Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:03,438
[electronic music playing]
2
00:00:24,067 --> 00:00:25,808
[Emile] Are we ready?
3
00:00:25,895 --> 00:00:27,549
It'’s showtime.
4
00:00:27,636 --> 00:00:28,767
[electricity crackling]
5
00:00:28,854 --> 00:00:30,552
[school bell rings]
6
00:00:30,639 --> 00:00:33,120
Sometimes,
I wish we got to pick.
7
00:00:33,207 --> 00:00:35,513
Okay. Bait taken.
What would you pick?
8
00:00:35,600 --> 00:00:36,993
Something I'’m good at.
9
00:00:37,080 --> 00:00:38,908
Like Dramatic Monologue World,
10
00:00:38,995 --> 00:00:40,562
or Shrimp-Eating World.
11
00:00:40,649 --> 00:00:42,520
Yeah, I would not argue
with Shrimp-Eating World.
12
00:00:42,607 --> 00:00:46,829
Or a world based
on what is objectively
13
00:00:46,916 --> 00:00:50,006
the greatest-written TV show
of all time...
14
00:00:50,093 --> 00:00:52,052
Glimmerdale.
15
00:00:52,139 --> 00:00:54,271
The high school drama series
with so many plot twists
16
00:00:54,358 --> 00:00:56,839
it feels like the writing staff
stopped drinking water.
17
00:00:56,926 --> 00:00:58,362
Other than you,
it'’s the love of my life.
18
00:00:58,449 --> 00:00:59,929
- Well, thank you.
- What would you pick?
19
00:01:00,016 --> 00:01:01,844
Mm, I don'’t know.
20
00:01:01,931 --> 00:01:04,455
Maybe, like, some kind
of dark anime world.
21
00:01:05,326 --> 00:01:06,892
Ooh, or something
with mech suits.
22
00:01:06,979 --> 00:01:08,546
Yeah. Or, what about this?
23
00:01:08,633 --> 00:01:10,548
It'’s like, it'’s like a hard
sci-fi world
24
00:01:10,635 --> 00:01:12,333
where we finally learn
that our entire existence
25
00:01:12,420 --> 00:01:14,117
is actually just like,
26
00:01:14,204 --> 00:01:16,859
a simulated reality created
by some post-human society,
27
00:01:16,946 --> 00:01:19,079
like centuries into the future.
28
00:01:22,734 --> 00:01:24,388
But I would settle
for anime mech suits.
29
00:01:24,475 --> 00:01:26,956
- Cool. And specific.
- Thank you.
30
00:01:27,043 --> 00:01:28,262
[school bell rings]
31
00:01:29,437 --> 00:01:31,874
[cheerleader] Whoo!
32
00:01:31,961 --> 00:01:34,616
[hip-hop music playing]
33
00:01:34,703 --> 00:01:36,270
- [can hisses open]
- [all laugh]
34
00:01:41,884 --> 00:01:43,929
[all cheering]
35
00:01:45,105 --> 00:01:46,410
[no audio]
36
00:01:46,497 --> 00:01:48,151
Letterman jackets.
37
00:01:48,238 --> 00:01:51,154
Cheerleader'’s cheerleading
for no reason.
38
00:01:51,241 --> 00:01:54,853
Hot background students
visibly in their mid 20'’s.
39
00:01:54,940 --> 00:01:56,986
My bish got her wish.
40
00:01:57,073 --> 00:01:59,075
We'’re in Glimmerdale!
41
00:01:59,162 --> 00:02:01,817
♪ One, two, three, four, five
When I wake up ♪
42
00:02:01,904 --> 00:02:05,647
♪ Something burning deep inside
Can we make it now? ♪
43
00:02:06,909 --> 00:02:08,040
♪ Can we make it now? ♪
44
00:02:08,128 --> 00:02:09,955
- Abbott.
- Hey, girl.
45
00:02:10,042 --> 00:02:11,218
Hi.
46
00:02:11,305 --> 00:02:12,654
Oh, my God!
47
00:02:12,741 --> 00:02:14,308
All the blood
is rushing to my butt!
48
00:02:14,395 --> 00:02:16,701
Okay, mazels on that,
but is this at all weird to you
49
00:02:16,788 --> 00:02:18,442
that you got exactly
what you were hoping for
50
00:02:18,529 --> 00:02:19,878
after one random conversation
about it?
51
00:02:19,965 --> 00:02:21,663
I can'’t think about that, okay?
52
00:02:21,750 --> 00:02:23,534
This is the greatest thing
that'’s ever happened!
53
00:02:23,621 --> 00:02:26,885
Okay, first we'’re gonna go
to the girls'’ locker room
54
00:02:26,972 --> 00:02:29,236
because the cheerleaders
are probably having a séance.
55
00:02:29,323 --> 00:02:31,107
And then we can go
into the boys'’ locker room
56
00:02:31,194 --> 00:02:33,240
and we dramatically split up
a Pingle-Pongle ring,
57
00:02:33,327 --> 00:02:36,243
or whatever designer drug that
they'’ve invented this season.
58
00:02:36,330 --> 00:02:38,636
And then I'’m gonna kiss someone
with tongue,
59
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
- and it'’s gonna be--
- Breathe. Please.
60
00:02:40,377 --> 00:02:41,987
- Okay? Okay? Yes.
- I'’m seeing stars.
61
00:02:42,074 --> 00:02:43,337
No, I understand. Very exciting.
62
00:02:43,424 --> 00:02:44,860
But I just want you
to think about
63
00:02:44,947 --> 00:02:46,296
that we'’ve been to some worlds
64
00:02:46,383 --> 00:02:48,124
that seemed like they were gonna
be really great,
65
00:02:48,211 --> 00:02:49,952
- and then turned out to be--
- Yes, you'’re right.
66
00:02:50,039 --> 00:02:51,649
D.J. World.
A mega mix nightmare.
67
00:02:51,736 --> 00:02:53,173
- Yes.
- Totally. Completely.
68
00:02:53,260 --> 00:02:55,392
Okay, we'’re gonna go
find Schneider,
69
00:02:55,479 --> 00:02:58,178
and we'’re gonna confirm
that my dreams are coming true,
70
00:02:58,265 --> 00:03:01,137
and then we'’re gonna strap in.
71
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
- Attagirl.
- Did you see Abbott?
72
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
- Yes, I saw Abbott.
- I'’m gonna pass out.
73
00:03:05,010 --> 00:03:07,187
♪ This is what
We came here for ♪
74
00:03:07,274 --> 00:03:09,928
♪ I'’m coming out '’cause
The girls and boys want more ♪
75
00:03:11,191 --> 00:03:12,540
[crackling]
76
00:03:15,717 --> 00:03:17,371
Hey, Schneider.
77
00:03:17,458 --> 00:03:18,850
It'’s us.
78
00:03:18,937 --> 00:03:21,157
Okay, so what'’s the deal
with this world,
79
00:03:21,244 --> 00:03:23,290
and why are you actually
prepping for class
80
00:03:23,377 --> 00:03:25,292
and not freaking out
and working on the portal?
81
00:03:25,379 --> 00:03:27,250
Thanks for your questions.
Please have a seat.
82
00:03:27,337 --> 00:03:28,730
Just triple-checking here.
83
00:03:28,817 --> 00:03:31,298
We are in Glimmerdale world, right?
84
00:03:31,385 --> 00:03:32,951
Correct. Please have a seat.
85
00:03:33,038 --> 00:03:35,998
Yes! I knew it!
86
00:03:36,085 --> 00:03:38,348
[Jonesie] No issues
blending in here, I guess.
87
00:03:38,435 --> 00:03:39,958
I cannot believe how chill
this Schneider is
88
00:03:40,045 --> 00:03:41,917
about us being here.
89
00:03:42,004 --> 00:03:44,267
Yeah, well, I think he'’s just
doing it for the other kids.
90
00:03:44,354 --> 00:03:46,313
Plus, we'’re not gonna cause
an anomaly in this world.
91
00:03:46,400 --> 00:03:50,621
You are talking to the
Glimmerdale fan club president
92
00:03:50,708 --> 00:03:52,797
not really, actually,
but maybe that'’s...
93
00:03:52,884 --> 00:03:55,322
I would love to see
your business card.
94
00:03:55,409 --> 00:03:56,888
Okay, let'’s get started
on chapter three,
95
00:03:56,975 --> 00:04:00,240
a review of the anatomy
of the seahorse.
96
00:04:00,327 --> 00:04:03,112
Number one, the pectoral fin.
97
00:04:03,199 --> 00:04:04,983
Okay, so we got to find out
what our storyline is,
98
00:04:05,070 --> 00:04:06,768
and then we blend in.
99
00:04:06,855 --> 00:04:08,335
Easy peasy.
100
00:04:08,422 --> 00:04:10,772
What up, girls?
The Schroödinger High Clawmen
101
00:04:10,859 --> 00:04:13,122
keep getting crushed
by the Sludge High Seahorses.
102
00:04:13,209 --> 00:04:14,384
So you two better have ideas
103
00:04:14,471 --> 00:04:15,994
on how to prank them
into the ground.
104
00:04:16,081 --> 00:04:19,476
Okay, that was, um,
oddly phrased.
105
00:04:19,563 --> 00:04:22,610
Area two, the snout and eye zone
of the seahorse.
106
00:04:22,697 --> 00:04:24,002
Figured you'’d be prime
for the job
107
00:04:24,089 --> 00:04:25,439
ever since you pranked
the principal
108
00:04:25,526 --> 00:04:27,615
into revealing
she was a ghost last year.
109
00:04:27,702 --> 00:04:29,791
- So good.
- Right. That storyline.
110
00:04:29,878 --> 00:04:32,881
I mean, very real event
that happened.
111
00:04:32,968 --> 00:04:35,275
Thank you.
We will get right on that.
112
00:04:36,363 --> 00:04:37,712
A prank episode?
113
00:04:37,799 --> 00:04:39,583
Gosh, I was kind of hoping
for something
114
00:04:39,670 --> 00:04:41,716
like sexy supernatural
storyline.
115
00:04:41,803 --> 00:04:44,196
Are prank storylines
even a thing?
116
00:04:44,284 --> 00:04:47,025
Of course, the eye is the most
vulnerable part of the seahorse.
117
00:04:47,112 --> 00:04:48,723
But watch out for the eye spine.
118
00:04:48,810 --> 00:04:50,028
[Abbott] Psst!
119
00:04:50,115 --> 00:04:51,595
[Mr. Schneider] Area three,
120
00:04:51,682 --> 00:04:54,772
the keel, or soft underbelly
of the seahorse,
121
00:04:54,859 --> 00:04:57,732
can be penetrated by a blade
or sharp object...
122
00:05:00,996 --> 00:05:02,214
[mouthing]
123
00:05:06,480 --> 00:05:07,655
Yup.
124
00:05:07,742 --> 00:05:09,396
Things are looking up.
125
00:05:09,483 --> 00:05:11,876
And by things, I mean my...
126
00:05:13,965 --> 00:05:15,271
And by thing--
127
00:05:15,358 --> 00:05:17,055
I thought you were gonna
interrupt me?
128
00:05:17,142 --> 00:05:19,231
No, I wanted to hear where
the double entendre was going.
129
00:05:19,319 --> 00:05:21,451
Oh, it wasn'’t gonna be good.
It was gonna be kind of gross.
130
00:05:21,538 --> 00:05:22,713
- Oh.
- Yeah.
131
00:05:22,800 --> 00:05:24,193
[school bell rings]
132
00:05:25,977 --> 00:05:27,196
Wait.
133
00:05:27,283 --> 00:05:29,111
We have to talk to Schneider.
134
00:05:29,198 --> 00:05:30,721
Right.
135
00:05:30,808 --> 00:05:32,810
- What was I thinking?
- Um, something gross?
136
00:05:32,897 --> 00:05:35,073
- Yeah, it was really gross.
- Yeah, mm-hmm.
137
00:05:39,730 --> 00:05:40,905
[Jonesie] Where'’d he go?
138
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
How did he leave so fast?
139
00:05:43,952 --> 00:05:45,997
He'’s probably just on his way
to faculty fight club,
140
00:05:46,084 --> 00:05:49,479
or having an affair with
a mob boss mom or something.
141
00:05:49,566 --> 00:05:51,873
Instead of working
on the portal?
142
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
Yeah. I mean,
we all have to play our parts
143
00:05:54,049 --> 00:05:55,616
in order to blend in.
144
00:05:55,703 --> 00:05:57,269
Like, right now,
145
00:05:57,357 --> 00:06:00,751
Abbott wants to confess to me
some deep, dark secret.
146
00:06:02,492 --> 00:06:04,146
[hissing]
147
00:06:04,233 --> 00:06:05,974
Oh, yeah.
148
00:06:06,061 --> 00:06:09,673
He is a tortured
loose-rules vampire, for sure.
149
00:06:09,760 --> 00:06:10,935
Okay.
150
00:06:11,022 --> 00:06:12,372
Gotta go deal with this.
151
00:06:12,459 --> 00:06:14,678
Wouldn'’t want to cause
an anomaly, hey?
152
00:06:14,765 --> 00:06:17,289
Okay. See you.
153
00:06:17,377 --> 00:06:19,727
Hey, could you just hold up?
154
00:06:19,814 --> 00:06:21,729
If you'’re gonna do that,
then what am I supposed to do?
155
00:06:21,816 --> 00:06:23,731
Great Q.
156
00:06:23,818 --> 00:06:26,473
There is that prank thing
that Sierra and Emile--
157
00:06:26,560 --> 00:06:28,344
[dramatic music playing]
158
00:06:29,476 --> 00:06:30,738
Davey, who'’s that?
159
00:06:30,825 --> 00:06:32,479
Oh!
160
00:06:32,566 --> 00:06:36,004
And that right there
is your storyline
161
00:06:36,091 --> 00:06:37,527
straight out of season one.
162
00:06:38,920 --> 00:06:40,878
A serial killer
plaguing the town
163
00:06:40,965 --> 00:06:45,579
until one teen journalist
brings him to justice.
164
00:06:45,666 --> 00:06:47,798
So I'’m supposed to take down
a serial killer
165
00:06:47,885 --> 00:06:49,452
while you make out
with the hot-maybe-vampire
166
00:06:49,539 --> 00:06:51,193
in the stairwell?
167
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
You can'’t argue with the logic
168
00:06:53,369 --> 00:06:55,110
of a show with no logic.
169
00:06:55,197 --> 00:06:57,504
Okay, good luck, kiddo.
170
00:06:57,591 --> 00:06:58,940
You'’ll be great.
171
00:06:59,027 --> 00:07:00,550
Oh, Abbott?
172
00:07:00,637 --> 00:07:02,334
I want to suck your face!
173
00:07:02,422 --> 00:07:04,249
[Principal Neighbors, over PA]
Attention, students.
174
00:07:04,336 --> 00:07:05,468
Principal Neighbors here.
175
00:07:05,555 --> 00:07:07,296
If anyone has any ideas
176
00:07:07,383 --> 00:07:08,993
of how to really prank
the Sludge High Seahorses
177
00:07:09,080 --> 00:07:10,430
at the big game,
178
00:07:10,517 --> 00:07:11,735
please come see me
in my office.
179
00:07:15,435 --> 00:07:17,088
[dramatic music playing]
180
00:07:18,263 --> 00:07:22,354
♪ Take me under ♪
181
00:07:23,443 --> 00:07:24,531
[sighs]
182
00:07:26,794 --> 00:07:28,839
♪ Love me until I'’m ♪
183
00:07:30,580 --> 00:07:32,060
♪ Finished ♪
184
00:07:40,242 --> 00:07:41,852
Oh, Davey.
185
00:07:43,114 --> 00:07:44,638
I didn'’t see you there.
186
00:07:44,725 --> 00:07:46,204
I'’ve got a problem
187
00:07:46,291 --> 00:07:48,598
that only you can help me with.
188
00:07:48,685 --> 00:07:50,470
Okay. Yeah.
189
00:07:52,080 --> 00:07:53,995
Let me guess.
190
00:07:54,082 --> 00:07:57,520
You'’re one way by day,
and by night another.
191
00:07:57,607 --> 00:08:01,219
Constantly at war
with your one true nature.
192
00:08:01,306 --> 00:08:04,571
Always trying to hide
the beast within.
193
00:08:04,658 --> 00:08:06,921
Abbott, you don'’t have
to hide anymore.
194
00:08:07,008 --> 00:08:10,794
I know that you'’re...
195
00:08:14,145 --> 00:08:15,320
a vampire.
196
00:08:15,407 --> 00:08:16,626
Yes!
197
00:08:16,713 --> 00:08:18,193
I thought you were gonna say it
with me.
198
00:08:20,064 --> 00:08:22,110
- You figured it out.
- [shushes]
199
00:08:24,721 --> 00:08:26,201
Your secret'’s safe with me, okay?
200
00:08:27,681 --> 00:08:29,334
You can be yourself with me.
201
00:08:29,421 --> 00:08:31,772
[seductive music playing]
202
00:08:36,341 --> 00:08:41,477
Just a lone teen looking
for an on-campus serial killer.
203
00:08:41,564 --> 00:08:44,436
Because that'’s whose
responsibility that should be.
204
00:08:45,525 --> 00:08:48,092
Hey. Hey.
205
00:08:48,179 --> 00:08:49,833
Hey!
206
00:08:49,920 --> 00:08:51,226
Hey, stop!
207
00:08:51,313 --> 00:08:54,359
Stop in the name
of teen journalism!
208
00:08:54,446 --> 00:08:56,666
God, this show is so dumb.
209
00:09:06,633 --> 00:09:11,072
Okay, Glimmerdale'’s usually more
funny dumb, not creepy dumb.
210
00:09:19,080 --> 00:09:21,212
[all slurp]
211
00:09:27,436 --> 00:09:28,829
And that'’s a no from me.
212
00:09:32,006 --> 00:09:33,877
It'’s just so hard.
213
00:09:33,964 --> 00:09:36,053
- Being a vampire.
- [sighs] I know.
214
00:09:36,140 --> 00:09:39,230
Especially with this big game
coming up.
215
00:09:39,317 --> 00:09:41,189
Right. Right.
216
00:09:41,276 --> 00:09:46,498
Hey, wouldn'’t you rather talk
about how only my love
217
00:09:46,586 --> 00:09:49,414
can save you
from your incurable bloodthirst?
218
00:09:49,501 --> 00:09:51,765
Shh!
219
00:09:51,852 --> 00:09:53,505
There'’ll be plenty of time
for that.
220
00:09:55,029 --> 00:09:56,596
But first...
221
00:09:59,163 --> 00:10:01,383
[whispers]
...any prank ideas?
222
00:10:01,470 --> 00:10:03,167
Hmm?
223
00:10:03,254 --> 00:10:05,300
Please, Davey,
224
00:10:05,387 --> 00:10:07,563
you'’re the only one
who can save me
225
00:10:07,650 --> 00:10:10,958
from the Sludge High Seahorses.
226
00:10:11,045 --> 00:10:13,395
Abbott.
227
00:10:13,482 --> 00:10:16,311
Abbott, Abbott, Abbott.
[laughs]
228
00:10:16,398 --> 00:10:19,793
You are one tough nut to crack.
229
00:10:19,880 --> 00:10:23,927
But it'’s a good thing
that I'’m the right nutcracker
230
00:10:24,014 --> 00:10:27,365
to crack that...
231
00:10:27,452 --> 00:10:28,932
[Jonesie] Dude, we have to talk.
232
00:10:30,281 --> 00:10:31,587
Hi, Abbott.
233
00:10:31,674 --> 00:10:33,545
Sup?
234
00:10:33,633 --> 00:10:36,287
[Davey] Okay, so, uh, updates?
235
00:10:36,374 --> 00:10:40,640
Abbott is a vampire,
and we nearly bonked lips twice.
236
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
That'’s great,
but I'’m just not too sure
237
00:10:42,772 --> 00:10:44,252
that this is Glimmerdale.
238
00:10:44,339 --> 00:10:46,036
How could it not be?
239
00:10:46,123 --> 00:10:47,342
Everything that'’s happened
240
00:10:47,429 --> 00:10:49,213
is out of a classic episode.
241
00:10:49,300 --> 00:10:51,128
[Principal Neighbors]
Remember, students,
242
00:10:51,215 --> 00:10:53,000
the only way to defeat
the Sludge High Seahorses
243
00:10:53,087 --> 00:10:55,263
is with some of your best
tactical prank ideas.
244
00:10:55,350 --> 00:10:57,918
Get those into me,
the principal, ASAP.
245
00:10:58,005 --> 00:10:59,963
Do you-- Do you see?
Like-Like-Like that.
246
00:11:00,050 --> 00:11:02,531
I don'’t remember Glimmerdale
putting this much emphasis
247
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
on seahorses.
248
00:11:04,141 --> 00:11:06,361
And you know what?
I'’m very confused,
249
00:11:06,448 --> 00:11:07,623
because I don'’t even understand.
250
00:11:07,710 --> 00:11:09,320
What do they want us to do?
251
00:11:09,407 --> 00:11:11,540
They want us to prank them
or beat them at football?
252
00:11:11,627 --> 00:11:14,108
- Davey, it'’s very unclear.
- Well, you'’re picking at plots.
253
00:11:14,195 --> 00:11:15,500
You'’ve got a smart person brain.
254
00:11:15,587 --> 00:11:17,502
But Glimmerdale needs you dumb, baby.
255
00:11:17,589 --> 00:11:19,113
Okay?
256
00:11:19,200 --> 00:11:21,550
It'’s a show
where all the plots are holes.
257
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Yes, that is...
that is true.
258
00:11:23,639 --> 00:11:26,468
But nothing seems fishy to you?
259
00:11:26,555 --> 00:11:28,078
As in a disproportionate amount
260
00:11:28,165 --> 00:11:30,211
of literally fish-related
content?
261
00:11:31,778 --> 00:11:33,431
The pectoral fin
of the seahorse...
262
00:11:33,518 --> 00:11:35,956
[Davey] That'’s not even
that weird for the show.
263
00:11:36,043 --> 00:11:37,566
It'’s a bravely sexy mess
264
00:11:37,653 --> 00:11:39,873
with selective logic
and sloppy world-building,
265
00:11:39,960 --> 00:11:41,178
and that'’s why it deserves
an Emmy.
266
00:11:41,265 --> 00:11:42,745
Okay, Davey I say this
with love,
267
00:11:42,832 --> 00:11:44,529
but is it possible
that you are pulling a Davey
268
00:11:44,616 --> 00:11:46,793
and refusing to see anything
other than what you want to see?
269
00:11:46,880 --> 00:11:48,533
Move.
270
00:11:48,620 --> 00:11:50,666
Moi? Pulling a Davey?
271
00:11:50,753 --> 00:11:52,450
- [whistle blows]
- When have I ever done that?
272
00:11:52,537 --> 00:11:54,626
When you insisted your parents
were throwing you a party
273
00:11:54,714 --> 00:11:56,454
when it was not your birthday,
274
00:11:56,541 --> 00:11:58,543
and they were very clearly
taking you to the orthodontist
275
00:11:58,630 --> 00:12:01,068
- to get your retainer tightened?
- Well, that'’s not my fault.
276
00:12:01,155 --> 00:12:03,113
- They got me a party hat.
- You gave you a party hat.
277
00:12:03,200 --> 00:12:07,161
Okay, well, Schneider says that
it'’s Glimmerdale so... boom.
278
00:12:07,248 --> 00:12:08,945
Okay, where is he,
279
00:12:09,032 --> 00:12:10,947
and why hasn'’t he come
to find us about the portal?
280
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
Come on, Clawmen,
don'’t quit now!
281
00:12:12,296 --> 00:12:14,559
Defeat Sludge High
and tell us how!
282
00:12:14,646 --> 00:12:15,822
Just...
283
00:12:15,909 --> 00:12:17,258
No, do that over here.
284
00:12:17,345 --> 00:12:18,563
Please.
285
00:12:18,650 --> 00:12:19,869
Okay, I think you'’re wrong.
286
00:12:19,956 --> 00:12:21,131
Jonesie! Talking in the hallway.
287
00:12:21,218 --> 00:12:22,480
That'’s an automatic detention!
288
00:12:22,567 --> 00:12:23,743
What, since when?
289
00:12:23,830 --> 00:12:24,831
- Davey!
- Principal Neighbors!
290
00:12:26,702 --> 00:12:28,748
Davey, help!
291
00:12:28,835 --> 00:12:31,141
- Where are you going, Davey?
- With Jonesie.
292
00:12:31,228 --> 00:12:34,188
No! You have to come with me.
293
00:12:34,275 --> 00:12:36,756
[sighs] Why?
294
00:12:36,843 --> 00:12:37,974
Not here.
I'’ll tell you about it
295
00:12:38,061 --> 00:12:39,236
in the secret speakeasy
malt shop
296
00:12:39,323 --> 00:12:40,455
hidden in the basement.
297
00:12:40,542 --> 00:12:41,978
[sighs]
298
00:12:42,065 --> 00:12:44,502
Soda Pete'’s Basement Malt House.
299
00:12:44,589 --> 00:12:46,635
But I really should...
300
00:12:46,722 --> 00:12:49,856
The password to get in
is just a saucy dance.
301
00:12:51,596 --> 00:12:52,989
That is so dumb.
302
00:12:54,512 --> 00:12:55,818
[girl giggling]
303
00:12:58,603 --> 00:13:00,257
[electric crackling]
304
00:13:11,529 --> 00:13:13,705
[snaps fingers]
305
00:13:15,446 --> 00:13:16,796
Oh, Schneider!
306
00:13:16,883 --> 00:13:18,493
Thank God that detention
is with you.
307
00:13:18,580 --> 00:13:21,322
So, like, is this actually
a Glimmerdale world or--?
308
00:13:21,409 --> 00:13:23,193
Thank you for your question.
Please have a seat.
309
00:13:24,281 --> 00:13:25,674
Well...
310
00:13:27,371 --> 00:13:29,069
You'’re not gonna
cause an anomaly.
311
00:13:29,156 --> 00:13:30,331
There'’s nobody else in here.
312
00:13:30,418 --> 00:13:31,549
Thank you for your question.
313
00:13:31,636 --> 00:13:32,768
Please have a seat.
314
00:13:36,250 --> 00:13:37,381
[intense music playing]
315
00:13:40,776 --> 00:13:42,299
What the hell was that?
316
00:13:42,386 --> 00:13:43,910
Okay, I don'’t know
what is going on,
317
00:13:43,997 --> 00:13:45,650
but I'’m starting to think that--
318
00:13:45,737 --> 00:13:47,261
Thank you for your question.
319
00:13:47,348 --> 00:13:48,828
Please write 100 lines
320
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
about how to defeat
the Sludge High Seahorses.
321
00:13:50,655 --> 00:13:52,701
- Goodbye.
- No...
322
00:13:53,920 --> 00:13:55,225
No, no, no, no!
323
00:13:55,312 --> 00:13:57,053
- [keys jiggle, lock clicks]
- Come on!
324
00:13:57,140 --> 00:13:59,273
Hey! Hey!
325
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
[gasps]
326
00:14:07,498 --> 00:14:09,196
TGI vents.
327
00:14:10,066 --> 00:14:11,807
♪ What you see? ♪
328
00:14:11,894 --> 00:14:14,070
♪ Don'’t you ever
Take your eyes off me ♪
329
00:14:14,157 --> 00:14:15,898
♪ Tell me what you see ♪
330
00:14:15,985 --> 00:14:18,248
♪ Don'’t you ever
Take your eyes off me ♪
331
00:14:19,423 --> 00:14:21,164
[song plays on jukebox]
332
00:14:23,558 --> 00:14:25,212
[Davey]
This place is awesome.
333
00:14:25,299 --> 00:14:27,344
The '’50s jukebox.
334
00:14:27,431 --> 00:14:30,870
The unspoken implication that
teens and an adult biker gang
335
00:14:30,957 --> 00:14:32,654
should all hang out together
in the same place.
336
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
Whoa, guys,
this has been awesome,
337
00:14:35,439 --> 00:14:37,528
but I really should
be getting going.
338
00:14:37,615 --> 00:14:39,574
- Ow!
- You can'’t leave.
339
00:14:42,751 --> 00:14:44,318
Not until you'’ve helped us
with our problem.
340
00:14:44,405 --> 00:14:45,536
[giggles]
341
00:14:46,668 --> 00:14:48,061
Okay, let me guess.
342
00:14:48,148 --> 00:14:50,237
Um, haunted board game.
343
00:14:50,324 --> 00:14:52,369
Cheerleader coven.
344
00:14:52,456 --> 00:14:57,113
Evil nun cult that is
brainwashing all the adults.
345
00:14:58,332 --> 00:14:59,942
Kind of. Uh...
346
00:15:00,029 --> 00:15:01,683
We want to know
what you would do
347
00:15:01,770 --> 00:15:04,904
to help decimate the Sludge High
Seahorses at the big game.
348
00:15:04,991 --> 00:15:06,731
This again?
349
00:15:06,818 --> 00:15:08,211
Why is it so important
to defeat them?
350
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Because they'’re...
351
00:15:12,868 --> 00:15:15,088
- Working for my grandmother...
- Controlled by the evil warden!
352
00:15:15,175 --> 00:15:16,611
- ...who is also a witch.
- Teen zombies.
353
00:15:16,698 --> 00:15:20,049
That literally all checks out.
354
00:15:20,136 --> 00:15:21,659
Well, good thing you came to me.
355
00:15:21,746 --> 00:15:23,748
Okay, come close.
356
00:15:25,620 --> 00:15:27,143
Let'’s assume that the Seahorses
357
00:15:27,230 --> 00:15:29,929
are gonna use
Abbott'’s vampire powers
358
00:15:30,016 --> 00:15:33,367
to open up a hell mouth
under the field.
359
00:15:33,454 --> 00:15:35,630
Then, while half of us
infiltrate the coven
360
00:15:35,717 --> 00:15:37,458
by pretending
to be under its curse,
361
00:15:37,545 --> 00:15:39,329
the other half of us
will find out
362
00:15:39,416 --> 00:15:41,897
which one of the teachers
is actually secretly working
363
00:15:41,984 --> 00:15:43,855
for the FBI.
364
00:15:43,943 --> 00:15:46,728
So we'’ll get the impression
that Emile has been eaten
365
00:15:46,815 --> 00:15:48,338
by the demon swim coach.
366
00:15:48,425 --> 00:15:50,862
But don'’t worry,
he'’s with Interpol.
367
00:15:50,950 --> 00:15:52,995
So then everyone will transfer
their powers to me
368
00:15:53,082 --> 00:15:54,779
so then I can stop
the football mafia
369
00:15:54,866 --> 00:15:57,217
before their neutron bomb
destroys the school.
370
00:15:57,304 --> 00:15:58,653
[cackles]
371
00:15:58,740 --> 00:16:00,960
So? What do you think?
372
00:16:02,570 --> 00:16:04,050
Just tell us how to build
a big laser!
373
00:16:07,662 --> 00:16:09,751
[all laugh]
374
00:16:09,838 --> 00:16:11,013
Good one, Davey.
375
00:16:11,100 --> 00:16:13,059
Maybe a burger and a malt
376
00:16:13,146 --> 00:16:15,322
will help you come up
with better ideas.
377
00:16:21,023 --> 00:16:22,503
The pectoral fin
of the seahorse.
378
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
Yeah, that'’s gonna be a no
from me.
379
00:16:24,200 --> 00:16:25,985
[energetic music playing]
380
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
[gasps]
381
00:16:39,085 --> 00:16:40,608
Vents?
382
00:16:40,695 --> 00:16:42,479
- Vents.
- Come back, girl.
383
00:16:42,566 --> 00:16:44,090
We want to know your plan
for the big game.
384
00:16:44,177 --> 00:16:46,266
We hate football!
Leave us alone!
385
00:16:50,487 --> 00:16:51,706
Whoa, whoa!
386
00:17:02,891 --> 00:17:04,719
You don'’t belong here.
387
00:17:04,806 --> 00:17:06,068
[school bell rings]
388
00:17:06,155 --> 00:17:07,635
...part of the seahorse,
389
00:17:07,722 --> 00:17:08,984
but watch out
for the eye spine.
390
00:17:10,725 --> 00:17:12,683
Sometimes I wish we got to pick.
391
00:17:12,770 --> 00:17:15,512
...some post-human society,
like centuries into the future.
392
00:17:15,599 --> 00:17:17,688
Into the future.
393
00:17:17,775 --> 00:17:20,039
[Davey] Wait, isn'’t this where
we started?
394
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
- [can hissing open]
- [all laugh]
395
00:17:25,870 --> 00:17:27,176
[excited shouting]
396
00:17:27,263 --> 00:17:29,265
Okay, what is going on?
397
00:17:29,352 --> 00:17:30,310
Hey!
398
00:17:31,702 --> 00:17:33,487
Seahorses rule!
399
00:17:34,662 --> 00:17:35,837
What are you...?
400
00:17:38,100 --> 00:17:40,755
[industrial music playing]
401
00:17:48,241 --> 00:17:50,069
[laughs]
402
00:17:50,156 --> 00:17:52,680
Hey! Hey! You know what?
403
00:17:52,767 --> 00:17:54,595
We are not actually
from this world, okay?
404
00:17:54,682 --> 00:17:56,814
We'’re traveling through the
multiverse trying to get home.
405
00:17:56,901 --> 00:17:59,034
We do not belong here.
This isn'’t-- This isn'’t real.
406
00:17:59,121 --> 00:18:00,731
These aren'’t real.
407
00:18:00,818 --> 00:18:03,691
Okay, not to bust
this weird roll you'’re on,
408
00:18:03,778 --> 00:18:06,041
but aren'’t you
a little scared of Cheryl?
409
00:18:09,175 --> 00:18:11,612
No Cheryl, because I did not
just cause an anomaly,
410
00:18:11,699 --> 00:18:14,789
because we are not actually
in Glimmerdale world.
411
00:18:14,876 --> 00:18:16,965
We are in a simulation.
412
00:18:18,271 --> 00:18:19,402
Oh.
413
00:18:28,629 --> 00:18:30,370
- [rumbling]
- [gasps]
414
00:18:33,199 --> 00:18:35,418
[gasps and screams]
415
00:18:38,378 --> 00:18:39,857
[chuckles]
416
00:18:41,163 --> 00:18:42,382
Davey and Jonesie.
417
00:18:42,469 --> 00:18:44,906
You figured out my master plan.
418
00:18:44,993 --> 00:18:46,386
What?
419
00:18:46,473 --> 00:18:47,865
Jonesie!
420
00:18:47,952 --> 00:18:50,433
You literally called
this was a simulation!
421
00:18:50,520 --> 00:18:52,392
Holy smokes, I am, like,
422
00:18:52,479 --> 00:18:54,524
out-of-this-world impressed
right now.
423
00:18:54,611 --> 00:18:55,917
You'’re a freaking genius.
424
00:18:56,004 --> 00:18:57,353
No, I'’m not even gonna lie.
425
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
Like, this is probably
the most ecstatic
426
00:18:58,963 --> 00:19:01,140
I'’ve ever been
in my entire life!
427
00:19:01,227 --> 00:19:02,663
- [laughing] Whoa!
- [Davey] Whoo!
428
00:19:02,750 --> 00:19:04,578
Um, excuse me!
429
00:19:04,665 --> 00:19:06,188
- [Jonesie] Sorry.
- Yeah. Sorry.
430
00:19:06,275 --> 00:19:09,017
Yeah, there'’s just a lot
going on here, you know?
431
00:19:09,104 --> 00:19:11,976
Uh, okay, who are you?
We'’ll start there.
432
00:19:12,063 --> 00:19:14,370
I am the one you call...
433
00:19:14,457 --> 00:19:16,111
Emile.
434
00:19:16,198 --> 00:19:17,765
- Emile?
- Emile?
435
00:19:17,852 --> 00:19:20,333
Call me Lobster Emile.
436
00:19:20,420 --> 00:19:21,725
[Davey] Lobster Emile?
437
00:19:21,812 --> 00:19:24,250
Make that General Lobster Emile!
438
00:19:24,337 --> 00:19:26,034
General Lobster Emile?
439
00:19:26,121 --> 00:19:27,992
Can you just tell us
what'’s going on, please?
440
00:19:29,342 --> 00:19:32,606
Lobsters and seahorses
441
00:19:32,693 --> 00:19:35,522
have been locked in a bitter war
for decades, where--
442
00:19:35,609 --> 00:19:37,872
Wait! Weren'’t were we in
Lobster World
443
00:19:37,959 --> 00:19:39,569
like 90 worlds ago?
444
00:19:39,656 --> 00:19:42,224
You don'’t belong here.
445
00:19:42,311 --> 00:19:44,966
- I'’m actually good with this.
- Yeah. This rules.
446
00:19:45,053 --> 00:19:46,707
Yeah, but that was only for,
like, a second
447
00:19:46,794 --> 00:19:48,752
because Lobster Schneider,
he had his tech together,
448
00:19:48,839 --> 00:19:50,014
let me tell you that.
449
00:19:50,101 --> 00:19:51,233
Right, right, right. Okay.
450
00:19:51,320 --> 00:19:53,757
So now we'’re... back?
451
00:19:53,844 --> 00:19:55,585
Is that a thing? Can we do that?
452
00:19:55,672 --> 00:19:57,892
Oh, my God! Silence!
453
00:19:57,979 --> 00:20:00,024
Can I please continue?
454
00:20:00,111 --> 00:20:02,113
Yeah, sorry.
455
00:20:02,201 --> 00:20:03,680
For years, we have suffered
456
00:20:03,767 --> 00:20:07,075
at the hands
of the cruel seahorses.
457
00:20:07,162 --> 00:20:10,905
With their superior technology
and reproductive rate,
458
00:20:10,992 --> 00:20:14,125
we were hopelessly outnumbered
and outgunned.
459
00:20:14,213 --> 00:20:17,085
But then, one fateful day,
460
00:20:17,172 --> 00:20:19,305
I saw you infiltrate
our universe
461
00:20:19,392 --> 00:20:21,829
using advanced portal
technology.
462
00:20:21,916 --> 00:20:24,962
Such tactical prowess
could only mean one thing.
463
00:20:25,049 --> 00:20:27,922
That you were from an advanced
scientific dimension
464
00:20:28,009 --> 00:20:29,706
capable of designing weapons
465
00:20:29,793 --> 00:20:32,448
that would finally allow us
to turn the tide of battle.
466
00:20:32,535 --> 00:20:35,712
I spent years trying to find
a way to bring you back.
467
00:20:35,799 --> 00:20:37,236
Sorry, did you say, "years?"
468
00:20:37,323 --> 00:20:39,499
Lobsters lives much longer
than humans,
469
00:20:39,586 --> 00:20:43,067
so time moves faster here.
470
00:20:43,154 --> 00:20:44,852
Does that make sense?
471
00:20:44,939 --> 00:20:46,157
No.
472
00:20:46,245 --> 00:20:48,072
Just go with it. Anyway...
473
00:20:48,159 --> 00:20:50,423
we built
an interdimensional hook
474
00:20:50,510 --> 00:20:55,384
that could drag you back to our
world through your portal.
475
00:20:55,471 --> 00:20:58,344
We knew you were unlikely
to give up your technology
476
00:20:58,431 --> 00:21:00,128
without a fight.
477
00:21:00,215 --> 00:21:04,175
Our only option was to scan
your brains by force.
478
00:21:04,263 --> 00:21:07,178
But there was no trace
of your portal schematics.
479
00:21:07,266 --> 00:21:10,399
Tactical stratagems. Weapons.
Nothing.
480
00:21:11,270 --> 00:21:14,273
It was almost like
your minds were empty.
481
00:21:17,058 --> 00:21:18,755
Which could only mean one thing:
482
00:21:18,842 --> 00:21:20,627
that you had encrypted
your brains
483
00:21:20,714 --> 00:21:21,932
to protect your classified
memories
484
00:21:22,019 --> 00:21:24,021
against rudimentary
mind-hacking.
485
00:21:24,108 --> 00:21:27,155
Leaving us with only one option:
486
00:21:27,242 --> 00:21:29,331
To design an advanced simulation
487
00:21:29,418 --> 00:21:31,855
to lull you into a false sense
of security
488
00:21:31,942 --> 00:21:35,163
and trick you into revealing
your secrets that way.
489
00:21:35,250 --> 00:21:37,034
We chose an environment
so familiar
490
00:21:37,121 --> 00:21:39,994
that you'’d never think
to question it:
491
00:21:40,081 --> 00:21:41,822
your old high school.
492
00:21:41,909 --> 00:21:44,477
Wait, so you scanned our brains
493
00:21:44,564 --> 00:21:46,435
and thought my memories
of Glimmerdale
494
00:21:46,522 --> 00:21:48,655
were our actual high school?
495
00:21:48,742 --> 00:21:50,831
Your mind was full of them.
496
00:21:50,918 --> 00:21:52,615
By far the most prominent
memories we could find.
497
00:21:52,702 --> 00:21:54,051
We just assumed...
498
00:21:54,138 --> 00:21:55,575
Oh my, God.
499
00:21:55,662 --> 00:21:57,054
I have wasted my youth.
500
00:21:57,141 --> 00:21:58,534
[Jonesie] Oh, big-time.
501
00:21:58,621 --> 00:22:00,057
Sorry, was that rude?
502
00:22:00,144 --> 00:22:01,755
No, no, no.
503
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
My disappointment
is only in myself.
504
00:22:03,931 --> 00:22:05,106
Okay.
505
00:22:05,193 --> 00:22:06,716
I see now that we were fools
506
00:22:06,803 --> 00:22:08,196
to try to outmaneuver you.
507
00:22:08,283 --> 00:22:09,893
But please, almighty ones,
508
00:22:09,980 --> 00:22:12,156
use your godlike
scientific genius
509
00:22:12,243 --> 00:22:14,985
to help us destroy
the seahorses for good.
510
00:22:15,072 --> 00:22:16,596
Uh, okay. Yeah.
511
00:22:16,683 --> 00:22:19,381
Um, sort of the thing we--
512
00:22:19,468 --> 00:22:21,165
We can'’t help you.
513
00:22:21,252 --> 00:22:22,428
Wait, what?
514
00:22:22,515 --> 00:22:23,733
Uh, first off,
515
00:22:23,820 --> 00:22:25,605
you guys seem
pretty evil yourselves.
516
00:22:25,692 --> 00:22:27,215
Yeah, this is a lot more
annihilation talk
517
00:22:27,302 --> 00:22:28,477
than we usually side with.
518
00:22:28,564 --> 00:22:29,826
- Oh, uh, well-well--
- And second,
519
00:22:29,913 --> 00:22:31,785
you have just radically
overestimated
520
00:22:31,872 --> 00:22:34,396
how much we know about science,
which is nothing.
521
00:22:34,483 --> 00:22:36,398
- Nothing. Oh, my God!
- [Jonesie] Nothing at all.
522
00:22:36,485 --> 00:22:37,660
But you predicted
the probability
523
00:22:37,747 --> 00:22:39,923
of our simulation
from the start.
524
00:22:40,010 --> 00:22:41,534
Yeah, I just watch
a lot of sci-fi.
525
00:22:41,621 --> 00:22:44,145
I don'’t actually
fi the sci myself.
526
00:22:44,232 --> 00:22:45,799
- You know what I'’m saying?
- Are you serious?
527
00:22:45,886 --> 00:22:48,149
But you guys,
you seem to be pretty good at it
528
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
because you built
an entire simulation
529
00:22:50,847 --> 00:22:53,894
and also an interdimensional
hook?
530
00:22:53,981 --> 00:22:56,505
But then who built your portal!?
531
00:22:56,592 --> 00:22:58,594
I did.
And they know nothing, sir.
532
00:22:58,681 --> 00:22:59,943
Just let them go.
533
00:23:00,030 --> 00:23:02,076
Schneider?
You'’re involved in this?
534
00:23:02,163 --> 00:23:05,949
Oh, yeah, yeah, no,
this is all making sense now.
535
00:23:06,036 --> 00:23:07,473
A-doy. I was hacking
into the simulation
536
00:23:07,560 --> 00:23:08,735
to help you break free.
537
00:23:08,822 --> 00:23:09,953
You did what?
538
00:23:10,040 --> 00:23:11,781
Traitor!
539
00:23:11,868 --> 00:23:13,522
Oh! You were the one
in the trench coat.
540
00:23:13,609 --> 00:23:15,611
Why were you in a disguise
if you were trying to help?
541
00:23:15,698 --> 00:23:17,134
Yeah, you know,
you really slowed down
542
00:23:17,221 --> 00:23:19,485
this whole convoluted
simulation reveal thing.
543
00:23:19,572 --> 00:23:22,052
I didn'’t want to get in trouble
with the authorities.
544
00:23:22,139 --> 00:23:23,706
- And there it is.
- [Jonesie] Like Schneider.
545
00:23:23,793 --> 00:23:25,142
- [explosion, rumbling]
- Whoa!
546
00:23:30,800 --> 00:23:31,975
Enough!
547
00:23:32,062 --> 00:23:33,455
You'’re all in trouble,
548
00:23:33,542 --> 00:23:35,370
and this whole thing
has been a huge waste
549
00:23:35,457 --> 00:23:36,632
of time and resources.
550
00:23:36,719 --> 00:23:38,329
At this point,
551
00:23:38,417 --> 00:23:40,070
I'’m just gonna cut my losses
552
00:23:40,157 --> 00:23:43,073
and eat you for sustenance.
553
00:23:43,160 --> 00:23:44,510
I'’m sorry, what?
554
00:23:44,597 --> 00:23:45,641
I saw that coming.
555
00:23:48,470 --> 00:23:50,429
The tide has turned, [bleep].
556
00:23:50,516 --> 00:23:51,908
They found us.
557
00:23:51,995 --> 00:23:53,910
No! No!
558
00:23:53,997 --> 00:23:56,696
No, you'’ll dry out my carapace!
559
00:23:56,783 --> 00:23:59,307
[Davey] Is that a seahorse
with a leaf blower?
560
00:23:59,394 --> 00:24:02,092
- I love today.
- Me too.
561
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
Oh, for God sakes,
let'’s just go.
562
00:24:05,139 --> 00:24:06,445
[thunder crashes]
563
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
So, uh, what are you gonna do
564
00:24:10,971 --> 00:24:13,103
now that you'’ve been branded
as a traitor?
565
00:24:13,190 --> 00:24:15,715
Use your superior technology
to unite the warring factions
566
00:24:15,802 --> 00:24:17,325
in a bid for peace?
567
00:24:17,412 --> 00:24:20,023
No. I only helped you
get out of the simulation
568
00:24:20,110 --> 00:24:21,460
to get rid of you.
569
00:24:21,547 --> 00:24:23,418
I'’ve been desynced here
for centuries.
570
00:24:23,505 --> 00:24:25,812
I have come to loathe
the seahorses,
571
00:24:25,899 --> 00:24:29,032
especially after
they murdered my family.
572
00:24:29,119 --> 00:24:30,991
So now I'’m building a weapon
of mass destruction
573
00:24:31,078 --> 00:24:32,645
to kill them all.
574
00:24:32,732 --> 00:24:35,386
Wow. Backstory.
Back, backstory city.
575
00:24:35,474 --> 00:24:40,174
Yeah. Okay. Hey, good luck
with all that, or no good luck.
576
00:24:40,261 --> 00:24:41,436
I don'’t know.
577
00:24:41,523 --> 00:24:43,786
- Okay. Bye!
- Bye!
578
00:24:43,873 --> 00:24:45,875
Yes, goodbye. Toodle-oo.
All right. Take care.
579
00:24:45,962 --> 00:24:47,616
All right.
580
00:24:47,703 --> 00:24:50,924
Now to bathe in the blood
of the seahorses.
581
00:24:51,011 --> 00:24:52,882
[crackling]
582
00:24:54,231 --> 00:24:55,711
My God!
583
00:24:55,798 --> 00:24:57,974
[ominous music playing]
584
00:25:02,109 --> 00:25:03,676
Stephen Simon Schneider?
585
00:25:05,329 --> 00:25:08,115
[gasps]
How do you know my name?
586
00:25:08,202 --> 00:25:09,551
I'’m from the future.
587
00:25:09,638 --> 00:25:11,074
And you'’re about to make
a grave mistake.
588
00:25:11,161 --> 00:25:12,467
Who are you?
589
00:25:12,554 --> 00:25:14,600
I'’m your son.
590
00:25:14,687 --> 00:25:16,515
[gasps] But how?
591
00:25:16,602 --> 00:25:18,386
Follow me if you want to live.
592
00:25:18,473 --> 00:25:20,606
[suspenseful music playing]
593
00:25:43,280 --> 00:25:45,152
[upbeat music playing]
594
00:25:45,202 --> 00:25:49,752
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof