Original subtitles

OS EVENTOS PRESTES A SE REVELAREM

ACONTECERAM NAS SEGUINTES DATAS OU PR�XIMO DELAS:

01 DE JANEIRO DE 2000

01 DE AGOSTO DE 2000

INVERNO DE 1999

01 DE JANEIRO DE 2000, 5H

N�o achei que viria.

� meu servi�o p�blico do ano.

Ent�o...

Vamos.

Mas que porra?

Tem �gua por tudo. O que houve?

Brent, por que est� encharcado?

Pai...

tem algo que preciso contar.

Luke!

Luke!

Meu Deus.

Luke!

Luke!

Mrs.Bennet / LaisRosas Helo / LisLara / Mikae

Revis�o: D3QU1NH4

CRUEL SUMMER S02E10 | Endgame

01 DE JANEIRO DE 2000, 4H10

Primeira coisa da manh�, voltamos e o soltamos.

Inacredit�vel.

Megan, acabamos de voltar, e j� est� pensando em solt�-lo.

Ele est� amarrado h� horas.

Sinto que pegamos leve com ele,

considerando que...

Voc� atirou nele!

S� queria assust�-lo.

N�o queria que a arma disparasse.

Se n�o soubesse,

acharia que sabia exatamente o que fazia.

Mais alguns cent�metros e ele estaria morto.

Foi um acidente, Megan.

� o que diz.

Volto �s 8h. Venha ou n�o.

O que houve?

Ele sumiu.

Voc� o soltou, n�o �?

Do que est� falando?

Ontem, quando ficou para tr�s, voc� o soltou.

- N�o soltei. - Ent�o como ele saiu?

N�o sei, mas n�o fui eu.

Ele pode estar em qualquer lugar.

Luke!

Luke!

Talvez ele tenha ca�do.

Ou batido a cabe�a.

Agora est� preocupada com o bem-estar dele?

S� estou pensando nas possibilidades.

Pelo que sabemos, ele pode ter se assustado com a fita,

escapado e fugido.

Vamos.

Droga! Achei que ele estaria aqui.

O que fazemos agora?

Vamos ach�-lo.

Antes que outra pessoa ache.

Lamento, mas n�o temos ningu�m com essa descri��o.

Certo, obrigada.

Quem era?

Era do hospital.

Se estiver ferido, talvez...

N�o disse o nome dele, disse?

- N�o. - E o seu?

Claro que n�o. N�o sou idiota.

Acessei a central de emerg�ncia.

N�o h� chamadas de algu�m como o Luke.

Estou preocupada com ele.

Ele deve estar escondido.

J� faz horas.

Precisamos destruir isso.

N�o � bom para gente.

Certo. Boa ideia.

Eu cuido disso.

Tenho experi�ncia em quebrar fitas.

Foi um plano idiota.

Meu Deus.

Come�ou a perdo�-lo.

Ele me beijou.

Ele se gabou por dormir com n�s duas.

Ele fez o v�deo de sexo, pelo amor de Deus!

Tudo que houve nas duas �ltimas semanas...

- � culpa dele. - Voc� n�o est� isenta.

Mentiu na minha cara sobre dormir com ele,

e escondeu de mim por seis meses.

Nunca ia me contar.

Eu n�o...

N�o sei como volto a confiar em voc�.

3 DE JANEIRO DE 2000

Bom dia.

Ficou aqui a noite toda?

Praticamente. N�o consegui dormir.

�, nem eu.

O que vamos fazer?

Vou achar um jeito de consertar isso.

Como?

N�o sei, estou pensando.

- Pai, eu... - Eu sei.

N�o vou deixar nada acontecer com voc�.

Est� bem?

Vamos entrar. Est� congelando.

Falou com o Luke?

Ainda n�o.

Esperava que voc�

tivesse algumas respostas. Sinto que voc�...

conhece o Luke melhor que todos.

�, eu pensava assim,

mas n�o tenho mais certeza.

Megan, se ele estava envolvido com algo...

pode me contar, n�o vou ficar bravo.

Eu sei.

Mas ele n�o estava.

N�o que eu soubesse.

Ele contou da Guarda Costeira?

Contou.

Brigamos por conta disso.

Achei que fosse um erro.

Acha que ele fugiu?

Ele n�o falou nada disso no Ano Novo.

Tenho tantas perguntas quanto voc�.

O xerife Myer come�ou a investigar,

ent�o ele ter� respostas.

Com sorte ele volta e isso ter� sido por nada.

Vamos alinhar as hist�rias.

Steve me perguntou se eu sabia por que o Luke fugiria.

O xerife ser� o pr�ximo.

� �bvio.

Ele est� desaparecido.

Como pode estar t�o calma?

Surtar n�o te leva a nada.

Precisa ser racional.

Se ocorreu algo com Luke,

n�o podemos deixar nos prejudicar.

Como fazemos isso?

Disse que Steve acha que Luke fugiu.

Vamos sustentar isso.

Talvez escrever uma carta.

Do Luke.

Voc� � boa em forjar a letra dele?

- Fa�o isso desde os sete anos. - Viu?

Problema resolvido.

Ele continua desaparecido.

O que faremos enquanto ele n�o aparece?

Precisamos agir completamente normal.

V�o ficar de olho em n�s, mas...

em voc�, especificamente.

� disso que tenho medo.

Finja n�o ter tido envolvimento.

Lembre-se, voc� � a garota com o namorado desaparecido.

Luke simplesmente sumiu? Ele n�o te disse para aonde ia?

N�o, mas...

tem s� alguns dias,

sei que ele aparecer� amanh� com uma desculpa.

Certo. Sim, claro.

Pensamentos positivos, certo?

- Coitadinha. - N�o �?

Licen�a, se tiver informa��es, ligue pra esse n�mero.

- Obrigada. - Certo.

Voc� est� bem?

J� estive melhor.

Ent�o, estava pensando

em fazer um v�deo,

e mandar para jornais locais, assim..

se algu�m ver ele, ligar para o pai.

Sim, � uma �tima ideia.

PESSOA DESAPARECIDA LUKE CHAMBERS

LUKE, APENAS ME DIGA SE EST� BEM...

Vi sua luz acessa.

N�o consigo dormir.

Fico pensando nas p�lulas.

O que tem elas?

Voc� n�o devia ter adicionado outra,

foi demais.

N�o distor�a...

Fizemos isso juntas.

Sim, mas as p�lulas foram ideia sua.

N�o acredito que voc� me convenceu a fazer isso.

Precisamos focar em acobertar nossos rastros,

nada de brigar sobre quem fez o qu�.

Certo, sua famosa estrat�gia de "deixar no passado".

O que tem?

Seja franca.

� uma desculpa pra voc� nunca se responsabilizar por nada.

Nada disso teria acontecido

se Luke n�o fosse um imbecil.

- Como toda a fam�lia dele. - Ele n�o � como eles.

Ele � exatamente como eles!

Deus, Megan, voc� s� n�o enxerga.

�, voc� � especialista em relacionamento,

Mesmo nunca tendo tido um?

Antes de eu vir para c�,

voc� tinha uma vida triste

e chata,

presa ao seu computador

e as suas regras est�pidas.

Eu te tirei da sua zona de conforto.

Eu te mostrei um novo mundo.

Voc� me fez passar dos meus limites.

E agora estou aqui...

Talvez eu seja c�mplice de assassinato gra�as a voc�.

Sua vaca ingrata.

Voc� � a pessoa mais ego�sta que j� conheci.

�, criei aquele plano para te ajudar.

Porque voc�

queria se vingar do Luke, n�o eu.

N�o, voc� fez porque � viciada em drama.

E eu devia... Eu devia ter conversado com ele,

N�o deveria ter te envolvido.

- Ele ainda estaria aqui! - Sim.

Tratando voc� feito lixo.

Ele estava certo.

Voc� s� fica feliz quando estou miser�vel.

Bom, parab�ns,

conseguiu o que queria.

Queria n�o ter conhecido voc�.

VER�O DE 2000

2 DE AGOSTO DE 2000

Jack.

Eu sei que

voc� trouxe Isabella e Megan de volta pra interrogar.

Por que n�o prestou queixa?

N�o posso prend�-las. As hist�rias delas

- anulam uma a outra. - Jack...

voc� precisa resolver isso. Eu n�o quero...

S� quero justi�a

- pelo meu filho. - Eu tamb�m.

Eu me importo com ele, Steve.

Eu sei.

Recebemos a filmagem da estrada que leva � cabana.

Espero que nos ajude a descobrir quem matou Luke.

Se est� recebendo ajuda daquele lun�tico do Ned Faunce,

deve estar bem desesperado.

Veremos.

A filmagem foi criptografada, mas...

meu t�cnico est� tentando decifrar o c�digo.

Se houve algo importante nas fitas,

voc� ser� o primeiro a saber.

Certo, obrigado.

A HIST�RIA DE KATE WALLIS

Oi.

Oi.

O que...

o que faz aqui?

S� precisava ver uma pessoa normal.

Me avise quando encontr�-la.

Vi sua m�e hoje cedo no escrit�rio e...

ela parece bem melhor.

Ela est� em remiss�o.

� uma �tima not�cia.

Ouvi dizer que o xerife

trouxe voc� e Isabella aqui?

Sim.

Ele acha que conspiramos,

que matamos Luke juntas.

O qu�?

De onde ele tirou isso?

N�o fa�o ideia.

N�o o matamos e...

n�o h� evid�ncia, ele n�o pode nos acusar.

Que bom.

Bom, isso � bom.

Sim.

At� porque meu advogado se demitiu.

Por qu�?

Aparentemente, ele gosta de receber

e estou sem dinheiro.

Sinto muito.

Voc� est� p�ssimo.

Sim.

Sabe...

� a �nica que � sincera aqui.

Algu�m tem que ser.

Essa coisa toda com Luke, s�...

parece um pesadelo que...

nunca acaba.

- Sabe? - Sim.

Para mim tamb�m.

N�o acredito que funcionou.

Uma acusar a outra foi uma boa estrat�gia.

N�o tinha o que o xerife fazer.

Sou mais inteligente que aparento.

Te chamei de muita coisa, mas nunca de burra.

Meu advogado est� tentando recuperar meu passaporte.

Isso � tempor�rio.

S� at� verem os v�deos do Ned,

nos mostram saindo da cabana �s 3h no Ano Novo.

Precisamos pensar no todo.

O v�deo n�o s� nos incrimina,

tamb�m deve mostrar quem matou Luke.

Certo?

Temos que peg�-la antes do xerife.

O que far�?

Invadir a delegacia e roubar?

Algo do tipo.

Eles sabem que est� ai?

N�o se eu cobrir meus rastros.

Nunca pensei que diria, mas...

� meio excitante.

Cale-se.

Acho que � isso.

Aqui.

Quando te deixei e voltei para a festa.

Ai � voc� e Luke voltando?

Sim.

A gente indo embora.

Mas n�o prova que Luke estava vivo quando sa�mos.

Espere.

Espere!

Acho que vi algo!

Puta merda.

� o carro do Steve.

Megan?

Voc� n�o pode s�...

Precisamos conversar.

- Perd�o Sr. Chambers, elas... - Tudo bem, deixe.

O que est� fazendo?

Est� mentindo h� meses

sobre a noite do desaparecimento.

N�o sei que porra � essa, mas cuidado com o tom, mocinha.

Sabemos...

que esteve na cabana no dia de Ano Novo.

Vimos seu carro na estrada.

Na c�mera de seguran�a do Ned.

Rid�culo, fiquei em casa aquela noite toda.

Quem pode confirmar?

N�o lhes devo explica��es.

Mas j� que estamos apresentando acusa��es,

meu investigador teve uma conversa esclarecedora

com Trevor Cole

sobre voc�.

N�o sei o que est�...

Mas seus amigos t�m o h�bito de morrer.

Se cuide, Megan.

Vamos ver o que o xerife diz sobre o v�deo.

Se n�o � ele...

Estamos ferradas.

Devemos esperar para falar com o xerife

at� termos certeza que � Steve.

Por que esperar?

N�s sabemos que h� filmagens de n�s.

N�o queremos que isso nos atinja.

Sim, verdade.

Ultimamente tem parecido como os velhos tempos.

Nunca consegui recome�ar com Lisa.

Mas gostaria de recome�ar com voc�.

Fala sobre nossa amizade como se fosse...

algo �nico, m�gico.

Mas s� vejo os destro�os que ela gerou.

Est� escolhendo ver assim.

N�o, � assim.

Nos �ltimos dias, passamos muitas coisas.

Isso � desespero,

n�o amizade.

Certamente n�o aprenderei com voc�.

N�o reconheceria lealdade nem se ela lhe mordesse a bunda.

Vou sozinha para casa.

Merda.

Acabou.

Eles v�o me descobrir e v�o me levar para a pris�o e...

Fala baixo, pelo amor de Deus!

Brent, qual �.

- Pai! - N�o, Brent.

Controle-se.

Certo, mas quando o Xerife Myer ouvir...

Deixe o Jack comigo.

Nenhum Chambers vai para a cadeia comigo aqui.

Talvez...

talvez n�o seja a pior...

Corta essa!

Est� sentindo pena de si! N�o est� ajudando ningu�m.

N�o trar� seu irm�o de volta.

Preciso que ache um jeito...

de se recompor.

Agora.

O MIST�RIO N�O RESOLVIDO DE CHATHAM:

O CASO LUKE CHAMBERS, DUAS SEMANAS DEPOIS

Tr�fego e tempo em cinco minutos.

Em not�cias locais, fazem duas semanas

desde que o corpo de Luke Chambers

foi achado na ba�a de Chatham.

Mas autoridades dizem que surgiram novas provas,

e uma pris�o � iminente.

Uma declara��o do departamento do xerife � esperada.

Traremos mais detalhes assim que os obtivermos.

A seguir, na KJHX, 104.2...

Licen�a, voc� viu a garota que estava aqui?

Ela fez o check-out h� pouco tempo.

Merda.

Eu n�o estava correndo.

N�o foi por isso que mandei encostar.

Uma fita chegou �s minhas m�os.

Preciso que venha

e responda algumas perguntas.

N�o tenho mais um advogado.

Te seguirei at� � delegacia.

L� vamos n�s.

Atirou em mim, sua vadia louca!

Poderia ter me matado!

Meu Deus, est� sangrando muito.

Espere, eu...

N�o foi o que aconteceu.

Isabella estava l� do meu lado, ela...

ela quem disparou a arma, eu a tirei dela!

N�o a vejo na fita.

Certo, mas...

ela estava l�.

Ela deve ter feito algo com a fita.

Alguma arma��o, eu...

Eu n�o entendo, ela estava l�.

O que est� fazendo?

- Megan Landry... - Espera!

Estou te acusando pelo homic�dio...

de Luke Chambers.

O qu�? Como? Ela...

Tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Tudo o que disser pode e ser�...

Tem que acreditar em mim! N�o o matei! Voc� sabe disso!

Ela fez algo com a filmagem!

Tem direito a um advogado.

- Por favor! - Se n�o puder pagar por um...

ser� providenciado.

N�o fui eu! N�o o matei!

Precisa acreditar em mim!

Agrade�o por ter me mantido me manter informado sobre isso.

Claro.

Sim, iremos.

Certo.

Tchau.

Acusaram Megan Landry pelo assassinato do Luke.

N�o.

N�o mesmo.

Ela n�o fez nada.

N�s...

temos que parar isso, n�o podem culp�-la.

Aparentemente tem um v�deo

de Megan apontando uma arma para o Luke.

Mas ela n�o o matou.

Eu matei.

Esse � seu bilhete de sa�da, certo?

Voc� pode deixar isso para tr�s para sempre, isso acabou.

Sim, destruindo a vida de uma inocente.

- Megan � minha amiga h� anos. - Eu sei.

Ela � como fam�lia.

- N�o � uma Chambers. - Luke n�o ia gostar.

Tamb�m n�o � minha primeira op��o.

Mas Megan aparece no v�deo,

n�o a Isabella.

Ent�o...

Como p�de fazer isso com ela?

Como p�de fazer isso com Debbie? N�o � justo.

Justo?

Justo?

Cres�a.

� assim que a vida funciona.

Sabe, Brent,

um pouco de gratid�o n�o te mataria.

Na noite do acidente...

a mam�e estava bebendo?

O qu�? O que � isso?

S� quero entender.

Mam�e dirigia b�bada e...

e Luke n�o deveria ter levado a culpa.

Ela tinha morrido, Brent.

N�o queria que ela lembrasse dessa forma.

E esc�ndalos assim n�o s�o bons para ningu�m.

Ent�o voc� varreu para debaixo do tapete, como sempre.

O que sempre fa�o � proteger nossa fam�lia.

A menos que magicamente se torne um defensor p�blico,

n�o acho que est� autorizado a ficar aqui.

O xerife Myer disse que eu tenho cinco minutos.

O Luke me chamou da doca

naquela noite.

O qu�?

Do que est� falando?

Discutimos...

ent�o come�amos a brigar...

e...

E ent�o ele caiu na �gua.

E estava t�o escuro...

Eu n�o consegui encontr�-lo

Aconteceu t�o r�pido.

Eu n�o...

N�o entendo. O que est� dizendo?

Achei que voc� n�o viria.

� o meu servi�o p�blico do ano.

Ent�o...

vamos l�.

Tudo bem.

Certo, est� bem. Mas...

O que houve com sua orelha?

Megan e Isabella, elas me pegaram em um monte de mentiras.

Eu fiz um monte de merda, cara.

Estraguei tudo com a Megan.

Voc� � t�o pau mandado.

N�o, n�o sou.

Sou apenas... n�o sou como voc�.

Acha que � melhor do que eu?

Eu pensei que era.

Mas agora tenho um v�deo de sexo, como voc�.

E eu menti para parecer melhor, como o papai.

Pensei que mostrando o v�deo de sexo na festa

seria o meu bilhete de sa�da,

mas saiu pela culatra.

Espera... foi voc�?

Achei que era um dos seus, mas eu...

Peguei o errado.

Seu merdinha traidor.

Isso...

Voc� � t�o perdedor que nem consegue se autodestruir

sem estragar tudo, isso �...

E voc� � um merda.

Cuidado.

Voc� e o papai, voc�s mentem e intimidam...

voc�s se safam de tudo, e estou farto disso.

Aguento desde os oito anos de idade, Brent, e estou farto.

A� vem a hist�ria triste.

Cansei de ficar quieto...

mentindo sobre a mam�e...

sobre o acidente.

Que diabos voc� est� falando?

Voc� sabe...

Papai diz a todos que ela estava distra�da.

Por mim.

Mas n�s... todos n�s sabemos a verdade, ela estava b�bada!

- O "ch� gelado" era vodca pura. - Cale-se!

Foi culpa sua.

- Voc� a matou. - Isso � mentira.

- Sabe que n�o... - Cale-se!

Vamos l�.

Est� frio, quero ir embora. Pode...

Luke! Pare...

Pare de zoar.

Luke!

Luke!

Luke!

Luke!

Luke!

Foi um acidente.

N�o.

N�o, foi minha culpa.

Meu pai...

- Ele... - Ele tentou encobrir?

Ele queria p�r a culpa em outra pessoa,

que fosse o Ned ou Isabella, n�o importava.

Sabe, ele s�...

ele s� queria me tirar dessa.

Colocou o dinheiro na cabana?

Ningu�m mais deveria se machucar.

Eu s�... eu realmente pensei...

que desapareceria,

sem solu��o.

Por que est� me contando isso agora?

Porque n�o vou deixar voc� levar a culpa.

Luke realmente te amava.

Sinto muito.

Deem a volta por tr�s!

Departamento do xerife do condado de Barrington!

Abra a porta!

ESC�NDALO NA FAM�LIA CHAMBERS!

FORTUNA, TRAG�DIA, ASSASSINATO, FARSA.

Um amigo est� procurando um programador, passei seu n�mero.

Quer dizer, um trabalho de verdade?

Sim.

Quando come�a?

Acho que para agora.

Senhoras e senhores, boa tarde.

Aqui � o comandante falando.

O tempo de voo ser� de nove horas e 40 minutos.

Fiquem � vontade e espero que gostem do voo.

Fugindo?

Como �?

Partindo ou voltando pra casa?

N�o, s� estava aqui por um ano com minha melhor amiga.

Ela mora nesta linda cidade � beira do mar.

� como um cart�o-postal.

Isso � legal.

Sim, quero dizer, foi incr�vel.

Minha amiga Megan � muito inteligente.

Ela � divertida, super leal.

Ela � tudo que pediria em uma melhor amiga.

V�o se encontrar em Ibiza?

N�o.

N�o, n�o imediatamente.

Ela tem faculdade e outras coisas.

J� esteve em Ibiza antes?

N�o, mas ouvi dizer que � �timo.

� mesmo.

Ibiza pode ser complicada.

Voc� vai querer uma parceira no crime.

Eu ficaria feliz em ser sua guia de festa.

Isso � t�o legal da sua parte.

Claro.

Eu adoro fazer novas amigas.

A prop�sito, sou Michelle.

Eu sou Lisa.

Adeus.

NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA!

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam