Original subtitles

Ojalá me dejaras limpiarlo. - Mamá, es un auto de alquiler. ¡Vamos!

- Gracias por una hermosa Navidad. - Adiós, mamá.

Adiós, mi bebé.

Ella tiene 22 años, mamá.

Ella es la más joven. Ella siempre será mi bebé.

- Cuidarse. - Gracias por venir a visitarnos.

- Nos vemos, Pat. - Adiós.

Vuelves en cualquier momento. Usted es siempre bienvenida.

- Ustedes dos cuídense el uno al otro. - Lo haremos.

- Adios Querida. - Adiós, mamá.

- Dos semanas de viaje. ¡Sí! - Vacaciones.

Seguro como la mierda Es mejor que estar en la oficina.

Dónde estamos ¿Vas a ir primero?

quiero ver Ese lugar de cocodrilos.

Suena bien para mí.

¿Ya casi llegamos?

Sí, bastante cerca.

- ¿Puedo tener el libro? - Sí. - Gracias.

"Parque de aventuras Ainsley Crocodile".

Puedes ver los 'salados'

ser alimentado y recorrer la granja de cocodrilos." - ¿Cómo los cultivan?

De la misma manera que cultivas cualquier cosa: críalos, Críalos, mátalos y véndelos.

¿Qué partes del cocodrilo? ¿venden?

"Los cocodrilos se cazan en 18 a 24 meses, siendo 4 pies

el tamaño óptimo para el mercado de bolsos."

Dice que en el Sudeste Asiático los hombres creen

comer el pene mejorará su deseo sexual

y que tomarás el espíritu y la agresión del cocodrilo.

El poder del pene.

- Genial.

Ahora simularé un pájaro que aterriza en el agua y está nadando.

Entonces este es un pájaro. Acaba de aterrizar en el agua

y el agua le llega hasta las rodillas. Ahora empieza a tontear...

A medida que te acercas al agua con tu billy o tu caña de pescar

un cocodrilo de Mary River

a 12 pies... ¿Qué significa? ¿Cómo se ve cuando estoy ahí abajo?

Un camión grande y sucio con dientes viniendo hacia ti.

Haz más de dos fotos, porque

rellenas la única foto que tomaste

y me vas a estar buscando cuando regreses a Sidney.

- ¿Cómo es esto? - ¡Sonrisa!

¿"E.T."?

"Nueve meses"?

- "Extraterrestre"! - Sí. - Eres bueno en esto. ¿Beber?

- No estoy bien. - ¿Tienes que preguntar?

- ¿Sin alcohol? - Me siento gorda después de Navidad.

Sólo estoy tratando de perder algo de peso.

Aquí vamos.

Entonces, ¿qué haremos mañana? ¿Sotavento?

Elegí el lugar de los cocodrilos. Tú y Adam eligen.

- No hay mucho que ofrecer,

pero descubrí esto.

Aquí: "Tour por el río Backwater Barry. Ver la vida salvaje, pescar."

No sabía que te gustaba pescar.

Me gusta estar en el agua. - Si alguien

Si puedes atraparlo, ¡es Backwater Barry!

"¿Eso es un barramundi en mi trasero?"

- Sólo era una idea. - Está bien, hagámoslo.

¿Sí? Será divertido.

Bueno.

Bueno, esto debe ser todo.

- Parece bastante lujoso. - Sí...

¡Pasa!

- ¿Le puedo ayudar en algo? - Estamos detrás de Barry, para hacer la gira.

Simplemente lo extrañaste.

Fui hace unos 5 minutos.

- ¿Quieres pescar un poco? - Sí, y ver el río.

Puedo sacarte.

- ¿Interesado? - Claro, sí. - Eso sería genial.

- Entonces vamos a equiparte, ¿eh? - ¡Excelente!

¿Qué?

Estas embarazada.

Lo eres, ¿no?

- ¡Voy a ser tía! - Sí, pero aún no se lo he dicho.

- Él es el padre, ¿verdad? - Sí, muy divertido.

Me enteré anoche, así que Sólo estoy esperando el momento adecuado.

¡Hola pequeño!

En esta época del año la pesca de barra es sólo atrapar y soltar. - Está bien.

Hay muchos otros buenos peces por ahí.

Toma estos. Te veré allí.

Es la temporada de lluvias y las mareas reales están funcionando, por lo que hay mucha agua.

- ¿Qué es una marea real? - Mareas muy altas.

- Eso sucede alrededor de Navidad. - Es la mejor época para pescar.

Con toda el agua extra alrededor Es bastante animado en el río.

¿Es por eso que trajiste un arma?

No. Esa es solo la póliza de seguro de Barry.

de los viejos tiempos, antes Todos los cocodrilos se habían mudado de aquí.

Ahora todos han sido fusilados o llevado a granjas, entonces...

- ¿Quién quiere tomar una copa? - Oh sí.

¿Qué fue eso?

Mejor echa un vistazo.

Ha flotado desde arriba.

Nos lo llevaremos con nosotros.

Déjame volver a entrar.

¿Vamos más arriba?

- Sí. - Sí. Vamos a hacerlo.

Mételos, ¿eh?

Esto es excelente.

Aunque la marea se esté acabando, Todavía hay mucha agua aquí arriba.

Está bien.

Pongamos cola, ¿eh?

Justo ahí fuera.

Lindo.

Hay algo ahí.

Tómalo con calma.

¡Vamos, recógelo!

- ¿Qué es eso? - ¿Qué?

No sé.

- ¿Qué pasó? - ¡Es un maldito cocodrilo!

- Es un cocodrilo. ¡Sube al árbol! - ¿Dónde está Lee?

- Sube al árbol, yo buscaré a Lee. - ¡Lee!

¡Sal del agua!

¡Solo sube al árbol!

¡Bien bien!

¡Sotavento!

Lee, ¿dónde estás?

¡Salir!

¡Está volviendo!

¡Es el cocodrilo! ¡Salir!

¡Sal ahora!

¡Por favor sal!

¡Adán, sal!

¡Ahora!

Vamos.

Vamos de prisa.

¡Lee, sal del agua ahora!

¡Salir!

¡Sube al barco!

Bajar. Acostarse.

¡Aqui!

¡Lee, espera!

¡Lee, está bien!

Sube al árbol.

¡Sube al árbol!

Tenemos que atraparla.

- Creo que podría haberse ido. - ¿Por qué? - El cuerpo ya no está.

- ¿Jim? - Sí.

Antes de verlo venir por ti, lo vi.

- El cuerpo de Jim flotando allí. - No puedo ver nada.

Créeme, estaba ahí. ¡Sotavento!

¿Estás bien?

- Tenemos que sacarla de allí. - También vamos a necesitar el barco.

Voy a pasar. - ¿Estás loco? ¡Tal vez ya no está, tal vez no!

- Además, el barco no es seguro. - No podemos quedarnos simplemente en el árbol.

¿Por qué no? alguien vendrá buscándonos. - ¿OMS?

¿Quién, Gracia? Nadie nos vio salir nadie sabe que estamos aquí.

La cuerda.

Si puede conseguirnos la cuerda, Podemos arrastrarla hacia el otro lado.

- Probemos eso. - ¡Lee!

La cuerda en la parte delantera del barco, ¿Puedes alcanzarlo?

¿Puedes echármelo?

- Iré. - ¡No!

- Cógelo, ¿vale? - Lo haré.

- ¡Mierda! - Está bien.

¿Puedes verlo?

Vamos, Lee, puedes hacerlo esta vez.

Date un poco de holgura.

Estoy aquí querido.

Gran lanzamiento.

- Mierda. - Está bien. No te muevas. Lo conseguiré.

Consíguenos una sucursal. Justo encima de ti.

Toma, ¿entendido?

Mierda.

No volveré a meterme en el agua.

Envuélvelo alrededor de tu mano.

¡Vale, uno, dos, tres!

Debe estar pegado a un tronco.

Esta bien.

He atado la cuerda, ¿vale?

Métete en el agua lentamente y usa. la cuerda para guiarte, ¿vale?

Puedes hacerlo, ¿vale?

Vamos.

Mejor levántate.

¡Eso es todo!

Sigue viniendo.

Te tengo. ¡Eso es todo!

- Bien, vamos. - ¿La tienes?

Sí, la tengo. Bien ahí.

Estás bien, cariño, estás bien.

Coge la cuerda.

- ¿Lo entendiste? - Oh, joder. Eso fue increíble.

Malditamente increíble.

- Mierda... - Tu tobillo, ¿está bien?

- Me duele bastante. - Ay dios mío,

no se ve bien.

¿Dónde está Jim?

- Se lo llevaron. - ¿Qué?

¿Cómo pasó esto? ¡Estábamos en un barco de metal!

¿Sigue aquí?

No puedo verlo.

Entonces, ¿cómo vamos a salir de aquí? ¿Qué vamos a hacer?

- Espera a que alguien venga a buscarnos. - ¿Quién vendrá por nosotros?

No lo sé, pero ¿no es eso? ¿Qué dicen que deberías hacer?

Pero nadie sabe que estamos aquí.

Hay cientos de millas de estuario y manglares a lo largo del río...

- No viene nadie. - Sigo pensando que deberíamos esperar.

¿Cuándo vimos otro barco por última vez?

Vimos el bidón de gasolina. Eso Podría haber estado en el agua durante meses.

Entonces, ¿cuál es tu idea?

El barco.

¿El barco?

¿Te perdiste algo, Adam?

Simplemente se dio la vuelta. ¿Crees que somos seguro en eso? Es nuestra mejor oportunidad.

Bueno. Entonces, ¿cómo te imaginas? llegamos a él, le damos la vuelta,

fianza y sal de aquí sin siendo comido? - Mejor que esperar

ser rescatado por la gente que no saben que estamos desaparecidos. - ¡Ayuda!

Moriremos de malaria esperando aquí.

Todavía tengo el Rid.

- ¡Tú, bonita! - ¡Vamos!

- Está muerto. - Mierda.

¿Qué tengo?

Llaves del coche.

Cortaplumas.

Mi billetera.

Un sello más y recibo un café gratis.

¿Qué fue eso?

Quiero salir de aquí.

Tal vez podamos usar estos árboles. para salir de aquí.

Miren chicos

incluso si pudiéramos llegar a tierra, Estamos a millas de cualquier lugar.

- La idea de perderse aquí... - "Perderse"? ¡Ya estamos perdidos!

Vamos por este río y volver a aquí de donde venimos.

- ¿En realidad? ¿Sabes dónde estamos? - Estamos en el río.

- ¿Recuerdas cada giro que tomamos? - No lo necesito. - ¡Lo que sea!

Creo que Gracia tiene razón. Creo que deberíamos probar con los árboles.

¿Crees que será fácil? moviéndote entre estos árboles?

¡Míralo!

- Iré a ver los árboles. - Está bien, iré.

Has perdido tus gafas. no puedes Pon cualquier peso sobre esa pierna. Iré.

Está bien, estoy bien. - Adán, eres Medio ciego sin tus gafas.

No soy ciego. Puedo ver, ¿vale?

Simplemente empújate.

¡Esto es Loco! - Y va por el barco no lo es? - No puedes ir.

- ¿Por qué no? - Simplemente no puedes. Estoy bien, iré.

Lee, no estás bien.

Voy a quedarme con los árboles.

Si se acaban, Ya vuelvo aquí.

¿Bueno?

- Sólo ten cuidado, ¿vale? - Lo haré.

¡Adán!

¿Gracia?

- ¿Estás bien? - ¡Aquí, Gracia! - Sólo estamos aquí.

Estas bien...

Está bien. Te entendí.

Te entendí.

Vamos.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? - Nada nada.

Me asusté un poco. eso es todo.

Estoy bien.

Bueno...

Entonces... Estamos rodeados de agua.

Es un poco nadar hasta aterrizar, pero es factible. - ¿Cuán lejos?

No sé, ¿50 o 100 metros?

El barco apenas está ahí.

- Pero no podemos llegar a eso. - Aún no lo hemos probado.

Entonces...

¿Qué será?

El barco... o nadar 300 metros ¿En un río infestado de cocodrilos?

No son 300 metros.

Estoy con Gracia. Yo digo si esperamos alguien vendrá.

¿Cuál es esa canción que cantan los niños?

"El tres ..."

"Tres monos descarados sentado en un arbol,"

burlándose del señor cocodrilo,

'¡No puedes atraparme! '

Llega el señor Cocodrilo,

tan silencioso como puede ser...

"¡Quebrar!"

Gracias, Adán.

Prefiero "Rema, rema, rema en tu bote", Suavemente Abajo La Corriente." - ¡Yo también!

vamos por el barco y sal de aquí.

Bien, lo intentaremos a tu manera.

Por ahora.

Pensé que me estaba cayendo.

¿Puedo tener el Rid?

Gracias.

Mierda. Lo siento.

Es hora de ponerse en movimiento.

Cuanto más esperemos, más difícil será ponerse en marcha.

Mira, hemos esperado,

hemos esperado horas para ver a este cabrón y no presentarse.

Odio decirlo, pero probablemente lo hará. Estaré devorando a Jim por un tiempo.

Recuerdo cuando era niño.

Pasé un día en un armario, pensando mi hermano me iba a dar una paliza.

La cosa es que, después de que me persiguió hasta el armario, se fue con sus compañeros.

No fue mi hermano el que me mantuvo adentro. el armario. Fui yo. Fue miedo.

Si no hay ningún cocodrilo ahí abajo, ¿Qué diablos estamos haciendo aquí arriba?

Bueno.

Has dejado claro tu punto.

¿Entonces, cuál es tu plan?

Mirar...

Me acerco al barco, lo monto, tráelo aquí y saldremos.

- ¿Ese es tu plan? - Ese es mi plan.

Podría ir contigo.

No. Mira, es mejor. arriesgar a uno de nosotros.

Soy el más fuerte, tengo lo mejor. Posibilidad de llegar al barco.

No, no te vayas.

Grace, no seremos rescatados.

- Por favor. Espera un poco más. - Está bien, ya vuelvo.

- Adán... - ¿Qué?

¿Qué es?

Gracie, está bien.

Cuidarse.

Ya vuelvo.

Danos un poco de holgura.

Sólo hay que aflojar la cuerda.

No no...

- ¡No no! - ¡Adán!

¡Sube!

¡Adán, sube!

¡Sube!

¡Por favor, déjenlo ir!

Vamos, déjalo ir.

¡Lo dejó ir!

no va para dejarnos en paz, ¿verdad?

Vamos a morir, ¿no?

Sotavento...

- ¡Mierda! - Para.

- Vamos a salir de aquí. - ¿Sí? ¿Y cómo vamos a hacer eso?

El barco.

¿El barco? ¿El barco?

Eso es tan jodidamente gracioso.

- No tienes idea, ¿verdad? - ¡Cállate, Lee!

¡Callarse la boca! Te necesito para llegar allí y vigilar.

Ve allí y mantente atento.

¡Levantarse!

Levantarse.

Espera.

Dámelo.

¡Está viniendo!

- ¿Dónde? - ¡Rápido! - Ya voy.

- ¿Estás seguro de que lo viste? - Sí, me pareció verlo.

Voy a volver a bajar.

Conseguiré un palo más grande Vuelve a bajar y coge la cuerda.

Bueno.

¿Puedes verlo?

No.

El barco está zarpando.

- Él simplemente está ahí. - Lo sé.

Quizás no llegue muy lejos.

Ahora está medio lleno de agua.

No se lo dije, Lee.

- Iba a hacerlo, pero no lo hice. - Lo sé. Lo siento mucho.

No nos despedimos. Quizás deberíamos decir adiós.

Adiós.

Adiós...

- No sé qué decir. - Lo sé...

Adiós bebé.

Tengo mucha sed.

Sólo desearía que lloviera.

No puedo ver el barco.

Yo estaba pensando...

Recuerdas cuando éramos niños y usábamos pasar vacaciones en la casa de la playa,

y siempre podías oler cuando se acercaba una tormenta?

- Huele así. - Sí...

Lo hace.

¿Recuerdas a esos hermanos?

Los hermanos que estaban allí todos los años.

- Pablo... - Sí, Mick y Paul Davies.

- Esos chicos siempre te perseguían. - Y siempre me estabas salvando.

¿Qué fue eso?

¿Qué fue eso?

¡Oh Dios, se lo está comiendo!

No no...

Gracia.

Hola, Gracie.

¿Estás bien?

Grace, me estás asustando. ¿Estás bien?

Hey! Escucha...

Lamento mucho lo que pasó.

Realmente lo siento mucho.

Pero tenemos que ayudarnos a nosotros mismos.

"Dos monos atrevidos, sentado en un arbol,"

burlándose del señor cocodrilo, '¡No puedes atraparme! '

Llegó el señor Cocodrilo, tan silencioso como puede ser...

"Chasque, chasquido ..."

Gracias. Gracias, está siendo de mucha ayuda.

Lo lamento.

El barco ha vuelto.

En el árbol equivocado.

Dios, tenemos que hacer algo.

No voy a volver al barco.

No después de...

¡Estoy tan cansada!

Tengo mucha sed.

Yo también.

¿Qué vamos a hacer, Gracie?

Bien...

Si un barco va a pasar, va a pasar por ahí arriba.

Hasta donde llegamos.

No lo sé, tal vez...

Tal vez deberíamos ver si podemos intentar llegar a ello.

- ¿Usando los árboles? - Sí.

- Podría ir a comprobarlo. - ¿Por favor podemos ir juntos?

Espera, espera.

Hagamos algo para intentarlo. y mantenlo alejado. - Bueno.

"Vete, Cocodrilo."

Irse.

Te vas a ir. Muy muy lejos.

Lee y Grace estarán a salvo.

Lee y Grace estarán a salvo.

"Lee y Grace estarán a salvo".

- ¿Estás bien? - Sí.

Vamos por ese.

- ¿Bueno? - Sí...

- ¿Realmente vamos a hacer esto? - No lo sé. ¿No lo acabamos de decir?

Si si.

Estará bien.

- Creo... - ¿Qué?

- Creo que deberíamos regresar. - No. Estamos casi a mitad de camino.

Bien entonces.

- ¿Qué hacemos? - Sólo mantente firme.

Sólo mantente firme.

¡Vete a la mierda, joder!

¡Gracia!

¡Gracia!

¡Sube ahí arriba!

Estás bien. ¡Estás bien!

Estas bien.

Realmente no es tan profundo.

Tienes que quedarte conmigo, ¿vale? Sólo tienes que arreglarte la pierna.

Así que sigue respirando, ¿vale?

- ¡Espera ahí! - ¡Joder, duele mucho!

Estas bien.

Es un barco.

¡Es un barco! Estarás bien.

¡Esperar! ¡Estaban aquí!

¡Esperar!

¡Estaban aquí!

¡Ayuda!

¡Estaban aquí!

¡Esperar!

¡Sin volver!

¡Regresar!

¡Estaban aquí!

¡Mierda!

Te odio, ¡Maldito pedazo de hojalata de mierda!

¡Te odio!

Esto es tu culpa.

¡Esto es tu culpa!

¡Grace, levanta las piernas!

¡Levanta las piernas!

¡Aléjate de ella!

¡Escapar!

¡Mete las piernas!

Estoy aquí, Gracie.

Necesito que levantes las piernas.

Tienes que acurrucarte.

¿Estás bien?

Sólo tengo que cambiar esto, ¿vale?

Había un barco.

¿Bueno? ¿Estás bien?

Sólo voy a coger el barco, ¿vale?

- Lee. - Vuelvo en un minuto. - No te vayas.

- Ya vuelvo. - Eso es lo que dijo Adán. - Está bien.

Que no es. Por favor.

Está bien. Te amo.

- Te amo mucho. - ¡No me dejes, por favor!

Lee, por favor no te vayas.

Por favor ayudenos. Por favor, mantennos a salvo.

¡Tengo el barco, Grace!

Ya voy, Gracie.

Ya voy, Gracie.

¡Mierda!

Ya voy, Gracie. Ya voy, Gracie.

Rápido rápido.

Lo siento.

Lo lamento.

Vamos.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

Ya voy, Gracie.

Ya voy, Gracie. Próximo.

¡Lo hice!

Grace, podemos irnos.

Podemos irnos a casa ahora. Gracia, ¡lo logré! ¿Gracia?

No...

¡No, Gracia!