Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:08,501
I warn you, brigand.
2
00:00:08,592 --> 00:00:11,550
If you harm one hair on this lady's head...
- Key.
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,713
I have no idea what you're talking about.
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,171
That's what they all say.
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,637
(BOTH GRUNTING)
6
00:00:27,152 --> 00:00:29,359
Twenty-four. (CLICKS TONGUE)
7
00:00:29,446 --> 00:00:31,028
Deserves to be drowned.
8
00:00:34,284 --> 00:00:35,319
(GASPING)
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,445
You mean this key?
10
00:00:41,792 --> 00:00:44,784
I expected more
from a man of your reputation.
11
00:00:45,045 --> 00:00:46,035
(LAUGHS)
12
00:00:47,005 --> 00:00:51,169
I don't suppose you have any idea
where I can find Athos and Aramis.
13
00:00:51,260 --> 00:00:52,796
(LAUGHS)
14
00:00:53,512 --> 00:00:54,673
Never heard of them.
15
00:00:54,763 --> 00:00:57,004
(LAUGHS) Of course not.
16
00:00:57,808 --> 00:01:04,646
Well, a man in my profession has to
learn all sorts of unpleasant things.
17
00:01:04,982 --> 00:01:09,977
For instance, the twist of a blade
can make a big difference
18
00:01:10,070 --> 00:01:16,908
between a quick and painless death
or a slow and excruciating agony.
19
00:01:20,330 --> 00:01:24,949
In five seconds, I can make you beg to
tell me everything I ever wanted to know.
20
00:01:25,669 --> 00:01:26,659
(BURPS)
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,627
But why bother?
22
00:01:29,840 --> 00:01:33,799
Your comrades are probably on the way
to rescue you anyway.
23
00:01:33,885 --> 00:01:38,345
And I'll be here with my men
waiting to spring the mousetrap.
24
00:01:38,807 --> 00:01:40,718
(STAMMERING) Ah, speaking of cheese,
25
00:01:40,809 --> 00:01:43,471
who have I got to screw
to get a decent meal around here?
26
00:01:43,854 --> 00:01:45,219
Well, certainly not me.
27
00:01:45,314 --> 00:01:46,725
(SCOFFS)
28
00:01:47,941 --> 00:01:50,899
You French spies, you are very, very...
29
00:01:50,986 --> 00:01:52,021
Sexy?
30
00:01:52,863 --> 00:01:55,321
(BOTH LAUGH)
31
00:01:56,533 --> 00:01:59,241
You are not sexy. No.
32
00:01:59,328 --> 00:02:01,945
It's a wonder it took me so long
to catch you.
33
00:02:02,039 --> 00:02:03,780
You didn't!
34
00:02:03,874 --> 00:02:04,989
I beg your pardon?
35
00:02:05,083 --> 00:02:07,120
You didn't catch me.
36
00:02:07,210 --> 00:02:10,202
And what exactly are you doing here
if I may ask?
37
00:02:10,714 --> 00:02:11,704
Catching you.
38
00:02:16,345 --> 00:02:18,882
Late as usual.
39
00:02:20,265 --> 00:02:22,006
What was her name?
40
00:02:22,100 --> 00:02:24,558
- She didn't say, and I didn't ask.
-(LAUGHS)
41
00:02:24,645 --> 00:02:27,808
It was a beautiful moment
between two strangers.
42
00:02:29,441 --> 00:02:31,182
I don't see the vault.
43
00:02:31,276 --> 00:02:33,358
One of a kind.
44
00:02:33,445 --> 00:02:36,483
Unbreakable according to the man
who built it.
45
00:02:42,329 --> 00:02:43,615
Check.
46
00:02:46,375 --> 00:02:47,581
Damn!
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,039
(SCOFFS) This is a ridiculous game.
48
00:02:51,129 --> 00:02:53,120
Surely the King
should be the most powerful piece?
49
00:02:53,632 --> 00:02:56,715
The King is the most important piece.
50
00:02:56,802 --> 00:02:59,260
But he's vulnerable, he needs protection.
51
00:02:59,346 --> 00:03:02,509
May I suggest you castle him?
52
00:03:02,599 --> 00:03:04,715
You advise the King to scuttle for safety.
53
00:03:05,894 --> 00:03:07,180
For the time being.
54
00:03:07,270 --> 00:03:11,184
The better to sally forth in
glory later on. Otherwise...
55
00:03:16,988 --> 00:03:18,399
Otherwise?
56
00:03:23,328 --> 00:03:25,035
Checkmate.
57
00:03:29,751 --> 00:03:32,914
There. What do you think of that?
58
00:03:33,004 --> 00:03:36,247
Your Majesty is a force of nature.
59
00:03:36,341 --> 00:03:39,959
- Took you by surprise, eh?
- Yes, indeed, you did.
60
00:03:42,013 --> 00:03:44,721
May we speak a little about foreign policy?
61
00:03:45,892 --> 00:03:49,760
- It's not about Buckingham, is it?
- I'm afraid it is.
62
00:03:49,855 --> 00:03:52,096
He's arriving in Paris tomorrow.
63
00:03:52,190 --> 00:03:56,855
His master, King James, has agreed
to hear our peace proposal.
64
00:03:59,239 --> 00:04:03,608
Good, good. Well, he knows better
than to mess with me, then.
65
00:04:03,702 --> 00:04:06,194
Unfortunately,
your presence will be required.
66
00:04:06,538 --> 00:04:07,824
(GROANS)
67
00:04:08,123 --> 00:04:11,957
Merely to welcome the visitor.
Leave the diplomacy part to me.
68
00:04:12,043 --> 00:04:17,538
Your Majesty's far too busy to be concerned
with such tedious or trifling details.
69
00:04:18,884 --> 00:04:20,875
Word of advice.
70
00:04:20,969 --> 00:04:25,588
I'd keep an eye on that Buckingham.
Tricky fellow.
71
00:04:25,682 --> 00:04:28,640
I just have a nose for these things,
you know.
72
00:04:29,478 --> 00:04:33,642
Your Majesty's wisdom continues
to astound me.
73
00:04:34,983 --> 00:04:36,144
There's also another matter.
74
00:04:42,991 --> 00:04:44,948
Or there'll be none of them left.
75
00:04:45,035 --> 00:04:46,525
(PEOPLE CHUCKLING)
76
00:04:47,162 --> 00:04:49,153
What do you think of that?
77
00:04:49,247 --> 00:04:50,533
Your Majesty, might I suggest a more...
78
00:04:50,624 --> 00:04:52,035
Forgive my impudence, Cardinal,
79
00:04:52,125 --> 00:04:54,457
but I doubt the King
requires your advice in this matter.
80
00:04:54,753 --> 00:04:57,120
After all, they are his Musketeers.
81
00:04:57,214 --> 00:05:00,548
Might I also remind you that you have
not yet sent me those papers I asked for.
82
00:05:01,676 --> 00:05:04,008
Your Majesty would hardly want
to burden herself.
83
00:05:04,095 --> 00:05:07,338
On the contrary, I take
a very keen interest
84
00:05:07,432 --> 00:05:10,845
in everything that is done in my name
as well as my husband's.
85
00:05:10,936 --> 00:05:13,553
- As Your Majesty pleases.
- She does.
86
00:05:15,607 --> 00:05:17,439
Good day, gentlemen.
87
00:05:25,826 --> 00:05:29,785
Of course, being a servant of God,
you have no need for such crude devices.
88
00:05:29,871 --> 00:05:32,863
I'll be sure to say a prayer
for Your Lordship's continued health.
89
00:05:32,958 --> 00:05:34,540
Please do.
90
00:05:34,626 --> 00:05:38,870
I would hate for something unfortunate
to happen during my visit.
91
00:05:38,964 --> 00:05:43,549
After all, were I, say, to be struck
by lightning during my time in Paris,
92
00:05:43,635 --> 00:05:49,631
well, England would have a martyr,
France would be vilified,
93
00:05:51,184 --> 00:05:54,302
and the Cardinal would have to re-examine
the power of his prayer.
94
00:05:54,396 --> 00:05:55,386
(LAUGHS)
95
00:05:55,981 --> 00:05:58,143
ANNE: And we wouldn't want that.
96
00:06:00,986 --> 00:06:02,226
Your Majesty.
97
00:06:02,320 --> 00:06:06,314
I must say your beauty is far more radiant
than I remember.
98
00:06:07,325 --> 00:06:09,111
You've met before?
99
00:06:09,661 --> 00:06:10,822
A long time ago.
100
00:06:11,246 --> 00:06:13,829
An evening I shall cherish forever.
101
00:06:15,375 --> 00:06:16,536
Is there anyone he doesn't know?
102
00:06:16,626 --> 00:06:18,082
RICHELIEU: An extraordinary man.
103
00:06:18,169 --> 00:06:20,501
BUCKINGHAM: You were quite impressive.
104
00:06:21,506 --> 00:06:23,292
Impressive at cribbage.
105
00:06:23,383 --> 00:06:26,250
Perhaps we can play a hand or two
during my stay.
106
00:06:26,344 --> 00:06:28,676
I'm afraid I'm not much for games anymore.
107
00:06:28,763 --> 00:06:31,801
Shame.
You don't know what you're missing.
108
00:06:31,892 --> 00:06:35,305
Your Lordship shall just have to play
by himself.
109
00:06:35,395 --> 00:06:37,352
I recommend solitaire.
110
00:06:38,857 --> 00:06:41,098
Right. Well, shall we?
111
00:06:50,452 --> 00:06:55,197
So, tell me. Why did you invite me to
Paris? - To discuss peace, naturally.
112
00:06:55,290 --> 00:06:57,531
(SPEAKING LATIN)
113
00:06:58,543 --> 00:07:00,580
(SPEAKING LATIN)
114
00:07:05,634 --> 00:07:07,545
Personally, I find Machiavelli overrated.
115
00:07:07,636 --> 00:07:11,925
- Whose advantage? Yours?
- Ours.
116
00:07:14,392 --> 00:07:17,726
We serve men
who can barely tie their own shoes,
117
00:07:17,812 --> 00:07:19,803
let alone govern nations.
118
00:07:19,898 --> 00:07:26,019
Bringing them peace, or the illusion of
one, only strengthens our positions.
119
00:07:26,112 --> 00:07:28,319
Besides, last I checked,
120
00:07:28,406 --> 00:07:32,616
you and your master were already engaged
in a conflict with Spain.
121
00:07:34,704 --> 00:07:37,696
My condolences about Cardiff.
122
00:07:37,791 --> 00:07:39,657
A temporary setback.
123
00:07:41,211 --> 00:07:47,833
I have a feeling my new war machines
will readdress the balance.
124
00:07:49,094 --> 00:07:50,459
Very impressive.
125
00:07:55,141 --> 00:07:58,133
ANNE: He wants to have a celebration ball,
five days from now.
126
00:07:58,228 --> 00:08:00,560
The boar hunt must have gone well.
127
00:08:02,482 --> 00:08:05,190
You wonder what I see in him, don't you?
128
00:08:05,276 --> 00:08:08,018
Your Majesty, it's hardly my place.
129
00:08:08,113 --> 00:08:11,947
It's simple. You see the boy there is,
130
00:08:12,033 --> 00:08:14,445
and I see the man there could be.
131
00:08:15,829 --> 00:08:18,617
Your Majesty sees a lot.
132
00:08:18,707 --> 00:08:20,664
It comes with the job.
133
00:08:20,750 --> 00:08:22,912
- Of being queen?
- No.
134
00:08:23,461 --> 00:08:25,122
Of being a woman.
135
00:08:26,798 --> 00:08:28,960
Send my diamonds to the jeweler's
to be polished.
136
00:08:34,472 --> 00:08:37,885
It's all very well they
get their hero moment.
137
00:08:37,976 --> 00:08:40,388
But I'll tell you,
someone's gotta carry their luggage,
138
00:08:40,478 --> 00:08:42,247
or I'll be getting all
that, yup, yup, yup,
139
00:08:42,272 --> 00:08:44,120
yup, "Where's my underwear?
Where's my belt?"
140
00:08:44,190 --> 00:08:45,351
I'm gonna start a union.
141
00:08:50,280 --> 00:08:51,736
Athos is coming.
142
00:08:51,823 --> 00:08:54,030
I presumed as much.
143
00:08:55,452 --> 00:08:56,738
Tell me.
144
00:08:59,330 --> 00:09:01,662
What do you suppose he's after?
145
00:09:03,043 --> 00:09:04,078
Your vault.
146
00:09:05,545 --> 00:09:08,333
Some top secret document, no doubt.
147
00:09:08,423 --> 00:09:13,418
The list of your deep cover agents
in France, defense plans,
148
00:09:13,511 --> 00:09:18,506
-dirt on members of the royal family.
- Of course.
149
00:09:18,600 --> 00:09:22,844
Either way, that's hardly the reason.
Merely an excuse.
150
00:09:24,189 --> 00:09:26,521
He wants revenge for Venice.
151
00:09:27,692 --> 00:09:29,057
He wants me.
152
00:09:30,528 --> 00:09:32,189
And he wants you.
153
00:09:33,907 --> 00:09:36,490
Well, then,
we shall have to be ready for him.
154
00:09:44,626 --> 00:09:45,661
Won't we?
155
00:09:56,346 --> 00:09:59,509
What are you two doing lying around?
Come on. Let's finish this.
156
00:09:59,599 --> 00:10:01,215
You should see him driving.
157
00:10:02,644 --> 00:10:03,634
(consume)
158
00:10:18,785 --> 00:10:20,025
Whoa!
159
00:10:20,120 --> 00:10:23,329
You thought that was gonna be easy,
didn't you?
160
00:10:24,541 --> 00:10:29,286
That I was a weakling, a coward. That
you would slay me with a single strike.
161
00:10:34,008 --> 00:10:36,375
Why fight your own battles
when you can have others do it for you?
162
00:10:36,469 --> 00:10:39,006
Besides, I haven't found anyone
much of a challenge these days.
163
00:10:40,181 --> 00:10:41,671
You're rather amusing, though.
164
00:10:41,766 --> 00:10:43,348
You're gonna talk me to death.
165
00:11:17,802 --> 00:11:19,008
That's my man.
166
00:13:13,751 --> 00:13:15,412
You should've stayed in Gascony.
167
00:13:16,921 --> 00:13:18,912
D'Artagnan!
168
00:13:32,270 --> 00:13:34,762
You should've apologized to my horse.
169
00:13:55,877 --> 00:13:57,868
That was an incredible shot.
170
00:13:57,962 --> 00:14:00,670
Not really. I was aiming for his head.
12856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof