR�VE CETTE USINE NOUS TUE

L'UNION FAIT LA FORCE

UN VRAI CRIME D'AMOUR

Pourquoi tu pointes ? Il manque une minute.

Je m'en fous. Je leur donne, cette minute.

Pourquoi tu ne pointes pas ?

- Je fais ce que je veux. - Tu perdras une journ�e de paye.

Vas-y.

- Tu pleures ? - Non, je ris.

Qu'est-ce qu'on t'a fait ?

Que veux-tu ? Que je te remercie ?

Merci beaucoup.

Va travailler. Reste pas l� � me regarder.

C'est quoi ?

Un chagrin d'amour ?

Pas la peine de me suivre. Je ne te pardonnerai pas.

Moi ?

Qu'est-ce que j'ai fait ? Tu as l'air d'une folle.

Toi, tu es fou, tout le monde le dit.

Qui �a, tout le monde ?

Moi !

Comment �a ? C'est la premi�re fois que je te vois.

Pas moi.

- Tu es Nullo Bronzi, non ? - Oui.

Je le sais depuis mon entr�e � l'usine. Tu es dans l'�quipe 1 ?

Oui.

- Tu es au conseil syndical ? - Oui.

Celui qui m'a manqu� de respect est au conseil syndical.

Et alors ?

Les syndicalistes ont la main baladeuse.

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

Il m'a touch� le derri�re.

- Tu veux dire les fesses ? - Sois poli !

Ne le prends pas mal. Il ne te les a pas vol�es.

Elles sont l� et font leur effet.

Si tu parles comme �a, oublie-moi.

Pourquoi je dois t'oublier ?

Tu ne travailles pas ? Qu'est-ce que tu mijotes ?

Rien. Je n'y vais pas.

- Tu perdras une journ�e de paye. - Tant pis.

Tu diras que c'est de ma faute. Je connais les Milanais.

Vous �tes cupides.

Non. C'est la 1re fois que je m'absente.

C'est mon anniversaire. Je fais la f�te.

- Joyeux anniversaire. - Merci.

Pas de quoi.

Si tu veux le f�ter avec moi, non, merci.

Pourquoi ?

Je ne te connais pas.

Mais si. Tu sais mon nom et on travaille ensemble.

C'est pas suffisant.

Toujours l� ?

Tu habites loin ?

Une heure � l'aller, une heure et demie au retour.

La vache !

Donc, descends � la prochaine.

Je t'emb�te ?

Non, le bus est � tout le monde.

Si tu venais de Catane en avion, ce serait plus rapide.

Je ne suis pas de Catane, mais de la province de Trapani.

On peut dire que tu es sicilienne.

Trapani, c'est pas en Lombardie !

- Vous �tes d'o� ? - Bellagio.

Il y a un a�roport ?

Non.

Occupez-vous de vos oignons.

Je suis arriv�e. Au revoir.

Tu habites o� ?

L�-bas.

- O� �a ? C'est loin ? - 500 m�tres.

J'habite ici. Salut.

Salut.

Qu'y a-t-il ?

- Tu sais pourquoi tu es ici ? - Non.

Je vais te le dire. Je suis sinc�re, m�me avec les gars comme toi.

Merci.

Je suis amoureuse de toi depuis mon premier jour � l'usine.

Je m'en souviens tr�s bien.

C'�tait un lundi.

Il pleuvait. Il n'y avait pas de brouillard.

Amoureuse de moi ?

Sinon, je le dirais � un autre !

Or, c'est � toi que je le dis.

Tu ne dis rien ?

Eh bien...

J'aime tes yeux.

Merci, quand je pleure.

Trop tard. Tu aurais d� me remarquer avant.

Je suis � l'usine depuis 3 mois. Tu entres quand je sors.

Je ris pour que tu me remarques et tu ne me vois que quand je pleure.

Non, merci. C'est trop tard.

Allez, file ! Mes fr�res arrivent !

- Il y a la gr�ve, aujourd'hui ? - Non.

Que fais-tu ici ? Tu es malade ?

Non.

Tu manges des g�teaux ?

- On n'est pas dimanche. - Non, lundi.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est mon anniversaire, j'ai achet� des g�teaux.

Si on ne me f�te pas, je m'en charge. G�teaux et arr�t de travail.

Tu pourrais en offrir � ton p�re.

On t'a vir� ?

Il f�te son anniversaire.

C'est une excuse.

Aujourd'hui, 2 f�vrier, l'absent�isme arrive chez les Bronzi.

C'est la faute des m�ridionaux. Ils f�tent tout.

M�me le lundi.

C'est la fum�e !

Mais non. Si les gens peuvent vivre ici,

les plantes aussi.

On doit traiter les fleurs comme des enfants.

Si elles poussent chez Techno�lec, pourquoi pas ici ?

On est en Lombardie !

Chez Techno�lec, la fum�e est diff�rente.

Elle est belle, blanche, tel un nuage.

Ici, la fum�e est noire. Du vrai poison !

Excusez-moi, patron, je dois changer d'�quipe.

Pourquoi ?

Armida Castellini veut int�grer la 1re �quipe,

moi, la seconde. On peut ?

Pourquoi m'appelles-tu "patron" ? C'est vrai, mais le terme est faux.

- Ing�nieur ? - Ni ing�nieur, ni comptable.

Je suis parti du bas de l'�chelle.

J'�tais ouvrier, comme toi. Je n'ai pas fait d'�tudes.

- Moi non plus. - Brave fille.

Un ouvrier n'a besoin que de ses mains.

Va voir l'ing�nieur de ma part et fais-toi muter en 2e �quipe.

Aux fours. Et qu'on ne te pince pas aux chiottes avec ton fianc� !

Je ne fr�quente ces lieux qu'en cas de besoin.

Et merci quand m�me !

- Je peux te poser une question ? - M�me deux.

On m'a dit que tu sortais avec une fille du sud. C'est vrai ?

- Non, c'est fini. Arri�re toute ! - Pourquoi ?

- Elle ne soufflait mot. - Allez, avoue.

- Elles ne baisent pas ! - Mais si. Faut �tre patient.

Tu te maries ou t'es mort !

Foutaises ! En revanche, elles sont violentes.

- Comment �a ? - Elles hurlent et sont arm�es.

- Ma fianc�e me mordait. - Pourquoi ?

Par amour. N'emp�che, elle �tait merveilleuse.

J'ai m�me �t� en cong� maladie quand Carmela m'a mordu � la l�vre.

- Tu parles de Carmela Santoro ? - Non.

Carmela Scarpetta. Tu aimes les filles du sud ?

Si elles ne pleurent et ne mentent pas.

Elles disent le contraire de la v�rit�. Le oui est un non.

- Et vice-versa. - C'est facile.

Pas du tout, c'est pas syst�matique.

Avec �a, elles sont chaudes, fid�les, f�es du logis, au grand c�ur.

J'�pouserai une fille du sud.

- Pas Scarpetta. Une autre Carmela. - Celle au gros cul � la cantine ?

Oui, parfaitement, celle de la cantine !

Elle est des Pouilles. P�tes � la sauce tomate, torsades,

aubergines marin�es, poivrons farcis, c�pres, olives, courges en escab�che.

Des mets aphrodisiaques !

Tu auras la trique !

- M. l'ing�nieur ? - Qu'y a-t-il ?

- Je dois changer d'�quipe. - Pourquoi ?

Raison de famille.

Je connais vos "raisons de famille". Une femme.

R�digez une demande et attendez.

Pourquoi vous me traitez comme un �colier ?

Vous ferez la gr�ve, car je vous ai pris pour un gamin ?

S'il faut �a pour se faire respecter, je la ferai.

- Tu sais o� travaille Nullo Bronzi ? - Jamais entendu parler.

Il est au conseil syndical.

Quand on travaille ici, on ne conna�t personne.

Le lait !

Tu fumes avec toute cette fum�e ?

Tu n'en veux pas ? C'est bon pour la sant�.

- C'est pour moi ? - Bien s�r.

Merci.

Tu sais o� travaille Nullo Bronzi ?

Le syndicaliste ?

Oui.

Non, je ne sais pas.

Regardez, touchez ! N'ayez pas peur !

Bonsoir, mademoiselle. Que puis-je pour vous ?

Ce t�l�phone-radio est fabuleux. Tenez, �coutez.

N'est-ce pas une merveille ? Un bel objet. �coutez.

Toi, ici ? Tu fais des heures sup ?

J'ai chang� d'�quipe pour des raisons personnelles.

- On t'a mut�e tout de suite ? - Oui, pourquoi ?

- Dans quel secteur ? - Les fours.

- On gagne plus et on a du lait. - Pourquoi tu ne l'as pas bu ?

C'est pour les gamins. Je n'aime pas. Je l'emm�ne chez moi.

La fum�e des fours est toxique. Tu dois le boire au travail.

Monte, je te ram�ne chez toi.

Je ne peux pas.

Personne ne te verra. Il fait nuit.

Je ne peux pas.

Mon fianc� ne veut pas.

- Tu as un fianc� ? - Oui.

Ne dis pas de b�tises.

Je ne dis pas de b�tises. C'est vrai.

C'est qui ?

Un gars.

- Du nord ou du sud ? - Du nord, comme toi.

Il travaille � l'usine ?

Dans notre �quipe. Tu veux savoir la couleur de ses yeux ?

Non, je n'y tiens pas. Salut.

Salut.

Bois beaucoup de lait, va !

Au pays, c'est d�j� le printemps.

D'o� tenez-vous �a ?

J'ai appel� chez moi et on me l'a dit.

- Vous venez d'o� ? - Naples.

Moi, de Sicile.

La Sicile...

Naples...

Les pays du soleil...

- Je peux te poser une question ? - Quel genre ?

- Conseil sentimental. - Je t'�coute.

Si une fille est �prise

d'un gar�on d'ici

et lui dit qu'elle est fianc�e, m�me si c'est faux...

Que doit-il faire ?

Il doit demander qui est le fianc�.

Et si je lui r�ponds, le regard langoureux,

que mon fianc� travaille au m�me endroit que lui ?

Il doit comprendre que c'est lui, le couillon pour lequel tu en pinces.

Mais non. � sa place, j'attrapais tes seins,

je retroussais ta jupe et je te mordais dans le cou.

Sainte Vierge !

Aujourd'hui, la femme doit agir. Tu l'as peut-�tre perdu � jamais.

- Vous n'avez aucun tabou, en amour ? - Bien s�r que non.

Au cin�ma, mais pas dans la vie.

Si tu ne veux pas de ton mec, je le prends.

Dis-moi son nom et son secteur, je lui apprendrai le b.a.-ba du sexe.

On l'a vir� pour manque de rendement.

Je t'attends aux toilettes des dames Santoro Carmela

Je ne suis pas � tes ordres !

Pourquoi tu me suis, alors ?

Je dois te dire une chose urgente.

- Tu crois que c'est l'endroit ? - On est seuls. C'est bien. Viens.

�a va pas ? Je rentre ici. Ferme, on va parler.

Parle.

C'est toi...

Oui, c'est moi. Dis-moi.

C'est toi, mon fianc�.

Moi ? Tu ne peux pas faire �a sans me demander mon avis.

L�, tu le sais. Qu'en dis-tu ?

D'accord.

Non. Tu dois dire...

Je t'aime, je ne peux plus vivre sans toi.

D'accord.

Alors, dis-le !

D'accord. Tu m'as plu d�s que je t'ai vue.

Non. Tu dois dire "je t'aime".

On ne dit plus "je t'aime".

Bien s�r que si !

Dis-le !

D'accord. Je t'aime.

Mets-y plus de flamme.

Je ne sais pas d�clarer ma flamme aux chiottes !

� pr�sent, on est fianc�s.

On se voit � la sortie d'usine.

Non.

On ne doit pas nous voir ensemble. Jamais. Ne l'oublie pas.

� pr�sent que je sais que tu m'aimes, je suis heureuse.

Occup�.

Tu fais l'amour aux chiottes ?

Non.

Putain de merde !

- Salut, Carmela. - Tais-toi, on nous observe.

- 5 kg de pain. - Et 100 g de mortadelle.

- Non, 200. - Pas le dimanche. Rien que du pain.

On ne le verra pas.

La mairie me fait surveiller, J'�coperai d'une amende.

- Je p�se le pain ? - Vas-y.

Si tu me fais un sourire, j'ajouterai la mortadelle.

- O� vas-tu ? - J'ai fait les courses.

Chez nous, c'est pas ici, c'est par l�.

- Rentre. Maman t'attend en cuisine. - Je vais ici. Ils parlent de nous.

Je suis ton fr�re, j'y vais.

Je te dirai ce que tu as besoin de savoir. Vas-y.

Allez !

Bouseux !

Camarades, on ne change pas les mentalit�s en un jour.

Nous avons le Parti, donc une conscience politique.

Mais les ouvri�res non politis�es sont prisonni�res de leurs familles.

Quand on arrive dans le nord, on ne fr�quente que des compatriotes.

Ainsi, on reste coll�es aux traditions. J'ai fait pareil.

Quand je vendais le journal du Parti,

mon p�re me suivait partout.

Je l'ai menac� d'arr�ter mon travail, s'il me gardait prisonni�re.

J'ai obtenu ma libert�

car je devais travailler.

On ne peut pas �tre communiste � l'usine

et r�actionnaire en famille. C'est ce que j'ai v�cu.

Notre camarade a soulev� un des probl�mes : la famille.

Quelqu'un veut prendre la parole � ce sujet ?

Tu vois, camarade, elles n'ont rien � dire.

Elles se taisent, comme chez elles.

Je vais parler,

m�me si je ne suis pas une femme.

Bronzi Nullo, ouvrier du nord.

Je suis ici, � Pioltello, pour des raisons personnelles.

Je suis venu voir ma fianc�e,

car un ouvrier fait de la politique, mais �galement l'amour.

Je ne la nomme pas, par respect,

et parce qu'elle a un fr�re.

On devait se voir ici, mais on l'a emp�ch�e de sortir.

C'est mon v�cu.

Comment s'appelle-t-elle ?

C'est mes oignons.

Un camarade doit tout dire.

C'est vrai, mais je tairai son nom. Son fr�re pourrait �tre ici.

Ne discutez pas.

Demandez la parole, avant.

- Je demande la parole. - Moi, je dis...

Si son fr�re nous surprenait, que ferait-il ?

Il nous tuerait ? Moi d'abord, puis elle ? Tous les deux ?

- Monte sur le podium. - Ici, �a va.

Si la camarade de tout � l'heure, celle-l�,

�tait ma s�ur, je la r�exp�dierais en Sicile !

Pour faire la bonniche !

Pas de d�bat de ce genre !

Ici, on parle des probl�mes des femmes.

- Revenons � notre sujet. - Tu as raison. Pardon.

Chez nous,

depuis la nuit des temps,

une femme ne doit avoir dans sa vie qu'un seul homme. Pas deux. Un seul !

Elle doit �viter toute tentation, car l'homme est un chasseur.

M�me l'organe du Parti ne dit pas le contraire !

Doit-on changer nos coutumes

car chez nous, il n'y a pas de travail ?

- Qui s'appelle Bronzi Nullo ? - Moi.

- De la part d'une demoiselle. - Chez nous, il y a la terre...

Je ne peux pas venir ce matin, il y a un enterrement. Carmela

L'industrie est ici.

On �tait des paysans. On est devenu des ouvriers immigr�s

par n�cessit�.

Le travail se fait avec les mains, donc, on peut garder nos coutumes.

Et vous devez les respecter. Donnez-nous du travail en Sicile

et on rentrera chez nous.

Je me suis fianc�.

- Je me suis fianc� ! - Depuis quand ?

Hier. Je vais l'�pouser.

Quel couillon !

Il l'a mise en cloque.

- Je ne l'ai m�me pas touch�e. - Qu'est-ce que tu attends ?

C'est qui, Alba Tramonti ?

Non. Carmela Santoro.

C'est qui, Carmela Santoro ?

- Elle est d'ici ? - Avec un nom pareil !

Nullo plaisante.

�pouser une m�ridionale !

Je l'�pouserai et on vivra chez moi.

Chez toi ?

- Ici. - Faut qu'on soit tous d'accord.

Mon �il ! Cet appartement est � quel nom ?

Le mien. Qui paie les traites ? Moi.

Elle dormira o� ? Dans la cuisine ?

� c�t�, Et toi, dans la cuisine. Ou sur le canap�, et Aldo en cuisine.

� vous de voir.

Elle se lave, au moins ?

Non. Et alors ?

Ils n'ont pas d'eau et les W.-C. sont dans la cour.

Eau et savon ne co�tent rien.

M�me mes canaris se lavent.

Vous savez ce que vous �tes ? Des racistes !

Vous parlez toujours d'�galit�.

Taisez-vous, au moins.

Un peu de coh�rence ne ferait pas de mal, m�me chez les Bronzi.

Je l'�pouse, car elle est diff�rente.

Et pour vous emmerder.

Carmela !

Je ne peux pas te laisser entrer. Je suis seule.

Pourquoi tu m'as fait venir ?

Pour parler, m�me sans se voir.

Carmela, ouvre-moi ou je m'en vais.

- Quelqu'un t'a vu ? - Non, personne.

- Tu mens. Tout le monde t'a vu. - Salut.

Entre.

Assieds-toi.

C'est d�j� sucr�.

- Tu n'en prends pas ? - J'en ai d�j� bu.

Il est bon ?

Mon fr�re ne rentre pas avant 18 h.

Il est 15 h. On a 3 heures pour nous tous seuls.

Ma famille est � l'enterrement d'un cousin germain.

- Il est tomb� du 4e �tage. - Suicide ?

Non. Ma�on.

Aide-moi.

Mon amour.

Attends, Nullo.

Reste ici.

Ne bouge pas.

C'est pas une japonaise, c'est une italienne.

D�marre.

N'emp�che que �a fait mal.

Uniquement ?

Ne t'inqui�te pas.

J'ai pris la pilule depuis le 1er jour o� je t'ai vu.

Mon amour.

C'est pas eux.

Ils n'ont pas de voiture.

Rhabille-toi et pars.

- Tu me chasses, d�j� ? - J'ai honte.

Apr�s sa nuit de noce, ma s�ur n'a pas adress� un regard

ni une parole � son mari.

Nous, on n'est m�me pas mari�s.

Je n'ai pas envie de te quitter.

Moi non plus.

J'ai envie qu'on se prom�ne bras dessus, bras dessous.

Moi aussi.

Montre-moi ta maison.

Elle n'a rien de particulier.

Si je ne sais pas o� tu vis, je serai jalouse.

- La 3e fen�tre d'en haut. - Avec le store baiss� ?

- Non, � moiti� ouvert. - Celle avec les rideaux ?

Non, sans rideaux. Elles se ressemblent toutes.

M�me les immeubles sont tous pareils.

Ici, il y aura un terrain de foot.

L�, il y aura une cr�che.

Derri�re cet immeuble, il y aura une �glise.

Elle est d�j� en construction.

- Que fais-tu ? - Je compte.

- Quoi ? - Les �tages.

Il y en a 15.

Quinze ?

C'est beaucoup.

Viens. Je te pr�sente mes parents.

Non, attends. Une autre fois.

Pourquoi ? On est ici, autant en profiter.

Vous �tes tous riches, ici.

Tu me crois riche car je vis dans une de ces ruches ?

Rassure-toi, chez nous aussi, il y a des pauvres.

Vos pauvres ne viennent pas travailler chez nous.

Alors que nous, on doit venir ici. Tu peux me l'expliquer ?

Je vais te l'expliquer.

Tu as compris ?

On y va ?

D'accord. Allons-y.

C'est pour �a que tu as voulu sortir ?

L�-dedans, on ne pouvait pas.

Marchons. Je veux qu'on me voie avec toi.

Ici, personne ne peut nous voir.

On y va ?

� quoi tu penses ?

Et toi ?

J'ai pos� la question en premier.

Je pensais � l'endroit o� tu es n�e. Et toi ?

Moi aussi.

C'est comment ?

Tout blanc.

Il y a la mer, le soleil. C'est beau.

�a l'�tait avant le tremblement de terre.

Au fond, si on est heureux, tous les endroits sont beaux.

On peut �tre contents, mais pas heureux.

On est de pauvres gens.

On passe devant l'usine ?

- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?

J'�tais heureuse, le jour o� on m'a embauch�e.

� pr�sent, je ne l'aime que le dimanche, quand elle se tait.

- On est bien ici. - Ici ? Pourquoi ?

C'est ici qu'est n� notre amour.

- On est seuls. - Non.

Dans cette voiture, il y a un couple qui s'embrasse.

On est comme les �nes qui rentrent toujours � l'�table.

Dis-moi, Nullo.

Toutes ces pi�ces identiques, qu'on fabrique tous les jours...

On n'en fait pas trop ?

Ne t'inqui�te pas. Si on les fait, c'est qu'elles se vendent.

Ram�ne-moi. Il y a eu trop de choses, aujourd'hui.

Qui t'a fait �a ?

Devine.

Ton fr�re.

Pas du tout. C'est mon fianc�.

3

� 1 !

Quoi ?

Juventus trois, Milan un.

Pourquoi ? Tu es de Turin ?

Non, de Palerme.

Qu'est-ce que tu en as � foutre, de la Juventus ?

- Tu fais de la boxe ? - Pourquoi ?

Adalgisa m'a dit que tu avais d�rouill� Carmela.

- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Tu sais tr�s bien, Bronzi.

Si c'est parce qu'elle ne couche pas, tu as bien fait.

"Qui fit �a ?"

C'est sicilien, �a. Vous, vous dites "Qui a fait �a ?".

Mon fr�re. Je suis rentr�e tard.

C'est de ma faute, alors.

- Tu as mal ? - Non, je pensais � toi.

Pourquoi tu as dit � Adalgisa, qui est une comm�re,

- que c'�tait moi ? - Ne crie pas.

Si c'est un fr�re, c'est la honte.

Si c'est un fianc�...

c'est gratifiant.

Merci. La prochaine fois, tu raconteras que je t'ai tu�e ?

Si tu me tues, je ne parlerai plus.

Elle s'est �vanouie !

Docteur !

Dehors ! Retournez travailler !

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Rien. Elle s'est �vanouie.

Elle ne boit pas son lait.

Les filles du sud s'�vanouissent facilement.

Ils se sont disput�s.

Qui �tes-vous ?

Son fianc�.

- Le type violent. - Moi, pourquoi ?

Qui lui a poch� l'�il ?

�a ne vous regarde pas.

- C'est � cause de l'air d'ici. - Elle ne boit pas assez de lait.

Je voudrais vous y voir, m�me avec du lait !

Je suis m�decin, pas ouvrier. � pr�sent, sortez !

Et �a pr�tend �tre m�decin !

V�t�rinaire !

Elle doit �tre enceinte.

C'est une Sicilienne.

Elle fait pas la pute, comme toi !

On dirait un gars du sud.

�a va mieux ? 2 jours d'arr�t maladie, �a te va ?

Demain, tu iras au laboratoire

et tu feras une prise de sang. � jeun.

- Je ne mange jamais, le matin. - Bien.

- Tu pars ? - Oui.

Pourquoi ?

Mise � pied de 2 jours, j'ai trait� une employ�e de pute.

- Saisis le conseil syndical. - Elle l'a fait avant moi.

Traiter une femme de pute, de nos jours n'est plus une insulte.

Comment te sens-tu ?

Mieux.

Que fais-tu ici ?

Mise � pied de 2 jours, mais je suis content de moi.

Je t'ai entendu,

mais tu n'aurais pas d�.

Avec toi, je me trompe toujours.

Oui, mais tu l'as fait par amour.

Qu'a dit ce m�decin bidon ?

Il me trouve faible et tu ne dois pas me crier dessus.

- Tu le crois ? - Non.

J'ai racont� l'histoire de mon �il, pour qu'on sache que je t'appartiens.

C'est quoi, cette histoire ?

Tu n'es pas un objet, mais une personne.

Allez, monte.

O� m'emm�nes-tu ?

Chez toi. Tu te reposeras, et moi, je parlerai avec ta m�re.

- Tu veux venir chez moi ? - Bien s�r.

Si on veut se marier, autant faire le n�cessaire.

C'est la coutume chez vous.

Je veux �tre avec toi, pas avec ma m�re.

Si tu me ram�nes chez moi, on m'enfermera.

Emm�ne-moi dans un bel endroit, o� il y a du soleil.

D'accord. J'ai ce qu'il faut.

Ils ont fait la lessive dans le fleuve ? Il y a de la mousse.

C'�tait pas comme �a, avant.

- C'�tait comment ? - Beau.

Tout �tait vert.

L'eau �tait propre.

Enfant, je me baignais, ici.

� pr�sent, tout est empoisonn�.

Des d�chets industriels.

�a pue.

C'est pire que l'air de l'usine.

- Nullo, je vais te dire la v�rit�. - Mais encore ?

Dis-moi.

J'ai honte que tu parles � ma m�re. Pas honte de toi, mais de moi.

- Pourquoi ? - J'ai honte de ma famille.

Chez nous, c'est petit, moche, vieux, encombr� de lits.

Pas comme chez toi.

On est trop diff�rents.

J'ai d�j� �t� chez toi.

Tu n'as pas bien regard�.

L'amour te rendait aveugle, tu ne voyais que moi.

Si tu viens parler avec ma m�re,

tu ouvriras les yeux et tu changeras d'avis.

- Je ne changerai pas d'avis. - Oh que si.

- Mais non. - Bien s�r que si !

- Je te dis que non. - Je te dis que si.

- Mais o� vas-tu ? - Mes affaires !

Je suis un ouvrier comme toi, comme ton fr�re.

Je comprends vos sacrifices.

Pour �conomiser, vous vous privez de tout.

Les m�ridionaux sont tous pareils.

Parce qu'on veut rentrer au pays.

Ici, on vit chichement, car on est des �trangers.

Mais on veut rentrer au pays en ayant fait fortune.

Si on ne meurt pas avant ou si on ne se marie pas ici.

En attendant, ne vous ab�mez pas la sant�.

Quand on travaille, on doit manger � sa faim.

Des �ufs, de la viande, du lait.

Le travail te suce le sang, comme les vampires.

C'est pour �a que tu t'es �vanouie.

Mieux vaut avoir des dettes que des �conomies.

Ne dis rien � personne pour nous deux.

Ni � ma famille, ni � la tienne.

Je ne dirai rien non plus.

Peut-�tre jamais.

Ou alors bient�t.

Qui sait ?

- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Je vais t'expliquer.

C'est mieux si personne ne sait qu'on s'aime.

Sinon, �a fait des envieux, et la jalousie me fait peur.

�a porte la poisse.

- Tu ne veux pas m'�pouser, dis-le ! - Mais si.

Mais gardons notre amour secret.

Merde ! J'ai le r�le de la fille qui pleure pour se faire �pouser.

- Nullo, j'ai peur. - De quoi ?

Je ne sais pas. Seule une voyante le saurait.

Je vais te le dire.

Tu as peur qu'en te mariant, ta famille perde ta paie.

Je m'en balance, de ta paye.

Tu peux la leur donner.

Et puisque ta famille compte plus que moi, salut !

Tu ne te soucies pas de Luigino ?

Qui �a ?

Notre fils.

Tu ne prends pas la pilule ?

Mais je ne veux pas la prendre toute ma vie.

Je veux avoir des enfants.

Tu es folle � lier.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'enterre les oiseaux morts.

Bon, je ferai tout ce que tu voudras, mais on pr�pare tous les papiers.

Le m�decin veut te voir.

- Moi ? - Oui.

La couleur est normale.

Entrez.

- Ouvri�re Santoro Carmela. - Attends dehors.

- Les r�sultats ? - Ils sont bons.

Tu es une jolie fille, que veux-tu de plus ?

- Je vais te muter � l'emballage. - O� �a ?

� l'emballage.

C'est o� ?

Rue Serio, � Sesto. Il y a du pour et du contre.

Salaire inf�rieur, primes �lev�es.

L'air est pur, on y respire mieux.

�a te fera des vacances.

Non, je ne peux pas. Pour des raisons de famille.

S'il vous pla�t, docteur, je peux garder ma place ?

On sait ce qu'on quitte, mais on ne sait pas ce qu'on trouve.

- Tu veux rester aux fours ? - Oui, merci.

Tr�s bien, signe ici.

- Parfait. Tu peux y aller. - Au revoir.

- O� �tais-tu ? - Chez le m�decin.

Tu sais faire la cuisine ?

Oui.

Tu sais passer l'aspirateur, faire la vaisselle, le service ?

Peu importe, tu apprendras.

Tu veux faire la domestique, chez moi, au m�me salaire ?

Je suis une ouvri�re et j'entends le rester.

La domestique, je pouvais la faire en Sicile.

Brave fille. Tu peux y aller.

Carmela, o� vas-tu ? Je t'interdis de sortir !

Reviens, ou je vais te frapper !

Ton fr�re te tuera !

La barbe !

J'ai envie de t'emmener � la mairie.

Pour faire quoi ?

Pour t'�pouser.

Allons-y. Si mon fr�re a�n� arrive, il m'emp�chera de sortir.

- J'ai dit quelque chose de mal ? - Non.

Tu en fais, une t�te !

Je veux t'�pouser pour t'arracher � cette maison !

C'est pas normal que pour sortir, tu te fasses tuer par ton fr�re.

- � la veille de l'an 2000. - Tu dis n'importe quoi. Allons-y.

- Mais qu'as-tu dans le cr�ne ? - Le mariage, c'est s�rieux.

- Je ne plaisantais pas. - Je n'en sais rien.

Ciel, mon fr�re !

Il ne sait pas conduire une moto. Il va la casser.

Il l'a achet�e hier.

Il la cassera avant ce soir. Je te le garantis.

Fais demi-tour. Allons ailleurs.

Tout va bien ! Tu as mal ? Ne pleure pas !

Il a renvers� un gamin. C'est mon fr�re !

J'ai pas pu l'�viter.

Sale bouseux du sud ! Tu accuses le m�me !

Mafieux !

On va te tabasser.

J'ai pas vu le petit.

Maudit bouseux ! On te cassera les jambes !

Pour entrer, faut la carte du Parti.

- Sors, si t'es un homme. - Bouseux !

Fascistes !

Je n'ai pas vu le petit.

- Donnons-lui une le�on dehors. - Attrapons-le.

Arr�tez ! Ne le touchez pas !

- Pasquale ! - Arr�tez !

Qu'est-ce que vous faites ?

Que t'ont-ils fait ? Tu as mal ?

- Que voulez-vous faire ? - Bas les pattes !

Il a bless� un gamin. Il m�rite une le�on.

Qui �tes-vous ? Le tribunal du peuple ?

- C'est un chauffard ! - Un bougnoule !

Un bougnoule ?

Vous voulez le lyncher ? Le tabasser � mort ?

Allez-y, sortez-le. Tuez-le.

Il est innocent.

- Attrapons-le. - On se calme.

Il a eu une belle frayeur.

Tu peux remercier Gramsci.

Pas ce couillon. Allons-nous-en.

Il m�ritait une le�on.

Fais voir. Tu es couvert de sang.

Qui es-tu ?

Le fianc� de Carmela.

Arr�te ! Que fais-tu ?

Ne touche pas ma fianc�e ! Compris ?

Arr�te, pauvre type...

L�che-le ! Je vais te tuer ! Ne le touche pas !

Qui dit que je suis ta fianc�e ?

Toi.

Je ne t'�pouserai jamais ! M�me morte !

Tu l'�pouseras ! Pour sauver l'honneur !

Je suis majeure et j'�pouserai qui je voudrai, quand je voudrai !

Mais lui...

jamais.

Allez au diable, bouseux !

Tu pleures ? Vous vous �tes disput�s ?

- Non, c'est le rimmel. - C'est le chagrin d'amour.

CARMELA RETOURNE EN SICILE PAR LE TRAIN DEMAIN � 15 H

UN AMI

O� vas-tu ?

Je pars.

Donne. Tu ne pourras pas m'accuser de t'avoir fait rater le train.

Tu y as mis quoi ? Du plomb ?

Ma dot.

Prends le train suivant. Ainsi, on pourra s'expliquer.

Il n'y a rien � dire. On a tout dit. Par les mots et les actes.

Joli num�ro.

J'applaudis. Encore !

C'est une histoire d'amour tragique. M�me avec les patates.

- Qu'as-tu dans le cr�ne ? - H�las pour moi : Nullo Bronzi.

C'est toi qui m'as quitt�.

Je n'ai jamais vu, m�me au cin�ma,

une fille qui quitte un gar�on parce qu'il veut l'�pouser.

Oui, mais � la mairie.

O� d'autre ?

� l'�glise.

Dr�le de mentalit�.

� la veille de l'an 2000. Je te jure.

Arr�tons-nous. Il pleut des cordes.

- Que fais-tu ici ? - Rien. J'�vite de me mouiller.

Tu sais pourquoi je m'appelle Nullo et pas Giovanni, Giuseppe, Pietro ?

- Y a-t-il un saint Nullo ? - Je n'en sais rien.

Il n'y en a pas. Je m'appelle Nullo, car on est des anarchistes.

Mon fr�re, ma s�ur, moi, on n'a pas �t� baptis�s.

Je n'ai jamais communi�. C'est le cas de tous les Bronzi.

Quand on mourra, on n'aura pas droit au cur�, mais au drapeau rouge.

Il ne peut y avoir d'eau b�nite � mon mariage.

Tu crois que je le fais pour ma famille et la robe blanche ?

Je peux me marier telle que je suis, mais en ce lieu.

Sinon, je n'aurai pas l'impression d'�tre ta femme.

Toutes les m�mes.

Vous craignez plus votre famille que de br�ler en enfer.

Voil� ce qu'on va faire...

On se marie, en cachette, � l'�glise

et on dit � ma m�re et � ton p�re qu'on s'est mari�s � la mairie.

�a prouve ma sinc�rit�.

Ni en secret, ni en grande pompe.

D�sol�.

- � la mairie, quand tu veux ! - Faisons durer nos fian�ailles.

G�nial !

On pourra p�cher tous les soirs. M�me ce soir.

Ensuite, je me repentirai.

Ne me quitte pas.

Deux verres de grappa.

Carmela...

Mademoiselle, votre valise !

Merci.

Laisse.

- Mon amour... - Je vais me d�shabiller.

- J'�teins la lumi�re ? - Oui, merci.

Je t'aide ?

�a va aller.

Qu'as-tu ?

Rien.

Ouvre les yeux, au moins.

Non, je ne peux pas.

Tu n'aimes pas cet endroit ?

Tu ne m'aimes plus ?

Si, je t'aime.

Tu es toute ma vie.

Mais comme �a, je ne peux pas.

Habille-toi, je te ram�ne chez toi.

D�p�che-toi.

Tu me quittes ?

Oui.

On fait l'amour comme �a quand on n'est pas amoureux.

Moi, je veux tout ou rien.

Je suis pr�t � t'�pouser � ma fa�on, mais tu refuses.

Je n'aurais pas d� te voir pleurer, ce jour-l�,

Je ne pleurais pas pour me faire remarquer.

Je t'avais dit que c'�tait inutile.

On est trop diff�rents. En tout.

Ainsi va la vie.

Je t'attends en bas.

Nullo !

Quoi ?

Ne me laisse pas seule. J'ai peur.

D'accord. Je t'attends ici.

- Donne-moi ta valise. - Je vais la porter.

- Donne-la-moi ! - L�che-moi !

Adieu.

Carmela !

Et tes patates ?

Garde-les en souvenir de moi !

- Tu as int�gr� la 1re �quipe ? - Quoi ?

- Tu as int�gr� la 1re �quipe ? - Tu es dans quelle �quipe ?

- La premi�re. - Pourquoi tu poses la question ?

- Histoire de causer. - Moi, j'ai pas envie de causer.

Tu cherches Carmela ?

Elle est absente depuis 10 jours.

Elle a chang� d'usine pour ne plus te voir !

Je peux te parler ?

Tu veux aller � Moscou avec des camarades ?

Pas en ce moment. Merci.

Tu t'es plaint de ne pas �tre all� � Varsovie.

- � vrai dire, je vais me marier. - F�licitations.

Merci.

Y a-t-il un pr�tre ouvrier dans le quartier ?

Quoi ?

Y a-t-il un pr�tre ouvrier dans le quartier ?

Quelqu'un qui est proche de nous. Un catholique marxiste.

Va � l'usine Falk.

Demande l'ouvrier qui ne jure jamais.

Je voulais avoir des nouvelles de Carmela.

Elle est absente de l'usine depuis un mois. O� est-elle ?

Elle est malade ?

Qui es-tu pour me demander �a ?

- �a ne te regarde pas. - Si, �a me regarde.

Je suis ici, car je l'aime.

Je dois lui parler.

Elle est rentr�e au pays ?

Oui.

Oublie-la. Carmela t'a d�j� oubli�.

Pourquoi ? Je ne lui ai rien fait.

Je l'aime. Je veux l'�pouser. Dis-moi o� elle est.

Va-t'en ou �a va mal se terminer.

Comment voulez-vous vivre ici, si on n'essaie pas de se comprendre.

De savoir qui on est. On est pareils, au fond.

Tu veux savoir la v�rit� ?

Carmela ne veut plus jamais te voir.

Tu es le fr�re de Carmela, pas vrai ?

Oui.

- Elle est l� ? - Non.

Tu sais o� elle travaille, � pr�sent ?

Moi, je m'occupe de mes affaires.

- C'est quoi ? - � la place du lait, pour la sant�.

Donne.

Qu'est-ce que tu fais ?

- On doit porter un masque. - Depuis quand ?

Depuis la maladie de Carmela, c'est horrible.

On ne peut pas le porter pendant 8 heures !

On ne mourra pas empoisonn�es, mais asphyxi�es !

Donne. J'en ai besoin.

C'est quoi, �a ?

- Un masque de protection. - Pour quoi faire ?

Pour �viter l'inhalation de substances toxiques.

Pourquoi ?

Avant, ces substances n'�taient pas toxiques ?

Pourquoi avez-vous gard� Carmela aux fours ? Et sans masque ?

Pour la tuer !

Le patron d�termine le coefficient de toxicit�.

Je ne suis qu'un m�decin.

- Un larbin, pas un m�decin ! - Dehors !

Comment va-t-elle ?

Tu peux aller la voir.

Je vais appeler une ambulance.

Merci. Mais ma s�ur est rentr�e hier de l'h�pital.

Hier ?

On l'a soign�e, mais il n'y a plus rien � faire.

� l'h�pital ? Que se passe-t-il ? Alors, c'est grave.

Au moins, Carmela est chez elle.

Entre.

Souris...

pour que Carmela pense qu'elle va bient�t gu�rir.

Et que vous allez vous marier.

Si c'est toi, je veux entendre ta voix.

Oui, c'est moi.

Qui t'a mis au courant ?

Personne.

J'ai compris tout seul.

Je croyais que tu ne voulais plus me voir.

Que tu �tais rentr�e au pays.

Je voulais te dire...

pour le mariage, je me suis d�cid�,

Maman...

Je veux rester seule avec Nullo.

Tu es venu par piti�...

ou par amour ?

Par amour, bien s�r.

Je t'ai attendue tous les jours � l'entr�e de l'usine.

Faisons la paix, Nullo.

Embrasse-moi.

- Comment te sens-tu ? - Mieux, depuis que tu es ici.

Je suis pr�t � t'�pouser � l'�glise et avec le pr�tre.

M�me si je ne crois pas aux p�ch�s.

Je ne peux plus vivre sans toi, m�me pas une minute.

Non. Pas � l'�glise.

C'est toi, l'homme, je ferai ce que tu voudras.

Une femme doit respecter les d�cisions d'un homme.

Tu ne dois pas t'humilier pour moi. On se mariera devant M. le maire.

J'imaginerai que c'est un pr�tre.

Dans mon c�ur, je prierai en devenant Carmela Bronzi.

Vingt dieux !

Tu sais, notre lune de miel est � moiti� pay�e.

Tu ne me crois pas ?

Donne-moi mon sac � main.

Venise... o� il y a de l'eau partout.

C'est lourd. Qu'y a-t-il � l'int�rieur ?

Plein d'amour.

C'est des lettres d'amour que je voulais t'envoyer quand...

Tu m'en liras une tous les matins.

Tiens.

C'est quoi, �a ?

La direction de l'usine m'a accord� un cong�.

Dix jours � Venise, tous frais pay�s.

Si je ne peux pas y aller, tu iras.

Tu as la force de te lever ?

Pourquoi ?

Je t'emm�ne chez moi.

Tu y seras chez toi.

Attends.

Je vais chercher une voiture. Je l'emm�ne chez moi et je l'�pouse.

Carmela, tu es contente de te marier ?

- Tu as froid ? - Non.

Je me sens lourde...

partout.

Pourquoi tu ne m'as pas cherch�e ?

Je t'ai cherch�e. On ne te l'a pas dit ?

Non.

Et toi, pourquoi ne m'as-tu pas cherch� ?

J'avais...

honte...

de la maladie.

- Mais Carmela... - J'avais peur que tu me dises non.

La derni�re fois que je t'ai vu � l'usine,

je t'ai souri.

Et toi...

tu ne m'as m�me pas dit bonjour.

- Pourquoi, Nullo ? - Parce que je suis une t�te de mule.

- Je pensais... - Ne pense plus. Ne parle plus.

Rapprochons-nous.

Sache que si tu ne me vois plus, ce n'est pas de ta faute.

C'est la faute de l'usine. Je souffre, mais tu es innocent.

Quand je pense � toi, je me sens mieux.

Tienne � jamais, Carmela Bronzi.

Sache que c'est un miracle, si tu es toujours en vie.

Mon fr�re voulait te tirer dessus, avant que j'aille � l'h�pital,

mais j'ai...

- Salut, maman. - Salut.

Attends, je viens avec toi.

... mais j'ai cach� son revolver dans mon sac, car je t'aimais,

m�me si tu ne voulais plus me voir.

Mais une nuit, j'ai r�v� que tu venais me voir.

MAIRIE

En route.

- Le registre est pr�t ? - Oui.

- O� sont les t�moins ? - Les voici.

Je vous en prie.

Asseyez-vous.

- Vous �tes M. Nullo Bronzi ? - Oui.

Vous �tes Mlle Carmela Santoro ?

Oui.

Vous �tes devant moi, M. le maire, pour que je c�l�bre votre mariage ?

Oui.

�coutez les articles du code civil qui r�gissent les liens entre �poux.

Article 143.

"Les �poux s'obligent mutuellement � une communaut� de vie,

"se doivent fid�lit� et assistance."

Article 144.

"Le mari est le chef de la famille. La femme partage sa condition,

"prend son nom et est oblig�e de..."

Dors un peu.

Si je dors, je ne te verrai pas.

Nullo...

- Tu me fais un cadeau ? - Oui.

Tu permets que j'appelle chez moi, au pays ?

Qui veux-tu appeler ?

N'importe qui.

La mairie du village.

Le num�ro est dans mon sac.

Un instant, s'il vous pla�t.

All� ?

Brigadier ?

C'est Santoro Carmela. Il y a du soleil, chez vous ?

Il fait chaud ?

LA FUM�E TOXIQUE AU TRAVAIL TUE

TOUS UNIS CONTRE L'USINE DE LA MORT

UNE NOUVELLE VICTIME DE L'EXPLOITATION

MORT SUR LE LIEU DE TRAVAIL

Adaptation : Giacinto Pizzuti

Sous-titrage : Vdm