Original subtitles

PAUL: Simon, if someone was to hurt your little girl,

you'd want to know who it was, wouldn't you?

I've got to find them. Me.

Hey, 32. I know what you did.

'Don't worry. I won't tell no-one.

'Because I own you now.'

Ask-Ask... Ask him. He-He'll tell you.

DS EVANS: 'Jordan's crew, they hang around a shop,

'and apparently, there's often a bit of bother there.'

SIMON: If you tell your dad, you'll get nothing.

Or you can just shut your mouth and do as I tell you.

You will get �3,000 per month.

Come with me. Simon's the one that hit me.

You need to come and get me right now!

BETH: Was he moving? I don't know.

Oh, God, what if I've killed him? Oh, my God!

What are we gonna do?

Simon! What are we gonna do?!

We're gonna pick up Sophie, then we're gonna go to the police!

SHE EXHALES SHARPLY

HE COUGHS

HE GROANS

HE STRAINS

KNOCKING

SHE SIGHS

Hi. Hi, Mr White. How are you doing? You all right?

You haven't seen Simon about, have you?

SHE SIGHS

Mark!

SIRENS WAIL

Are you sure about this? Well, what alternative do we have?

Enough's enough, and I'm going to tell them that I was driving.

You want to lie again to the police?

HE SIGHS

Well... if we both get arrested, what's going to happen to Sophie?

No, please. Please, please, just...

Just... Just...

Wait a second.

We can't just walk into a police station

and start talking.

We need legal advice.

DISTANT SIREN WAILS

HE SIGHS

What do you want?

I don't want anything. Just saying hello.

Doctors prescribed that, did they?

Yeah, whatever.

Actually, I did want to ask you something.

It's about Simon Henderson. Who?

Oh, you don't know who Simon is?

A lot of people save your life, then, do they?

You said you didn't know who he was on the night of the attack.

Are you sure about that? Yeah. And?

So you didn't see him right here a few weeks back?

Two of you got into an argument, didn't you?

You can't interview me on my own. I'm a minor.

It's not an interview. We're just talking.

I'm feeling intimidated and threatened by your questions.

I'd like an adult to be present.

Fair enough.

I'll speak to your dad, ask him to bring you in.

Can I go now, miss? Yeah, course. I'm not stopping you.

Sorry for scaring you.

DOG BARKS

SOPHIE LAUGHS SIMON: No, I...

Course I understand, yeah. No, it's, er...

Well, could you just please give me a call if anything changes?

Yeah, thank you.

I can't get a solicitor anywhere.

At least, erm... not one that will be available today.

You sure we're doing the right thing? Yes.

We need to know what our options are.

What if we don't have any options? What if...?

SIMON GASPS It's him.

Sophie, love. Come here, love. Come on, we need to go.

What's going on? No, we've got to go.

Simon!

Simon.

HE BREATHES SHAKILY

He SIGHS

Well, er... It's OK, yeah. It's...

What? I think we should, erm...

I think we should find somewhere else to stay tonight.

We can't risk going home.

Sorry, sorry. Sorry, love.

DOOR OPENS

HE BREATHES HEAVILY

PAUL SPEAKS ON PHONE, DOOR SLAMS

PAUL: Find him, call me.

Jordan?

Jordan, lad, you in?

BREATHES HEAVILY

What's going on? What? Nothing?

Why? What do you mean, "why"?

I'm your dad.

You heard from Uncle Mark?

Uncle Mark? Mm.

Why?

He said he was gonna take me out somewhere, that's all.

Where?

I don't know, for a burger or whatever.

For a burger? Yeah.

Why would Uncle Mark be taking you for a burger?

I've just got out of hospital, haven't I?

Are you on something, lad? No.

Jordan...

HE SIGHS

Look at me.

HE SIGHS

I said look at me! Look, I've not took nothing.

PHONE RINGS

Hello.

MAN: 'We should talk.' OK.

Where are you?

What have you heard? Mark's in hospital.

He got hit by a car. What car?

I don't know, but he's been nicked. He had a gun on him.

Where was this? On the site, near the office.

And there's something else, too.

Kev saw him driving there with Jordan.

And that fella, Simon.

Simon? That's what he said.

Are we staying here tonight?

Yes, we certainly are. Yeah.

There's a telly in the room,

and we'll be able to get room service.

Anything you like.

213. Here we are.

There we go. DOOR BEEPS

SOPHIE GIGGLES

NURSES CHATTING

POLICE RADIO CHATTER

PAUL: Shit.

DRILL MUSIC PLAYS

# Yeah, we come From the council estates

# And the government Don't really care

# And single mothers Try hard every day

# Ah, Tyrus K I let you know my name

# I did it for the manner

# But the manner Aren't paid that way... #

# Come from the flats Kick ball outside

# Yeah, we come from... #

PHONE PINGS # Government don't really care

# And single mothers Try hard every day

# Ah, Tyrus K I let you know my name

# I did it for the manner

# But the manner Aren't paid that way

# Uh

# Sometimes I know what to say

# In my room, my crib... #

MUSIC STOPS, JORDAN SNIFFS

You brought that shit into my house?

Where'd you get the cash from, Jordan?

A mate lent it me. Oh, yeah? What mate's that?

You've been with Mark.

And that Simon.

What's that about?

Jordan.

I am gonna ask you one more time, just once.

And if you lie to me...

..I'm gonna put you through that wall.

It was him.

It was Simon.

He's the one that hit me.

JORDAN: 'How are you doing, 32?'

You've been shouting at my mates in the park.

My daughter, she cut her leg on a glass bottle... Nah.

You're a paedo, innit? Just get away.

You trying to touch me, 32? Is that what you like, is it?

Cos you like 'em young, don't you? Just like your little girl.

DOOR CLOSES

I just spoke to one of the nurses in A&E.

That guy, Mark, he's just got a few broken ribs.

That's all. Nothing serious.

But he's also been arrested.

WHISPERING: I don't know what for, but the police are with him now.

SHE SIGHS

God. At least I'm not a murderer.

SHE LAUGHS AWKWARDLY

Do you want a drink?

Yeah.

BOTTLES RATTLE IN FRIDGE

OK. Er...

They've got shit, overpriced beer,

shit, overpriced white wine, shit, overpriced red wine...

Shit, overpriced red wine, please. Right.

SHE SIGHS

I'd say we should let it breathe, but...

I imagine it's better just to...

..knock it back.

HE SIGHS

I wish I could sleep like that.

Just, like, anywhere.

HE SIGHS

God! Oh!

WHISPERING: That's awful! Isn't it?

THEY LAUGH

Simon, whatever happens next...

..this is not all on you.

None of this is your fault, is it?

Is it? TEARFULLY: I don't want...

I don't want to lose you.

SHE SNIFFS I love you.

I should hope so!

THUNDER RUMBLES

PHONE RINGS

Yeah? PAUL: 'Any sign of him?'

There's no lights on. 'That doesn't mean he's not inside.'

Just wait there. I'll be there shortly. All right?

PHONE BEEPS

So...

..what did you do to make Simon hit you?

Well, I don't know. He's mental or something.

What were you doing outside his house? Nothing.

He just ran out, he grabbed hold of...

Stop fucking lying to me!

Stop it!

I've not done nothing.

Just get off.

Please. Dad...

Please.

You let us think that you had some problem with your memory,

like you had fucking brain damage. And for what?

Do we not give you enough, your mum and me, huh? No...

Is this not enough? Y-Yeah, but...

Do you know what? If this gets out, right...

If people find out what he did to you...

I've got to go and I've got to deal with that man now, Jordan.

Do you understand what that means?

THUNDER RUMBLES

HE SIGHS

I give up. I give up.

Are you happy?

Are you? Is this what you wanted? Is THIS what you wanted?

He could be with the police right now.

He could be telling them that you're blackmailing him.

Now, you could do time for this, lad,

and I'm talking proper time.

And what? And you haven't? 'Ey.

There's a fucking reason I did what I did.

It bought this house. It put clothes on your back.

I mean... what is the matter with you?

I'm being serious, Jordan. I want to know.

I want to know. There has to be something wrong with you.

Because we have given you everything you could possibly want

your whole entire life.

And you've just fucked it every time!

And don't you dare give me that ADHD bollocks.

This is you. Right?

This is you.

Now get out of my sight!

PHONE CHIMES

HE SIGHS

SOPHIE COUGHS

PHONE RINGS

Hello, Simon?

You left a few messages, so, er...

Sorry it's late.

No, not a problem. I'm doing a night shift.

I wanted to arrange a time for you to come in.

I've got a couple more questions.

HE BREATHES SHAKILY

Simon?

Simon?

I can't help you if I don't know what's going on.

Look, I'm in the station. Why don't you come in now?

SHE SIGHS

Are you at home?

'No.' Right, where are you, then?

No, sorry. Simon, no, wait, hang on.

I shouldn't have called. 'Simon, don't hang...'

PHONE RINGS

KNOCKING ON WINDOW

Who are you? What?

Who are you?

I've been watching you sat here, and...

I'm gonna call the police.

You do that, and you're a dead man.

SIREN WAILS

Kelly?

We've just had a call from your witness.

What, Simon? No, the old guy.

It's all right, darling. SOPHIE WHEEZES

Stay nice and calm. That's it, little breaths.

SOPHIE WHEEZES

That's it. What's brought this on?

BETH SIGHS

I think she's allergic to the pillows.

Can you get her inhaler, please? In her school bag.

It's all right. Daddy's getting your inhaler.

Really well. Good girl.

Now, nice, slow breaths.

SOPHIE WHEEZES, SIMON PANTS

It's not here.

Sophie, do you know where your inhaler is?

SOPHIE WHEEZES When did you last have it?

STRAINED: Lunchtime.

And did a teacher help you?

Did she put it back in your bag? SHE WHEEZES

There's an all-night pharmacy round here somewhere.

I'm gonna run her a hot bath. Steam should help her breathe.

Yeah. OK. All right.

It's all right now.

WATER RUNNING

Anything?

No, no, it's closed.

We'll be lucky to find anywhere round here open at this time...

If this gets much worse, then I'm taking her to A&E.

No, but... No, that...

That thug, Paul Franklin's mate, if he's there,

he's bound to have someone watching over him.

We can't leave her like this.

SOPHIE WHEEZES

There's that spare inhaler in her bedroom.

Simon, no.

SOPHIE WHEEZES

KNOCKING

Mr White, can I come in?

You told one of my colleagues over the phone

that you'd seen someone outside, but you didn't give a description.

He was parked outside next door.

Right, outside Simon's house? I've lived here 20 years.

It-It is... It is not right.

He wants trouble, I'll give him trouble!

That's not why you've got that knife out, is it?

Don't give me that look.

This is my house. Do me a favour.

Put that away, please.

What do you expect? SHE EXHALES

You lot never come around.

HE GRUNTS

Well, I'm here now.

DRAWERS RATTLE

Yeah, you're here now.

Took you long enough, and now he's gone.

You said you'd seen this gentleman outside Simon's house.

Have you seen him tonight? Simon, I mean.

HE GROANS

Bobbies on the beat. Whatever happened to that?

Cost too much, did it? Mr White, please...

It's all money.

Isn't it? That's all anyone cares about.

And you wonder why people take the law into their own hands.

No wonder he hit that lad!

Who?

Simon.

It was him you saw, wasn't it?

He could be in a lot of trouble, not just with the police.

I need you to tell me the truth.

BREATHES SHAKILY

DOOR THUDS SOFTLY

Male, IC1, mid-50s, 5'7".

I haven't got a photo, no. His name's Simon Henderson.

Can you circulate that ASAP? Yeah.

Thanks.

CAR DOOR CLOSES, IGNITION STARTS

HE PANTS

HE BREATHES SHAKILY

THUD Argh.

HE PANTS

PHONE BEEPS

HE PANTS

FRONT DOOR RATTLES

HE BREATHES SHAKILY

GLASS SMASHING

Stay down here, all right? Yeah, OK.

HE PANTS

RAPID PANTING

THUDDING ON DOOR

THUDDING ON DOOR

HE EXHALES, THUDDING ON DOOR

HARRY: I know you're in there!

THUDDING INTENSIFIES

I've seen you!

THUDDING

THUDDING, HE GROANS

HE SIGHS

What is it, boss?

FRONT DOOR CLOSES

Don't tell me to calm down. Someone's breaking in.

Not here, next door! Are you deaf?

SOPHIE WHEEZES Won't be long.

WHEEZING CONTINUES

Hi. I don't suppose you have an asthma inhaler, by any chance?

No. Oh, OK. Thanks. Thank you.

MAN CLEARS THROAT

FOOTSTEPS DOWNSTAIRS

SOPHIE WHEEZES, PHONE CHIMES

SHE WHEEZES

Great, thank you. Thanks so much. Thanks.

LIFT CHIMES

DOOR CLOSES

OK, you ready?

Big breath when I say. Ready? And...

Breathe.

One, two, three.

How's that feel? Better?

Oh. Good girl.

Shall we watch a bit of telly? Mm-hm.

Yeah. Come on, then.

DOOR HANDLE RATTLES

MAN: Can I help you, sir?

PAUL: Hiya, mate. Yeah, erm...

I think I might have lost my key card. Try reception.

OK. All right. Cheers.

Was it you here earlier when I checked in?

No. I've only just come on shift. Ah.

My name's Simon Henderson. I'm staying in room 213.

DOOR BEEPS

PHONE RINGS

Yeah?

PAUL: 'They were here. Done a runner.

'Get over here now, help me look.'

PHONE BEEPS

HE GASPS

CAR DOOR CLOSES, IGNITION STARTS

HE PANTS

PHONE BEEPS, DIALLING TONE

BETH: 'Don't go to the hotel. They know we were staying there.'

What?

'Soph and I got out the back entrance,

'and we managed to flag down a cab.'

STUTTERING: Are you all right? Is Sophie OK?

'She's fine. I found an inhaler. Are you safe?'

Er, yes, they-they've gone now.

W-Where are you?

DOOR THUDS, LOCKS

You've been there this whole time. Just get out of my way, Jordan.

You think you're better than me. Is that it?

Well, you owe me.

I want... an apology.

What? You almost killed me.

You never said sorry.

So you're gonna get down on your knees right now,

and you're gonna apologise.

No. No, you're gonna beg me to forgive you.

You're insane.

No, get off me. Say sorry.

STRAINED: Say sorry!

THEY GRUNT

Say... fucking sorry.

Sorry!

THEY GROAN

SIMON PANTS

Say... sorry!

KNIFE PLUNGES Argh! Argh!

JORDAN GROANS

What have you done?

Hey, hey, hey! What have you done?!

Go. Just... Just go.

JORDAN GROANS

Argh... Mm...

Harry, I need you to go inside and call an ambulance.

Can you do that for me?

JORDAN EXCLAIMS

Harry! What the fuck is he doing?

Harry, put down the knife! Put the knife down.

Harry! Harry, it's me, it's me.

JORDAN GROANS

Put the knife down.

Put it down. JORDAN WHIMPERS

Let it go.

Argh!

Harry...

Harry, go... go and call an ambulance.

JORDAN GROANS Go on.

I need to see this wound. Get off! Come on! Come on!

I need to see your wound. I need to see it now!

JORDAN GROANS

Right, erm...

..I need you to stay still,

but this is going to hurt, all right?

Right, here we go.

JORDAN EXCLAIMS What the fuck are you doing?!

I'm just applying pressure to the wound to stop the bleeding.

All right? JORDAN GROANS

And if I don't do this, you're going to die.

Do you understand?

Call my mum! Let me... Let me speak to her. No.

Let me speak to her. No, you've got to stay calm.

Let me speak to her, please! Jordan! Jordan! Listen!

Listen to me. You've got to stay calm.

All right? The calmer you are, the slower the heartbeat.

The slower the heartbeat, right, less blood that you will lose.

You hear me? Mm-hm. That's it.

OFFICER: Patrol to all units, patrol to all units.

Stand by and await further instruction. Over.

DS EVANS: OK.

SHE SIGHS

Is he alive?

He is. He's at the hospital now.

Are you OK to talk to me?

I just need to know that my family are safe.

Safe from who? From Paul Franklin?

Mr White tells me that you were the one that hit Jordan.

Is that correct?

Yes.

I'll tell you everything when I...

I know that my wife and my daughter are OK, so...

Where are they?

They're on the way to her mother's in Birmingham.

They might even be there by now. Right, OK.

You give me the address, I'll make some calls. Thank you.

I'm afraid I'm going to have to arrest you now, Simon.

You understand that, don't you?

DOCTOR: Try to be still, Jordan. I know it hurts.

You're doing really well.

Single puncture wound. JORDAN GROANS

Let's get him to theatre as quick as we can.

NURSE: Yes, Dr Johnson...

JORDAN EXCLAIMS

Right, you've been arrested on suspicion of grievous bodily harm

and obstruction of justice.

We're going to keep you here in custody until your interview.

Do you understand that? Yes. All right.

OFFICER: This way, please.

MUFFLED SHOUTING

Jordan's gonna be fine.

They've patched him up, given him some blood.

He was lucky.

Did he make a statement? Yeah, but... not about tonight.

What do you mean?

SHE SIGHS

Jordan is now claiming

that he's remembered who attacked him four weeks ago,

on the night of October the 11th,

when he was found unconscious outside your house.

He says that he was confronted by a young male

who appeared to be in his late teens or early 20s.

And he had never seen this individual before.

Surprising, to say the least.

So, I have to ask...

..why did you tell me earlier that you'd hit Jordan?

No comment.

Why does his version of events differ from yours?

No comment.

Did you assault Jordan on the night of October the 11th?

No comment. Simon...

..you told me that you feared for the safety of your family.

Why was that? No comment.

POLICE RADIO CHATTER

PHONE BEEPS, DIALLING TONE

ANSWERPHONE BEEPS

Hi, it's me. Erm...

Er, listen...

They've, er... They've let me out.

For now, at least.

Listen, I will tell you more when you wake up, so...

I'm just gonna go home and get the car, so...

I'll see you soon.

I love you.

TYRES SCREECH

SIMON PANTS

Get in.

Out.

Walk.

I said walk.

Paul, let me explain.

Anything happens...

Anything happens to me, then... they come looking for you first.

I've done this before.

And I'm still here. Get over there.

What do you want me to say?

Tell me. I-I...

Stop!

That's far enough.

Do you know what? I...

I liked you, Simon.

I trusted you.

He threatened my wife. My daughter.

You'd have done exactly the same. Doesn't matter.

Not now.

BREATHES SHAKILY

You don't wanna do this.

It's too late. You've given me no choice.

But we're leaving, Paul.

My wife, my daughter, we're... we're moving away.

You'll never see me again.

You wanted to scare me, Paul.

You've scared me.

You wanted to teach me a less...

BREATHES SHAKILY

He is... a nightmare.

That boy of mine.

I do love him, but...

You could've walked away last night, but you didn't.

Now, you can go wherever you want.

You can go as far away as you want.

But if I ever see you again...

..I won't be shooting above your head.

You understand?

Goodbye, Simon.

Goodbye, Paul.

CHILD SHOUTS ON VIDEO

PAUL ON VIDEO: 'Danny, Danny, come on, you're his big brother.

'You're the one who's supposed to be showing him the way.'

ANNA ON VIDEO: 'Come on, darling.'

'Here you go. Pass it back to him, then, Jordan.

'Whoa!'

'What are you doing? There you go.'

BOTH: 'Hi, Daddy!'

THEY LAUGH 'That's it.

'Good boys.' LAUGHTER

'Good boys. Go on, lads.

'Yes!'

LAUGHTER ON VIDEO

SIREN WAILS

You all right?

Yeah.

Thanks.

Good lad.

That's everything, is it? Yeah.

Cash, tickets, passport... Sophie.

We're definitely taking Sophie, are we?

Oh, I don't know. What do you think (?)

Oh, all right, then.

Yeah. SOPHIE GIGGLES

OK. OK?

Come on.

IGNITION STARTS

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0