Original subtitles

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date:

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto nelle presunte date: 16 luglio 1999

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto nelle presunte date: 16 luglio 1999 15 dicembre 1999

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto nelle presunte date: 16 luglio 1999 15 dicembre 1999 16 luglio 2000

ESTATE 1999

Mi mancherà tanto questo posto.

Ripetimi perché pensavi che fosse una buona idea?

Sai quanto ho sempre voluto viaggiare con te e Lily.

- Gira il mappamondo, vai dove metti il dito. - Non ho soldi per portarvi in giro ovunque.

In questo modo, porto il mondo da voi.

Già, portando una sconosciuta qui per un anno

e dandole il mio spazio.

Spero che Isabella non sia un'estranea a lungo

e che voi due diventiate buone amiche.

Io ho Luke.

Le amicizie femminili sono...

Diverse.

- Non è una cosa sessista da dire? - Forse, ma è la verità.

Hai lavorato sodo.

Voglio che tu ti goda l'ultimo anno.

Non voglio che conti solo i giorni che mancano all'università.

A oggi, sono 412.

Ecco cosa intendevo.

Tieni la mente aperta.

L'arrivo di Isabella potrebbe essere la cosa migliore che ti succederà.

INVERNO 1999

Mancano 15 giorni al 2000

e rivediamo le hit degli anni '90.

Nel '91 ci sono le Spice Girls.

- Megan! - Ehi.

Ho una super sorpresa per te.

Quale?

Guarda cos'ho qui!

Ma che...

Guarda cos'è arrivato.

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Aprila.

E se non fossi entrata?

Impossibile.

Sbrigati! Forza!

"Gentile Megan, siamo lieti di informarla

"che l'Università di Washington, classe 2004...

- Visto? - "E le daremo una borsa di studio

per i suoi ottimi voti".

Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!

Sono così felice che tu sia qui con me.

Davvero. Il fatto che tu sia qui

è la cosa migliore che mi sia successa.

Anche a me.

Ci metteremo un sacco nei guai durante la pausa invernale!

Oh, sì, saranno le due settimane migliori della nostra vita.

ESTATE 2000

Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 1 - "Welcome to Chatham"

Traduzione: Stallison, plastique, ximi poppiludo, Frncesco82, delpha

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

Perché non fai fare alla nuova arrivata il tour di Chatham?

- Non ricordarmelo. - D'accordo, allora...

Dai, quanto può essere un male?

Beh,

abbiamo ripulito la roulotte

ed è pronta all'arrivo.

Mi dispiace.

Possiamo distrarci stasera al Bloom.

Debbie continua a dire che mi sta facendo un grande favore,

portando qui una nuova migliore amica per me.

Ma dai! Quello è il mio lavoro. Sono la tua spalla, misteriosa e divertente.

Non c'è niente di misterioso in te, bello.

Forse non sarà così male.

Il suo arrivo.

Sai chi passa l'ultimo anno in un Paese diverso?

Chi non ha amici e non ha nulla da fare.

E se...

Prendessimo una barca e partissimo a tutto gas, senza tornare?

Non credo che dureresti molto, in mare aperto.

Ti mancherebbe troppo il tuo computer.

Che cosa patetica. Vera, ma patetica.

- Yo, yo, yo! - Yo, Freddy!

Ehi, ehi!

Come state?

Che succede?

Avete abbastanza birra?

- Certo. - Ah, sì?

Dai.

Credevo saresti venuta.

- Volevo farlo. - Ma poi non lo fai mai.

Hai probabilità di successo se sei sobria e casta.

Hai azzeccato l'ultima parte, Freddy.

Megan...

Volevi fare un giro dell'isola.

- Oggi è perfetto per le immersioni. - Lo so, lo so, ma...

Debbie mi ucciderà se non sono qui al grande arrivo.

Che ti farà? Ti colpirà con il tappetino da yoga?

Dai.

È la nostra ultima estate al liceo.

- L'ultima per essere... - Ufficialmente stupidi.

- Appunto. Non lasciare che lei te la rovini. - Non lo farò, non lo farò.

Ehi, ce ne andiamo.

- Vuoi che molli tutto? - No.

Non rovinerà anche la tua estate.

Sali sulla barca.

Ci vediamo al Bloom.

- Come vuoi. Ci si vede! - Ciao.

Buona fortuna!

Ok, iniziamo con la vacanza!

Andiamo!

Sei proprio forte. Lo sapevo che avresti vinto la borsa di studio!

Non me ne rendo ancora conto.

Quando diventerai famosa,

spero che ti ricorderai di noi persone normali, ok?

Non so, credo che la fama da nerd mi darà subito alla testa.

Sono così contento per te.

Te lo meriti proprio.

Continuo a darmi dei pizzicotti per assicurarmi che sia vero.

I pizzicotti... sono un mio dovere.

Qualcuno fa il geloso qui...

Forse un po'.

Troppo?

No.

Non sono belli?

Quanto sono costati?

- È un'occasione speciale. - Quindi molto.

Perché vuoi impressionare una sconosciuta?

Ha viaggiato chilometri e chilometri per arrivare qui.

Il minimo che possiamo fare è farla sentire la benvenuta.

È arrivata!

Andiamo.

- Ciao! - Ciao!

Ciao, sono Isabella.

- Io sono Lily. - Debbie Landry, benvenuta!

- A chi l'hai detto? - A nessuno, lo giuro.

Qualcuno ha parlato. Lo sceriffo è in giro a fare domande.

Non sono stato io.

Ora ti costerà il doppio.

A meno che non lo voglia più.

È proprio come nelle foto!

Siete così fortunati a vivere proprio vicino all'oceano.

- Potrei ammirare questa vista ogni giorno. - Eh, non ci stanchiamo mai di ammirarla.

Da dove vieni?

Beh, sono nata a New York,

ma abbiamo lasciato gli Stati Uniti quando avevo sei mesi.

Ho vissuto dappertutto. Ho vissuto in...

India, Malesia, Inghilterra, Argentina, Giappone...

Diciamo... dappertutto.

I miei genitori sono dei diplomatici, quindi...

Non è fantastica, Megan?

Aprilo.

È bellissimo.

Beh, è perfetto per quei bellissimi fiori.

Lily.

Questo è per te.

Se non ti piace, possiamo...

Andare a cambiarlo per qualcos'altro, ma...

- La adoro. Grazie! - Perfetto!

Megan.

Questo è per te.

Grazie.

Aprilo, Megan.

Tua mamma mi ha detto che ti piacciono i misteri, quindi...

"SUSPENSE DA BRIVIDI" DOMANDE DALLA TOMBA

Sì, è vero.

Estate 1998

Che stai facendo?

Io... io...

Stai frugando tra le mie cose?

Sul serio?

Scusami, io...

Quanto amo fare shopping nel tuo armadio.

Questo colore ti fa risaltare gli occhi.

- Me lo presti per la festa di Natale da Luke? - Come se dovessi chiedermelo. Dai.

Non ti ho mai vista così felice.

Non so. Da quando ho ottenuto la borsa di studio,

è come se mi avessero levato un peso da 100 chili di dosso.

Sono così contenta per te.

- Davvero. - Grazie.

Senti...

C'è questa cosa che ho sempre voluto fare,

ma son sempre stata troppo paurosa e razionale.

- E troppo ligia alle regole? - Sì, forse.

Beh... sei fortunata che sono arrivata e ti ho corrotta.

Lo so, me lo dici sempre.

Ma ora che non sento più la pressione, credo...

Di volerla fare.

Con te.

Tipo adesso.

Ci sto.

Ok...

Sono solo dieci dollari per un film.

Qual è il tuo problema?

E i soldi per aver fatto la babysitter?

Daglieli e basta.

È già brutto che abbiano cancellato il Bloom. Lascia che si diverta un po'.

- Cambiati la maglietta. - Sei proprio stronzetta.

E tu sembri una troia.

Preferisco sembrare una troia, piuttosto che pensino che io sia pazza.

Vuoi i soldi o no?

Non devi essere così severa con lei.

Cerco solo di proteggerla.

Se si fa una brutta reputazione ora, non se la toglierà più di dosso.

È a migliaia di chilometri da casa. Probabilmente è nervosa quanto te.

Quella non sa nemmeno cosa voglia dire, essere nervosi.

È nata fighissima.

Dalle un'opportunità.

Beh, non cambierò le mie abitudini per lei.

Devo passare al ristorante, prendere dei cavi per il computer, fare benzina.

Cose noiose e normali di tutti i giorni.

Poi devo vedermi con Luke al Bloom.

Portala con te.

- Mamma... - Le ho detto che le mostravi la città.

Sarà divertente.

Pronta per andare?

Quindi, cosa ti ha portato a scegliere Chatham, tra tutti i posti?

Beh, non ho mai visto bene gli Stati Uniti,

e la lettera di tua madre era così tenera, che...

Mi ha fatto sentire come se sarei stata davvero benvenuta qui.

Volevo venire in un piccolo paesino,

sai, far parte di una famiglia,

una comunità.

Fare quella normale esperienza liceale americana

che ho sempre visto nei film.

Beh, spero tu non sia rimasta delusa. Non succede nulla di eccitante qui.

Sembra molto carino.

- Uscito fuori da una cartolina. - Una cartolina molto piccola.

Dove tutti sanno tutto di tutti.

Può essere bello, no?

Tranne quando fai una cazzata in quarta

e la gente te lo ricorda per sempre.

Che hai in mente?

- Pensavo che avessi paura delle altezze. - Un tempo avevo paura di molte cose.

Alla migliore amica che avrei potuto desiderare.

Per te farei qualunque cosa.

Mi hai aiutato a vedere cose in me stessa che...

Non pensavo esistessero.

Non te ne andare mai.

Facciamolo.

- È proprio freddo. - È questo il bello.

D'estate possono farlo tutti.

Qualunque cosa.

Qualunque cosa.

Pronta?

Uno...

Due...

Tre!

PERSONA SCOMPARSA

Non sarebbe successo nulla, se lei non fosse mai venuta in città.

Ci penso di continuo.

Ciao, Megan.

E ciao, amica di Megan.

- Isabella. - Ehi.

È un Manhattan?

- Esatto. Che occhio! - Mio padre li beve.

Mi piace rubare le ciliegie dopo che hanno assorbito un po' di whisky.

Davvero?

Dai!

Hai il mio assegno?

Certo. Kim farà i tuoi turni questo fine settimana.

E tu lavorerai il suo lunedì e martedì.

- Ma farò, tipo, la metà dei soldi. - Alla fine non cambia molto.

E invece no. Mi servono quei soldi per l'iscrizione al college.

Le dai i turni migliori perché flirta con te.

Beh, non è colpa mia se mi trova irresistibile.

C'è qualche problema?

No.

Ciao.

Dove vorresti andare al college?

Università di Washington. Alla U Dub.

Hanno questa borsa di studio che è...

Completa per i laureati in informatica.

Informatica?

Cavolo, io faccio schifo con i numeri.

A me, viene naturale da sempre.

Tu invece? Cosa ti piacerebbe?

Oh, la scuola non ha fatto mai per me.

Imparo più dalla vita.

Ecco la mia genietta.

Dovresti camminare a tre metri da terra.

Ho dormito a malapena.

Sono così emozionata.

Non posso crederci che sia vero.

Sono orgogliosa di te, tesoro.

La prima donna Landry ad andare al college.

Dirigerai il mondo, un giorno.

- Grazie. - Quanto vorrei avere la tua grinta.

La tua concentrazione.

Tu sei stata grandiosa.

Non avrei mai potuto fare tutto questo senza di te.

Ehi, volevo dirti che mi terrò ancora un lavoretto mentre andrò a scuola,

- quindi potrò dare una mano. - No.

Voglio che tu ti diverta al college.

Togli il piede dall'acceleratore un po', lasciati andare.

Lasciami fare l'adulto, per una volta.

Ok.

E a proposito...

Ci vediamo più tardi.

Oh, aspetta.

- Grazie. - Di nulla.

Sono contenta di fermarmi in un posto, per una volta.

Conoscerlo per bene.

Sì, beh, ti basta un giorno per vedere tutta Chatham.

Non c'è molto da esplorare.

La maggior parte delle attività sono del padre di un mio amico, Luke.

In pratica, o lavori per lui o ti rassegni a servire ai tavoli.

Ecco perché voglio andarmene.

E dove andresti?

- Dopo il college? Silicon Valley. - Sì.

Lì è pieno di opportunità.

Vorrei lavorare per la "Apple", "Yahoo!" o magari per una start-up.

Se posso darti un consiglio,

mantieni basse le tue aspettative e non rimarrai troppo delusa.

Non preoccuparti, mi piace vivere senza aspettarmi nulla.

Sembra terribile.

In realtà, è alquanto liberatorio.

Dovresti provarci.

Hai tempo per capire cosa fare nella vita.

Questi anni servono a questo.

Già... mio padre non la pensa proprio così.

È un tipo ragionevole.

Parlagli e sono sicuro che capirà.

Luke!

Ehi.

Ehi, Megan, come procedono le vacanze?

Oh, beh...

È un po' complicato.

Sembra intrigante.

Di sicuro che te la caverai benissimo.

- Divertitevi stasera al Bloom. - Sì. Ci vediamo.

Ehi, vedo che procede bene, non l'hai ancora gettata nel lago.

Insomma.

Prima abbiamo discusso.

Perché? Ti ha beccato che frugavi tra le sue cose?

Più o meno.

Megan, stavo scherzando.

Io no.

Isabella, immagino.

- Ciao. - Ciao. Sono Luke.

Ti hanno appena arrestato o cosa?

No. No, è solo che...

Partecipo a una cosa di scuola con le forze dell'ordine. È stupido...

Ma mio padre pensa che tempri il carattere, quindi...

È così?

Beh, i turisti ubriachi hanno delle storie davvero istruttive.

Da ex-turista ubriaca, non posso che essere d'accordo.

Beh, non c'è nulla di sbagliato nel concedersi qualche vizio ogni tanto.

Basta che non sia un cocktail alla vodka a stomaco vuoto.

Comunque...

Meg ti ha detto del Bloom di stasera?

Ogni anno, a luglio, per qualche giorno l'acqua diventa bioluminescente.

Già, così...

Ovviamente, per la città

una delle meraviglie della natura

diventa una scusa per vendere granite e braccialetti fluorescenti.

Sembra divertente.

Non vedo l'ora.

Grazie.

Ehi, Megan. Ritiri l'ordine di tua madre?

La strada principale era bloccata.

C'era un casino.

Cos'è successo?

È stato trovato un corpo nel lago.

- Si sa di chi è? - Non ancora.

Ci penserà la Guardia Costiera.

Ecco a te.

Grazie.

Beh, sono contento per te. Te lo farò avere entro stasera.

Grazie, cara. Ci penso io.

Ok, ciao. Entra pure.

- Ciao. - Ciao.

Ho controllato i numeri del progetto Northland.

Che ne pensi?

È un grosso affare.

Sicuro di voler correre questo rischio?

Credi sia un errore?

No, ma è un progetto ambizioso.

Beh, sì.

Apprezzo la preoccupazione, ma mi sto già muovendo.

Secondo me, il Northland può avere un vero impatto sulla città.

Porta un giro d'affari continuo, mette Chatham sulle mappe.

Luke era da noi prima.

Ci credi che sono già all'ultimo anno?

Sembra ieri che erano all'asilo. Il tempo vola, dico bene?

Ho già degli investitori.

Sono molto interessati.

Il Deputato è sulla linea uno.

Grazie.

Joe, amico mio.

Ti stai ancora leccando le ferite dopo la settimana scorsa?

Certo, ti do la rivincita quando e dove vuoi.

Mi dica quando e sarò lì ad aspettare, signore.

Ciao. Scusami.

Gli investitori del Northland cominciano a ripensarci.

Riesci a trovare altri investitori?

Sì, ma serve tempo

e ne abbiamo già perso molti possibili clienti per Pine Cove.

Il Northland aiuterebbe...

A recuperarli tutti,

e magari ne porterebbe altri.

Hai provato con l'infallibile fascino di Chamber?

Credo non funzioni più.

Non credo.

Molte donne di qui mollerebbero il marito se solo le guardassi due volte.

Ah, sì?

Sì.

Quindi, ecco, questa è la mia lunghissima storia.

Molto interessante.

- Spero di non averti annoiata. - No, l'ho adorata.

Ehi, ragazzi.

Ciao! Lei è Isabella, rimane qui per un anno e viene...

- Dalla Francia, abitavo lì. - Dalla Francia.

Bonjour.

- Sei serio? - Cerco di farla sentire a casa.

Non è tra i peggiori accenti francesi che ho sentito.

Il latin lover è mio fratello Brent.

Lui è Parker,

lei Kellie e lei Amy.

- Ciao! - Ciao!

- Ciao. - Oh, mio Dio. Mi serve un drink.

Bella maglietta, sei molto carina.

Grazie.

Come si dice "sei figa" nella tua lingua?

Dici in inglese? O vuoi che lo traduca nella lingua che parli tu?

Ok, basta. Hai bevuto troppo, sei pieno.

Sono Jeff.

Piacere di conoscerti.

Ciao.

Fico! Giri un documentario?

- È più cinema verité. - Bello.

Sei fortunata.

Non potevi trovare nessuno meglio Megan dove stare.

- Vorrei andassimo allo stesso college. - Sei a meno di un'ora, ci vedremo i weekend.

E se non riuscissi ad aspettare così tanto?

Cos'è stato?

Quell'uomo è un pazzo senza cuore.

Quel pazzo era tra i migliori dipendenti della Apple.

I diritti che ha sul codice valgono milioni.

L'ho sentito parlare dal ferramenta sul come il mondo finirà nel 2000.

Che farà se non accadrà niente?

Torniamo dentro.

Sì, tra quattro anni.

Ma ce la faremo per settimana prossima. Ok?

Ci vediamo.

Sei... bellissima.

Anche tu sei molto affascinante.

Adoro le scarpe.

Beh, hai molto gusto.

Ti sei superato.

Ci saranno Wayne Bright e alcuni investitori del Northland, quindi...

Ho pensato di non mettere limiti. Fatto male?

Rimarranno molto impressionati.

Sono adorabili.

È solo un'infatuazione.

Oh, non saprei.

Penso che potrebbero andare oltre.

Sì, beh...

Hanno tutta la vita davanti.

Sono troppo giovani per mettere radici. No?

- Ecco Wayne. Mi aiuti a chiudere l'affare? - Ci puoi scommettere.

- Felice che sia qui. - È un piacere conoscerla.

- Ehi, ehi! - Buone vacanze!

- Che si dice? - Ciao, Jeff.

Tieni.

Grazie.

Ok. Il barman va a scuola con Brent, è uno forte.

Ed è anche figo.

- Ciao. - Ciao!

- Quel tipo non ha speranze. - No.

Nessuno può resisterle quando vuole qualcosa.

Sembra qualcuno che conosco.

Non sembra neanche vero.

Dura solo per tre giorni, goditelo finché puoi.

Luke è carino.

Da quanto vi frequentate?

Non... non ci frequentiamo.

Lo conosco da una vita,

è come se fosse mio fratello.

Pensavo ci fosse dell'attrazione, che ci fosse qualcosa tra di voi...

No, hai capito male.

- Ciao, ragazzi. - Ehi, come va?

- Ragazze, siete venute. - Ciao!

Vuoi un sorso?

Certo.

- No, sono a posto. - Tu non bevi?

- No. - Mai?

- Mai! - Mai!

Credimi, ho provato a corromperla tante volte, ma...

- È una maniaca del controllo. - Già.

Però non ti lamenti quando sei ubriaco e devo guidare io.

Giusto, beh... grazie.

Preside Bowel, che piacere vederla.

Tuo padre mi stava dicendo che sei felicissimo

di andare alla Branson per seguire le sue orme e quelle di Brent.

È la strada dei Chambers.

La Branson ha un ottimo corso aziendale, gli piacerà.

Scusate l'interruzione. Devo rubarvi un attimo.

- Il giudice Fallon vuole salutarvi. - Va bene.

Ogni volta che sento "corso aziendale",

voglio mettermi una pistola in bocca.

Hai provato a dirlo a tuo padre?

Ma stai scherzando? Gli scoppierebbe la testa in mille pezzi.

Lo so.

Beh, se mai decidessi di parlargliene, lo sai che ti starei accanto.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Penso che Mike il barista sia la persona più stupida di sempre.

Anche più di Freddy.

È figo abbastanza da ignorare questo dettaglio?

- Credo di sì. Sì. - Siete proprio crudeli.

Ma dai. I ragazzi fanno lo stesso.

Noi siamo solo oneste.

- Ehi. - Ciao.

Caspita.

Ti preoccupavi che dovessi farle da babysitter,

ma sta bene.

Bisogna... ammetterlo che è fantastica.

Tu dici?

Non sei brava ad aprirti con le persone.

Ok, d'accordo. Forse oggettivamente è una brava persona.

Ok, ma?

Non ce la vedo a essere mia amica.

Davvero non c'è nulla tra te e Luke?

Sì.

Quindi ti starebbe bene se ci andassi a letto?

Sì, no, fai pure.

Perfetto.

Forse non sarà nemmeno interessato, ma...

- Ehi. - Ehi.

Tutto bene?

Ok, sì. Forza.

Bevi.

Freddy! Freddy, ma che fai?

Ti chiedo scusa...

Per prima.

Per aver frugato tra le tue cose.

Ho sbagliato.

Buonanotte.

Posso...

Vi ringrazio per essere venuti.

Quando io e la mia defunta moglie Jane abbiamo...

Iniziato a organizzare queste feste, i nostri figli, Brent e Luke,

erano davvero piccoli.

Il primo anno,

c'era solo un gruppo di amici

e della pizza.

Le cose sono cambiate un po' da allora.

Ora Brent va alla Branson

e Luke...

Questo autunno, seguirà le sue orme.

Sono molto fiero di te.

E siamo molto felici di condividere questa serata

con tutti voi.

Secondo la tradizione, ora proietteremo un film di Natale.

Quello scelto quest'anno era il preferito di Jane

e ha un posto speciale anche nel mio cuore.

Dunque, prendete da bere e da mangiare

e buona visione.

Buon Natale.

- Buon Natale! - Buone feste!

- Ben fatto. - Sì.

Grazie.

Vuoi entrare?

Sì, andiamo.

Che diavolo è?

Spegnete tutto!

Spegnete!

È il cardigan di Isabelle?

Sì, è di Isabelle!

Luke, spegni!

Che bella migliore amica che sei.

Megan, ti prego.

Megan, aspetta! Megan! Megan, ascoltami!

Lasciami stare!

- Non... - Jack, Jack!

Steve!

È Luke.

È Luke.

Dobbiamo concordare su una versione.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com