Original subtitles

Nivel de oxígeno: 20%.

Otros 2 minutos y nos vamos a casa.

¿Bien recibido?

Papá, ¿estás en el garaje?

¿Padre?

Hablas demasiado, hijo.

Me colé en la librería.

Estoy haciendo un pequeño recado.

Papá, no me gusta cuando estás de viaje.

Esto te entrenará para cuando sea viejo y senil.

Ya lo estás haciendo.

¿Disculpa? No lo he oído bien.

¿Qué haces?

Traeré algo para Zora.

Ya voy.

NIVELES DE OXÍGENO EN LA TIERRA:

INVIVIBLE

VEGETACIÓN: INEXISTENTE

Niveles de oxígeno comprometidos.

¡Darius!

Pérdida de oxígeno. Conecta el sistema de soporte vital.

¡Personal!

¿Padre?

Niveles de oxígeno comprometidos.

¡Personal!

Conecta el sistema de soporte vital.

Niveles de oxígeno comprometidos.

Pérdida de oxígeno. Conecta el sistema de soporte vital.

Papá...

¡Papá!

Papá, ¿puedes oírme?

Papá...

¡Papá, despierta! ¡Escúchame!

Papá, estoy aquí, despierta.

Un horticultor de Brooklyn desafía a la ciudad y cambia las reglas

PRODUCTION D'OXYG�NE ACTIVE � 100%

Zora,

es molesto y antihigiénico.

Esclusa abierta.

Es papá.

Hola.

¿Dónde está el abuelo?

¿Padre?

Sas firm�.

Intentó hablar conmigo,

más...

Voy a enterrarlo mañana.

Te ayudaré.

No.

Se lo llevaré a mi madre.

Tu madre está en un cementerio a más de 5 millas de distancia, Darius.

Aquí es donde debería estar.

Es peligroso.

Así son las cosas.

- Vámonos. - ¿Cómo?

Llevamos aquí 3 años.

¿Cuándo conocimos a alguien?

- Voy contigo. - ¿Cómo?

Zora, quédate aquí.

No, excluido.

Es una caminata de 7 horas, no vas a ir.

Voy a mi dormitorio.

¿De verdad tienes ir mañana?

Eres el amor de mi vida.

¿Lo sabes?

Sí.

Tú eres mi Todo.

Ya sabes,

¿No es cierto?

Te necesitamos aquí.

- ¿Esta bien? - Aquí estoy.

Para siempre.

Salir todo el día es muy arriesgado.

Volveré lo antes posible.

- Te quiero. - Te quiero a ti.

RESERVAS DE OXÍGENO PARA 2 MESES

SISTEMA COMPROMETIDO

Placa.

¿Padre?

¿Por qué subió el abuelo?

No lo sé, Zora.

Pero quiero pedirte varios favores.

Y :

Controla la velocidad del generador.

Dos: vigila a tu madre.

Y tres:

no se maten en mi ausencia.

Uno: de acuerdo.

Dos :

De acuerdo.

Tres :

¿tal vez?

Papá, tú la conoces.

Yo también te conozco.

Le dije lo mismo.

Tienes que mantenerte.

Te quiere.

Y yo también te quiero,

general.

Quería darte algo.

Quiero una hoja de lectura para este fin de semana.

Es factible.

Te quiero, hermano negro.

Yo también te quiero, hermana negra.

Ven por aquí.

Sas firm�.

Reducción de presión du sas.

Sistema de soporte vital necesario.

Si hubiera sabido que sería la última vez

que vi a mi padre,

Habría insistido en acompañarle.

Tenía doce años cuando el mundo se volvió completamente del revés.

Hemos llegado a un punto sin retorno.

A continuación, todo se aceleró.

Árboles y plantas en unos meses

dejó de existir.

Los niveles de oxígeno bajaron un 27%.

� 5%.

Ya no salíamos de casa sin asistencia respiratoria.

La gente se reunió durante un tiempo.

Pero por suerte para nosotros

mi padre era ingeniero

se duplicó como superviviente.

Durante años se le consideró loco.

Más...

Sinceramente, había algo.

Anticipar un mundo sin oxígeno

y en preparación construir un búnker en Brooklyn,

¡debías estar loco!

Lástima que no lo fuera.

Así que..,

cuando se perdió,

estábamos preparados físicamente.

A nivel emocional y mental

En realidad, no.

CINCO MESES DESPUÉS

NO PODEMOS RESPIRAR

La verdad es que no.

No está mal.

Style�.

Te he llamado.

Tienes que ayudarme, no ir de compras.

- Perdí la señal, pero... - ¡Ya basta!

Encendido y apagado.

Adelante, eres muy lento.

Es necesario comprobar los sistemas de recuperación de agua,

porque tú no lo hiciste.

Vete a casa.

Te vas.

Harriet,

llévame al borde del océano.

Destino: océano.

¿Darius Houston?

¿Es él, papá?

Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos.

Como pedimos, mamá y yo aún no nos hemos matado.

Así que está bien.

Generalmente.

¿Qué más?

Finalmente terminé el libro que me diste.

Fue poderoso.

Y honestamente, me tomó

un tiempo para terminarlo

porque sabía que era

lo último de ti,

el último regalo tuyo.

No quería que terminara.

Déjalo en algún lugar sin terminar,

fue para mantenerte vivo, entre nosotros.

Sí, tiene sentido.

¡Y ahí lo tienes!

Hablando de nosotros, ¡Dios mío!

¿Mamá y yo?

Eras un buen árbitro, papá.

Sin ti a veces puede quedar lejos.

Pero es difícil para ella,

aunque no le guste hablar de ello.

Corto.

Todo parece ir bien por el momento.

Seguimos aquí.

Aún respiramos.

¿Padre?

¿Padre?

¿Hay alguien ahí?

¿Padre?

¡Zora!

Toma una entrada.

Aire del reciclador de agua: disminución del nivel de oxígeno.

Niveles de hidrógeno peligrosamente altos.

Te vas.

Nivel crítico de hidrógeno. Peligro de explosión.

�banda 1 ?

- He comprobado el encendido. - No es el paso 1.

Nivel crítico de hidrógeno. Peligro de explosión.

Vendaje.

A veces la solución es estúpida.

Nivel crítico de hidrógeno.

Lo hacemos rápido.

- Necesitas tratamiento. - No.

- Oh, sí. - Oh, no.

Estas uñas.

Te lo dije, eres

la hija de tu madre.

Tienes el pelo encrespado.

Relajado.

Claro, maman.

Pensé que lo sabía con seguridad.

Tienes un cráneo cráneo, eso es todo.

Dame un poco de aceite, qué son estos picos...

Mamá, no hagas eso.

- Espera. - ¿Qué?

Estoy mirando tus consejos.

No tengo que hacerlas.

Gracias por escuchar mi música.

Sé que no eres un fan.

Mamá,

mañana,

Voy a buscar a papá.

Chrie,

donde en ad�j� hablo�.

Lo he buscado.

Pero no lo encontraste.

Podría ser

en cualquier sitio.

Tenemos que mantener la concentración.

Sabe que avanzamos a buen ritmo con la

huerto, plantando semillas cada día y controlándolas.

Uno de estos días algo crecerá.

No hemos visto ningún señales de vida en tres años.

Plantas, pero no crece nada.

El suelo está muerto.

Insistes en probarlo...

Y seguiré intentándolo, como tú.

El mundo puede curarse con tiempo, debemos perseverar.

Lo intento, mamá.

Pero usted me critica constantemente.

Zora...

Siempre has sido así.

Ya está bien.

No podemos seguir así.

¿Por qué siempre tienes que sufrir?

¿Quién sabe de quién soy?

Zora.

¿Por qué no confías en mí?

Me arrepiento de lo que dije anoche.

Sé de lo que eres capaz.

Soy duro contigo porque este mundo no perdona.

¿Me oyes?

Este mundo es despiadado y lo será aún más contigo.

Lo sé, mamá.

Más...

Si quieres ver lo que puedo hacer,

en algún momento

tienen que darme mi oportunidad.

Trabajaremos juntos en ello.

Dilo.

Trabajaremos juntos en ello.

Trabajaremos juntos en ello.

Si empezaste por ayudarme

¿analizar muestras de tierra para el jardín?

Venga, vamos a casa.

Vamos, nena.

¡Vamos, más rápido!

A.

Mierda.

Así que...

¿Hay alguien ahí?

Del otro lado.

¡Por favor!

El techo.

Quizá nos ayuden.

Escucha, tan pronto como podamos, iremos a por ello.

Prepárate.

Nivel de oxígeno: 50%.

¿Hay alguien ahí?

¿ Qué ?

¡Allí!

Tú también...

¡Ja, cálmate!

¡A esperar!

¡Tranquilo!

¡A esperar!

¡Por favor!

Reducción de presión du sas.

¿Nos oyes?

Por favor, lo siento...

No queremos hacer daño.

¿Nos oyes?

Necesitamos tu ayuda.

- ¿Quién es usted? - Lo siento mucho.

No queremos hacer daño.

¿Quién demonios eres tú?

- Maldición... - Mi nombre es Tess.

Mi amigo impulsivo se llama Lucas.

Sólo...

Con otras 25 personas,

vivimos en un refugio...

90 millas al sur de aquí, en Filadelfia.

Nuestro sistema de está defectuoso.

No podemos arreglarlo.

Lo intentamos, pero no lo conseguimos.

Vivimos de nuestras reservas,

el equivalente a una semana.

Tardamos 3 días en

llegar aquí, justo aquí.

Conozco a su marido, Darius Houston.

¿De qué le conoces?

Yo soy... Yo era un físico

profesor en el templo universitario.

Me consultó sobre ciertos proyectos.

Lo siento, pero conozco a todos Darius ha trabajado.

Obviamente no, ya que no me conoces.

Sé en qué estaba trabajando.

Y aparentemente tuvo éxito

porque aún respiras.

Me refiero al el generador de O2.

Vine a ver a Darius

para poder reproducirlo.

Darius no está allí.

Se fue hace meses y nunca volvió.

No hemos sabido nada desde entonces.

Maya, es que

¿Su nombre de pila?

Y está bien...

tu hija ? Zora, ¿es eso?

�coutez, I'm really

Lo siento por Darius.

Pero necesito reproducir esta máquina.

Y para eso tienes que dejarnos entrar.

No tenemos suficiente oxígeno para volver.

Y si no volvemos, 25

personas murieron, entre ellas 9 niños.

¿Qué me demuestra esto?

Lo sentimos, pero no podemos acoger

nadie más o el sistema se bloqueará.

Deberías irte a otro sitio.

Lo haré pronto, lo juro.

¿Se supone que debo creer que si fracasas, te vas?

¿Cómo sabes que que no te vas a estrellar?

Porque tienes mi palabra.

Tal vez sea cierto.

Silencia el micrófono.

Zora, sé absolutamente

nada sobre esta gente.

Sabe mi nombre y el tuyo.

- ¿Entonces? - Eso significa que nos conoce.

Si es verdad y ella puede recrear la de papá

invención, eso sería enorme, mamá.

Si no conociéramos a papá y llamara a la puerta

en nuestra puerta, seríamos de los que le dejarían morir.

Arréte, Zora.

Si conociera a papá, podría ayudarme

mejorar los puntos de los que te hablé.

- Está todo pensado. - Piénsalo otra vez.

Decidme vuestros nombres.

Nombre y apellidos.

Cada uno en su turno.

Empecemos de nuevo. ¿Cómo te llamas?

Tess Graan.

Lucas

Tomek.

Sé inteligente.

Tess Graan. Darius nunca me habló de ti.

Te lo diré otra vez: éramos colegas.

¿Y por qué estás aquí, Lucas Tomek?

Para protegerme.

¿De qué refugio vienes?

Es decir...

Es un refugio antibombas en Filadelfia.

Éramos varios que lo sabíamos y nos instalamos allí.

Tess, ¿es eso cierto?

Agregado Lucas.

¿Es realmente necesario?

Más de lo necesario, sí.

Por favor, no me robes como

eso, no quiero que te rías.

No estabas señalándome, ¿verdad?

Levántate y átalo.

- No quiero. - Claro que sí.

Átalo.

Bon sang, Lucas.

¿Qué es esa cosa?

- ¿Qué? - Lo arruiné.

- ¿Cómo es eso? - Se rompió.

- Lo arruiné. - ¿Cómo es eso?

¡Se rompió!

Nunca he usado una abrazadera de manguera antes.

Aquí hay otro.

Si vuelves a meter la pata, te dejaré ahí.

- Hazlo. - ¡Silencio!

¡Deja de comentar!

Estaba demasiado apretada.

- Está demasiado apretado. - Déjame ver.

- Déjame ver. - Está atascado.

Mentira.

- ¿Cómo? - Túmbate en el suelo.

Túmbense los dos.

¡Vamos!

En la ventana.

Túmbate boca abajo.

Voil�.

¿Se está bien allí?

Tess, tu novia te está insultándote. Necesitas reformularlo.

Lo veo claramente, Maya.

Lo siento mucho.

Tengo que atarte. Por aquí.

Las manos a la espalda.

No le hagas daño.

Tais-toi, Lucas.

Tómatelo con calma.

¿No te dije que mantuvieras la boca cerrada?

Está bien.

De pie.

No, sólo ella.

¡Sábado!

- ¿Qué? - Sólo ella.

Quédate sentado.

De pie.

Espera, sólo le quedan pocas horas de oxígeno.

Si las cosas van bien dentro, volveremos.

Todo irá bien, lo prometo.

No me muevo.

¡Arretez!

¡Maya!

¡No!

¡Levántate y date la vuelta!

¡No disparen!

¡Silencio!

¡Micah, haz lo que te dicen!

Alerta, alarma antirrobo.

Infección 'trang�re d�tect�e.

Protocolo de limpieza recomendado.

¡Vamos, entra! ¡Rápido!

Túmbate.

¡Vamos! ¡Enjambre!

Eres demasiado lento.

Quítate la máscara, quítatela.

¡Enl�ve-le!

Vamos, Zora.

¡No te muevas!

Rápido.

¿Está bien?

Tess, ¿qué fue eso?

Maya, lo siento.

"a...

Es Micah.

Es nuestro vigía.

¿Tu vigía?

No sabía si serías digno de confianza.

Necesitábamos a alguien que vigilara.

Pensaba que manteniéndolos como rehenes.

- ¿Rehén? - No lo sé.

Estás diciendo tonterías.

Todo el mundo se calma.

Hubo un malentendido.

Sal de mi puerta

o lo mataré.

Vas-y, bute-le.

Nuestro refugio no tiene oxígeno, vamos a morir de todos modos.

Te lo dije, hay niños

ahí fuera, hay vidas que dependen de nosotros.

Tess, esto no tiene sentido.

Todo lo que dijo fue una tontería.

Vale, Maya.

Lo siento, pero necesito ver esta máquina.

y la veré de alguna manera.

Ya no me creo tu historia.

Está muerto en casa.

Estás diciendo tonterías, ¡no eres digno de confianza!

Depende de ti si quieres o no quieres que otras personas salgan heridas.

Piensa en tu hija y toma la decisión correcta.

Te estás perdiendo el punto si crees que vas a entrar en mi casa.

Intenta mirar un poco a tu alrededor.

¡Inténtalo!

Estaba condenado de principio a final, el padre ni siquiera está allí.

Détache-moi.

Tu plan fracasó, ¿podemos hacerlo a mi manera?

Ve a por el taladro.

Tendremos acceso al O2

generador pase lo que pase.

Gracias, señor.

Es culpa tuya.

Lo siento.

No hablaba de ti.

Nunca debí haberte escuchado e irme.

¿Así que es culpa mía?

Y la mía porque te escuché.

¿Eso es todo?

- ¿No eres ingeniero como tu amigo? - Cerrajero.

Nunca habrías conseguido entrar.

Está hablando de un cerrajero.

Es una fortaleza, nadie entra.

Incluso.

¿Por qué nos perseguiste?

Te lo dije, vi venir a mis amigos

aquí esposado, entré en pánico.

- Perdona. - No le hagas caso.

No hables con mi hija.

- Ella me dijo... - ¡Cállate!

A mí tampoco me hables.

Hablo cuando estoy estresado.

Todavía lo crees, ¿verdad?

Quiero creerlo.

Tú también, porque cuidaste de él.

Les dimos una oportunidad, pero la desperdiciaron.

- Escúchame. - Te he escuchado.

Alarma de seguridad. Sistema comprometido.

Es algo...

Alarma de seguridad. Sistema comprometido.

¡Cortaron la cámara!

¡Mierda!

- Mamá, ¿me oyes? - ¿Qué?

¿ Qué ?

Un banco.

¿Es algo?

¡Al llegar!

¿Pueden entrar?

¿No dijo papá que que tardaría un día?

Sí, pero depende.

¿Qué utilizan?

No te preocupes, no tienen ninguna posibilidad, ¿verdad?

¡Como la mantequilla!

- Mamá... - ¿Qué?

¿ Qué ?

El primer escudo está perforado.

¿Es un taladro a batería?

Dame una linterna y un poco de alambre de cobre.

- ¿Linterna y qué? - Alambre de cobre.

Estás perdiendo el tiempo.

- Déjalos entrar. - ¡La granja!

Si no sobrevivimos, ¡nadie sobrevivirá!

¡Tengo la linterna!

Tengo el cable de cobre.

Destornillador.

¡Maldita sea, que entren!

Al final lo conseguirán.

¡Déjalos entrar!

Estás perdiendo el tiempo.

¡Te abofetearé si continúas!

¡La granja!

Encendido y apagado.

¡Vamos!

Te vas.

Zora, tienes que actuar rápido.

Ya casi hemos llegado.

Es ahora o nunca.

¡Vamos, detenlos!

Maldita sea, ¿qué ha pasado?

No lo sé.

- No lo sé. - ¡Fuera de aquí!

¡On ar�ussi!

- Lo logramos. - ¡Imbécil!

No funciona.

Bien...

Quédate ahí y vigila la puerta.

Saludos, bolos.

¿Cómo te ha ido?

- ¿Qué te ha parecido? - Pulso electromagnético.

Dijiste: ¿el cerrajero?

Te equivocas.

- No somos sus enemigos. - Mito.

Es verdad. Sólo intento...

Aumento del contenido de dióxido de carbono.

Niveles de oxígeno comprometidos.

Ven a ver.

No es verdad...

Se parece...

Parece que está inyectando CO2.

Nunca podremos absorberlo a tiempo.

¿Cuánto tiempo podremos aguantar?

5 minutos. Ponte tu máscara, ¡rápido!

¡Rápido!

- Ponga el. - ¿Y yo?

Silencio. Póntelo, cariño.

¡Yo también necesito respirar!

Tenemos que pararlo.

Ella se coloca en el tejado y el otro tiene que estar en la puerta.

Necesitamos el garaje pitido. Ayúdame a encontrarlo.

Es urgente, encuéntralo.

- Tienes que actuar rápido. - Lo encontré.

¿Lo tienes? Rápido...

Y para esos montones.

Sistemas de absorción defectuosos. Sistema de soporte vital comprometido.

Amenaza de asfixia.

Llevar una vida personal sistemas de apoyo.

- ¿Tienes tu máscara? - Sí.

- ¿Lo tienes? - Sí.

Piti...

No lo pierdan de vista, pero

importante: No vas a abrir esta puerta.

- Ponte mi máscara. - No.

Amenaza de asfixia.

Llevar una vida personal sistemas de apoyo.

Tess...

Hay alguien en el garaje.

- Volviendo. - ¿Qué?

- ¿Dónde estás? - ¡Solo!

No estás escuchando.

Se supone que en la puerta principal.

¡Por aquí! ¡Vengan rápido!

Lucas, no te muevas hasta que yo llegue.

Piti...

- Tengo un hijo allí. - Eso es, sí.

- ¿Cómo se llama? - Claramente.

Tiene 6 años.

Le gustan los melocotones.

Melocotones en almíbar.

Lo siento, no puedo hacerlo.

Por favor, no me dejes aquí.

¡No me dejes aquí!

¡Piti�!

¡Se lo ruego!

Dijiste que el garaje estaba abierto.

Lo estaba. Cerró para cuando volviste a bajar.

En serio, Lucas...

¡He apagado el oxígeno, están saliendo!

¡Tienes que irte!

¿Cómo estás? Es mi error.

Dime que está bien.

Enciérralo.

Puedes...

¿Micah?

Quiero confiar en ti.

Te estoy ofreciendo un trato.

Voy a hacerte preguntas

y por cada respuesta sincera de su parte,

Te daré un momento para respirar.

¿Mataste a mi padre?

y descubrió este lugar gracias a él?

No, no matamos a tu padre.

Y gracias a él no descubrimos este lugar.

Te sacamos, Maya.

¿Quieres hablar ahora?

¡Di algo!

- Esta mujer... - ¿Tess?

¿De verdad trabajaba con mi padre?

Sí.

Somos buenos chicos.

Tu madre se equivoca, tú tienes razón.

Sigue tus instintos.

�coute,

Si les dejas entrar y Tess examina el generador,

es s'en ira.

Quizá incluso pueda mejorarlo.

Una cosa más.

Si dejas que Tess muera,

nunca lo sabremos.

El nivel de CO2 ha vuelto a la normalidad.

PRODUCTION D'OXYG�NE ACTIVE � 100%

Te cubriré.

Ve por el lado izquierdo del garaje.

Llamaré su atención.

Saliendo,

nos da una oportunidad de oro.

¿Qué chica no abriría la puerta a su madre?

- ¡Este es nuestro billete de entrada! - Le dirá que no lo abra.

Lo sé.

Pero su hija quiere creernos.

Nos dejará entrar.

Funciona.

Mierda.

¡Maja, es suficiente!

¡No tenemos tiempo para eso!

Voy a salir.

Mira mi arma.

Si quieres dispararme, adelante.

¡Estoy aquí, Maya!

¡Imbécil!

¡Me has roto la pierna!

De pie.

¡Tranquilo!

¡No voy a hacerte daño!

¡Mi oreja!

Lo siento.

No te haré daño.

¿Cómo funciona? ¿Tess?

No puede oírte.

- ¿Me oyes? - ¿Micah?

-¿Zora? - ¿Mamá?

-¿Zora? - Estoy bien.

Me tiene atado atado, no les deja entrar.

- ¿Todo va bien? - Me liberé.

¿Es verdad?

¿Qué está pasando? ¡Micah!

- Zora... - Para, no puedo concentrarme.

No le diré nada.

¿Qué ocurre?

¡Micah!

¡Micha, abre la puerta!

Abre la puerta.

¿Qué está pasando? ¡Micah!

¿El cerrajero?

Micah, muestra dos.

¡Zora, abre la puerta!

No me encuentro bien.

¡Zora!

Micha, ¿qué pasa?

¡Micah, despierta! No tiene gracia.

¡Despierta!

¡Abre la puerta!

¡Está muerto! Él ¡no puede abrir la puerta!

¡Micah!

¡Está muerto!

- ¡Abre la puerta! - No puedo.

Hola Zora, hermoso nombre. Soy Lucas.

Tienes cinco segundos para abrirlo o mataré a tu madre.

- Todo irá bien. - 1...

2...

3...

4...

5.

¡Está muerto!

¡Estoy en su micrófono!

Qué tontería.

¿ Qué ?

¿Está con Zora?

Micah está muerto.

Me tiene atado

arriba, no puedo moverme.

Juro que es verdad.

No le hagas daño a mi madre.

¿Zora está bien?

La ató. Si quieres

para salvarla, danos el código.

¡Danos el maldito código!

- No funcionará. - ¿Para qué?

- No funcionará. - ¿Para qué?

¿Qué ocurre?

- Necesitas una placa. - ¿Dónde está?

- dentro. - ¿Dentro?

¿Para qué?

¡Para mantener fuera a gente como tú!

Por lo tanto.

Aleja esa pistola de mi cara.

Piénsalo bien.

¿Qué hacemos ahora?

¿Qué estamos haciendo?

Tu bebé morirá allí.

Va a morir allí...

Tal vez...

¿Quizás qué?

- ¿Quizás qué? - El rifle.

Tal vez haya otra manera, pero...

nadie tiene suficiente oxígeno para restaurarlo.

¿Arreglar qué?

Hay otra insignia.

- ¿Dónde? - Aquí no.

Está lejos.

Te daré oxígeno y tú nos llevas allí.

Lucas, haz una reserva.

- Ese es él. - ¿Éste?

Sí.

Es el coche.

¿Cuándo se carga?

Compruebo los costes una vez al mes.

Verifícalo.

- ¿Qué? - ¡Bill!

¡Vamos de viaje!

Tú te quedas.

Si el niño se suelta, alguien debe estar presente.

"Vale, Maya, si te haces la lista,

va a apestar, ¿sabes?

Buena carretera.

Necesito hablar con mi hija primero.

Zora, ¿me ves? Tu madre quiere decirte algo.

Dile que estoy bien.

Dice que le va bien.

Y que haré todo bien.

Y que ella resolverá todo.

Dile que volveré.

Dice que volverá.

Dile que le quiero.

Y que te quiere.

Déjame hablar con mi madre, por favor.

¿Adónde va?

El último lugar al que querría ir.

Vamos a casa de mi marido.

¿Puedes conducir con la pierna?

No voy a correr una maratón, pero voy a sobrevivir.

No gracias a ti.

Me dolió muchísimo.

¿Sigue vivo Darius?

Veremos qué queda de él.

Ya basta, los estúpidos misterios.

¿Qué le ha pasado?

Hace cinco meses murió el padre de Darius.

Al día siguiente, Darío fue a enterrarlo.

Nunca volvió.

Esa noche encontré una nota.

Darius descubrió que se había equivocado con los absorbedores de CO2.

Incluso sin su padre, el sistema funcionaba a toda velocidad

y finalmente lo habría lamido.

Era sólo cuestión de tiempo.

¿Este generador sólo admite 2 personas?

Con 2 personas en lugar de 3, quedaba más tiempo,

más tiempo para que Zora encuentre una solución.

Cada hora,

cada día, cada semana de presencia,

era una hora, un día, una semana menos para su familia.

Zora es aspirante a ingeniera.

Esperaba que con un poco de tiempo ella corrigiera sus errores.

Tal vez tengas éxito donde él fracasó.

Sí...

tal vez.

¿Y nunca habló de ello con su hija?

No.

Pensé que tendríamos más tiempo.

Incluso si entiendo lo que Darius tuvo que hacer,

bajó los brazos.

No podía hacerle creer a Zora que era posible.

No pude.

Harriet,

te presento a John Coltrane.

Cosas favoritas.

Difusión de John Coltrane, Mis cosas favoritas.

Este número,

¿a quién pertenece?

Coltrane.

Coltrane.

Genial.

¿Dónde estamos?

Prospect Park.

El lugar de descanso final de Darius Houston.

Tuvimos muchos buenos recuerdos aquí.

Cada vez me duele más la pierna.

¿Necesitas ayuda?

¿Tuyo?

Puedo arreglármelas con eso.

¿Qué buscamos? Hay que actuar con rapidez.

Maya, el tiempo se acaba.

¡Es mi marido!

Darius...

Maya, la placa.

¿Lo has encontrado?

Está bien, lo entiendo.

¡Por fin!

Mierda.

¡Burdel!

Está muerta.

Podemos volver a pie.

Tienes que darme la placa.

Maya...

Piensa detenidamente antes de hacer nada.

Apenas puedes moverte.

Incluso yo voy a luchar.

Si vamos juntos,

ninguno de nosotros sobrevivirá.

Créeme.

¿Tienes una hija?

¿Tienes una hija?

Sí, tenía uno.

Yo cuidaré de ella.

Te lo prometo.

La puerta

código, es 1867.

Intentaré volver y recogerte.

Muy amable por tu parte.

Asegúrese de que nada le pase a mi hija.

El coche se averió.

El código es 1-8-6-7.

Tengo que ir a buscarla.

A.

Esclusa abierta.

¿Dónde está mi madre?

Respuesta: ¿dónde está mi madre?

Ella es...

El coche se averió.

Y la pierna pierna está en mal estado.

Pero lo está haciendo bien.

¿Es esta la placa de mi padre?

¿Cómo lo conseguiste?

Por favor, déjame explicarte.

Es...

Siento mucho haber

decirte esto, más...

toneladas...

Tu padre sabía que no podías

todos viven aquí para siempre, así que se fue.

Se fue para que tú y tu madre pudierais vivir más tiempo.

Espera. Y tu madre...

Tess.

- ¿Qué? - Mira eso.

Mira.

No te creo.

¡Mataste a mi madre y a mi padre!

No, en absoluto.

Tu madre todavía puede esté viva, voy a volver.

Necesito rellenar mi botella.

- Lo llenaré y volveré. - No irás a ninguna parte.

Sí, tengo que ir a buscarla.

¿Para qué?

Porque...

Se lo prometí.

Nosotros también.

No le hagas caso.

Hagamos lo que tenemos que hacer.

Por favor.

- Lo siento. - Por favor.

Lo siento, yo...

Lo haré rápido.

Tess, ¿es eso?

¿Es correcto?

Tess.

Por favor, tienes que desatarme.

Puedo ayudarte.

Necesito a mi madre, sólo la tengo a ella.

¡Maldita sea!

Tengo que ir a buscar a su madre, estoy perdiendo el tiempo.

- No hay trabajo. - No.

Coge el destornillador.

¿Cuál es el problema? Hazlo.

Le prometí a su madre que no tiene mucho tiempo.

Voy a contar hasta 5.

Si la mato, no tengo que volver.

- 1, 2, 3, 4... - ¡Baja la maldita arma!

¡Burdel!

Yo lo haré.

- Tómatelo con calma. - Estoy relajado.

Soy tan guay como Coltrane, ¿verdad?

Lo siento.

Y ya está.

¿Es una buena señal?

- ¿Qué ocurre? - Eso es...

- Adelante, tómate tu tiempo. - No sé...

Sí, adelante.

Es más complicado de lo esperado.

Sólo tienes que desmontarlo.

Tú a lo tuyo, ¿qué?

Tienes tiempo.

No lo sé.

Me quedaré allí.

No sé si tendré éxito.

Más sí.

Eres listo, tenemos tiempo.

¿Puede reproducirlo?

¿Sí?

No lo creo.

¿Para qué?

¿Todavía piensas en tu madre?

Caminamos durante 3 días.

Te dimos comida, agua y aire.

Y ahora no quieres estar allí.

- No puedo reproducirlo. - ¿Está bien AH?

Llevaría semanas.

- No tenemos semanas. - No.

R�fl�chis.

El padre tuvo que explicarte cómo funcionaba.

Se deshace y ya está.

- No conozco al padre. - Como...

No. No lo conozco, mentí.

- Mentí. - No es broma.

- Nunca hablé con él. - ¿Cómo lo supo?

- Tengo una radio. - ¿Una radio?

Cada noche escuchaba mi radio

y le oí hablar con su padre.

Tenía toda la información que creía necesitar,

porque estaba convencido de que podría reproducirlo.

Es verdad, juro que es verdad.

Pero ahora sé más.

Al menos aún tenías un lugar donde quedarte.

Suplicaste que te trajeran aquí.

Aunque pudiera arreglarlo,

Esta cosa sólo mantendría con vida a dos personas.

¡No es verdad!

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

Me gusta tu habitación.

No puedo liberarte.

Si estás un poco enfadado, corres el riesgo de cometer una estupidez.

Yo me encargo de eso.

Y de él.

¿Qué vas a hacer?

Donde yo estaba, el sistema fallaba.

Tess dijo que sólo ella podía arreglarlo.

Ya no puede arreglar mucho

y tienes un sistema que funciona, así que...

�coutez,

Se necesitan 2 personas para mantener el generador de oxígeno.

No puedo hacerlo sola, necesito a mi madre.

- Tu madre está muerta. - No.

Tess dijo que aún podría estar viva.

Prefieres creerla,

¿o yo?

Así que...

Déjame demostrarte que puedes confiar en mí.

Confío en ti.

Confío plenamente en ti.

Tienes que explicarme cómo funciona este sitio.

Por favor...

No puedo desatarte.

Piti�, d�tachez-moi...

No es nada.

Todo va a ir bien, estoy aquí.

Estoy aquí para ti.

Podríamos llegar a ser buenos amigos.

Crítica a la atmósfera de oxígeno.

Respiración contraindicada.

Atmósfera de oxígeno...

Hazte cargo, mi amor. Vamos, sólo un poco.

Por favor.

¡Vamos!

COSTES: 4%

TIEMPO RESTANTE: 5 HORAS 1 MIN

¡Vamos, deprisa!

Esclusa abierta.

Es mejor, ¿no?

Sas firm�.

Sopa. ¿Tienes un abrelatas?

¿Dónde estaba su colonia?

Te lo dije, Philly. Metro de Broad Street.

Está a unos 150 km de aquí.

¿Tienes amigos, buena gente allí?

Sí.

¿Un abrelatas?

¿Qué te pasa?

¿Vas a dejar que toda esta gente muera?

¿Gente que conoces?

¿Estás loco o qué?

No, lo veo bien.

¿Es algo?

A veces pasa.

Los cables solares están dañados,

tienes que salir y arreglarlos.

R�pare �a.

¿Qué haces?

No te voy a dar espacio.

Tienes 9 minutos y 29 segundos.

Gilipollas.

Esclusa abierta.

Sas firm�.

El reloj hace tic-tac, tic-tac tic-tac, tic-tac.

Energía restablecida.

Nivel normal de oxígeno.

¡Zora!

¡Mamá!

Mamá...

Zora...

- ¿Va todo bien? - ¿Y tú?

- Sí. - ¿Va todo bien?

Pensé que te había perdido.

Nunca te defraudaré.

Fue una mala idea.

Tess me contó algo sobre papá.

Lo siento.

Debería habértelo dicho.

Quería decírtelo, pero

puso mucho en tu

hombros, cariño, qué carga.

Me equivoqué, lo siento.

Vamos a recuperar nuestra casa.

Estos blancos están enfermos.

¡Tess a menti y Lucas l'a tu�e!

Ella nos mintió, a él.

Ni siquiera conocía a papá.

¿Cómo sabía lo de Papá y el generador?

Abrí una radio...

Intenté hablar con papá.

Tal vez dije un un poco demasiado, pero...

Tenía que hablar con alguien.

Metí la pata.

Lo siento mucho.

No es culpa tuya, pero no te escuché.

Somos un equipo, ¿vale?

Mírame.

Dilo.

Somos un equipo.

�coute, tenemos

muy poco tiempo.

Tú puedes hacerlo.

Creo en ti.

¿De acuerdo?

Te quiero.

A mí también.

Abre la puerta, tengo ¡menos de un minuto!

¡Abre la puerta!

¡Abre la maldita puerta!

Abre la puerta.

¿No vas a a abrirlo por mí?

¡Déjame entrar! Por favor...

Te escucharé, ¡pero abre esta puerta!

¡B�tard!

Tengo una idea.

Quítate la máscara, yo te daré la mía.

¿Puede permanecer la apnea?

Advertencia, sistema comprometido.

¡Mamá, mátalo!

- ¡Matadle! - Tengo más balas.

Tengo más balas.

¡Abrid!

¡D�gage!

¡D�gage!

Protocolo de limpieza recomendado.

¡Ve a por las botellas de oxígeno!

Advertir robo. Infección 'trang�re d�tect�e.

Protocolo de limpieza recomendado.

¿Entonces?

¡Todo es culpa tuya!

Dame un poco de aire.

¡Dame un poco de aire!

Dame un poco de aire.

Harriet, redirige hidrógeno

al sistema de soporte vital.

Nivel de hidrógeno al máximo.

¿Ves el Hindenburg, bufón?

Si disparas, todos morimos.

Una chispa y todo se incendia.

Alerta roja. Aumente en el nivel de oxígeno.

¡Harriet, baja el oxígeno!

Harriet, baja el oxígeno.

Harriet, baja el oxígeno.

Lo tóxico es inevitable.

Alerta roja. Aumento del nivel de oxígeno.

Lo tóxico es inevitable.

TASA CRÍTICA DE HIDRÓGENO

Llevar sistemas personales de soporte vital.

Mamá...

Aquí estoy.

¡Personal!

Ayúdanos.

¡Piti�!

¡Personal!

¡Personal!

- Por favor, ¡ayúdenos! - ¡Personal!

Por favor...

Lo siento.

Te quiero, Zora.

Zora...

Asiste.

¡Personal!

Hola.

¿Cómo te sientes?

�a y.

Su hija nos lo contó todo.

Siéntate.

Todo va bien,

estás a salvo.

Zora arregló nuestro generador de oxígeno

personaliza el diseño de tu hombre.

A Amy le gustaría conocer su opinión sobre las técnicas hortícolas

que hemos desarrollado.

Tengo 16 años y mi vida ha cambiado por segunda vez.

Mis padres y yo pensábamos que éramos los únicos en la tierra.

Por suerte nos equivocamos.

Si alguien me escucha, tenemos conocimientos que compartir.

Con la experiencia de mi madre y nuestro

nuevos amigos, pensamos que podemos cambiar las cosas.

Malcolm X dijo: "La educación es un pasaporte al futuro,

porque el mañana pertenece quienes se preparan para él hoy".

Mañana es nuestro.

Sous títulos: Belinda Milosev

Subtítulos: EVA Francia ST'501