Original subtitles

OS EVENTOS PRESTES A SE REVELAREM

ACONTECERAM NAS SEGUINTES DATAS OU PR�XIMO DELAS:

16 DE JULHO DE 1999

15 DE DEZEMBRO DE 1999

16 DE JULHO DE 2000

VER�O DE 1999

Vou sentir falta desse lugar.

Diga de novo por que achou uma boa ideia?

Sabe o quanto eu queria viajar com voc� e Lily.

Gire o globo, v� aonde seu dedo parar.

N�o posso pagar uma viagem pelo mundo.

� como trago o mundo at� voc�.

Certo, colocando uma estranha no meu colo o ano todo,

e dando a ela meu espa�o.

Espero que a Isabella n�o seja uma estranha por muito tempo,

que voc�s se tornem amigas �ntimas.

Tenho o Luke.

Amizades femininas s�o...

diferentes.

- N�o � meio sexista? - Talvez,

mas � verdade.

Trabalhou t�o duro.

Quero que aproveite seu �ltimo ano,

n�o fique contando os dias at� ir para faculdade.

412 contando hoje.

� o que estou falando.

Mantenha a mente aberta.

Pelo que sabe, Isabella vir aqui

pode ser a melhor coisa que j� te aconteceu.

INVERNO DE 1999

15 dias at� o ano 2000,

e estamos listando os hits dos anos 90.

Chegando de 91 s�o as Spice Girls.

Megan!

Tenho uma surpresa para voc�.

O que �?

- O qu�? - Veja o que chegou...

O que est�...

Veja o que chegou.

Meu Deus!

Abra.

- E se eu n�o entrei? - At� parece.

R�pido! R�pido!

"Cara Megan, estamos contentes em receb�-la

� Un. de Washington turma de 2004..."

- Viu? - ...e oferecer uma bolsa

por excel�ncia em estudos"!

Consegui.

Consegui!

Estou t�o feliz que est� aqui comigo.

S�rio, voc� vir aqui foi

a melhor coisa que j� me aconteceu.

Para mim tamb�m.

Vamos aprontar demais nesse recesso de inverno.

As melhores duas semanas da vida.

VER�O DE 2000

CRUEL SUMMER S02E01 | Welcome to Chatham

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Helo / Crolzinha / Mikae

Revis�o: D3QU1NH4

Que tal levar a rec�m-chegada num tour por Chatham?

- Nem me lembre. - Certo, ent�o...

Honestamente, � t�o ruim assim?

Bem, o trailer est� oficialmente liberado,

pronto para ela assumir.

Sinto muito.

Podemos tomar uma hoje no Bloom.

A Debbie fala como se estivesse me fazendo um favor,

importando minha nova melhor amiga.

Vamos, esse � meu trabalho.

Sou o acompanhante misterioso e divertido.

Cara, n�o tem nada de misterioso em voc�.

Talvez ela n�o seja t�o ruim.

A importada.

Sabe quem passa o �ltimo ano do col�gio em outro pa�s?

Algu�m sem amigos e com nada na vida.

E se n�s s�...

peg�ssemos um barco e nunca mais volt�ssemos?

Acho que voc� n�o duraria muito em mar aberto.

Sentiria falta do seu computador.

Que pat�tico. Verdade, mas pat�tico.

Freddy!

Como voc�s est�o?

O que est� rolando? Tem cerveja suficiente?

Vamos.

Achei que fosse junto.

- Quero... - Mas voc� nunca vai.

Mais promissora como s�bria e celibat�ria.

Acertou a �ltima parte, Freddy.

Megan...

Voc� queria ir para ilha,

est� perfeito para mergulhar.

Eu sei,

mas a Debbie me mata se n�o estiver pra grande chegada.

O que ela far�, te bater com tapete de Yoga?

Vamos.

� nosso �ltimo ver�o do col�gio.

�ltima vez para ser oficialmente est�pida.

N�o deixe essa garota estragar.

N�o vou deixar.

Cara, estamos indo.

- Quer que eu fique? - N�o.

Ela n�o estragar� o seu ver�o.

Entre no barco.

Vejo voc� no Bloom.

- Est� bem. At� mais! - Tchau!

Boa sorte.

Est� bem, vamos nessa!

Vamos!

Voc� � t�o fodona. Sabia que conseguiria a bolsa.

Ainda n�o caiu a ficha.

Quando virar uma grande programadora, n�o nos esque�a.

N�o sei, acho que a fama de nerd me deixar� metida.

Estou feliz por voc�.

Voc� merece muito.

Fico me beliscando pra garantir que � real.

Apertar voc� � o meu departamento.

Est� ficando possessivo.

Talvez um pouco.

Estou exagerando?

N�o.

Elas n�o s�o lindas?

Quanto elas custaram?

� uma ocasi�o especial.

Ent�o foram caras.

Para que impressionar uma estranha?

Ela voou muito quil�metros para chegar aqui.

O m�nimo que podemos fazer � receb�-la bem.

Ela chegou!

Vamos.

- Oi! - Oi!

Oi. Eu sou a Isabella.

Lily.

Debbie Landry, bem-vinda!

ALUGA-SE

- Para quem voc� contou? - Para ningu�m, juro.

Algu�m contou. O xerife andou perguntando.

N�o fui eu.

Agora ser� o dobro.

A menos que n�o queira.

� exatamente igual as fotos!

Voc�s t�m tanta sorte de morar perto do mar.

Olharia essa vista o dia todo.

Nunca nos cansamos dela.

De onde voc� �?

Bem, eu nasci em Nova York,

mas sa�mos dos EUA quando eu tinha seis meses.

J� morei em todo lugar. J� morei na...

India, Mal�sia, Inglaterra, Argentina, Jap�o...

Em todo lugar.

Meus pais s�o diplomatas.

Puxa vida!

Ela n�o � incr�vel, Megan?

Abra.

� lindo.

Foi feito para aquelas lindas flores.

Lily?

Isso � para voc�.

Se n�o gostar, n�s podemos...

trocar por outra coisa, mas...

Eu adorei.

Obrigada. � perfeito.

Megan.

Isso � para voc�.

Obrigada.

Abra, Megan.

Sua m�e disse que voc� gosta de mist�rios.

PERGUNTAS PARA O T�MULO

Sim, gosto.

VER�O DE 1998

O que est� fazendo?

Est� revirando minhas coisas?

� s�rio isso?

Me desculpa...

Adoro mexer no seu closet.

Essa cor destaca os seus olhos.

Posso usar na festa do pai do Luke?

Sabe que n�o precisa pedir.

Nunca te vi t�o visivelmente feliz.

N�o sei. Desde que consegui a bolsa,

sinto que tirei uma tonelada de peso das costas.

Estou muito feliz por voc�. De verdade.

Obrigada.

Ent�o...

Tem uma coisa que eu sempre quis fazer.

Mas sempre fui pragm�tica e tive medo.

E sempre seguiu as regras?

Sim, talvez.

Ainda bem que eu apareci e te corrompi.

Eu sei, voc� sempre diz isso.

Mas acho que agora, que a press�o acabou,

eu quero fazer.

Com voc�.

Tipo, agora mesmo.

Eu topo.

Est� bem.

S�o s� dez d�lares para o cinema.

Qual � o seu problema?

E seu pagamento de bab�?

D� para ela.

� p�ssimo terem cancelado o Ocean Bloom.

Deixa ela se divertir.

Troque de blusa.

Voc� � uma vaca.

E voc� parece uma vadia.

Melhor parecer vadia do que me acharem maluca.

Quer a grana ou n�o?

N�o precisa pegar no p� dela.

Estou tentando proteg�-la.

Se ela sujar a pr�pria imagem, j� era.

Ela est� muito longe de casa.

Ela deve estar t�o nervosa quanto voc�.

Ela nunca deve ter ficado nervosa na vida.

Ela j� nasceu descolada.

D� uma chance a ela.

N�o mudarei minha rotina por ela.

Preciso ir no restaurante,

pegar cabos pro computador, abastecer.

Coisas chatas do dia a dia.

E verei o Luke no Bloom.

Leve ela com voc�.

M�e...

Falei que voc� sairia com ela.

Ser� divertido.

Pronta para ir?

Ent�o, porque acabou escolhendo vir para Chatham?

Nunca passei muito tempo nos Estados Unidos.

E a carta da sua m�e foi t�o legal, ent�o...

Fez com que me sentisse bem vinda aqui.

Queria vir para uma cidade pequena,

ser parte de uma fam�lia, uma comunidade...

Ter aquela experi�ncia de escola americana que vejo nos filmes.

Espero que n�o se desaponte.

N�o acontece nada muito emocionante aqui.

� t�o bonito.

Parece um cart�o postal.

Um cart�o postal bem pequeno.

Onde todo mundo sabe tudo sobre todos.

Isso pode ser legal, n�o?

Menos quando faz algo errado na quarta s�rie

e te lembram disso pro resto da vida.

O que est� aprontando?

Pensei que tivesse medo de altura.

Costumava ter medo de muitas coisas.

Para a melhor amiga que poderia pedir,

minha amiga para o que der e vier.

Me ajudou a ver coisas em mim

que nem sabia que existiam.

Nunca v� embora.

Vamos nessa.

Est� muito frio.

Esse � o objetivo.

Qualquer um pode fazer isso no ver�o.

Para o que der e vier.

Para o que der e vier.

Pronta?

Um, dois, tr�s...

Nada disso teria acontecido se ela n�o viesse para c�.

Penso nisso o tempo todo.

Oi Megan.

E, oi amiga da Megan.

Isabella.

Isso � um Manhattan?

- Sim. Bem observado. - Meu pai bebe isso.

Gosto de comer as cerejas encharcadas de u�sque.

Verdade?

Gosta?

Est� com meu pagamento?

Sim, Kim vai ficar com seu turno no final de semana.

Voc� faz o dela segunda e ter�a.

- Mas vou ganhar bem menos. - No final fica igual.

N�o fica. Preciso para inscri��o da faculdade.

Passou os melhores turnos porque ela te d� bola.

N�o � minha culpa se ela me acha irresist�vel.

Temos um problema?

N�o.

Tchau.

Onde quer fazer faculdade?

Universidade de Washington, U Dub.

Eles tem uma bolsa de estudos completa

para ci�ncias da computa��o.

Ci�ncias da computa��o

Eu sou p�ssima com n�meros.

Para mim sempre foi muito f�cil.

E voc�? O que vai fazer?

Estudar nunca foi muito a minha praia.

Sou uma estudante da vida.

Aqui est� minha estudante premiada.

Voc� deve estar pisando nas nuvens.

Mal consegui dormir. Estou t�o empolgada!

Mal posso acreditar.

Estou t�o orgulhosa, querida.

A primeira mulher Landry � ir para faculdade.

Vai comandar o mundo, um dia.

Obrigada.

Queria ter sua dire��o,

seu foco.

Voc� sempre fez muito.

Nunca chegaria at� aqui sem voc�.

FATURA ATRASADA

S� para voc� saber,

vou continuar trabalhando, na faculdade,

- ent�o vou te ajudar. - N�o.

Quero que aproveite a faculdade.

Tire o p� o acelerador um pouco, descanse.

Me deixe ser a adulta pra variar.

Certo.

Falando nisso...

te vejo mais tarde.

Espere.

Obrigada.

Estou animada por estar em s� um lugar dessa vez.

Realmente explorar.

Da pra conhecer Chatham em um dia.

N�o h� muito a ver.

O pai do meu amigo Luke � dono de quase tudo aqui...

se n�o trabalha para ele,

n�o h� futuro al�m de servir mesas.

Por isso quero ir embora.

E onde iria?

Ap�s a faculdade? Vale do Sil�cio.

� onde est�o as oportunidades.

Trabalhar na Apple ou Yahoo! Ou numa start-up.

S� saiba que...

se mantiver pouca expectativa ficar� menos desapontada.

N�o se preocupe, eu vivo o momento.

Que p�ssimo.

Na verdade, � bem libertador.

Voc� deveria tentar.

H� tempo para decidir o que quer da vida.

Esses anos s�o para isso.

�, meu pai n�o pensa assim.

Ele � um cara sensato.

Continue insistindo e ele ceder�.

Luke!

Megan, como vai o ver�o?

�...

um pouco complicado.

Parece intrigante.

Certeza que consegue lidar com isso.

Divirtam-se no Bloom.

Sim. At� mais.

Est� indo bem, ainda n�o a jogo no lago.

Na verdade. N�s meio que...

discutimos antes.

Ela te pegou mexendo nas coisas dela?

Tipo isso.

Megan, estava brincando.

Eu gostaria de estar.

- Deve ser a Isabella. - Oi.

Oi. Eu sou... Luke.

Voc� acabou de ser preso?

N�o.

perd�o, estou fazendo...

essa bobeira de ser pol�cia do col�gio.

Mas...

meu pai pensa que constr�i car�ter...

� mesmo?

Bem, turistas b�bados t�m hist�rias muito educativas.

Tendo sido uma, concordo plenamente.

N�o h� nada de errado com v�cio espor�dico.

A menos que beba de est�mago vazio.

De qualquer forma...

Megs te informou sobre o Bloom hoje?

Todo m�s de julho

h� bioluminesc�ncia na �gua por uns dias.

Claro que a cidade viu

na natureza extraordin�ria

uma oportunidade de vender raspadinha e bast�es de luz.

Parece divertido.

Mal posso esperar.

Obrigado.

Oi Megan, � para sua m�e?

A rua principal estava interditada.

Um alvoro�o na �gua.

O que houve?

Encontraram um corpo no lago.

- Sabem quem �? - Ainda n�o.

A Guarda Costeira est� l�.

Aqui est�.

Obrigada.

CNH PAT HIGHSMITH

Bem, estou animado, resolvo at� o fim do dia.

Obrigado, querida.

Eu vou.

Certo, tchau. Entre.

Oi.

Oi.

Analisei os n�meros do projeto de Northland.

E...?

- E? - � complicado.

Quer mesmo arriscar?

Acha que � um erro?

N�o, s� arriscado.

Bem, �.

Aprecio a preocupa��o, mas vou nessa. Sabe...

sei que Northland � o tipo de neg�cio

que pode ter um real impacto na cidade.

Certo? Traz neg�cios o ano todo, coloca Chatham no mapa.

Luke estava em casa mais cedo.

Acredita que logo eles se formam?

Eles estavam no jardim de inf�ncia ontem.

Como o tempo voa.

Vamos atr�s de investidores j�.

Muitos interesses.

O congressista est� na linha um.

Obrigado.

Joe, amigo.

Ainda est� sofrendo por eu ter acabado com voc�?

Se quiser revanche � s� marcar.

Me diga uma data e estarei te esperando.

Desculpa.

Os investidores de Northland est�o receosos.

Consegue achar outros?

Sim, mas demora e j� estamos perdendo

o pico do ver�o para Pine Cove.

Northland ia recuperar

tudo,

talvez mais.

Tentou atac�-los com seu charme?

Acho que n�o tenho mais.

Nada disso.

A maioria das mulheres aqui

largariam os maridos se voc� piscasse.

�?

�.

De qualquer maneira � uma longa hist�ria.

Foi divertida.

Espero n�o ter te entediado.

N�o, eu amei.

Pessoal.

Oi, essa � Isabella.

Est� visitando da...

- Fran�a, recentemente. - Fran�a.

- Bonjour. - S�rio?

S� quero que ela se sinta em casa.

Esse n�o � o pior sotaque que ouvi.

O charmoso � meu irm�o, Brent.

Esse � Parker,

Kellie e Amy.

- Oi. - Meu Deus.

Preciso de uma bebida.

Blusa legal. Bem Gwen.

Obrigada.

Como � "Voc� � gostosa" na sua l�ngua?

Em ingl�s?

Ou quer que eu traduza para o que voc� fala?

Certo, parou. Acabou para voc�.

Sou Jeff.

� um prazer.

Oi.

Legal, est� fazendo um document�rio?

Est� mais para cinema-verdade.

- Legal. - Voc� deu sorte.

Megan � a melhor anfitri�.

Queria ir para mesma faculdade.

Uma hora de viagem, nos vemos toda semana.

E se eu n�o aguentar?

O que foi isso?

Esse cara � um louco.

O louco era o 12� funcion�rio na Apple.

� da realeza da TI, vale milh�es.

Eu o ouvi na loja de constru��o

falando que o mundo acabar� em 2000.

O que far� quando n�o acontecer?

Vamos entrar.

Sim, uns quatro anos.

Falamos disso semana que vem.

Certo? At� mais.

Est� linda.

Voc� tamb�m.

Gostei dos sapatos.

Voc� tem bom gosto.

Voc� se superou.

Bem, Wayne Bright e investidores

da Northland est�o vindo.

Achei que tinha que dar tudo de mim, n�o �?

Ficar�o impressionados.

S�o t�o fofos.

� fogo de palha.

Eu n�o sei.

Pode ser mais que isso.

Digo...

Eles t�m todo o futuro pela frente.

S�o novos demais para se amarrarem.

Wayne chegou.

- Me ajuda a fechar? - Claro.

- Que bom que veio. - � um prazer;

Boas festas.

- E a�? - Oi, Jeff.

- Aqui est�. - Obrigada.

- Obrigado. - Certo.

O bartender estuda com Brent, ent�o � bem legal.

E muito gostoso.

- Oi. - Oi.

O cara n�o tem chance.

Ela � irresist�vel quando quer algo.

Igual a outra pessoa.

Nem parece real.

S� dura uns 3 dias. Aproveite enquanto pode.

Luke � fofo.

H� quanto tempo namoram?

N�o... N�o � assim.

O conhe�o desde sempre,

ele � como um irm�o.

Pensei que havia um clima ou rolasse algo, mas...

Voc� pensou errado.

- Pessoal. - Qual �?

Voc�s conseguiram.

- Voc� quer um pouco? - Claro.

- Estou de boa. - Voc� n�o bebe?

- N�o. - Nunca?

Nunca!

Tentei corromp�-la muitas vezes, mas ela � apenas...

muito man�aca por controle.

E seu rabo b�bado adora ter uma motorista oficial.

� verdade. Obrigado.

Diretora Bowers, � bom v�-la.

Seu pai estava me contando como voc� est� animado

por seguir os passos dele e de Brent em Branson.

� o jeito Chambers.

Branson tem um bom curso de Administra��o e ele vai amar.

Desculpa por atrapalhar.

Preciso roubar voc�s dois. A ju�za Fallon quer dizer oi.

Tudo bem.

Sempre que ou�o "curso de Administra��o",

eu quero ter uma arma.

Voc� j� tentou dizer isso ao seu pai?

Voc� est� brincando?

A cabe�a dele explodiria em um v�rias partes.

Eu sei.

Bem, se quiser tentar, voc� sabe que eu vou te apoiar.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Mike, o bartender, � a pessoa mais burra que j� conheci.

Incluindo Freddy.

Ele � gostoso o suficiente para que n�o ligar?

Eu penso que sim. Sim.

Voc�s meninas s�o frias.

Qual �, os caras s�o t�o ruins quanto.

Somos s� honestas sobre isso.

Cara.

Estava preocupada que teria que cuidar dela,

mas ela est� bem.

Voc� tem que admitir, ela � �tima.

Ela �?

Voc� n�o � a melhor em deixar as pessoas entrarem.

Talvez n�o haja nada objetivamente errado com ela.

Sim? Mas?

Simplesmente n�o nos vejo sendo amigas.

Voc� e Luke realmente n�o tem um lance?

N�o.

Ent�o voc� ficaria bem se eu ficasse com ele?

Sim, v� em frente.

Legal.

Ele pode n�o estar interessado, mas...

Freddy! Freddy, por que voc� fez isso?

Sinto muito...

sobre antes.

Revirando suas coisas.

Isso n�o foi legal.

Boa noite.

Posso...?

Obrigado por terem vindo.

Quando minha falecida esposa Jane e eu

come�amos a dar essas festas,

nossos meninos, Brent e Luke, eram beb�s.

no primeiro ano foi apenas amigos �ntimos e,

sabe, algumas pizzas.

As coisas mudaram um pouco desde ent�o.

Brent est� agora em Branson,

e Luke

est� seguindo seus passos neste outono.

Estou orgulhoso de voc�.

E estamos animados por compartilhar esta noite

com todos voc�s.

Ent�o, manda a tradi��o que passemos um filme de natal.

A sele��o deste ano foi o favorito da Jane

e tamb�m tem um lugar especial em meu cora��o.

Ent�o, por favor, peguem outra bebida, comam

e divirtam-se.

Feliz Natal.

Sa�de! Sa�de!

- Feliz Natal! - Boas festas.

- Bem feito. - Sim, bem, obrigado.

Quer entrar?

Sim. Eu quero.

O que diabos � isso?

Algu�m desligue a fita.

Algu�m desligue!

- Desligue isso! - � o su�ter da Isabella?

Essa � a Isabella!

Luke! Desligue isso!

Que melhor amiga voc� �.

Megan, por favor!

Megan, espera! Megan! Megan, me escuta!

Me solta!

- N�o precisa... Steve! - Jack, Jack!

� o Luke.

� o Luke.

Temos que combinar nossa hist�ria.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam