Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,258 --> 00:00:06,812
OS EVENTOS PRESTES
A SE REVELAREM
2
00:00:06,814 --> 00:00:09,289
ACONTECERAM NAS SEGUINTES
DATAS OU PR�XIMO DELAS:
3
00:00:09,291 --> 00:00:10,984
16 DE JULHO DE 1999
4
00:00:10,986 --> 00:00:12,937
15 DE DEZEMBRO DE 1999
5
00:00:12,938 --> 00:00:14,672
16 DE JULHO DE 2000
6
00:00:19,749 --> 00:00:21,928
VER�O DE 1999
7
00:00:33,159 --> 00:00:34,701
Vou sentir falta desse lugar.
8
00:00:35,179 --> 00:00:37,454
Diga de novo por que achou
uma boa ideia?
9
00:00:37,556 --> 00:00:39,896
Sabe o quanto eu queria viajar
com voc� e Lily.
10
00:00:39,998 --> 00:00:41,848
Gire o globo,
v� aonde seu dedo parar.
11
00:00:41,850 --> 00:00:43,885
N�o posso pagar
uma viagem pelo mundo.
12
00:00:43,987 --> 00:00:45,671
� como trago o mundo at� voc�.
13
00:00:45,773 --> 00:00:48,763
Certo, colocando uma estranha
no meu colo o ano todo,
14
00:00:48,865 --> 00:00:50,884
e dando a ela meu espa�o.
15
00:00:51,720 --> 00:00:54,930
Espero que a Isabella n�o seja
uma estranha por muito tempo,
16
00:00:55,307 --> 00:00:57,182
que voc�s se tornem
amigas �ntimas.
17
00:00:57,283 --> 00:00:58,283
Tenho o Luke.
18
00:00:59,415 --> 00:01:01,126
Amizades femininas s�o...
19
00:01:01,730 --> 00:01:02,730
diferentes.
20
00:01:02,832 --> 00:01:04,562
- N�o � meio sexista?
- Talvez,
21
00:01:04,664 --> 00:01:05,664
mas � verdade.
22
00:01:07,693 --> 00:01:09,094
Trabalhou t�o duro.
23
00:01:09,196 --> 00:01:11,164
Quero que aproveite
seu �ltimo ano,
24
00:01:11,266 --> 00:01:13,782
n�o fique contando os dias
at� ir para faculdade.
25
00:01:13,884 --> 00:01:15,784
412 contando hoje.
26
00:01:16,745 --> 00:01:18,193
� o que estou falando.
27
00:01:18,567 --> 00:01:20,333
Mantenha a mente aberta.
28
00:01:21,001 --> 00:01:22,710
Pelo que sabe, Isabella vir aqui
29
00:01:22,712 --> 00:01:24,862
pode ser a melhor coisa
que j� te aconteceu.
30
00:01:33,176 --> 00:01:34,176
INVERNO DE 1999
31
00:01:34,178 --> 00:01:35,527
15 dias at� o ano 2000,
32
00:01:35,529 --> 00:01:37,903
e estamos listando
os hits dos anos 90.
33
00:01:38,005 --> 00:01:41,335
Chegando de 91
s�o as Spice Girls.
34
00:01:53,766 --> 00:01:54,766
Megan!
35
00:01:55,343 --> 00:01:56,891
Tenho uma surpresa para voc�.
36
00:01:57,648 --> 00:01:58,648
O que �?
37
00:01:59,088 --> 00:02:01,187
- O qu�?
- Veja o que chegou...
38
00:02:01,289 --> 00:02:02,289
O que est�...
39
00:02:03,812 --> 00:02:04,812
Veja o que chegou.
40
00:02:05,208 --> 00:02:07,330
Meu Deus!
41
00:02:08,365 --> 00:02:09,365
Abra.
42
00:02:10,627 --> 00:02:12,507
- E se eu n�o entrei?
- At� parece.
43
00:02:15,740 --> 00:02:16,909
R�pido! R�pido!
44
00:02:20,122 --> 00:02:22,228
"Cara Megan,
estamos contentes em receb�-la
45
00:02:22,230 --> 00:02:24,315
� Un. de Washington
turma de 2004..."
46
00:02:24,317 --> 00:02:26,067
- Viu?
- ...e oferecer uma bolsa
47
00:02:26,069 --> 00:02:27,898
por excel�ncia em estudos"!
48
00:02:30,275 --> 00:02:31,275
Consegui.
49
00:02:31,477 --> 00:02:32,477
Consegui!
50
00:02:33,525 --> 00:02:35,544
Estou t�o feliz
que est� aqui comigo.
51
00:02:36,701 --> 00:02:38,380
S�rio, voc� vir aqui foi
52
00:02:38,482 --> 00:02:40,202
a melhor coisa
que j� me aconteceu.
53
00:02:41,458 --> 00:02:42,579
Para mim tamb�m.
54
00:02:45,354 --> 00:02:47,876
Vamos aprontar demais
nesse recesso de inverno.
55
00:02:47,878 --> 00:02:49,669
As melhores duas semanas
da vida.
56
00:03:00,847 --> 00:03:02,847
VER�O DE 2000
57
00:03:57,834 --> 00:04:00,005
CRUEL SUMMER
S02E01 | Welcome to Chatham
58
00:04:00,490 --> 00:04:02,490
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
59
00:04:02,491 --> 00:04:04,491
Helo / Crolzinha / Mikae
60
00:04:04,492 --> 00:04:06,492
Revis�o: D3QU1NH4
61
00:04:15,619 --> 00:04:18,162
Que tal levar a rec�m-chegada
num tour por Chatham?
62
00:04:18,164 --> 00:04:19,964
- Nem me lembre.
- Certo, ent�o...
63
00:04:20,576 --> 00:04:22,126
Honestamente, � t�o ruim assim?
64
00:04:22,651 --> 00:04:25,733
Bem, o trailer
est� oficialmente liberado,
65
00:04:25,835 --> 00:04:27,152
pronto para ela assumir.
66
00:04:27,852 --> 00:04:29,686
Sinto muito.
67
00:04:30,255 --> 00:04:31,934
Podemos tomar uma hoje no Bloom.
68
00:04:33,566 --> 00:04:36,294
A Debbie fala como se estivesse
me fazendo um favor,
69
00:04:36,396 --> 00:04:38,236
importando minha nova
melhor amiga.
70
00:04:38,238 --> 00:04:39,614
Vamos, esse � meu trabalho.
71
00:04:39,616 --> 00:04:41,714
Sou o acompanhante
misterioso e divertido.
72
00:04:42,300 --> 00:04:44,487
Cara, n�o tem nada
de misterioso em voc�.
73
00:04:45,721 --> 00:04:47,198
Talvez ela n�o seja t�o ruim.
74
00:04:48,085 --> 00:04:49,085
A importada.
75
00:04:50,136 --> 00:04:52,792
Sabe quem passa o �ltimo ano
do col�gio em outro pa�s?
76
00:04:52,794 --> 00:04:54,667
Algu�m sem amigos
e com nada na vida.
77
00:04:58,472 --> 00:04:59,784
E se n�s s�...
78
00:05:00,635 --> 00:05:02,917
peg�ssemos um barco
e nunca mais volt�ssemos?
79
00:05:03,886 --> 00:05:06,144
Acho que voc� n�o duraria muito
em mar aberto.
80
00:05:06,562 --> 00:05:08,162
Sentiria falta
do seu computador.
81
00:05:09,112 --> 00:05:11,853
Que pat�tico.
Verdade, mas pat�tico.
82
00:05:13,406 --> 00:05:14,406
Freddy!
83
00:05:15,683 --> 00:05:16,892
Como voc�s est�o?
84
00:05:17,193 --> 00:05:19,819
O que est� rolando?
Tem cerveja suficiente?
85
00:05:23,546 --> 00:05:24,546
Vamos.
86
00:05:25,201 --> 00:05:26,326
Achei que fosse junto.
87
00:05:27,010 --> 00:05:29,192
- Quero...
- Mas voc� nunca vai.
88
00:05:29,294 --> 00:05:31,957
Mais promissora
como s�bria e celibat�ria.
89
00:05:32,386 --> 00:05:34,167
Acertou a �ltima parte, Freddy.
90
00:05:34,169 --> 00:05:35,169
Megan...
91
00:05:35,915 --> 00:05:37,291
Voc� queria ir para ilha,
92
00:05:38,004 --> 00:05:39,505
est� perfeito para mergulhar.
93
00:05:39,507 --> 00:05:40,507
Eu sei,
94
00:05:40,509 --> 00:05:43,218
mas a Debbie me mata se n�o
estiver pra grande chegada.
95
00:05:43,220 --> 00:05:45,470
O que ela far�,
te bater com tapete de Yoga?
96
00:05:45,860 --> 00:05:46,860
Vamos.
97
00:05:48,606 --> 00:05:50,225
� nosso �ltimo ver�o do col�gio.
98
00:05:50,849 --> 00:05:53,231
�ltima vez para ser
oficialmente est�pida.
99
00:05:53,233 --> 00:05:54,980
N�o deixe
essa garota estragar.
100
00:05:54,982 --> 00:05:56,314
N�o vou deixar.
101
00:05:57,184 --> 00:05:58,754
Cara, estamos indo.
102
00:05:59,485 --> 00:06:01,011
- Quer que eu fique?
- N�o.
103
00:06:01,570 --> 00:06:03,071
Ela n�o estragar� o seu ver�o.
104
00:06:03,987 --> 00:06:04,992
Entre no barco.
105
00:06:08,015 --> 00:06:09,199
Vejo voc� no Bloom.
106
00:06:09,369 --> 00:06:10,859
- Est� bem. At� mais!
- Tchau!
107
00:06:11,935 --> 00:06:12,938
Boa sorte.
108
00:06:14,042 --> 00:06:15,878
Est� bem, vamos nessa!
109
00:06:19,659 --> 00:06:21,035
Vamos!
110
00:06:52,187 --> 00:06:54,998
Voc� � t�o fodona.
Sabia que conseguiria a bolsa.
111
00:06:55,475 --> 00:06:56,625
Ainda n�o caiu a ficha.
112
00:06:56,961 --> 00:06:59,794
Quando virar uma grande
programadora, n�o nos esque�a.
113
00:07:00,489 --> 00:07:02,997
N�o sei, acho que a fama de nerd
me deixar� metida.
114
00:07:02,999 --> 00:07:04,049
Estou feliz por voc�.
115
00:07:04,637 --> 00:07:06,144
Voc� merece muito.
116
00:07:07,078 --> 00:07:09,179
Fico me beliscando
pra garantir que � real.
117
00:07:09,639 --> 00:07:11,640
Apertar voc�
� o meu departamento.
118
00:07:12,714 --> 00:07:14,017
Est� ficando possessivo.
119
00:07:14,384 --> 00:07:15,385
Talvez um pouco.
120
00:07:16,012 --> 00:07:17,013
Estou exagerando?
121
00:07:18,202 --> 00:07:19,202
N�o.
122
00:07:28,368 --> 00:07:29,452
Elas n�o s�o lindas?
123
00:07:30,743 --> 00:07:31,919
Quanto elas custaram?
124
00:07:33,111 --> 00:07:34,707
� uma ocasi�o especial.
125
00:07:34,709 --> 00:07:35,713
Ent�o foram caras.
126
00:07:36,623 --> 00:07:38,349
Para que impressionar
uma estranha?
127
00:07:38,733 --> 00:07:41,101
Ela voou muito quil�metros
para chegar aqui.
128
00:07:41,405 --> 00:07:43,505
O m�nimo que podemos fazer
� receb�-la bem.
129
00:07:45,259 --> 00:07:46,260
Ela chegou!
130
00:07:50,299 --> 00:07:51,350
Vamos.
131
00:08:06,176 --> 00:08:07,779
- Oi!
- Oi!
132
00:08:08,539 --> 00:08:10,055
Oi. Eu sou a Isabella.
133
00:08:10,109 --> 00:08:11,116
Lily.
134
00:08:11,353 --> 00:08:13,034
Debbie Landry, bem-vinda!
135
00:08:54,381 --> 00:08:56,081
ALUGA-SE
136
00:08:56,555 --> 00:08:58,840
- Para quem voc� contou?
- Para ningu�m, juro.
137
00:08:58,842 --> 00:09:00,892
Algu�m contou.
O xerife andou perguntando.
138
00:09:01,163 --> 00:09:02,167
N�o fui eu.
139
00:09:03,085 --> 00:09:04,085
Agora ser� o dobro.
140
00:09:04,538 --> 00:09:05,738
A menos que n�o queira.
141
00:09:32,556 --> 00:09:33,961
� exatamente igual as fotos!
142
00:09:34,034 --> 00:09:36,308
Voc�s t�m tanta sorte
de morar perto do mar.
143
00:09:36,433 --> 00:09:37,933
Olharia essa vista o dia todo.
144
00:09:37,935 --> 00:09:39,688
Nunca nos cansamos dela.
145
00:09:40,460 --> 00:09:41,460
De onde voc� �?
146
00:09:42,020 --> 00:09:43,680
Bem, eu nasci em Nova York,
147
00:09:43,993 --> 00:09:46,493
mas sa�mos dos EUA
quando eu tinha seis meses.
148
00:09:46,712 --> 00:09:48,671
J� morei em todo lugar.
J� morei na...
149
00:09:48,882 --> 00:09:53,074
India, Mal�sia,
Inglaterra, Argentina, Jap�o...
150
00:09:53,549 --> 00:09:54,738
Em todo lugar.
151
00:09:55,054 --> 00:09:56,554
Meus pais s�o diplomatas.
152
00:09:56,908 --> 00:09:57,908
Puxa vida!
153
00:09:58,241 --> 00:09:59,641
Ela n�o � incr�vel, Megan?
154
00:10:01,060 --> 00:10:02,060
Abra.
155
00:10:06,399 --> 00:10:07,823
� lindo.
156
00:10:08,554 --> 00:10:10,485
Foi feito
para aquelas lindas flores.
157
00:10:12,907 --> 00:10:13,907
Lily?
158
00:10:14,611 --> 00:10:15,611
Isso � para voc�.
159
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
Se n�o gostar, n�s podemos...
160
00:10:17,407 --> 00:10:19,211
trocar por outra coisa, mas...
161
00:10:19,745 --> 00:10:20,745
Eu adorei.
162
00:10:20,878 --> 00:10:22,078
Obrigada. � perfeito.
163
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Megan.
164
00:10:25,082 --> 00:10:26,084
Isso � para voc�.
165
00:10:26,415 --> 00:10:27,419
Obrigada.
166
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Abra, Megan.
167
00:10:31,269 --> 00:10:33,513
Sua m�e disse
que voc� gosta de mist�rios.
168
00:10:34,467 --> 00:10:36,367
PERGUNTAS PARA O T�MULO
169
00:10:37,447 --> 00:10:38,457
Sim, gosto.
170
00:11:31,075 --> 00:11:32,775
VER�O DE 1998
171
00:11:49,580 --> 00:11:50,586
O que est� fazendo?
172
00:11:54,397 --> 00:11:55,851
Est� revirando minhas coisas?
173
00:11:56,573 --> 00:11:57,574
� s�rio isso?
174
00:11:57,958 --> 00:11:59,001
Me desculpa...
175
00:12:12,396 --> 00:12:13,801
Adoro mexer no seu closet.
176
00:12:14,905 --> 00:12:16,514
Essa cor destaca os seus olhos.
177
00:12:17,052 --> 00:12:18,761
Posso usar na festa
do pai do Luke?
178
00:12:18,763 --> 00:12:20,302
Sabe que n�o precisa pedir.
179
00:12:30,126 --> 00:12:32,009
Nunca te vi
t�o visivelmente feliz.
180
00:12:33,404 --> 00:12:35,506
N�o sei. Desde que consegui
a bolsa,
181
00:12:35,735 --> 00:12:38,216
sinto que tirei uma tonelada
de peso das costas.
182
00:12:38,404 --> 00:12:40,336
Estou muito feliz por voc�.
De verdade.
183
00:12:40,447 --> 00:12:41,456
Obrigada.
184
00:12:41,595 --> 00:12:42,595
Ent�o...
185
00:12:43,174 --> 00:12:45,305
Tem uma coisa
que eu sempre quis fazer.
186
00:12:45,837 --> 00:12:47,934
Mas sempre fui pragm�tica
e tive medo.
187
00:12:47,936 --> 00:12:49,352
E sempre seguiu as regras?
188
00:12:49,353 --> 00:12:50,353
Sim, talvez.
189
00:12:52,315 --> 00:12:54,899
Ainda bem que eu apareci
e te corrompi.
190
00:12:54,963 --> 00:12:56,417
Eu sei, voc� sempre diz isso.
191
00:12:57,478 --> 00:12:59,478
Mas acho que agora,
que a press�o acabou,
192
00:12:59,704 --> 00:13:00,704
eu quero fazer.
193
00:13:00,822 --> 00:13:01,827
Com voc�.
194
00:13:01,940 --> 00:13:02,949
Tipo, agora mesmo.
195
00:13:03,420 --> 00:13:04,421
Eu topo.
196
00:13:04,741 --> 00:13:05,741
Est� bem.
197
00:13:11,556 --> 00:13:13,162
S�o s� dez d�lares
para o cinema.
198
00:13:13,294 --> 00:13:14,394
Qual � o seu problema?
199
00:13:14,732 --> 00:13:16,192
E seu pagamento de bab�?
200
00:13:16,646 --> 00:13:17,688
D� para ela.
201
00:13:18,610 --> 00:13:20,566
� p�ssimo terem cancelado
o Ocean Bloom.
202
00:13:20,568 --> 00:13:21,668
Deixa ela se divertir.
203
00:13:27,472 --> 00:13:28,474
Troque de blusa.
204
00:13:28,629 --> 00:13:29,892
Voc� � uma vaca.
205
00:13:29,893 --> 00:13:31,093
E voc� parece uma vadia.
206
00:13:31,211 --> 00:13:33,688
Melhor parecer vadia
do que me acharem maluca.
207
00:13:33,942 --> 00:13:35,002
Quer a grana ou n�o?
208
00:13:40,125 --> 00:13:41,801
N�o precisa pegar no p� dela.
209
00:13:43,991 --> 00:13:45,297
Estou tentando proteg�-la.
210
00:13:45,618 --> 00:13:47,468
Se ela sujar a pr�pria imagem,
j� era.
211
00:13:55,918 --> 00:13:57,838
Ela est� muito longe de casa.
212
00:13:57,840 --> 00:14:00,088
Ela deve estar t�o nervosa
quanto voc�.
213
00:14:00,647 --> 00:14:02,697
Ela nunca deve ter
ficado nervosa na vida.
214
00:14:02,773 --> 00:14:04,024
Ela j� nasceu descolada.
215
00:14:04,485 --> 00:14:05,492
D� uma chance a ela.
216
00:14:05,803 --> 00:14:07,562
N�o mudarei minha rotina
por ela.
217
00:14:07,684 --> 00:14:08,984
Preciso ir no restaurante,
218
00:14:08,985 --> 00:14:10,985
pegar cabos pro computador,
abastecer.
219
00:14:11,080 --> 00:14:12,492
Coisas chatas do dia a dia.
220
00:14:12,960 --> 00:14:14,217
E verei o Luke no Bloom.
221
00:14:14,816 --> 00:14:15,821
Leve ela com voc�.
222
00:14:16,063 --> 00:14:17,063
M�e...
223
00:14:17,065 --> 00:14:18,566
Falei que voc� sairia com ela.
224
00:14:18,607 --> 00:14:19,609
Ser� divertido.
225
00:14:22,780 --> 00:14:23,781
Pronta para ir?
226
00:14:38,607 --> 00:14:41,506
Ent�o, porque acabou
escolhendo vir para Chatham?
227
00:14:41,757 --> 00:14:44,898
Nunca passei muito tempo
nos Estados Unidos.
228
00:14:45,297 --> 00:14:48,382
E a carta da sua m�e
foi t�o legal, ent�o...
229
00:14:48,597 --> 00:14:50,850
Fez com que me sentisse
bem vinda aqui.
230
00:14:54,717 --> 00:14:56,517
Queria vir
para uma cidade pequena,
231
00:14:57,053 --> 00:15:00,006
ser parte de uma fam�lia,
uma comunidade...
232
00:15:00,320 --> 00:15:04,013
Ter aquela experi�ncia de escola
americana que vejo nos filmes.
233
00:15:06,147 --> 00:15:07,727
Espero que n�o se desaponte.
234
00:15:07,729 --> 00:15:09,854
N�o acontece nada muito
emocionante aqui.
235
00:15:10,862 --> 00:15:12,161
� t�o bonito.
236
00:15:12,488 --> 00:15:13,975
Parece um cart�o postal.
237
00:15:14,122 --> 00:15:15,581
Um cart�o postal bem pequeno.
238
00:15:15,916 --> 00:15:18,062
Onde todo mundo sabe tudo
sobre todos.
239
00:15:18,459 --> 00:15:19,961
Isso pode ser legal, n�o?
240
00:15:19,963 --> 00:15:22,119
Menos quando faz algo errado
na quarta s�rie
241
00:15:22,121 --> 00:15:23,923
e te lembram disso
pro resto da vida.
242
00:15:37,398 --> 00:15:38,671
O que est� aprontando?
243
00:15:38,731 --> 00:15:40,385
Pensei que tivesse
medo de altura.
244
00:15:40,409 --> 00:15:42,171
Costumava ter medo
de muitas coisas.
245
00:15:47,283 --> 00:15:49,532
Para a melhor amiga
que poderia pedir,
246
00:15:49,599 --> 00:15:51,376
minha amiga
para o que der e vier.
247
00:15:51,702 --> 00:15:53,744
Me ajudou a ver coisas em mim
248
00:15:53,807 --> 00:15:55,195
que nem sabia que existiam.
249
00:15:55,983 --> 00:15:57,151
Nunca v� embora.
250
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
Vamos nessa.
251
00:16:18,854 --> 00:16:20,021
Est� muito frio.
252
00:16:20,022 --> 00:16:21,230
Esse � o objetivo.
253
00:16:21,232 --> 00:16:23,065
Qualquer um pode fazer isso
no ver�o.
254
00:16:23,692 --> 00:16:25,038
Para o que der e vier.
255
00:16:28,530 --> 00:16:29,668
Para o que der e vier.
256
00:16:32,533 --> 00:16:33,547
Pronta?
257
00:16:34,237 --> 00:16:36,948
Um, dois, tr�s...
258
00:17:45,923 --> 00:17:48,590
Nada disso teria acontecido
se ela n�o viesse para c�.
259
00:17:49,695 --> 00:17:51,268
Penso nisso o tempo todo.
260
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Oi Megan.
261
00:18:14,212 --> 00:18:15,760
E, oi amiga da Megan.
262
00:18:15,762 --> 00:18:16,811
Isabella.
263
00:18:17,181 --> 00:18:18,475
Isso � um Manhattan?
264
00:18:18,562 --> 00:18:20,980
- Sim. Bem observado.
- Meu pai bebe isso.
265
00:18:21,189 --> 00:18:23,940
Gosto de comer as cerejas
encharcadas de u�sque.
266
00:18:24,007 --> 00:18:25,020
Verdade?
267
00:18:25,577 --> 00:18:26,616
Gosta?
268
00:18:28,002 --> 00:18:29,235
Est� com meu pagamento?
269
00:18:29,777 --> 00:18:32,877
Sim, Kim vai ficar com seu turno
no final de semana.
270
00:18:33,689 --> 00:18:35,320
Voc� faz o dela segunda e ter�a.
271
00:18:35,322 --> 00:18:37,830
- Mas vou ganhar bem menos.
- No final fica igual.
272
00:18:37,832 --> 00:18:40,540
N�o fica. Preciso
para inscri��o da faculdade.
273
00:18:41,520 --> 00:18:43,870
Passou os melhores turnos
porque ela te d� bola.
274
00:18:43,872 --> 00:18:46,146
N�o � minha culpa se ela
me acha irresist�vel.
275
00:18:47,509 --> 00:18:48,712
Temos um problema?
276
00:18:52,874 --> 00:18:53,920
N�o.
277
00:18:57,412 --> 00:18:58,425
Tchau.
278
00:19:05,056 --> 00:19:06,863
Onde quer fazer faculdade?
279
00:19:08,136 --> 00:19:09,947
Universidade de Washington,
U Dub.
280
00:19:10,307 --> 00:19:12,167
Eles tem uma bolsa de estudos
completa
281
00:19:12,361 --> 00:19:13,955
para ci�ncias da computa��o.
282
00:19:14,311 --> 00:19:15,467
Ci�ncias da computa��o
283
00:19:15,967 --> 00:19:18,171
Eu sou p�ssima com n�meros.
284
00:19:18,874 --> 00:19:20,474
Para mim sempre foi muito f�cil.
285
00:19:22,868 --> 00:19:25,120
E voc�? O que vai fazer?
286
00:19:25,416 --> 00:19:27,483
Estudar nunca foi muito
a minha praia.
287
00:19:27,835 --> 00:19:29,253
Sou uma estudante da vida.
288
00:19:38,140 --> 00:19:40,593
Aqui est� minha
estudante premiada.
289
00:19:41,310 --> 00:19:43,288
Voc� deve estar
pisando nas nuvens.
290
00:19:43,402 --> 00:19:46,237
Mal consegui dormir.
Estou t�o empolgada!
291
00:19:46,239 --> 00:19:47,535
Mal posso acreditar.
292
00:19:48,086 --> 00:19:49,640
Estou t�o orgulhosa, querida.
293
00:19:49,713 --> 00:19:51,940
A primeira mulher Landry
� ir para faculdade.
294
00:19:52,064 --> 00:19:53,690
Vai comandar o mundo, um dia.
295
00:19:53,834 --> 00:19:54,858
Obrigada.
296
00:19:54,860 --> 00:19:56,361
Queria ter sua dire��o,
297
00:19:56,739 --> 00:19:57,957
seu foco.
298
00:19:58,978 --> 00:20:00,304
Voc� sempre fez muito.
299
00:20:00,574 --> 00:20:02,454
Nunca chegaria at� aqui
sem voc�.
300
00:20:06,092 --> 00:20:07,580
FATURA ATRASADA
301
00:20:09,005 --> 00:20:10,284
S� para voc� saber,
302
00:20:10,286 --> 00:20:12,279
vou continuar trabalhando,
na faculdade,
303
00:20:12,289 --> 00:20:13,914
- ent�o vou te ajudar.
- N�o.
304
00:20:14,062 --> 00:20:15,865
Quero que aproveite a faculdade.
305
00:20:16,175 --> 00:20:18,408
Tire o p� o acelerador
um pouco, descanse.
306
00:20:18,507 --> 00:20:20,193
Me deixe ser a adulta
pra variar.
307
00:20:21,870 --> 00:20:22,890
Certo.
308
00:20:24,224 --> 00:20:25,520
Falando nisso...
309
00:20:26,016 --> 00:20:27,515
te vejo mais tarde.
310
00:20:29,044 --> 00:20:30,050
Espere.
311
00:20:33,640 --> 00:20:34,640
Obrigada.
312
00:20:39,550 --> 00:20:41,968
Estou animada por estar
em s� um lugar dessa vez.
313
00:20:42,183 --> 00:20:43,196
Realmente explorar.
314
00:20:43,827 --> 00:20:46,880
Da pra conhecer Chatham
em um dia.
315
00:20:47,149 --> 00:20:48,309
N�o h� muito a ver.
316
00:20:49,861 --> 00:20:53,147
O pai do meu amigo Luke
� dono de quase tudo aqui...
317
00:20:53,680 --> 00:20:55,118
se n�o trabalha para ele,
318
00:20:55,120 --> 00:20:57,358
n�o h� futuro
al�m de servir mesas.
319
00:20:58,018 --> 00:20:59,664
Por isso quero ir embora.
320
00:21:00,149 --> 00:21:01,169
E onde iria?
321
00:21:03,121 --> 00:21:04,788
Ap�s a faculdade?
Vale do Sil�cio.
322
00:21:05,268 --> 00:21:06,775
� onde est�o as oportunidades.
323
00:21:07,295 --> 00:21:09,548
Trabalhar na Apple ou Yahoo!
Ou numa start-up.
324
00:21:14,233 --> 00:21:15,717
S� saiba que...
325
00:21:16,091 --> 00:21:18,801
se mantiver pouca expectativa
ficar� menos desapontada.
326
00:21:18,803 --> 00:21:21,155
N�o se preocupe,
eu vivo o momento.
327
00:21:21,914 --> 00:21:22,985
Que p�ssimo.
328
00:21:23,484 --> 00:21:24,948
Na verdade, � bem libertador.
329
00:21:25,486 --> 00:21:26,527
Voc� deveria tentar.
330
00:21:33,663 --> 00:21:36,250
H� tempo para decidir
o que quer da vida.
331
00:21:36,252 --> 00:21:37,928
Esses anos s�o para isso.
332
00:21:37,930 --> 00:21:39,870
�, meu pai n�o pensa assim.
333
00:21:40,420 --> 00:21:42,050
Ele � um cara sensato.
334
00:21:42,509 --> 00:21:44,220
Continue insistindo
e ele ceder�.
335
00:21:46,093 --> 00:21:47,102
Luke!
336
00:21:51,076 --> 00:21:52,534
Megan, como vai o ver�o?
337
00:21:53,112 --> 00:21:54,143
�...
338
00:21:54,770 --> 00:21:55,860
um pouco complicado.
339
00:21:56,317 --> 00:21:57,476
Parece intrigante.
340
00:21:57,477 --> 00:21:59,240
Certeza que consegue
lidar com isso.
341
00:22:01,236 --> 00:22:02,291
Divirtam-se no Bloom.
342
00:22:02,293 --> 00:22:03,293
Sim. At� mais.
343
00:22:04,711 --> 00:22:06,830
Est� indo bem,
ainda n�o a jogo no lago.
344
00:22:06,832 --> 00:22:08,307
Na verdade. N�s meio que...
345
00:22:08,633 --> 00:22:09,633
discutimos antes.
346
00:22:10,258 --> 00:22:12,230
Ela te pegou
mexendo nas coisas dela?
347
00:22:13,144 --> 00:22:14,151
Tipo isso.
348
00:22:15,158 --> 00:22:16,380
Megan, estava brincando.
349
00:22:16,382 --> 00:22:17,463
Eu gostaria de estar.
350
00:22:20,383 --> 00:22:21,979
- Deve ser a Isabella.
- Oi.
351
00:22:22,632 --> 00:22:23,765
Oi. Eu sou... Luke.
352
00:22:26,752 --> 00:22:28,100
Voc� acabou de ser preso?
353
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
N�o.
354
00:22:29,322 --> 00:22:30,689
perd�o, estou fazendo...
355
00:22:30,945 --> 00:22:33,195
essa bobeira de ser pol�cia
do col�gio.
356
00:22:33,197 --> 00:22:34,228
Mas...
357
00:22:34,230 --> 00:22:36,147
meu pai pensa
que constr�i car�ter...
358
00:22:36,149 --> 00:22:37,202
� mesmo?
359
00:22:38,520 --> 00:22:41,533
Bem, turistas b�bados
t�m hist�rias muito educativas.
360
00:22:42,613 --> 00:22:44,518
Tendo sido uma,
concordo plenamente.
361
00:22:45,070 --> 00:22:47,241
N�o h� nada de errado
com v�cio espor�dico.
362
00:22:47,814 --> 00:22:50,400
A menos que beba
de est�mago vazio.
363
00:22:52,991 --> 00:22:54,025
De qualquer forma...
364
00:22:54,027 --> 00:22:56,040
Megs te informou
sobre o Bloom hoje?
365
00:22:57,436 --> 00:22:58,842
Todo m�s de julho
366
00:22:58,844 --> 00:23:00,979
h� bioluminesc�ncia na �gua
por uns dias.
367
00:23:02,070 --> 00:23:03,830
Claro que a cidade viu
368
00:23:03,832 --> 00:23:05,141
na natureza extraordin�ria
369
00:23:05,143 --> 00:23:07,970
uma oportunidade de vender
raspadinha e bast�es de luz.
370
00:23:08,753 --> 00:23:09,833
Parece divertido.
371
00:23:10,480 --> 00:23:11,518
Mal posso esperar.
372
00:23:20,761 --> 00:23:21,820
Obrigado.
373
00:23:22,382 --> 00:23:23,862
Oi Megan, � para sua m�e?
374
00:23:26,917 --> 00:23:28,620
A rua principal
estava interditada.
375
00:23:28,879 --> 00:23:30,046
Um alvoro�o na �gua.
376
00:23:30,248 --> 00:23:31,257
O que houve?
377
00:23:31,409 --> 00:23:33,098
Encontraram um corpo no lago.
378
00:23:33,100 --> 00:23:34,647
- Sabem quem �?
- Ainda n�o.
379
00:23:34,649 --> 00:23:36,040
A Guarda Costeira est� l�.
380
00:23:36,042 --> 00:23:37,358
Aqui est�.
381
00:23:37,876 --> 00:23:38,876
Obrigada.
382
00:23:58,560 --> 00:24:00,520
CNH
PAT HIGHSMITH
383
00:24:42,560 --> 00:24:45,557
Bem, estou animado,
resolvo at� o fim do dia.
384
00:24:46,610 --> 00:24:47,617
Obrigado, querida.
385
00:24:47,619 --> 00:24:48,639
Eu vou.
386
00:24:49,175 --> 00:24:50,261
Certo, tchau. Entre.
387
00:24:51,389 --> 00:24:52,450
Oi.
388
00:24:52,452 --> 00:24:53,452
Oi.
389
00:24:55,283 --> 00:24:57,450
Analisei os n�meros
do projeto de Northland.
390
00:24:57,742 --> 00:24:58,742
E...?
391
00:24:59,282 --> 00:25:00,304
- E?
- � complicado.
392
00:25:00,468 --> 00:25:02,080
Quer mesmo arriscar?
393
00:25:02,082 --> 00:25:03,176
Acha que � um erro?
394
00:25:03,378 --> 00:25:04,979
N�o, s� arriscado.
395
00:25:05,170 --> 00:25:06,219
Bem, �.
396
00:25:06,688 --> 00:25:08,939
Aprecio a preocupa��o,
mas vou nessa. Sabe...
397
00:25:10,552 --> 00:25:12,829
sei que Northland
� o tipo de neg�cio
398
00:25:12,831 --> 00:25:14,810
que pode ter
um real impacto na cidade.
399
00:25:14,964 --> 00:25:18,030
Certo? Traz neg�cios o ano todo,
coloca Chatham no mapa.
400
00:25:21,049 --> 00:25:22,562
Luke estava em casa mais cedo.
401
00:25:23,240 --> 00:25:24,860
Acredita que logo
eles se formam?
402
00:25:25,241 --> 00:25:27,269
Eles estavam no jardim
de inf�ncia ontem.
403
00:25:27,271 --> 00:25:28,294
Como o tempo voa.
404
00:25:30,260 --> 00:25:31,861
Vamos atr�s de investidores j�.
405
00:25:32,175 --> 00:25:33,281
Muitos interesses.
406
00:25:33,283 --> 00:25:34,889
O congressista est� na linha um.
407
00:25:35,306 --> 00:25:36,316
Obrigado.
408
00:25:38,413 --> 00:25:39,693
Joe, amigo.
409
00:25:40,540 --> 00:25:43,097
Ainda est� sofrendo
por eu ter acabado com voc�?
410
00:25:44,754 --> 00:25:46,316
Se quiser revanche � s� marcar.
411
00:25:46,550 --> 00:25:48,758
Me diga uma data
e estarei te esperando.
412
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
Desculpa.
413
00:25:55,013 --> 00:25:57,220
Os investidores de Northland
est�o receosos.
414
00:25:57,595 --> 00:25:59,020
Consegue achar outros?
415
00:25:59,363 --> 00:26:01,394
Sim, mas demora
e j� estamos perdendo
416
00:26:01,396 --> 00:26:03,471
o pico do ver�o para Pine Cove.
417
00:26:03,892 --> 00:26:05,803
Northland ia recuperar
418
00:26:06,450 --> 00:26:07,450
tudo,
419
00:26:07,800 --> 00:26:08,860
talvez mais.
420
00:26:09,277 --> 00:26:12,948
Tentou atac�-los
com seu charme?
421
00:26:15,784 --> 00:26:17,039
Acho que n�o tenho mais.
422
00:26:17,507 --> 00:26:18,507
Nada disso.
423
00:26:18,745 --> 00:26:20,250
A maioria das mulheres aqui
424
00:26:20,252 --> 00:26:22,295
largariam os maridos
se voc� piscasse.
425
00:26:23,374 --> 00:26:24,396
�?
426
00:26:26,674 --> 00:26:27,675
�.
427
00:26:43,102 --> 00:26:45,551
De qualquer maneira
� uma longa hist�ria.
428
00:26:46,310 --> 00:26:47,310
Foi divertida.
429
00:26:47,312 --> 00:26:48,721
Espero n�o ter te entediado.
430
00:26:48,902 --> 00:26:50,070
N�o, eu amei.
431
00:26:50,620 --> 00:26:51,659
Pessoal.
432
00:26:51,979 --> 00:26:53,529
Oi, essa � Isabella.
433
00:26:53,530 --> 00:26:55,039
Est� visitando da...
434
00:26:55,041 --> 00:26:56,660
- Fran�a, recentemente.
- Fran�a.
435
00:26:57,064 --> 00:26:58,897
- Bonjour.
- S�rio?
436
00:26:58,899 --> 00:27:01,250
S� quero
que ela se sinta em casa.
437
00:27:01,510 --> 00:27:03,245
Esse n�o �
o pior sotaque que ouvi.
438
00:27:03,595 --> 00:27:05,120
O charmoso � meu irm�o, Brent.
439
00:27:05,312 --> 00:27:06,454
Esse � Parker,
440
00:27:06,460 --> 00:27:07,580
Kellie e Amy.
441
00:27:09,546 --> 00:27:10,990
- Oi.
- Meu Deus.
442
00:27:10,992 --> 00:27:12,453
Preciso de uma bebida.
443
00:27:12,833 --> 00:27:14,622
Blusa legal. Bem Gwen.
444
00:27:16,465 --> 00:27:17,465
Obrigada.
445
00:27:17,685 --> 00:27:19,640
Como � "Voc� � gostosa"
na sua l�ngua?
446
00:27:20,620 --> 00:27:21,831
Em ingl�s?
447
00:27:21,833 --> 00:27:24,703
Ou quer que eu traduza
para o que voc� fala?
448
00:27:24,705 --> 00:27:27,118
Certo, parou. Acabou para voc�.
449
00:27:28,588 --> 00:27:29,610
Sou Jeff.
450
00:27:29,733 --> 00:27:30,733
� um prazer.
451
00:27:31,401 --> 00:27:32,401
Oi.
452
00:27:33,069 --> 00:27:35,570
Legal, est� fazendo
um document�rio?
453
00:27:35,955 --> 00:27:37,660
Est� mais para cinema-verdade.
454
00:27:37,908 --> 00:27:39,740
- Legal.
- Voc� deu sorte.
455
00:27:40,035 --> 00:27:41,410
Megan � a melhor anfitri�.
456
00:28:03,219 --> 00:28:04,788
Queria ir para mesma faculdade.
457
00:28:04,790 --> 00:28:06,858
Uma hora de viagem,
nos vemos toda semana.
458
00:28:06,860 --> 00:28:08,209
E se eu n�o aguentar?
459
00:28:12,173 --> 00:28:13,176
O que foi isso?
460
00:28:22,928 --> 00:28:24,320
Esse cara � um louco.
461
00:28:25,406 --> 00:28:27,625
O louco era o 12� funcion�rio
na Apple.
462
00:28:27,962 --> 00:28:29,785
� da realeza da TI,
vale milh�es.
463
00:28:30,841 --> 00:28:32,444
Eu o ouvi na loja de constru��o
464
00:28:32,446 --> 00:28:34,300
falando que o mundo acabar�
em 2000.
465
00:28:35,262 --> 00:28:36,888
O que far� quando n�o acontecer?
466
00:28:38,481 --> 00:28:39,481
Vamos entrar.
467
00:29:23,905 --> 00:29:25,838
Sim, uns quatro anos.
468
00:29:25,840 --> 00:29:27,315
Falamos disso semana que vem.
469
00:29:27,917 --> 00:29:29,436
Certo? At� mais.
470
00:29:31,362 --> 00:29:33,645
Est� linda.
471
00:29:35,358 --> 00:29:36,820
Voc� tamb�m.
472
00:29:39,904 --> 00:29:40,974
Gostei dos sapatos.
473
00:29:41,768 --> 00:29:43,867
Voc� tem bom gosto.
474
00:29:46,266 --> 00:29:47,449
Voc� se superou.
475
00:29:47,985 --> 00:29:49,619
Bem, Wayne Bright e investidores
476
00:29:49,620 --> 00:29:50,959
da Northland est�o vindo.
477
00:29:50,961 --> 00:29:54,062
Achei que tinha
que dar tudo de mim, n�o �?
478
00:29:54,638 --> 00:29:56,149
Ficar�o impressionados.
479
00:30:00,550 --> 00:30:01,760
S�o t�o fofos.
480
00:30:02,649 --> 00:30:03,760
� fogo de palha.
481
00:30:03,990 --> 00:30:05,054
Eu n�o sei.
482
00:30:05,780 --> 00:30:07,314
Pode ser mais que isso.
483
00:30:09,165 --> 00:30:10,228
Digo...
484
00:30:11,346 --> 00:30:13,060
Eles t�m
todo o futuro pela frente.
485
00:30:13,722 --> 00:30:15,493
S�o novos demais
para se amarrarem.
486
00:30:17,859 --> 00:30:18,939
Wayne chegou.
487
00:30:19,358 --> 00:30:21,401
- Me ajuda a fechar?
- Claro.
488
00:30:21,613 --> 00:30:23,520
- Que bom que veio.
- � um prazer;
489
00:30:24,660 --> 00:30:25,878
Boas festas.
490
00:30:25,950 --> 00:30:27,727
- E a�?
- Oi, Jeff.
491
00:30:27,827 --> 00:30:29,117
- Aqui est�.
- Obrigada.
492
00:30:29,412 --> 00:30:30,969
- Obrigado.
- Certo.
493
00:30:31,414 --> 00:30:34,363
O bartender estuda com Brent,
ent�o � bem legal.
494
00:30:34,709 --> 00:30:35,805
E muito gostoso.
495
00:30:40,882 --> 00:30:42,513
- Oi.
- Oi.
496
00:30:43,324 --> 00:30:45,219
O cara n�o tem chance.
497
00:30:46,131 --> 00:30:47,983
Ela � irresist�vel
quando quer algo.
498
00:30:48,924 --> 00:30:50,140
Igual a outra pessoa.
499
00:31:07,949 --> 00:31:09,326
Nem parece real.
500
00:31:10,203 --> 00:31:12,469
S� dura uns 3 dias.
Aproveite enquanto pode.
501
00:31:14,169 --> 00:31:15,169
Luke � fofo.
502
00:31:15,667 --> 00:31:16,896
H� quanto tempo namoram?
503
00:31:19,453 --> 00:31:20,743
N�o... N�o � assim.
504
00:31:21,430 --> 00:31:22,586
O conhe�o desde sempre,
505
00:31:23,180 --> 00:31:24,313
ele � como um irm�o.
506
00:31:25,774 --> 00:31:28,399
Pensei que havia um clima
ou rolasse algo, mas...
507
00:31:28,928 --> 00:31:29,961
Voc� pensou errado.
508
00:31:31,761 --> 00:31:33,934
- Pessoal.
- Qual �?
509
00:31:33,935 --> 00:31:35,227
Voc�s conseguiram.
510
00:31:36,151 --> 00:31:37,729
- Voc� quer um pouco?
- Claro.
511
00:31:44,013 --> 00:31:45,614
- Estou de boa.
- Voc� n�o bebe?
512
00:31:46,183 --> 00:31:47,400
- N�o.
- Nunca?
513
00:31:47,532 --> 00:31:48,822
Nunca!
514
00:31:49,359 --> 00:31:52,620
Tentei corromp�-la muitas vezes,
mas ela � apenas...
515
00:31:52,622 --> 00:31:54,078
muito man�aca por controle.
516
00:31:54,273 --> 00:31:56,727
E seu rabo b�bado adora
ter uma motorista oficial.
517
00:31:59,391 --> 00:32:00,837
� verdade. Obrigado.
518
00:32:08,706 --> 00:32:10,166
Diretora Bowers, � bom v�-la.
519
00:32:10,299 --> 00:32:12,806
Seu pai estava me contando
como voc� est� animado
520
00:32:12,807 --> 00:32:15,226
por seguir os passos dele
e de Brent em Branson.
521
00:32:16,573 --> 00:32:17,690
� o jeito Chambers.
522
00:32:18,479 --> 00:32:21,310
Branson tem um bom curso
de Administra��o e ele vai amar.
523
00:32:24,178 --> 00:32:25,379
Desculpa por atrapalhar.
524
00:32:25,404 --> 00:32:28,183
Preciso roubar voc�s dois.
A ju�za Fallon quer dizer oi.
525
00:32:28,691 --> 00:32:29,714
Tudo bem.
526
00:32:31,965 --> 00:32:34,161
Sempre que ou�o
"curso de Administra��o",
527
00:32:34,162 --> 00:32:35,388
eu quero ter uma arma.
528
00:32:36,687 --> 00:32:38,622
Voc� j� tentou dizer isso
ao seu pai?
529
00:32:38,873 --> 00:32:39,917
Voc� est� brincando?
530
00:32:40,122 --> 00:32:42,373
A cabe�a dele explodiria
em um v�rias partes.
531
00:32:42,398 --> 00:32:43,421
Eu sei.
532
00:32:43,814 --> 00:32:46,508
Bem, se quiser tentar,
voc� sabe que eu vou te apoiar.
533
00:32:46,909 --> 00:32:47,917
Eu te amo.
534
00:32:58,910 --> 00:32:59,917
Eu tamb�m te amo.
535
00:33:03,113 --> 00:33:06,323
Mike, o bartender, � a pessoa
mais burra que j� conheci.
536
00:33:06,425 --> 00:33:07,456
Incluindo Freddy.
537
00:33:08,075 --> 00:33:10,333
Ele � gostoso o suficiente
para que n�o ligar?
538
00:33:11,878 --> 00:33:12,988
Eu penso que sim. Sim.
539
00:33:13,117 --> 00:33:14,355
Voc�s meninas s�o frias.
540
00:33:14,490 --> 00:33:16,421
Qual �,
os caras s�o t�o ruins quanto.
541
00:33:16,488 --> 00:33:17,954
Somos s� honestas sobre isso.
542
00:33:25,892 --> 00:33:26,923
Cara.
543
00:33:27,868 --> 00:33:30,024
Estava preocupada que teria
que cuidar dela,
544
00:33:30,330 --> 00:33:31,350
mas ela est� bem.
545
00:33:32,952 --> 00:33:35,022
Voc� tem que admitir,
ela � �tima.
546
00:33:38,584 --> 00:33:39,625
Ela �?
547
00:33:42,355 --> 00:33:44,941
Voc� n�o � a melhor
em deixar as pessoas entrarem.
548
00:33:46,985 --> 00:33:50,125
Talvez n�o haja nada
objetivamente errado com ela.
549
00:33:51,773 --> 00:33:52,804
Sim? Mas?
550
00:33:53,803 --> 00:33:55,717
Simplesmente n�o
nos vejo sendo amigas.
551
00:34:38,804 --> 00:34:41,015
Voc� e Luke realmente
n�o tem um lance?
552
00:34:42,159 --> 00:34:43,191
N�o.
553
00:34:44,101 --> 00:34:46,919
Ent�o voc� ficaria bem
se eu ficasse com ele?
554
00:34:48,953 --> 00:34:50,328
Sim, v� em frente.
555
00:34:51,382 --> 00:34:52,405
Legal.
556
00:34:53,202 --> 00:34:55,257
Ele pode n�o estar
interessado, mas...
557
00:35:20,616 --> 00:35:22,952
Freddy! Freddy,
por que voc� fez isso?
558
00:36:50,376 --> 00:36:51,407
Sinto muito...
559
00:36:52,378 --> 00:36:53,461
sobre antes.
560
00:36:53,796 --> 00:36:54,903
Revirando suas coisas.
561
00:36:55,734 --> 00:36:56,736
Isso n�o foi legal.
562
00:37:02,672 --> 00:37:03,716
Boa noite.
563
00:37:19,298 --> 00:37:20,329
Posso...?
564
00:37:20,808 --> 00:37:22,120
Obrigado por terem vindo.
565
00:37:23,077 --> 00:37:24,952
Quando minha falecida
esposa Jane e eu
566
00:37:24,977 --> 00:37:27,181
come�amos a dar essas festas,
567
00:37:27,183 --> 00:37:29,410
nossos meninos,
Brent e Luke, eram beb�s.
568
00:37:30,717 --> 00:37:34,045
no primeiro ano foi apenas
amigos �ntimos e,
569
00:37:34,600 --> 00:37:35,920
sabe, algumas pizzas.
570
00:37:36,499 --> 00:37:38,420
As coisas mudaram
um pouco desde ent�o.
571
00:37:39,312 --> 00:37:40,828
Brent est� agora em Branson,
572
00:37:42,075 --> 00:37:43,075
e Luke
573
00:37:43,817 --> 00:37:46,465
est� seguindo seus passos
neste outono.
574
00:37:47,225 --> 00:37:48,435
Estou orgulhoso de voc�.
575
00:37:50,603 --> 00:37:53,892
E estamos animados
por compartilhar esta noite
576
00:37:54,563 --> 00:37:55,570
com todos voc�s.
577
00:37:56,502 --> 00:37:59,696
Ent�o, manda a tradi��o
que passemos um filme de natal.
578
00:38:00,112 --> 00:38:02,862
A sele��o deste ano
foi o favorito da Jane
579
00:38:03,354 --> 00:38:05,979
e tamb�m tem um lugar especial
em meu cora��o.
580
00:38:06,588 --> 00:38:09,120
Ent�o, por favor,
peguem outra bebida, comam
581
00:38:09,122 --> 00:38:10,242
e divirtam-se.
582
00:38:13,068 --> 00:38:14,099
Feliz Natal.
583
00:38:15,741 --> 00:38:17,037
Sa�de! Sa�de!
584
00:38:17,116 --> 00:38:18,975
- Feliz Natal!
- Boas festas.
585
00:38:19,936 --> 00:38:22,521
- Bem feito.
- Sim, bem, obrigado.
586
00:38:23,038 --> 00:38:24,069
Quer entrar?
587
00:38:24,682 --> 00:38:26,000
Sim. Eu quero.
588
00:38:35,270 --> 00:38:36,299
O que diabos � isso?
589
00:38:38,900 --> 00:38:40,114
Algu�m desligue a fita.
590
00:38:40,396 --> 00:38:41,611
Algu�m desligue!
591
00:38:41,612 --> 00:38:43,738
- Desligue isso!
- � o su�ter da Isabella?
592
00:38:43,763 --> 00:38:45,318
Essa � a Isabella!
593
00:38:54,120 --> 00:38:55,539
Luke! Desligue isso!
594
00:39:05,130 --> 00:39:06,490
Que melhor amiga voc� �.
595
00:39:15,925 --> 00:39:16,979
Megan, por favor!
596
00:39:17,181 --> 00:39:19,224
Megan, espera! Megan!
Megan, me escuta!
597
00:39:19,444 --> 00:39:20,445
Me solta!
598
00:40:11,530 --> 00:40:13,564
- N�o precisa... Steve!
- Jack, Jack!
599
00:40:19,631 --> 00:40:20,655
� o Luke.
600
00:40:24,485 --> 00:40:25,515
� o Luke.
601
00:40:55,845 --> 00:40:57,613
Temos que combinar
nossa hist�ria.
602
00:41:02,502 --> 00:41:03,703
MAKE A DIFFERENCE!
603
00:41:03,705 --> 00:41:05,838
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
604
00:41:05,840 --> 00:41:09,232
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
605
00:41:09,234 --> 00:41:13,010
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
606
00:41:13,314 --> 00:41:15,314
www.facebook.com/loschulosteam
607
00:41:15,315 --> 00:41:17,381
www.instagram.com/loschulosteam
608
00:41:17,382 --> 00:41:19,382
www.youtube.com/@LosChulosTeam
609
00:41:19,383 --> 00:41:21,317
www.twitter.com/loschulosteam
610
00:41:21,318 --> 00:41:23,251
www.spotify.com/loschulosteam
611
00:41:23,252 --> 00:41:25,119
www.tiktok.com/loschulosteam
612
00:41:25,120 --> 00:41:27,186
www.pinterest.com/loschulosteam
613
00:41:27,187 --> 00:41:29,321
story.snapchat.com/loschulosteam
42192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof