Original subtitles

F.B.I. CONTRE L'OEILLET CHINOIS

Votre chauffeur avait des ennemis, Professeur ?

Des ennemis ? Pas que je sache, Inspecteur.

Mais demandez au Dr Wilkens. Peut-�tre qu'il en sait plus.

Bonjour, Professeur.

Une sale histoire, n'est-ce pas ?

Docteur Cecil Wilkens. Mon plus proche collaborateur.

Ces messieurs sont de Scotland Yard...

Inspecteur Travers et Monsieur... - Agent Gillespie.

Vous venez du Yard ?

Pourquoi cela int�resse-t-il Scotland Yard ?

S'il vous pla�t, servez-vous... - Merci beaucoup.

Pourquoi Scotland Yard est-il int�ress� par la mort de notre chauffeur ?

Nos "strat�ges de bureau" s'int�ressent � chaque cas...

Et dans cette histoire, le nom de Bexter est apparu...

donc ils voudraient clarifier tout �a.

Et l� o� il faut tout r�soudre, on envoie l'Inspecteur Travers.

Pas vrai, Gillespie ? - Tout � fait, Sir.

Mais... dans votre cas il n'y a rien de particulier � signaler ?

Professeur, je pense qu'on devrait leur dire.

Je le pense aussi. Allez-y !

Le Professeur Bexter et moi travaillons ensemble � l'�laboration d'un compos�,

qu'on peut appeler sans h�siter une invention r�volutionnaire.

Bien que notre travail soit r�alis� dans le plus grand secret,

un certain nombre d'incidents montre...

que quelqu'un s'int�resse � cette invention.

Quels incidents ?

On a essay� de p�n�trer dans notre laboratoire,

puis on a vol� ma sacoche dans ma voiture,

plusieurs fois la ni�ce du Professeur a �t� harcel�e... et ainsi de suite.

L'avez-vous signal� � la police ?

Et ... l'avez-vous signal� � la police ?

Bien s�r, mais comme �a n'a rien donn�,

nous avons contact� une agence de d�tectives priv�s.

Je comprends...

L'homme qui a saut� �tait un d�tective priv�.

En temps normal personne ne s'int�resse � votre travail ?

Non... En fait si !

Sir Reginald Sheridan, pr�sident de la compagnie United Trans Oil.

Comment savait-il que vous travailliez l�-dessus ?

Comment savait-il que vous travailliez l�-dessus ?

Eh bien, nous nous sommes creus� la t�te l�-dessus.

Mais cet apr�s-midi nous allons certainement en savoir plus.

M. Sheridan nous a pri� d'aller le voir dans son entreprise.

Puis-je voir la chambre de ce... chauffeur ?

Je vous y conduis, Inspecteur.

Vous avez d�clar�, qu'on avait harcel� la ni�ce du Professeur.

Est-elle ici ? - Non, j'ai d�cid� de l'envoyer � l'�tranger.

Seule ? - Non.

Elle est en compagnie d'un certain Donald Ramsey...

un d�tective de la m�me agence.

Vous ne m'en avez rien dit, Professeur.

Vraiment ? J'ai compl�tement oubli� d'en parler.

Mais ne vous inqui�tez pas ... Susan est entre de bonnes mains.

M. Ramsey est un homme �g�, chauve et bedonnant !

Laissez-moi tranquille, M. Ramsey !

Laissez-moi ! Je ne suis plus une enfant !

Mais vous vous conduisez comme telle !

Arr�tez, monstre ! Barbare ! Arr�tez !

Seulement quand vous serez raisonnable !

Vous m'avez fait mal.

Comment vous permettez-vous ?

Vous croyez qu'�tre pay� vous autorise � agir comme un sauvage ?

�coutez bien !

Votre oncle me paye afin que vous n'ayez pas d'ennuis.

Je pense que ce serait mieux de vous garder dans une cage.

Et vous baigner nue va �tre un probl�me.

Et je vous le dis pour la derni�re fois...

Je suis adulte et je fais ce que je veux !

Et aussi longtemps que vous... Mademoiselle...

Avez-vous vu quelque chose de particulier, Monsieur ?

Une femme... et plut�t jolie...

Avec cette invention, on va finir repr�sentants en huiles de friture...

Si le travail du Professeur Bexter arrive sur le march�,

notre entreprise ne vaudra plus un clou.

Cela signifie les emplois de milliers de personnes.

Cela signifie plusieurs milliards d'investissement foutus en l'air.

C'est pourquoi cette d�couverte doit �tre cach�e !

Messieurs...

Sur cette invention, j'ai travaill� longtemps, jour et nuit...

Et pour quel r�sultat ?

Vous exigez maintenant que mon travail soit enterr� dans votre coffre ?

Messieurs, j'insiste pour que ma d�couverte...

soit rendue publique... et sa valeur �valu�e !

Si ce n'est pas possible en Angleterre, je me tournerai vers l'�tranger.

Bexter ! Nous vous offrons 20% de nos actions.

Ainsi vous devenez l'actionnaire principal de notre soci�t�.

Seulement si vous acceptez mes conditions !

Donc quand mon travail sera publi�.

Bexter, ne poussez pas le bouchon trop loin !

Ce qui s'est pass� avec votre chauffeur pourrait vous arriver !

J'esp�re que vous voyez que vous �tes all� trop loin.

Dites, Sheridan ... c'est quoi cette allusion � ce chauffeur ?

L'entreprise y est pour quelque chose ? - Bien s�r que non.

Mais on ne sait pas si quelqu'un d'autre s'int�resse aux travaux de Bexter...

et cela repr�sente un r�el danger.

Tante Emma danse toujours le charleston...

"Starside" est le meilleur.

Speranzo ? - Montez !

Tous ces mots de passe sont compl�tement idiots.

Ils ne sont pas de vous, hein ?

Je peux vous demander ce qui est arriv� � votre avion ?

Le bonheur et le malheur de l'homme sont dans la femme.

Vous avez bien profit� de ce retard...

C'est �a "l'�illet Chinois" ?

Vous ne savez pas lire ? C'est en haut.

Est-ce que Mary Lou est d�j� l� ?

Votre "�illet Chinois" me semble �tre une dr�le de plante...

Qu'est-ce que �a veut dire, Speranzo ? Il ne serait pas un peu simplet ?

Je commence � m'habituer.

Aimez-vous "l'�illet Chinois" ?

Si vous en �tes un ornement, alors oui.

C'est Patrick McMurray. Je l'ai amen� directement de l'a�roport.

Dire la v�rit� est utile � celui qui l'entend...

et lui fait du mal.

Shakespeare ... Et voici Mary Lou, elle vous a invit� ici.

Vous voulez entendre encore une fois les meilleures citations, Madame ?

Merci. Madame peut s'en passer.

Vous pouvez ouvrir n'importe quel coffre-fort ?

Je suppose que c'est pour �a que vous m'avez fait venir de Chicago, non ?

Pouvez-vous ouvrir ce coffre ?

C'est une blague ?

Style Wellington, 28�me s�rie.

Cette vieille bo�te s'ouvre d'elle-m�me quand je passe � c�t� avec ma mallette.

Pour nous, le mieux serait que ce soit juste une ballade.

N'importe quel d�butant d'Angleterre peut le faire.

Possible... Mais apr�s vous rentrez � Chicago. Vous comprenez ?

Je comprends ...

Voici un plan d�taill� de toutes les pi�ces.

Les croix rouges sont les syst�mes d'alarme.

Il n'y aura personne dans la maison � ce moment-l�.

Et les rideaux sont si �pais, que nous pourrons travailler � la lumi�re.

Nous ?

�coutez, Madame ... Avec une femme, je n'ai encore jamais...

�a me fait plaisir d'�tre la premi�re.

On est tent� par le bien et le mal ... mais c'est la m�me chose.

J'esp�re garder ma main sage, si vous �tes � c�t�.

Ne vous inqui�tez pas "Shakespeare". Je serai l� aussi.

Vous devez juste ouvrir le coffre et filer... OK ?

C'est dur de s'exprimer dans ce club...

Vous voulez vous asseoir ?

Pas particuli�rement... j'adore rester seul.

Il viendra avec nous � la villa Bexter ?

D'o� savez-vous o� se trouve le coffre-fort ?

C'est marqu� ici : "Villa Bexter".

Bravo ! Vous avez de bons yeux, M. McMurray.

�a fait partie de mon m�tier.

Quand y-allons-nous ?

Soyez patient. En tout cas, bient�t.

Jusque-l�, vous pouvez rester ici. S'il vous pla�t...

Je peux ou je dois ?

Vous �tes mon invit�, M. McMurray.

�a sonne mieux... Payez-vous en dollars ?

Evidemment. Comme convenu.

Tenez. Le reste quand les papiers seront ici.

Erreur, Madame ! Quand le coffre-fort s'ouvre, mon travail est termin�.

C'est comme �a avec les syndicats !

Entrez !

Bonjour, Professeur.

Quelque chose de neuf, Inspecteur ? Rien de d�sagr�able, j'esp�re.

Je suis juste venu pour avoir l'adresse de votre ni�ce Susan.

J'ai besoin de voir Ramsey. Peut-�tre ne sait-il pas que son coll�gue est mort.

Vous voulez parler � M. Ramsey.

C'est parfait. Je viens juste d'�crire une lettre � Susan.

Pourriez-vous lui remettre personnellement ? - Tr�s volontiers.

Je veillerai � ne pas la perdre.

Une question, Professeur ...

Vous conservez des choses importantes dans cette armoire ?

Il y a un film avec la formule de notre invention. Pourquoi ?

Pour prot�ger le film, le mettre l�...

c'est comme le laisser sur votre bureau.

Ce serait probablement plus s�r l�-bas.

Vous avez raison, Inspecteur.

Bonne id�e ... j'y penserai.

C'est le gars qui vous a regard� prendre votre bain.

J'irais volontiers lui apprendre les bonnes mani�res.

Je trouve cet homme tr�s int�ressant.

Vous ne seriez pas un peu jaloux, M. Ramsey ?

Jaloux ?... Non...

Je suis assez peu sentimental.

Vous savez... je joue volontiers...

un peu de poker... un peu de roulette...

je peux miser sur un cheval...

et quelquefois ... je mise sur une femme.

Quand je perds...

alors je ne me f�che pas... et je ne triche pas.

Je... Je vais juste � la table suivante.

Bien ... alors passez donc � la table voisine, M. Ramsey.

Bonjour, Miss Bexter. On m'a dit � l'h�tel que vous �tiez ici.

Je ne me souviens pas vous avoir autoris� � vous asseoir � cette table.

Ne vous inqui�tez pas, M. Ramsey ... Je suis d�j� parti.

Inspecteur Travers, Scotland Yard.

Scotland Yard ? Quelque chose est arriv� � mon oncle ?

Non. Il m'a juste demand� de vous remettre cette lettre.

S'il vous pla�t.

Auriez-vous une carte officielle, Inspecteur ?

Oui, et �a fait 14 ans.

Depuis quand les Inspecteurs de Scotland Yard distribuent-ils le courrier?

J'ai l'impression que Miss Bexter n'a pas trouv� la meilleure compagnie.

Miss Bexter attend seulement que vous partiez rapidement.

Au revoir.

Vous faites partie de cette agence priv�e ?

Vous avez quelque chose contre ?

En effet... et m�me beaucoup !

Quand avez vous, pour la derni�re fois, entendu parler de votre coll�gue, M. Gardner ?

Avant de venir ici avec Miss Bexter.

�a fait � peu pr�s dix jours.

Vous �tes toujours aussi isol�s ?

Non. Normalement, nous nous rencontrons souvent � l'agence.

Mais, ce travail n'est pas difficile.

Gardner "joue" le chauffeur et moi la "baby-sitter".

Nous avons m�me envoy� notre secr�taire en vacances.

Eh bien, pour votre partenaire, le travail n'a pas �t� si inoffensif.

Comment �a ?

Gardner a �t� emport� par une dose de dynamite sous son si�ge.

On n'a retrouv� que sa serviette br�l�e et sa pipe bris�e.

Il y a un hic, Inspecteur...

Gardner ne fume pas !

Que dites-vous ?

On a tu� quelqu'un d'autre.

C'est impressionnant comme ils ont tromp� les gens de Scotland Yard.

On est peut-�tre dans une belle merde ! D�sol�...

Peut-�tre savez-vous alors, qui a vraiment saut�.

C'est votre travail, Inspecteur.

Ce qui m'int�resse, c'est : o� est mon partenaire.

Venez, Susan... nous devons retourner � Londres.

Pas d'inqui�tude, M. Ramsey... Je m'en occupe.

Bien s�r, avec l'accord de votre oncle...

Mais je... - Soyez intelligente, Susan, faites ce que la police dit.

Je vais chercher Gardner.

Professeur Bexter ? - Oui.

Sergent Patton, Sir.

L'Inspecteur Travers vous demande de venir le voir d�s que possible.

Il faut que j'aille encore � son bureau ?

Il est tr�s tard. - N�anmoins, Sir...

Si vous pouviez venir imm�diatement...

Je crois que c'est � propos de votre ni�ce.

Susan ? Il s'est pass� quelque chose ?

Je ne crois pas, Sir.

Mais l'Inspecteur pourra vous va en dire plus.

S'il vous pla�t.

Je juge assez bien les gens, M. Wilkens.

Vous �tes un scientifique, mais pas du m�me bois que Bexter.

On peut vous acheter.

�a d�pend seulement du prix.

Possible que vous ayez raison.

Mais ce soir je n'en sais pas plus que vous.

� savoir que les documents ont �t� brul�s.

Br�l�s !

Vous voulez dire que l'invention n'existe plus ?

Je ne dis pas �a...

Seulement que le Professeur a rassembl� nos calculs en une seule formule...

que lui seul connait.

Bon, nous allons pouvoir lui demander.

Qu'est-ce que �a signifie ?

�a signifie que le Professeur Bexter est mon invit�.

Toutefois, Brooks va devoir aider ce vieil obstin�.

Il vaudrait mieux que vous, l'associ� le plus proche, lui parliez.

Sinon, je lui demanderai moi-m�me.

Et Brooks a ses propres m�thodes.

Attendez !

Vous �tes s�r de m'avoir tout dit ?

Peut-�tre avez-vous raison.

Je crois que je connais un moyen d'obtenir la formule...

sans difficult� et surtout, sans violence !

�a, c'est int�ressant. Parlez !

Je propose le plan suivant :

Vos gars secouent le Professeur, mais pas trop fort, bien s�r !

Et l�, j'arrive comme un sauveur.

C'est tout ce que nous avons trouv�, M. Brooks.

Alors, ne perdons pas de temps.

Slim, commence � "travailler" le vieux.

Il doit vraiment avoir peur.

Le moment venu, vous arrivez et vous assommez Slim.

Comment ... avec �a, je dois...? - Ferme-la !

�a doit avoir l'air vrai. Tu peux mettre quelque chose sous ta casquette.

Une minute...

Bon.

�a va ... vous pouvez m�me frapper plus fort.

Dans un instant, le 2�me homme entre...

Vous le coincez pour vous battre.

Vous lui prenez son arme et vous filez avec le Professeur.

Ce n'est pas plaisant, mais bon...

Encore une chose, Dr. Wilkens...

N'essayez pas de nous rouler !

Compris ?

Ne nous pousse pas � bout, p�p�re !

L�, j'en ai marre !

Maintenant, on va t'arranger !

Quoi que vous me fassiez...

vous ne tirerez rien de moi.

On va voir �a !

Cette petite lampe en a d�j� fait "chanter" plus d'un...

Si tu es raisonnable, mon gars, tu vas peut-�tre survivre cette nuit.

N'en doute pas, Professeur...

Tu nous dis seulement o� est le film.

Sinon, je te fais parler avec mon truc.

N'esp�re pas que quelqu'un te sorte d'ici...

Tu ferais une lourde erreur !

Personne ne viendra ici.

Wilkens, vous l'avez tu� !

�a aurait pu finir pire !

Il faut filer rapidement !

H�, Slim !

Slim ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il t'a fait ? Slim !

Slim ! Qui a fait �a ?

Slim ! Tout va bien ?

Slim !

Slim !!!

Attention Wilkens ! Il est arm� !

L�che cette arme !

Il y a quelque chose qui cloche.

Si ce mec osait me rouler...

Vous avez bien dit qu'on pouvait l'acheter. - Oui ! Et je ne me trompe jamais.

Mais la formule int�resse du monde.

La seule question est : qui paye le plus !

Pourquoi m'avez-vous emmen� ici ?

Ma maison n'�tait plus s�re ?

Dites-moi, comment m'avez vous trouv� ?

Sheridan voulait faire un march�...

J'ai fait comme si j'acceptais, mais ...

j'ai cogn� plus fort que convenu.

Vous savez le reste.

Je suis �tonn�, Wilkens.

Je ne pensais pas que vous pouviez frapper si fort.

Je dois vous remercier.

Je ne vois pas de quoi.

Je suis d�sol� que ce soit arriv�.

Le mieux, c'est de rester ici.

Vous avez besoin de repos. Ici vous ne verrez personne.

Ce n'est pas possible � cause de Susan.

Elle revient ce soir.

Des hommes de Sheridan sont certainement chez vous.

Wilkens ! Amenez-la moi tout de suite.

Susan ne doit en aucun cas rencontrer ces gens !

Tr�s bien.

Tout d'abord, je vais vous appeler un m�decin.

Ne perdez pas de temps ! Susan a le microfilm avec la formule.

Votre ni�ce a le film ?

Oui... et c'est l'unique exemplaire.

Bien, Professeur.

Je vais amener Susan ici.

Le mieux serait que j'aie la formule avec moi.

Elle ne serait plus en danger.

Cecil ? Qu'avez vous ?

O� est la formule ? - Quelle formule ?

Vous avez re�u une lettre de votre oncle.

O� est-elle ?

Dans mon sac � main. Pourquoi vous souciez-vous de mon courrier ?

Comment vous permettez-vous ? Vous n'�tes pas g�n� !

Pas de temps de vous expliquer ! Donnez-moi votre sac !

Non, pas question.

Soyez raisonnable ! Susan !

Susan!

Donnez-moi la formule !

Vous �tes saoul ! - Comme vous voulez !

Quelle impudence ! Laissez moi !

Ce que vous faites est...

Je jure que je vais tout dire � mon oncle !

� propos, o� est mon oncle ?

Dans ma maison de campagne, Susan.

D�sol� de ce que je vous ai fait subir.

Je vous emm�ne � lui.

Mais nous avons peu de temps. Habillez-vous vite.

Pour nous, vous pouvez rester comme �a, Miss.

Et si vous nous donniez ce film, M. Wilkens,

vous pourriez encore jouer avec nous � "attend que je t'attrape".

Pas de b�tise, Monsieur !

Tu pensais que tu pouvais te d�barrasser de nous ?

Maintenant, mon petit gars, on va continuer...

Vous n'avez pas eu de chance... Slim !

Pouvez-vous enfin me dire ce que cela signifie ?

Ces deux messieurs ont enlev� votre oncle.

Quoi ? - C'est vrai, Miss.

Mais ce salopard a r�cup�r� votre oncle.

Tu vois, nous sommes des "durs � cuire".

On ne devrait pas en finir avec lui ?

Pas question ! Tant que sa trouvaille n'est pas valid�e.

Ordre du Patron.

Ce serait bien de vous habiller, Susan.

Il y a pas mal d'hommes �trangers ici.

Vous n'�tes pas vraiment l� pour faire le m�nage...

Donnez-moi le film.

C'est � vous ? - Au Professeur Bexter !

Je suis revenu pour le donner uniquement au Professeur.

Vous �tes trop lent, Monsieur...

C'est moi qui donne la mesure.

Vous vous dites surement que �a va vous co�ter cher.

Qui est-ce, Susan ?

Je suis Donald Ramsey, d�tective priv�.

O� est le Professeur Bexter, M. Wilkens ?

Mon oncle est dans la maison de campagne de M. Wilkens.

Halte, Susan ! Ne faites pas de mauvais choix.

Il a pris la formule.

Et maintenant que cet homme sait, o� est le Professeur,

votre oncle ne sera plus en s�curit�.

Donald ... donnez-moi le film !

Ce film est pour votre oncle.

Il y a trop de gens int�ress�s par ce truc.

Cela vous mettrait en danger.

Appelez l'Inspecteur Travers.

Il faut qu'il arr�te ces deux voyous.

Je vais revenir, Susan.

Si c'est le cas, nous n'en avons plus besoin.

J'attends ton message, comme convenu.

Alors ?

Le microfilm n'est plus dans le coffre.

Conduisez notre ami McMurray � l'a�roport...

et assurez-vous qu'il part.

Qu'il part r�ellement. Compris ?

Ma petite fleur de lotus, permettez que...

pour un voyage qui me concerne, je donne mon avis.

J'aimerais rentrer � la maison.

En Irlande.

Selon notre accord, vous partez imm�diatement pour Chicago.

Voici votre argent.

J'ai peur que vous deviez recompter, Madame.

Vous �tes bien pay� pour n'avoir rien fait.

Oh non, ch�rie.

Ce n'est pas ma faute, si votre affaire a mal tourn�.

Je veux mon argent !

Vous avez plus que vous n'avez m�rit� !

Il est tr�s possible que je vienne aussi � Chicago...

et que j'aie plaisir � vous voir, M. McMurray.

Le cr�ateur de l'Univers a fait deux erreurs...

Tout d'abord, quand il a cr�� l'argent ...

et la deuxi�me fois quand il a cr�� la femme.

Quand je reviens, il n'est plus l�. C'est clair ?

Tu sais quoi, mec ? Le prochain vol est t�t demain matin.

Je n'ai pas envie de rester toute la nuit assis avec toi � l'a�roport.

Prends le prochain train et pars o� tu veux !

Et que je ne te voie plus, vu ?

Je le savais, mon ami. On peut toujours compter sur toi.

Ici X2 !

Vous m'entendez ? R�pondez.

X2...

Que je ne te voie plus ! Compris ?

Viens, gamin ! Je pourrai te balancer du train.

Il se fiche de nous.

Vous cherchez quelqu'un ?

Tout va bien ? - Malheureusement, j'ai perdu ma malette.

Quand il va savoir, il va monter sur ses grands chevaux.

Je l'entends d'ici !

Lieutenant Porter, vos m�thodes sont vraiment tr�s sp�ciales.

Les faits le prouvent encore malheureusement, Lieutenant.

Oh, pardon, Sir.

Qu�avez-vous � signaler, Lieutenant ?

L�, sur le pont ? Le Chef a toujours de l'humour...

Autrement, on ne peut pas vous joindre.

Pour que je sache exactement quoi sur ce dont je suis responsable

Donc votre rapport, s'il vous pla�t.

Surtout, on doit mettre la ni�ce du Professeur en s�curit�.

�a semble un gros coup !

Mais ? Il y avait de la lumi�re quand je suis parti.

Venez.

C'est ma faute...

Je n'aurais pas du le laisser seul.

Pourquoi l'ont-ils abattu, Cecil ?

Qui a fait �a ?

Je ne sais pas, Susan...

Peut-�tre qu'ils m'ont suivi, quand j'ai d�livr� votre oncle.

Ou alors... le complice de Gardner... Donald Ramsey ?

Oui... il est le seul � avoir la formule.

Pourquoi ? Vous ne pouvez pas penser � autre chose qu'� cette foutue formule ?

Votre oncle a v�cu pour ce travail, Susan.

Il en est m�me mort...

Il faut que je les attrape de mes mains avant...

qu'ils ne fassent plus de mal. - Ce serait de la folie.

Cecil... quel genre d'hommes peuvent faire �a ?

Nous devons appeler la police. Venez. - Non... je reste.

Mais vous ne pouvez pas rester seule ici.

Mais si... et je ne souhaite rien de plus que le retour du meurtrier.

Je vous laisse mon arme.

Vous savez comment �a marche ?

Je crois important, de ne rien toucher.

Et ne faites pas de b�tise, Susan.

N'ayez pas peur, Cecil. Je ne ferai pas de b�tise.

Merci pour votre aide.

Susan ! Si j'avais su que c'�tait toi, je ne t'aurais pas fait peur.

Je suis d�sol� pour le Profe...

Avez-vous abattu mon oncle, M. Ramsey ?

Vous avez choisi un mauvais moment pour une blague.

Ne bougez pas ! Et r�pondez � ma question !

Vous �tes maintenant en possession de la formule.

C'est Wilkens qui vous a dit cette stupidit� ?

De qui tenez-vous ce revolver ? - De Wilkens.

Appelez maintenant l'Inspecteur Travers.

Et attendez ici, jusqu'� l'arriv�e de l'Inspecteur.

Donnez-moi le film.

Que voulez vous en faire ?

Je veux le d�truire pour qu'il ne provoque plus de mort.

Ce serait peut-�tre le mieux,�

mais ce microfilm est le seul moyen pour trouver le tueur de votre oncle.

Donald, qu'est-ce que je dois faire maintenant ?

�coute, ch�rie...

ce que je vais te dire maintenant, tu dois le garder pour toi.

Je suis arriv� ici avant toi...

sans me faire voir.

Dans la cave, j'ai trouv� le corps de Gardner.

Abattu exactement comme ton oncle.

Deux coups par devant, � bout portant.

Cela signifie qu'ils connaissaient tous deux le meurtrier.

�a pourrait �tre Wilkens ?

Peut-�tre qu'ils veulent nous en convaincre...

Non, non...

� cot� de Gardner, j'ai trouv� quelque chose d'int�ressant.

Des allumettes provenant d'un bar.

�a s'appelle... "L'�illet Chinois".

Susan... ne dis � personne que j'�tais l� ce soir.

Ni que tu voulais me tirer dessus.

Tu ne veux pas parler � l'Inspecteur Travers ?

Pas vraiment.

Il me poserait trop de questions ... et m'arr�terait peut-�tre.

�a ferait trop de temps perdu.

Le tueur en a apr�s ce film.

C'est notre seule chance.

Sais-tu dans quoi tu te lances ?

On m'a d�j� tir� dessus...

Oui, oui, tu es un h�ros ... et tu n'es pas encore mort.

Je dois aller � "L'�illet Chinois".

Et rappelle-toi : si quelque chose m'arrive, j'ai toujours le film sur moi.

Que souhaitez-vous, Sir ? - Vodka.

Tr�s bien, Sir. - Mais glac�e.

Bien s�r, Sir.

S'il vous pla�t. - Merci

Est-ce une fleur ? - Oui, Sir. Un �illet chinois.

Allo, Miss ? Je crois que le gars que nous cherchons est ici.

Il est assis ici. Oui, dans le club.

Retiens-le au bar. Speranzo arrive.

Ramsey est l�.

Il est cingl�. Je ne vois que �a... Au moins on aura moins de travail.

Mike et Billy... � la sortie !

Blinkey, tu restes avec moi !

J'aimerais savoir ce qu'il veut.

Ramsey a travaill� avec Gardner.

Je comprendrais qu'il cherche l'assassin de son coll�gue.

C'est possible...

Dommage, sa recherche va tourner court.

Ma chef veut te parler.

Elle est jolie ? - Viens, tu verras.

Elle n'aime pas du tout attendre.

Un petit moment...

De peur, il fait dans son froc.

Vous voulez me parler ? Je...

Oh... j'aurais du y penser...

Maintenant il va falloir m'expliquer...

Tu es un petit gars malin...

Ne fais rien de contrariant... cette chose est charg�e.

D�sol� ! Sur mon acte de naissance c'est �crit: r�siste aux balles.

Le jeune prodige n'a pas de flingue.

Il travaille avec son cerveau.

Mais c'est certainement un roublard.

Tu es fatigu� de la vie ? C'est parfait pour toi.

J'aime la vie... et j'arrive tr�s bien � la g�rer.

On ne va pas discuter longtemps ! Donnez-moi le film !

Tiens donc ! Vous savez �a ?

�a veut dire que vous l'avez ?

Pourquoi j�aurais fait une telle b�tise...

Vous avez fait une erreur. Vous avez sous-estim� "L'�illet Chinois", M. Ramsey.

O� est le film ?

Et vous me sous-estimez, si vous pensez

pouvoir obtenir le film gratuitement.

Alors quoi ? - T'emballe pas.

Je veux le meurtrier de Gardner.

Speranzo... � toi maintenant !

En avant la musique, messieurs !

Lentement...

ou il va se produire un regrettable fait divers.

J'esp�re que tu sais ce qui va se passer quand tu vas sortir.

Pour le moment, �a ne me tracasse pas.

Si quelque chose se passe, je vous promets, que vous n'en saurez rien.

Je vous avais dit, Miss, de ne pas me sous-estimer.

Vous avez une fa�on merveilleuse de traiter vos invit�s.

Mais revenons � notre affaire !

Qui a tu� Gardner ?

Avez-vous le film avec vous ?

Le voici, Miss.

Arrive ici, le cafard.

Jette ton flingue et dis � tes copains de venir.

Allo, Monk ?

Envoie Mike et Billy.

Ouais, tout est OK...

�a, c'est du travail collectif !

Et maintenant sur le canap� !

Allez... allez...

Couche-toi !

Les mains sur le sol !

Et pas de b�tise, Miss !

H�, tu fais quoi, l� ?

Salut les gars !

Attention, les mecs... il y a du plomb pour vous.

Bon, �a va... Allez rejoindre votre copain.

On s'allonge.

Toi aussi !

Vous avez recrut� une sacr�e bande de nazes, Miss.

Comme sale boulot, ils sont juste capables de jouer de la flute...

La question est: sortiras-tu d'ici � pied ou dans un sac ?

Alors... quel est le prix de la formule, M. Ramsey ?

Mon compte est trop dans le rouge pour �tre renflou�...

mais vous connaissez mon prix, Miss.

Je me fiche de la formule...

et Susan Bexter aussi.

Alors ?

J'aurai le microfilm de toute mani�re, M. Ramsey.

Pour moi, il y a une autre solution.

C'�tait ta derni�re chance, petite chinoise.

Allo Monk ? Ne laisse... Minute ! Ne laisse pas filer Ramsey !

C'est moi, idiot !

Mais �a ne peut pas...

Tu ne dois pas le laisser partir ! Bordel !

Allo ? Qui parle ?

Je n'ai pas le temps pour des blagues idiotes !

Un plaisantin...

Vous savez qu'on ne peut pas t�l�phoner sans micro.

Sans micro, �a peut �tre long...

Sans micro...

Je suis convaincu, M. Brooks.

Donne le film, sinon, mes gars te tordent le cou !

Tu sous-estimes ma colonne vert�brale.

D'ailleurs j'ai d�j� fait affaire avec eux...

�a fait beaucoup ! Passe-le moi !

Mettez la fille en s�curit� et revenez. Soyez ponctuels !

On vient avec vous, Lieutenant ?

Depuis quand j'ai besoin de fillettes ?

L�, �a fait peur... Bon, allez-y.

Laissez-moi ! Putain !

Je veux sortir d'ici... Laissez-moi !

H�, Speranzo ! C'est de la blague.

Donne !

Il n'y a rien sur le film.

Quoi ? Le film est vierge ?

Barre-toi ! Tu m'�crases !

Vous ne voulez pas encore faire la f�te, messieurs ?

Que fais-tu ici ? Je t'avais dit de disparaitre !

Tu m'as aid�... alors, maintenant, c'est mon tour.

On dirait que vous en avez besoin, �a dort.

Tu viendras avec moi... mon tout beau...

Tes gorilles vont rester tranquilles !

Tu vas faire quoi ? Tirer sur tous en m�me temps ?

Un seul coup suffira...

Va te faire...

On reste sage !

Si tu bouges, je te refroidis !

�a va, Speranzo... ma temp�rature est normale.

Si tu tires, tu auras toute la meute sur le dos.

Ne t'inqui�te pas ! O� est le film ?

Malheureusement, je dois te d�cevoir.

C'est toi qui choisis !

J'aurai ce truc, m�me si je dois te les couper !

Allez !

Et tu n'alertes personne.

Quand vous avez fini, vous venez � l'�illet, d'accord ?

Tout suit gentiment le plan.

Qui �tes-vous vraiment, M. McMurray ?

Un petit scout. Je fais une B.A. apr�s l'autre.

Conduisez-moi � Ramsey et je le ferai parler.

Et ensuite, on partage, d'accord ?

D'accord ! Je vous conduis � Ramsey.

Mais, je serai l�, M. McMurray.

Et Speranzo aussi.

Ce Ramsey... Comment allez-vous le faire parler?

Il est amoureux...

et son �lue se trouve �tre Susan Bexter.

On dirait que vous n'avez pas que des muscles, M. McMurray.

Attendez-moi au bar.

C'est parti, Madame.

J'oubliais...

Si, par hasard, vous vouliez faire enlever la fille...

mes hommes sont en train de quitter la villa Bexter...

avec Susan Bexter.

1 � 0.

Et maintenant � "l'�illet Chinois"! Le Lieutenant attend.

Buvez une gorg�e.

Merci.

Dites-lui ce que vous savez. Il peut vous tuer.

D'abord, je veux savoir, qui a tu� Gardner.

O� sommes-nous ? - Cette demi-chinoise a lou� ce manoir.

Il finira par savoir !

Vous n'�tes pas le premier qu'il rend docile.

�tes-vous l'amie de Speranzo ?

Il n'y a pas d'amis dans un tel milieu.

Soit vous mettez un panneau "Entr�e interdite"...

soit vous faites avec.

Certaines choses me sont interdites.

En fait, pas mal...

Je n'ai pas raison ?

Pourquoi ne vous mariez-vous pas ?

Me marier ? Moi ?

Pourquoi ? Vous ne voulez pas ?

Le film n'est pas dans le manteau.

On va remettre �a... il va falloir vite se souvenir.

Je ne connais aucun M. McMurray.

Qu'est-ce que tu en dis ? Il ne le connait pas.

Peut-�tre qu'il ne t'a pas bien compris.

�a veut dire que nous devons lui reposer la question.

Et maintenant, parle !

Et si j'apprends que tu nous mens...

alors tu regretteras que ton p�re ait aim� ta m�re.

On y va !

Je vais avec vous chez Wilkens ?

Non, nous venons pour une visite, pas pour une attaque.

Attendez ici !

O� est Speranzo ?

Si vous avez au moins une conscience, arr�tez ce massacre.

Que se passe-t-il ici ?

Vous avez le film ?

Non, il est impossible qu'il l�ait sur lui.

D�butant !

Que fait ce rigolo ici ?

Il voulait nous montrer comment obtenir un film.

Une fois le film obtenu, vous ferez ce que vous voudrez de McMurray.

Vous avez vraiment cru que Susan Bexter a donn� le film � ce gars ?

Mais il ne l'a pas !

Vous pouvez me dire o� ?

Vous auriez du suivre tout de suite Susan Bexter.

Vous le savez maintenant... - Laissez Susan en dehors de �a !

Tu peux encore parler.

Et nous en dire encore plus quand il va savoir qu'on a amen�...

Miss Bexter dans la maison de campagne de Wilkens.

Dans la maison de Wilkens ? Pourquoi justement l� ?

Qui croyez-vous sera soupconn� quand...

on y trouvera le cadavre de la fille ?

Sans film, naturellement.

Ohh,...Cette id�e pourrait venir d'une femme...

Qui est avec elle en ce moment ? - Mes hommes.

Ils ont emball� la petite et maintenant ils m'attendent � "l'�illet Chinois".

C'est gentil � toi de nous montrer enfin tes cartes.

�a a �t� un grand honneur pour moi de coop�rer avec vous.

C'est bien comme �a que j'avais pr�vu ma participation.

Encore un mot et tu auras un trou dans le bide !

Pourquoi je devrais ? J'aime mon estomac comme il est...

Avec une entr�e et une sortie.

Note que mes gars savent d�j� o� me trouver.

Ne compte pas trop l�-dessus.

O� est le t�l�phone ?

Pendant que vous appelez, je peux pr�parer un petit feu d'artifice.

Mais cette fois, il ne restera pas grand chose de toi...

Allo ? - C'est pour moi !

Oui, j'�coute !

Ici Sheridan.

Ici, tout est r�gl�, M. Sheridan.

Je sais o� est Susan Bexter... avec le film.

Avec le film ? O� est-elle ?

Dans la maison o� est cach� le corps de Gardner.

Avez-vous compris ?

Je r�p�te... dans la maison o� est cach� le corps de Gardner !

Allo ? Allo !

On doit trouver la fille ! - J'esp�re qu'il n'est pas trop tard.

Sheridan !

Vous savez o� est la maison avec le corps ?

La maison... ?

Non. Bien sur que non !

Tu peux encore avoir une derni�re volont�.

Le diable t'emporte !

Donne-moi un de mes chewing-gums.

Tu as entendu ? Il veut un chewing-gum. - Ici.

Bonjour aux anges...

Il reste trois minutes.

Viens si tu ne veux pas "t'envoyer en l'air" !

Attends encore... Susan n'a rien � voir avec tout �a.

Te fatigue pas... ils ne te croient pas.

Pourquoi envoyez-vous ces monstres sur la petite ?

J'ai le film sur moi !

Quoi ?

Vous avez encore ce foutu film sur vous ?

O� ?

Je vous le dirai sur la route du paradis.

D�p�chez-vous ! J'attends dans la voiture.

Dans mes grandes ann�es, j'ai souffl� une bougie � 5 m�tres avec un chewing-gum.

Peut �tre que je peux atteindre la pendule.

Esp�rons que �a marche.

�a doit marcher !

La fille est seule dans la maison de campagne.

C'est emb�tant.

Et �a vous perturbe ?

Nous devons rendre cette bombe inoffensive.

Nous avons encore plein de temps... deux grandes minutes.

Attention ! Speranzo doit toujours �tre dans la maison.

C'est la copine de Speranzo.

Une armoire avec un faux fond ! C'est malin !

Ils sont d�j� loin.

Mary Lou doit cracher le morceau sinon on est refaits !

On ne cherche pas le Lieutenant ?

Pourquoi ? Si personne n'est l�, il ne peut rien lui arriver.

Qu'est-ce que vous attendez ?

On a encore 60 secondes.

Le truc doit �tre bien collant.

Vos grandes ann�es, c'�tait il y a longtemps ?

La chinoise a dit qu'ils �taient l�.

X2 ! H�, patron ... vous �tes l� ?

Sortez ! Barrez-vous !

J'aimerais bien savoir pourquoi.

On a trois amis dans la vie...

l�intelligence, la chance ...

et le chewing-gum.

H� ! X2 ! Est-ce que tout va bien ?

H�... vous attendez quoi encore ?

Je ne peux pas ouvrir la porte, faites ce qu'il faut !

Qu'est-ce que je t'ai dit ? Nous sommes l� au bon moment !

O� �tiez vous cach�s pour que j'attende autant ?

Dan, d�samorce la bombe.

Une bombe ? - Oui, idiot ! On en reparlera !

O� est Mary Lou ? - La dame voulait piquer votre voiture.

Et Speranzo? -Heu... �chapp�.

Et pour Susan Bexter ? - Dans la maison de campagne de Wilkens.

Alors ... Pas de temps � perdre ! Vous venez avec nous ?

Si quelque chose est arriv� � Susan, je t'explose la t�te !

Quelle ingratitude...

Vous deux, regardez � la villa Bexter, si quelqu'un y est rest� cach�.

Et ramenez-le � la maison de campagne !

M. Sheridan ?

Vous �tes seule ?

O� est le film ?

Vous avez tu� mon oncle... - Pas de baratin ! O� est le film ?

Je voudrais savoir ... - Donnez-moi ce film, sinon vous finirez comme Wilkens !

Avez-vous fait quelque chose � Wilkens? - Oui...

et �a va vous arriver aussi, si vous ne me donnez pas le film !

Vous �tes un monstre !

J'ai toujours obtenu ce que je voulais.

Merci beaucoup ! Cet aveu est suffisant.

Aveu ?... Qui �tes-vous ? Que voulez vous ?

Inspecteur Travers, Scotland Yard.

Je dois vous arr�ter, M. Sheridan.

Arr�ter ? Quelle �nerie !

Je dois vous informer...

que tout ce que vous dites d�sormais, pourra �tre utilis� contre vous.

Qu'est-ce qui m'est reproch� ? - Meurtre !

�a, �a va �tre sacr�ment difficile � prouver, Inspecteur.

J'ai assez de t�moins ainsi que des t�moignages.

Vous avez kidnapp� le Professeur, puis l�avez emp�ch�...

de divulger son secret � d'autres.

En d'autres termes, vous l'avez abattu de sang froid !

Si vous essayez de faire de moi un meurtrier,

vous ne resterez pas longtemps Inspecteur � Scotland Yard... croyez-moi !

Vous vous croyez vraiment tout-puissant ?

Vous niez que Spencer a travaill� pour vous ?

Vous niez que Spencer a travaill� pour vous ?

Je savais ... que Spencer travaillait avec Bexter...

et qu'on pouvait l'acheter.

J'avais besoin d'un homme capable me tenir au courant du travail du Professeur.

Cet homme a �t� assassin�.

Je crois qu'on ne va plus attendre longtemps.

Vous �tes fini, Sheridan !

Inspecteur ! Que faites-vous donc ici ?

Pour l'instant, je suis en avance sur les Services Secrets.

Tr�s sympa de votre part de m'avoir fait appeler, Lieutenant.

Vous arrivez au bon moment pour entendre avec nous la confession de Sheridan.

Je n'ai rien avou� !

Qui vous a appel� ?

Une femme... elle n'a pas voulu dire son nom.

�a pourrait �tre la copine blonde de Speranzo.

Une minute ! �a veut dire quoi: Lieutenant ?

Lieutenant Porter, Services Secrets.

J'ai du poser ces petits pi�ges.

Merci beaucoup pour votre aide, Miss Bexter.

Si les Services Secrets sont dans le coup,

�a signifie que je n'ai rien � voir avec le crime

Je ne serais pas aussi affirmatif, Monsieur.

C'est � cet homme que vous avez fourni vos informations ?

Vous avez entendu quand j'ai dit au t�l�phone, que...

Miss Bexter �tait dans cette maison.

Cette garce ment !

Qu'avez-vous fait de Wilkens, Sheridan ?

Mes gars se sont un peu occup�s de lui.

Vous pouvez m'expliquer ce que �a signifie !

Que faites-vous chez moi ? Qui sont ces gens ?

Ces messieurs sont des Services Secrets.

Des Services Secrets ?

Mary Lou nous a dit, que Miss Bexter...

�tait dans la maison o� le corps de Gardner est cach�.

D'o� saviez-vous que c'�tait ici, Sheridan ?

De lui, bien s�r. C'est lui qui m'a conduit.

Vous dites que le corps de Gardner est cach� ici, dans ma maison ?

Oui, c'est ce que j'ai dit, M. Wilkens.

Pour autant que je sache, Phil Gardner est mort quand sa voiture a explos�.

En fait, c'�tait un nomm� Spencer.

Gardner a �t� tu� plus t�t.

Spencer a tu� Gardner pour solutionner ses probl�mes ?

S'il l'a fait, c'�tait � mon insu.

Et pourquoi Spencer a-t-il �t� enlev� ?

Pourquoi me demandez-vous �a ?

Le jour de sa mort Spencer m'a appel� et m'a dit...

qu'il savait comment obtenir la formule.

Et un peu plus tard, il �tait mort.

Bien s�r, Miss Bexter, j'assumerai les dommages...

li�s au fait d'avoir br�l� la formule.

Vous avez fait quoi ?

M. Sheridan a juste br�l� un morceau de cellulo�d...

rien de plus, M. Wilkens.

Quoi ?

C'est vrai ?

M. Gillespie voulait faire comme �a.

Je pensais que tout �tait fini.

Alors, Sheridan ... Voulez-vous enfin avouer ?

Je n'ai rien � avouer !

Peut-�tre que je n'ai pas toujours �t� tr�s correct,

mais je n'ai rien � voir avec un meurtre.

En fait, je crois que M. Sheridan dit la v�rit�.

Quoi ?

Le meurtrier est un homme, qui connaissait bien la situation...

qui connaissait Gardner...

et �tait pr�t � tout, pour obtenir la formule.

Il �tait familier de la maison du Professeur...

et �a l'a aid�.

Et puis, ce familier a pu tirer froidement sur sa victime.

Il n'appr�ciait pas que d'autres convoitaient aussi l'invention.

Vous avez toujours le film sur vous ?

Oui... j'ai le film sur moi.

Mais, ce n'est pas possible !

J'ai pourtant dit que je ne laisserais pas tomber le film.

Simpson, apporte ton mille-pattes.

C'est quoi ? - Une technique tr�s simple.

On l'appelle aussi compteur Geiger.

Gardner et le Professeur Bexter ont �t� tu�s par la m�me arme.

Quand mes hommes ont trouv� le d�tective,

je savais que le tueur reviendrait le jour m�me ou le lendemain,

pour se d�barrasser du corps.

Nous avons dispers� du fluide radioactif.

Et le tueur est venu.

Il est ici parmi nous.

Le compteur Geiger va le trouver.

Laissez-moi tranquille !

Notre mille-pattes fera tac-tac, uniquement si vous �tes radioactif, M. Sheridan.

� votre tour, Madame.

Qu'avez vous � dire, Ramsey ?

J'�tais l� aussi, quand le meurtrier de Gardner est venu.

Je pense que je le connais. - Vous piquez ma curiosit�.

L'homme qui a tir� sur mon ami Gardner...

a tir� aussi sur le Professeur Bexter...

Cet homme, c'est le Dr. Wilkens.

Vous �tes malade !

D�j� le premier jour, vous avez tu� Gardner...

avant qu'il ne rencontre le Professeur.

Spencer a continu� � jouer le chauffeur.

Il devait �liminer le corps de Gardner de cette maison.

Mais il a chang� de tactique et a fait chanter M. Wilkens.

C'est pourquoi vous l'avez fait sauter.

Et vous avez tu� le Professeur Bexter, d�s qu'il vous a dit,

que Susan �tait d�j� en possession du film.

Mais, vous avez �t� trop n�gligent...

Lieutenant ! Jusqu'� quand dois-je �couter ces all�gations farfelues ?

Pouvez-vous prouver ce que vous affirmez, Ramsey ?

Je le pense.

Quand Wilkens et Susan ont trouv� le Professeur mort...

Wilkens est parti pour chercher l'Inspecteur Travers.

Il a laiss� son revolver � Susan.

L'arme du crime.

Voici l'arme suppos�e du crime, Lieutenant.

C'�tait celle-ci ? - Oui, je pense. �a y ressemble.

Plus tard, je l'ai rendue au Dr. Wilkens.

Qu'en dites-vous maintenant, M. Ramsey ?

Je suis s�r que �a y ressemble...

mais je suis convaincu que la vraie arme du crime est depuis longtemps au fond de la Tamise.

Ce que M. Wilkens ne sait pas, c'est que Susan a tir� sur moi avec cette arme...

qu'elle m'a manqu�...

et que la balle a fini dans le chambranle de la porte,

tir�e par l'arme avec laquelle Gardner et le Professeur Bexter ont �t� tu�s.

Qu'en dites-vous maintenant, M. Wilkens ?

� cause de ce petit trou, vos folles ambitions prennent fin, Dr. Wilkens.

Restez o� vous �tes !

Vous disiez que vous ne saviez pas qu'il y avait un cadavre dans votre maison.

C'�tait mon travail !

La formule signifiait pour moi... la reconnaissance internationale...

Mais �a, vous ne pouvez pas le comprendre !

J'aurais pu travailler de mani�re ind�pendante...

avoir mon propre laboratoire.

Qui vous a fait cette offre ?

Personne ne bouge !

Ce poison de l'�illet Chinois agit en quelques secondes.

Abandonnez, Madame ! Vous n'irez pas loin !

Je veux la formule.

Dites-lui de me donner le film.

Donald... s'il te pla�t...

Si vous lui faites quelque chose, je vous tue !

Cecil... prenez-lui le film.

Et lentement, le pistolet de ce gentleman !

Les mains en l'air !

J'ai dit : "Mettez les mains en l'air !"

Tu te r�p�tes, coco.

Qu'est-ce que vous cherchez autour de la voiture ?

Je la fait sauter. - Quoi ?!

Mes charges ont une r�gulation centrifuge.

Si la voiture d�passe les 80 km/h...

la bombe et la voiture sautent.

Tu joues toujours avec des bombes, Speranzo ?

Tu l'as dit, bouffi.

On peut dire que tu es tr�s dangereux.

Tu es un malin, toi...

Dis o� sont tes bombes, Speranzo !

Barre-toi...

Dans quelques heures, tous les flics d'Angleterre seront apr�s vous, Wilkens.

Vous n'avez absolument aucune chance.

Ma chance, c'est Susan Bexter.

� l'aide ! Lieutenant, � l'aide !

Filons !

Mets-la dans la voiture et attends-moi.

Lieutenant ! - Je pense que ces messieurs ont perdu...

Si vous ne voulez pas jouer au h�ros, restez tranquille !

Simpson ! - Je suis l�, Lieutenant !

Gillespie, cherchez une autre voiture ! - Tout de suite, Sir !

Speranzo... plac� sur la voiture... bombes de plastic...

Elles explosent en fonction de la vitesse.

Quelle vitesse ? - Plus de 80 km/h.

Wilkens a pris ma voiture et celle de Sheridan bloque le passage.

La voiture de Ramsey est devant le portail.

En avant, messieurs !

Nous devons absolument les rattraper.

Prenez soin de lui.

Je te perds de vue 5 minutes et tu r�coltes une jambe cass�e !

Alors laisse-moi et attrape ce...!

Attention ! Ramsey est mont� sur la voiture !

Il ne va pas y rester longtemps.

Il faut les rattraper, avant d'arriver sur l'autoroute.

On ne peut pas d�passer le 80.

On est presque sur l'autoroute. On va y arriver.

L�, ils ne nous auront pas.

C'est fini, M. Ramsey !

Plus vite ... ils nous rattrapent !

Tiens ! Essaie de le descendre !

Gillespie, ouvrez la porte !

Allez, venez !

Donald !

Saute, bon Dieu !

On va tous sauter !

�a va mieux. - Ce serait dommage pour une telle jambe...

Lieutenant ! Il y a encore une bombe ici !

Pas d'inqui�tude, Sir.

Je l'ai d�j� d�samorc�e.

C'est mauvais de n'avoir qu'une formation th�orique...

Traduction et adaptation: Mabsyw Inc, 02/2019