Original subtitles

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date:

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 1 gennaio 2000

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 1 gennaio 2000 2 agosto 2000

INVERNO 1999

1 gennaio 2000, ore 5 del mattino

Credevo non venissi.

Beh...

È il servizio pubblico che faccio per l'anno nuovo.

Allora...

Forza.

Ma che cavolo?

C'è acqua ovunque. Che succede?

Brent, perché sei bagnato fradicio?

Papà...

Devo dirti una cosa.

Luke!

Luke!

Oh, mio Dio.

Luke!

Luke!

Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 10 - "Endgame"

Traduzione: Stallison, ximi, Dulciesse, plastique, delpha, poppiludo, elrindin

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

1 gennaio 2000, ore 4:10 del mattino

Domattina torniamo lì e lo sleghiamo.

Assurdo.

Megan, lo abbiamo appena lasciato e già pensi a liberarlo.

- È legato da ore. - Lo lasciamo andare troppo facilmente.

- Considerando che... - Gli hai sparato!

Volevo solo spaventarlo.

- Non volevo sparare. - Se non ti conoscessi...

Penserei che sapevi esattamente cosa stavi facendo.

Pochi centimetri e sarebbe morto.

È stato un incidente, Megan.

Continui a dire così.

Io torno lì alle otto. Con o senza di te.

Che succede?

Non c'è.

Lo hai lasciato andare, vero?

Ma di che parli?

Ieri sera, quando sei rimasta dentro con lui, lo hai anche slegato.

Non è vero.

- E come è scappato? - Non lo so, ma io non ho fatto nulla.

Potrebbe essere ovunque.

Luke!

Luke!

Forse è caduto.

Ha battuto la testa.

Che c'è? Ora ti preoccupi per lui?

Sto solo pensando ad alcune possibilità.

Insomma, potrebbe essersi spaventato per il video ed essere scappato.

Andiamo.

Accidenti! Pensavo fosse qui.

Che facciamo ora?

Dobbiamo trovarlo.

Prima che lo trovi qualcun altro.

Mi dispiace, ma non abbiamo nessuno che corrisponda alla descrizione.

D'accordo, grazie.

Con chi parlavi?

Con l'ospedale.

- Ho pensato che, vista la ferita... - Non hai detto il suo nome, vero?

- No. - O il tuo?

Ma certo che no.

Non sono un'idiota.

Ho hackerato il servizio del 911.

Non hanno ricevuto chiamate su nessuno che assomigli a Luke.

Sono molto preoccupata per lui.

Si starà solo nascondendo.

Sono passate ore.

Ascolta.

Dobbiamo distruggerlo.

Ci mette in cattiva luce.

Sì, d'accordo. È una buona idea.

Me ne occupo io.

Ho esperienza nel distruggere video.

È stata una cosa stupida.

Oh, mio Dio.

Cominci a perdonarlo.

Mi ha baciata.

Si è vantato di essere andato a letto con entrambe.

Per l'amor di Dio, ha fatto pure quel video!

Tutto quello che è successo nelle ultime due settimane...

- È successo per colpa sua. - Non è che tu sia innocente.

Mi hai mentito spudoratamente sul fatto di aver fatto sesso con lui.

Me lo hai tenuto nascosto per sei mesi.

Non me lo avresti mai detto.

Non...

Non so come farò a fidarmi ancora di te.

3 Gennaio 2000

Buongiorno.

Sei rimasto qui fuori tutta la notte?

Sì...

Praticamente sì.

Non riuscivo a dormire.

Già, nemmeno io.

Cosa facciamo?

Troverò un modo per sistemare le cose.

E come?

Non lo so, ci sto pensando.

- Papà, io... - Lo so, lo so.

Non permetterò che ti accada nulla.

Ok?

- Sì. - Torniamo dentro, si gela.

Hai notizie di Luke?

Ancora no.

Speravo che tu...

Avessi delle risposte. Sembra che tu...

Conosca Luke meglio di chiunque altro.

Sì...

Lo pensavo anch'io, ma...

Non ne sono più tanto sicura.

Megan, se per caso è immischiato in qualcosa...

Puoi dirmelo, non mi arrabbierò.

Lo so.

Ma non è così.

Almeno non che io sappia.

- Ti ha detto della Guardia Costiera? - Sì.

Abbiamo litigato di brutto, per quello.

Pensavo fosse uno sbaglio.

Pensi che sia scappato?

Non mi ha detto nulla al riguardo, a Capodanno.

Ne so quanto te.

Lo sceriffo Myer ha iniziato a indagare, quindi...

Prima o poi avrà delle risposte.

Speriamo che torni a casa e tutto questo sia inutile.

Dobbiamo concordare una versione.

Steve è venuto a chiedermi se sapevo perché Luke avrebbe voluto scappare.

Il prossimo sarà la sceriffo.

Beh, ovvio.

È una persona scomparsa.

Come fai a rimanere così calma?

Dare di matto non serve a nulla.

Bisogna essere razionali.

Se è successo qualcosa a Luke, dobbiamo accertarci che non ci si ritorca contro.

E come facciamo?

Hai detto che Steve crede che Luke sia scappato.

Atteniamoci a questa versione.

Magari scrivendo una lettera.

Da parte di Luke.

Quanto sei brava a copiare la sua scrittura?

- Lo faccio da quando avevo sette anni. - Visto?

Problema risolto.

Ma è comunque sparito.

Che facciamo mentre aspettiamo che si faccia vivo?

Dobbiamo comportarci in modo del tutto normale.

La gente ci terrà d'occhio, ma...

A te, in particolare.

È questo che mi preoccupa.

Fai finta di non saperne nulla.

Ricorda,

sei la ragazza a cui è scomparso il fidanzato.

Quindi Luke è scomparso all'improvviso? Non ti ha detto che se ne andava?

PERSONA SCOMPARSA

No, ma...

Sono un paio di giorni, perciò...

Sicuramente domani si farà vivo con una scusa patetica.

Sì, ma certo.

Bisogna essere positivi,

no?

Poverina.

- Già. - Mi scusi,

se avesse informazioni, chiami questo numero.

- Grazie. - Ok, grazie.

Ehi.

Ehi.

Stai bene?

Sono stata meglio.

Senti, pensavo...

Che potrei fare un video

e mandarlo al notiziario locale...

Così se qualcuno lo vede, può chiamare suo padre.

Sì, in effetti è un'ottima idea.

PERSONA SCOMPARSA LUKE CHAMBERS

Da Shecodes82: Dobbiamo parlare Ti prego chiamami Va tutto bene? Inizio a preoccuparmi Dimmi almeno che stai bene Non è divertente, almeno rispondimi. Luke, fammi almeno sapere se stai bene.

Ho visto la luce accesa.

Non riesco a dormire.

Continuo a pensare alle pillole.

Cosa?

Non avresti dovuto aggiungerne un'altra, erano...

Erano troppe.

Ehi, non rigirare la frittata.

- Abbiamo agito insieme. - Sì, però è stata tua l'idea delle pillole.

Perché... non riesco a credere che mi sono lasciata convincere.

Senti, l'importante, ora, è cancellare le nostre tracce.

- Non perdiamo tempo a incolparci a vicenda. - Giusto,

la tua famosa strategia del "lasciamoci tutto alle spalle".

Che problema c'è?

Sii sincera.

È solo una scusa per non prenderti le tue responsibilità, mai, in nessun caso.

Tutto questo non sarebbe successo,

se Luke non fosse un grande coglione.

- Come il resto della sua famiglia. - No, non è come loro.

Lui è esattamente come loro!

Dio, Megan, sei troppo cieca per accorgertene.

Certo, parla l'esperta di relazioni anche se non ne ha mai avuta una.

Prima che arrivassi qui,

tu vivevi questa triste

e noiosa vita...

Attaccata al tuo computer

e alle tue stupide regole.

Io ti ho tirata fuori dalla tua comfort zone.

- Ti ho mostrato un intero nuovo mondo. - Mi hai fatto oltrepassare i miei limiti!

E ora sono qui, forse...

Forse sono anche complice di un omicidio, grazie a te!

Sei solo una stronzetta ingrata!

Sei la persona più egoista che io abbia mai incontrato.

Sì, perché ho organizzato quel piano solo per aiutare te.

Perché tu volevi vendicarti di Luke, non io.

No, hai fatto tutto tu perché sei dipendente dai drammi.

Avrei dovuto... avrei dovuto parlargli, non avrei mai dovuto coinvolgerti.

- Ora sarebbe qui! - Già...

A trattarti come spazzatura.

Aveva ragione.

Tu sei contenta solo quando io sto di merda.

Beh, congratulazioni.

Hai ottenuto ciò che volevi.

Vorrei non averti mai incontrato.

ESTATE 2000

2 Agosto 2000

Jack.

Ehi.

Senti, so che hai...

Richiamato Isabella e Megan per interrogarle di nuovo.

- Come mai non le hai incriminate? - Non ho niente contro di loro.

- I loro racconti le scagionano entrambe. - Jack...

Devi mettere un punto a questa situazione. Non voglio essere...

Voglio solo giustizia per mio figlio.

Anch'io.

Ehi, me ne sto occupando, Steve.

- Lo so. - Abbiamo i video della strada per la baita.

Speriamo che ci possano aiutare a scoprire chi ha ucciso Luke.

Se stai cerchi di risolvere un caso con l'aiuto di Ned Faunce, sei disperato.

Vedremo. I filmati erano criptati, però...

Il mio collega sta cercando di craccare il codice.

Senti, se c'è qualcosa che può aiutarci in quei filmati...

Sarai il primo a saperlo.

- Ok, grazie. - Di niente.

Ehi.

Ciao.

Che... cosa ci fai qui?

Avevo bisogno di vedere una persona normale.

Fammi sapere quando ne trovi una.

Ho visto tua mamma, prima in ufficio e...

La vedo molto meglio.

Si sta riprendendo.

Che bella notizia!

Ho sentito che lo Sceriffo

ha convocato te e Isabella di nuovo.

Sì...

Pensa che ci siamo messe d'accordo.

- Che abbiamo ucciso Luke insieme. - Che cosa?

Da dove gli è venuta quest'idea?

Non ne ho idea.

Ma non l'abbiamo fatto e... non ha prove, quindi non può accusarci.

Bene.

- Questo è un bene. - Già...

Soprattutto dopo che il mio avvocato mi ha mollato.

Perché?

A quanto pare, gli piace essere pagato. E io sono a corto di soldi.

Mi dispiace.

Hai un aspetto di merda.

Già.

Sai...

Sei l'unica a dire la verità.

Qualcuno deve pur farlo.

Tutta questa storia di Luke, sembra un brutto sogno...

Che non finisce mai.

- Capisci? - Certo.

È lo stesso per me.

Non ci credo, che ha funzionato.

È stata un'ottima strategia, accusarci a vicenda.

Cioè, lo sceriffo aveva le mani legate.

Sono più intelligente di quel che sembra.

Ti ho chiamato in un sacco di modi, ma "stupida" non è tra questi.

Il mio avvocato sta ancora aspettando di riavere il mio passaporto.

È una cosa temporanea.

Non una volta che avranno visto il video di Ned.

Vederci lasciare la cabina alle tre del mattino a Capodanno.

Non abbiamo guardato il quadro completo.

Il video, non solo ci incrimina

ma dovrebbe anche mostrare chi ha ucciso Luke.

Giusto? Quindi dobbiamo averlo prima che ci arrivi lo sceriffo.

E cos'hai intenzione di fare?

Irrompere nella centrale dello sceriffo e rubarlo?

Qualcosa di simile...

Hanno la minima idea che sei entrata?

Non se copro le mie tracce.

Non credevo che l'avrei mai detto, ma...

È piuttosto sexy.

Taci.

Ok, credo che ci siamo.

Ok, ecco.

Qui, è quando ti ho lasciata e sono tornata alla festa.

E qui tu e Luke che tornate?

Esatto.

E qui ce ne stiamo andando.

Ma ancora non prova che Luke fosse vivo quando ce ne siamo andate.

Ok, aspetta.

Un attimo!

Credo di aver visto qualcosa!

- Porca puttana. - Quella è la macchina di Steve.

Megan?

Ehi, non potete...

Dobbiamo parlarle.

Mi dispiace, signor Chambers, sono...

Tutto ok, tutto ok, ci penso io.

Che state facendo?

Sono mesi, che lei mente sulla notte in cui Luke è scomparso.

Non so di cosa cavolo stai parlando, ma bada a come parli, signorina.

Sappiamo che lei era alla baita di mattina presto il giorno di Capodanno.

Abbiamo visto la sua auto in strada. Nel filmato di sicurezza di Ned.

È ridicolo. Sono stato a casa per tutta la sera.

Qualcuno che può confermarlo?

Non vi devo nessuna spiegazione.

Ma visto che si stanno facendo accuse,

il mio investigatore ha avuto una conversazione molto illuminante con...

Trevor Cole... su di te.

Non so di cosa sta...

Sembra che i tuoi amici abbiano l'abitudine di morire.

Dovresti guardarti le spalle, Megan.

Vedremo cosa dirà lo sceriffo sui filmati di sicurezza.

- Se non è Steve quello sui filmati... - Siamo fottute.

Dovremmo aspettare di parlare con lo sceriffo

finché non siamo sicure che sia Steve.

Perché aspettare?

Sappiamo che c'è un filmato su di noi.

Non vogliamo che ci si ritorca contro.

Già, vero.

Gli ultimi giorni sono sembrati come i vecchi tempi.

Non ho mai avuto una seconda possibilità con Lisa.

Ma mi piacerebbe averne una con te.

Parli della nostra amicizia come se fosse stata...

Una di quelle esperienze magiche che capitano una volta nella vita,

mentre io riesco a vederne solo gli effetti collaterali.

Scegli di vederla così.

Non proprio.

Questi ultimi giorni siamo state in trincea insieme.

La nostra era disperazione,

non amicizia.

Che ne vuoi sapere te.

Non hai la minima idea di cosa sia la lealtà.

Torno a casa da sola.

Merda.

È finita.

Verranno a prendermi, mi porteranno in prigione e...

Cristo santo, abbassa la voce.

- Brent, dai. - Papà.

No. Brent.

- Datti un contegno. - Ok, ma quando lo sceriffo Myer...

Ci penso io a Jack, ok?

Nessun Chambers andrà in prigione finché ci sono io.

- Ok? - Forse...

Forse, sarebbe meglio...

Non ci pensare nemmeno.

Piangerti addosso non risolverà niente.

Di sicuro non ti riporterà tuo fratello.

Devi trovare il modo

di darti una calmata.

All'istante.

Il mistero irrisolto di Chatham: Il caso di Luke Chambers, due settimane dopo.

A breve il traffico e il meteo.

Cronaca locale, son passate due settimane da quando il corpo di Luke Chambers,

è stato ritrovato nella baia di Chatman.

Le autorità annunciano di aver trovato nuove prove.

L'arresto è imminente.

Aspettiamo una dichiarazione ufficiale dello sceriffo.

Vi daremo nuovi dettagli non appena ne sapremo di più.

A breve sulla radio KJHX, canale 104.2...

Scusi, ha visto la ragazza che stava in questa stanza?

Ha effettuato il check-out non molto tempo fa.

Merda.

Non stavo correndo.

Non è per questo che ti ho fermata.

Sono entrato in possesso di un video e ho bisogno che vieni con me

per rispondere ad alcune domande.

Sono senza avvocato.

Ti seguo in centrale.

Ecco qua.

Mi hai sparato, brutta stronza!

Oh, mio Dio! Avresti potuti uccidermi!

Oh, mio Dio, quanto sangue.

Aspetti. No. Aspetti.

Non è andata così. Isabella era lì, accanto a me. È lei...

È lei che ha sparato. Io le ho solo tolto la pistola.

Lei non appare nel video.

Ok, ma...

Lei era lì. Lei...

Deve aver fatto qualcosa al video.

Oh, mio Dio.

Non capisco, lei era lì con me.

Cosa? Che fa?

- Megan Landry... - Aspetti.

La dichiaro in arresto

- per l'omicidio di Luke Chambers. - Che?

No! Cosa! Lei...

- Ma... - Ha il diritto di rimanere in silenzio.

- Non può... - Tutto quello che dirà

- verrà usato... - Sceriffo, mi creda,

non sono stata io. Deve credermi, non l'ho ucciso io.

Ha fatto qualcosa al video!

Ha diritto a un avvocato.

- La prego! - Se non se lo può permettere,

- gliene sarà assegnato uno d'ufficio. - Non sono stata io!

Non l'ho ucciso io! La prego, mi deve credere!

Apprezzerei,

se mi tenessi aggiornato. Certo.

Sì, lo faremo.

Certo.

Ciao.

Hanno arrestato Megan Landry per l'omicidio di Luke.

No.

Non può essere.

Non è stata lei.

Voglio dire, noi...

Dobbiamo impedirlo, non possiamo addossarle la colpa.

Beh, a quanto pare c'è un video di Megan...

Che punta una pistola verso Luke.

Sì, ma non è stata lei a ucciderlo, sono stato io.

Questa è una fortuna per te.

Dimenticati tutto questo, è finita ormai.

Sì, ma distruggerò la vita di una persona innocente.

- Megan è mia amica da sempre. - Lo so.

- È come una sorella. - Non è una Chambers.

- Luke non l'avrebbe voluto. - Beh, nemmeno a me piace l'idea.

Ma c'è Megan in quel video,

non Isabella.

Quindi...

Come puoi farle questo?

Come puoi fare questo a Debbie? Non è giusto.

Giusto?

Giusto?

Cresci un po'.

La vita non funziona così.

Sai, Brent...

Un po' di gratitudine non farebbe male.

La notte dell'incidente...

Mamma aveva bevuto?

Cosa? Perché lo chiedi?

Sto solo cercando di capire.

Quindi, la mamma stava guidando ubriaca e...

Luke avrebbe dovuto prendersi la colpa?

Se n'era andata, Brent.

Non volevo che fosse ricordata in quel modo.

Inoltre, scandali del genere non sono utili a nessuno.

Quindi, hai semplicemente nascosto tutto, come fai sempre.

Quello che faccio sempre è proteggere la nostra famiglia.

A meno che tu non sia diventato un difensore d'ufficio, non...

Credo tu possa stare qui.

Lo sceriffo Myer mi ha concesso cinque minuti.

Luke mi ha chiamato dal molo...

Quella notte.

Cosa?

Di che parli?

Abbiamo discusso...

E poi abbiamo iniziato a litigare.

E...

E poi è caduto in acqua.

Era così buio che... non sono riuscito a trovarlo.

È successo tutto così in fretta...

Io non...

Non capisco, cosa stai dicendo?

Non pensavo saresti venuto.

Quest'anno mi tocca il servizio pubblico.

Quindi...

Andiamo.

Va bene.

Ok, sembri stare bene, ma...

Che diavolo è successo al tuo orecchio?

Megan e Isabella hanno scoperto che ho detto un sacco di balle.

Ho fatto un bel po' di stronzate.

Ho rovinato tutto con Megan.

Ti tengono proprio per le palle.

No, invece.

È solo che... non sono come te.

Perché? Pensi di essere migliore di me?

Io... pensavo di sì.

Ma ora mi ritrovo con un video porno, come te.

E ho mentito per apparire migliore di quel che sono, come papà.

Pensavo che mettere quel video alla festa

avrebbe concluso tutto,

ma mi si è rivoltato contro.

Cioè... sei stato tu?

Pensavo fosse uno dei tuoi, ma...

Ho... preso quello sbagliato.

Stronzetto traditore.

È...

Sei talmente sfigato che non riesci nemmeno...

Ad autodistruggerti senza rovinare tutto.

- È davvero... - E tu sei un pezzo di merda.

Ehi.

Vacci piano.

Tu e papà mentite continuamente,

fate i prepotenti...

La passate liscia ogni volta e io sono stufo.

- È così da quando ho otto anni, sono stanco. - Sì, sì, certo.

- Ecco la storia strappalacrime. - Sono...

Stanco di starmene in silenzio.

Stanco di mentire sulla mamma,

sull'incidente.

Che cavolo stai dicendo?

Beh...

Papà dice a tutti che si era distratta...

Per colpa mia.

Ma sappiamo la verità. Lei era ubriaca.

- Il suo "tè freddo" era solo vodka. - Stai zitto!

È stata colpa tua.

È morta per causa tua.

- Sono cazzate e lo sai. - Finiscila!

Dai, su.

Fa freddo, voglio andarmene. Ce ne...

Luke, dai.

Basta scherzare.

Luke!

Luke!

Luke.

Luke?

Luke!

Luke!

- È stato un incidente. - No.

No.

È stata colpa mia.

Mio padre...

- Ha... - Ha provato a insabbiare tutto.

Sì.

Voleva far incolpare qualcun altro, che fosse Ned

o Isabella, non aveva importanza.

Voleva solo...

Voleva solo far distogliere l'attenzione su di me.

Sei stato tu a mettere i soldi nella baita.

Nessun altro doveva finire in mezzo.

Ma... ma io pensavo davvero...

Che la cosa...

Si sarebbe chiusa lì,

senza una soluzione.

Perché mi stai raccontando tutto ora?

Perché non lascerò che la colpa ricada su di te.

Luke ti amava veramente.

Mi dispiace tanto.

Andate dal retro!

Sceriffo della contea di Barrington!

Aprite!

Scandalo Famiglia Chambers Soldi, Tragedia, Omicidio, Insabbiamento

Da CBABBAGE5: Vecchio collega di Palo Alto cerca programmatore. Gli ho dato il tuo recapito.

Sarebbe un lavoro vero?

Da CBABBAGE5: Sì.

Quando dovrebbe iniziare?

Da CBABBAGE5: Penso subito.

Buon pomeriggio, signori e signore. Parla il capitano.

Il volo durerà nove ore e 40 minuti.

Mettetevi comodi e spero vi godiate il viaggio.

Stai scappando?

Come dici?

Rientri a casa o vai via?

No, sono...

Sono stata un anno qui con la mia migliore amica. Già.

Vive in questa bellissima cittadina sull'acqua.

- Sembra di essere in una cartolina. - Che bello.

Sì.

Sì, è stato...

Incredibile.

La mia amica Megan è intelligentissima.

È simpatica e molto fedele.

È la migliore amica che tutti desiderano.

Verrà anche lei a Ibiza?

No.

Per adesso no.

Ha l'università e altre cose.

Sei già stata a Ibiza?

No, ma ho sentito che è fantastica.

Sì, è così.

Anche se Ibiza può essere complicata.

Ti servirà una compagna di avventure.

Mi farebbe piacere farti da guida per le feste.

Sei molto gentile.

Figurati.

Adoro fare nuove amicizie.

Comunque, mi chiamo Michelle.

Io sono Lisa.

Addio.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com