Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:07,237
Бамбола, да се сите како тебе...
Зарем ништо? Ниту на брзина?
2
00:00:11,920 --> 00:00:16,152
Бамбола, грев е да не се продолжи
семејната традиција. -Зарем уште
3
00:00:16,680 --> 00:00:19,797
не сфати дека треба да се
откажеш. Секој ден се обидува да се
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,629
качи на воз за Париз.
Ја бара животната шанса.
5
00:00:24,080 --> 00:00:25,798
Сакаш да бидеш слугинка?
6
00:00:26,640 --> 00:00:29,996
Курво! Тука помеѓу нас
ти си вистинска курва!
7
00:00:30,440 --> 00:00:34,513
Јас навистина не ја поднесувам.
Вистинска автентична ороспија!
8
00:01:10,280 --> 00:01:13,238
БАМБОЛА
9
00:01:49,280 --> 00:01:53,432
Твојот брат умре на тој
начин, додека спиеше.
10
00:01:54,880 --> 00:01:59,476
Се пробудив и го најдов
покрај себе мртов.
11
00:02:00,760 --> 00:02:05,117
Бев дотепана.
Навистина беше грозно.
12
00:02:06,400 --> 00:02:11,030
И мене ме дотепа тоа и
многу сум тажен поради тебе.
13
00:02:11,240 --> 00:02:15,074
Беше толку млад.
-Што ќе правиме сега.
14
00:02:16,240 --> 00:02:20,631
Мислам дека сите сме во гомна.
Сега западнавме во проблеми.
15
00:02:22,680 --> 00:02:28,869
Бруно беше мнозински сопственик.
Имаше повеќе од 50 отсто.
16
00:02:42,800 --> 00:02:45,758
Благодарејќи на снаодливоста
17
00:02:48,480 --> 00:02:52,155
и на проучувањето на притисокот
на газираните пијалоци успеа да направи
18
00:02:52,960 --> 00:02:56,350
неуништливи метални капаци
за тапи на шампањот,
19
00:02:56,560 --> 00:02:59,518
кои истовремено се и флексибилни.
Благодарејќи на него,
20
00:02:59,720 --> 00:03:03,030
фирмата дојде до врвот.
21
00:03:05,560 --> 00:03:08,632
Без него...
22
00:03:10,240 --> 00:03:13,710
Ние сме никој и ништо.
23
00:03:14,680 --> 00:03:16,910
А ти?
24
00:03:17,760 --> 00:03:22,754
Ти беше неспособен.
Единствено што имаш е убав кур.
25
00:03:24,080 --> 00:03:28,437
Слушај, ќе ти докажам дека сум
способен да ја водам фирмата. Верувај!
26
00:03:33,280 --> 00:03:36,477
Ке ја водиш со курот!
27
00:03:38,080 --> 00:03:43,473
Се на се, советот ќе
одлучи што ќе правиме понатаму.
28
00:03:45,680 --> 00:03:48,558
Ја сум, мамо.
-Дојди злато, што е?
29
00:03:48,800 --> 00:03:52,475
Пристигна телеграма од уредот за
сместување. -Прочитај го.
30
00:03:56,760 --> 00:04:00,878
Овде пишува дека ни
нашле слугинка. -Слугинки
31
00:04:01,680 --> 00:04:05,229
тука не постојат. -Се извинувам
и нема повеќе тоа да го повторам.
32
00:04:05,480 --> 00:04:09,758
Знае ли Густаво?
-Не, но наскоро ќе дознае.
33
00:04:12,520 --> 00:04:17,389
Ајде! Заработката на маса!
-Ма која ебана заработка.
34
00:04:17,560 --> 00:04:20,393
Дојде само оној од бензинската,
најсиромашниот во градот!
35
00:04:20,520 --> 00:04:24,069
Не дојдовме ниту до 150 Евра.
-Ама, кому му е гајле?
36
00:04:24,200 --> 00:04:27,510
Натпреварувањето не ни е битно.
Сакаш ли доза на адреналин
37
00:04:27,680 --> 00:04:31,229
кога ќе тргнеме да крадеме?
Како ќе се договориме?
38
00:04:31,480 --> 00:04:35,712
Ми дојде желба за ебење.
Колку си убава!
39
00:04:35,840 --> 00:04:40,038
Знаеш, мораме почесто да соработуваме.
Кој знае како полудел
40
00:04:40,200 --> 00:04:44,193
оној бедник кога видел како оваа
убавица му ги зема парите!
41
00:04:45,080 --> 00:04:48,152
Ајде, исфрли ги цицките. Браво!
42
00:05:04,640 --> 00:05:07,154
Ама ме воспалуваш!
43
00:05:19,760 --> 00:05:22,228
Доле, доле!
44
00:07:34,280 --> 00:07:36,236
Чувствуваш адреналин, зарем не?
45
00:07:37,280 --> 00:07:39,236
Браво, само така...
46
00:07:43,280 --> 00:07:45,236
Како го голташ...
47
00:07:47,280 --> 00:07:49,236
Дај ми да гледам, да!
48
00:08:11,280 --> 00:08:13,236
Така, така... Убавица!
49
00:08:15,280 --> 00:08:17,236
Ама ме возбудуваш!
50
00:08:32,280 --> 00:08:34,236
Дркај ми го, така!
51
00:08:44,280 --> 00:08:46,236
Како го голташ курот...
52
00:08:57,280 --> 00:08:59,236
Внатре, надвор! Да!
53
00:09:23,280 --> 00:09:25,236
Види како убав кур!
54
00:09:41,760 --> 00:09:44,228
Примај го курот во себе!
55
00:09:47,280 --> 00:09:49,236
Уживај курво!
56
00:10:26,280 --> 00:10:28,714
Ти се допаѓа кога е курот внатре!
57
00:11:10,280 --> 00:11:12,236
Гледај како те ебам!
58
00:11:27,280 --> 00:11:29,236
Ти го ставам одзади!
59
00:11:43,280 --> 00:11:45,236
Ти се допаѓа мојот кур? -Посилно!
60
00:13:22,280 --> 00:13:24,236
Само ти лижи го!
61
00:13:42,280 --> 00:13:46,114
Тогаш чичко,
што сакаш да ми кажеш?
62
00:13:46,280 --> 00:13:51,115
Тато е мртов. Мама и оној идиот
твојот брат го жалат.
63
00:13:51,880 --> 00:13:56,635
А ти се држиш подалеку од се.
-Татко ти беше добар човек.
64
00:13:56,800 --> 00:14:00,793
Ги имаше сите во раце
и го знаеше тоа.
65
00:14:02,680 --> 00:14:10,030
Сабрина, морам да ти кажам дека
ова семејство е гнило, гнило...
66
00:14:11,800 --> 00:14:16,749
Доста чичко! Немој да почнуваш
повторно со истата песна.
67
00:14:17,480 --> 00:14:21,712
Знам што сакаш.
Сакаш да ти го наместам курот.
68
00:14:24,080 --> 00:14:27,868
На десната страна ти е,
а ти го сакаш на левата.
69
00:14:35,560 --> 00:14:40,714
Чичко Филип вечерва ќе спие
тука. Ке видиш добро шоу.
70
00:14:44,680 --> 00:14:48,355
Ајде, пушти ме да гледам.
Тоа е Мацо Анубис, пророк.
71
00:14:49,680 --> 00:14:52,433
Ма прекини со тие глупости,
те молам!
72
00:14:52,560 --> 00:14:56,189
Какви се тие астролошки гомна!
А каде е сестра ми?
73
00:14:56,400 --> 00:15:00,439
Гладен сум како волк! -Во градот е,
на станицата чека работа.
74
00:15:00,640 --> 00:15:03,950
Ебате работата! И таа би требала
да пуши курови како мајка ни.
75
00:15:04,120 --> 00:15:07,510
Така допринесува за
семејната економија.
76
00:15:11,920 --> 00:15:15,629
Курво, може ли да се знае каде
беше? Јас тука умирам од глад!
77
00:15:15,800 --> 00:15:19,236
Оди во кујната и подготви нешто!
-Немој така да се однесуваш со
78
00:15:19,440 --> 00:15:24,230
мене, Антонио! -Веќе ти реков
дека јас сум Клајд, а таа е Бони.
79
00:15:24,920 --> 00:15:28,230
Немој да не зезаш!
-Зошто сакаш да не подебуваш?
80
00:15:28,600 --> 00:15:34,709
Не го сакам тоа. Пред јадење тргни ја
спермата од косата и среди се малку!
81
00:15:37,120 --> 00:15:40,032
Побрзај!
82
00:15:49,640 --> 00:15:53,713
Телеграма од уредот за сместување!
-Дај ми да видам.
83
00:15:58,440 --> 00:16:02,956
Дали најде работа? -Не,
го одбија и моето последно барање.
84
00:16:04,080 --> 00:16:06,196
Би требала да работиш како мама,
односно да пушиш курови.
85
00:16:06,400 --> 00:16:09,710
И каде ќе стигнеш сега
со тоа име кое го имаш: Кукла!
86
00:16:09,920 --> 00:16:13,754
Подготви ни нешто за јадење,
сестричке, одиме!
87
00:16:26,640 --> 00:16:31,156
Одиме сега. Ке видиш
колку ќе биде убава претставата.
88
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
Така ќе ти помине тагата.
89
00:16:38,480 --> 00:16:43,190
Тогаш, добра ноќ.
-Чекај, се уште немој да си одиш.
90
00:16:43,680 --> 00:16:47,195
Сакам да ми ги масираш стопалата.
-Не...
91
00:16:47,440 --> 00:16:51,831
Те оставам покрај телото
на твојот брат, кој е и твој маж.
92
00:16:54,080 --> 00:16:58,517
Кој лицемер! Не беше полошо
кога се ебевме додека беше тука?
93
00:16:59,080 --> 00:17:02,117
Да, немој да те молам!
94
00:17:02,680 --> 00:17:04,830
Слушај, слуго моја!
95
00:17:07,480 --> 00:17:09,835
Бакнувај! -Секако!
96
00:17:43,880 --> 00:17:49,238
Чичко Филип е ноторен идиот.
-А твојата мајка голема ороспија.
97
00:23:33,280 --> 00:23:35,236
Ти се допаѓа ова, нели?
98
00:26:34,280 --> 00:26:37,033
Мое сочувство.
99
00:26:40,640 --> 00:26:42,915
Жал ми е.
100
00:26:54,520 --> 00:26:56,829
Јас сум Бамбола.
101
00:26:57,760 --> 00:27:01,639
Новата собарка. -А, да.
102
00:27:06,000 --> 00:27:11,028
Можеби не е моментот.
-Нема врска. Во ред е.
103
00:27:13,440 --> 00:27:17,115
Ние одиме на погребот на мојот маж
и потоа се враќаме дома.
104
00:27:17,800 --> 00:27:21,918
Во меѓувреме биди со
чичко ти кој е во количка.
105
00:27:36,920 --> 00:27:41,835
Да се поздравиме за последен пат
со праведниот и чесен човек.
106
00:27:43,040 --> 00:27:46,237
Човекот на кого семејството
му беше пред се.
107
00:27:47,600 --> 00:27:50,512
Семејството кое го оплакува.
108
00:27:51,880 --> 00:27:55,919
Бруно отиде во рајот,
во кралството на праведните.
109
00:27:57,040 --> 00:27:59,918
Од горе не гледа и ни суди.
110
00:28:01,760 --> 00:28:05,719
Пред да ја фрлиме
земјата на лешот,
111
00:28:06,000 --> 00:28:11,472
сакам да го оставам ова,
одраз на неговата досетливост,
112
00:28:12,600 --> 00:28:15,558
и уметничка дарба.
113
00:28:18,560 --> 00:28:22,473
Тие го представуваат нашето семејство,
тоа се покривки за тапи.
114
00:28:24,560 --> 00:28:29,395
Сето ова овде беше
негова најмила колекција.
115
00:28:30,680 --> 00:28:33,956
Ти си новата гувернантка?
-Тука сум на проба.
116
00:28:34,680 --> 00:28:37,956
Сите отидоа, бидејќи
Бруно беше многу избирлив.
117
00:28:38,160 --> 00:28:41,630
Но тука јас сум вистинскиот проблем.
-Не верувам, зошто?
118
00:28:41,840 --> 00:28:46,231
На пример, сега би сакал
пенисот да го преместам на лево,
119
00:28:47,000 --> 00:28:52,199
а рацете не ми го дозволуваат тоа.
-Јас ќе го направам тоа за тебе.
120
00:28:54,640 --> 00:28:56,949
Но!
121
00:29:24,480 --> 00:29:26,675
Повелете.
122
00:29:30,200 --> 00:29:34,637
Госпоѓо, примете го моето искрено
сочувство. Јас сум генерален
123
00:29:35,040 --> 00:29:39,477
менаџер на оваа фирма. -Но
вие сте наш најголем конкурент.
124
00:29:40,240 --> 00:29:44,233
Го почитував вашиот маж како
вистински гение. Знам дека сега
125
00:29:44,520 --> 00:29:49,150
можете да наидете на потешкотии во
фирмата. Јавете се во случај
126
00:29:50,080 --> 00:29:53,390
да ви треба мојата помош.
127
00:30:05,880 --> 00:30:10,556
Значи господа, сега ќе го отвориме
ковертот кој го содржи конечниот
128
00:30:10,840 --> 00:30:13,638
облик на тестаментот.
129
00:30:15,520 --> 00:30:19,513
Без непотребни шокови или
лицемерства, одлучив вака:
130
00:30:20,440 --> 00:30:26,072
51 проценти од фирмата ги оставам на својата
сопруга која може да одлучи
131
00:30:27,080 --> 00:30:30,516
дали да ги искористи надворешните
доприноси за да и помогне на фирмата.
132
00:30:31,000 --> 00:30:35,437
Не верувам дека оној идиот
Филип е во состојба да ја води работата.
133
00:30:36,280 --> 00:30:41,229
Никогаш нема да биде во можност да
преземе дел од работата или да влезе во
134
00:30:41,520 --> 00:30:47,595
работата. Кога ќе наполни 21 година,
Сабрина може да влезе во фирмата.
135
00:30:47,800 --> 00:30:52,510
Мајка и може да одлучи колкави
права ќе и даде, иако
136
00:30:52,680 --> 00:30:55,399
по нејзината смрт
се останува на Сабрина.
137
00:30:55,560 --> 00:31:01,396
И забранувам на жена ми да се омажи за
Филип, кој има убав кур,
138
00:31:01,960 --> 00:31:06,397
но се на се е идиот.
Марта може да се премажи,
139
00:31:06,520 --> 00:31:10,991
но само со согласност на мојата ќерка
и брат ми Густав кој е инвалид,
140
00:31:11,160 --> 00:31:17,508
но може да стане вистинска досада.
Тој мора засекогаш да живее во куќата.
141
00:31:18,720 --> 00:31:22,235
Ако моите барања не се
исполнат, поголемиот дел од акциите ќе бидат
142
00:31:22,480 --> 00:31:26,917
продадени на нашиот конкурент, а парите
ќе отидат за добротворни намени.
143
00:31:27,280 --> 00:31:31,796
Што се однесува до останатите добра,
важат претходно наведените барања.
144
00:31:33,000 --> 00:31:36,754
Благодарам и збогум.
Вашиот Бруно Лагранж.
145
00:31:38,920 --> 00:31:42,469
Мислам дека тоа е се,
госпоѓи и господа.
146
00:31:43,640 --> 00:31:48,668
НЕКОЛКУ МЕСЕЦИ ПОДОЦНА
147
00:31:54,920 --> 00:31:59,755
Сакам да наздравам со господинот
Бонуит. Откако работи за нас,
148
00:32:00,520 --> 00:32:04,718
неговиот шампањ повеќе не е наш
конкурент. Приходот расте, затоа
149
00:32:05,080 --> 00:32:09,119
благодарам господине Бонуит!
-Великодушен сте.
150
00:34:15,280 --> 00:34:19,239
Те посакувам. -Доста, Џорџ!
Сега мораш да си одиш, бидејќи секој момент
151
00:34:19,440 --> 00:34:23,831
може некој да наиде. Утре ќе
зборувам со Сабрина и со Густав.
152
00:34:24,120 --> 00:34:29,069
Ке им кажам дека сакам да се омажам
за тебе. Во ред? Многу те сакам!
153
00:34:32,240 --> 00:34:34,435
Ми се гадат!
154
00:34:39,160 --> 00:34:42,118
Но убав маж е!
155
00:34:55,680 --> 00:34:57,557
Тато, тато!
156
00:34:59,800 --> 00:35:05,193
Помош!
-Ова е добар пресврт.
157
00:35:10,960 --> 00:35:15,909
Во сонот се појави татко ми и ми рече
дека мајка ми никако не смее да се омажи.
158
00:35:16,400 --> 00:35:18,709
Јас не знам ништо за тоа.
159
00:35:20,680 --> 00:35:26,630
Ова е потполно апсурдно.
Детето никако не можело да знае!
160
00:35:28,960 --> 00:35:31,394
Можеби Бруно се вратил.
161
00:35:33,040 --> 00:35:36,715
Ке ти го објаснам мојот план.
Визиите за тато ќе престанат
162
00:35:36,960 --> 00:35:40,157
штом Џорџ ме издупи. Мама
ќе мора да го потпише преносот
163
00:35:40,280 --> 00:35:44,193
на 50 проценти од својот дел на мене
на мојот 21. роденден.
164
00:35:44,680 --> 00:35:47,877
Ти ќе се омажиш за Филип.
Доволно е да го довлечкаш во креветот
165
00:35:48,080 --> 00:35:51,595
и останатото ќе биде детска игра.
Единствен проблем е Густаво.
166
00:35:51,840 --> 00:35:54,798
Разговарав со него. Ке даде
согласност за брак само ако
167
00:35:55,000 --> 00:36:00,791
те добие тебе. Ти ќе станеш
Лагранж. Така сите добиваме.
168
00:36:01,480 --> 00:36:04,950
Ако нешто искрсне, јас ќе
мислам на тоа. Што велиш?
169
00:36:05,120 --> 00:36:09,591
Зарем Густаво не е парализиран?!
-Не, он је замислен болесник!
170
00:36:10,840 --> 00:36:15,550
Кукло, што велиш? -Тоа е
она што го сакав во животот.
171
00:36:17,680 --> 00:36:19,955
Густаво те чека!
172
00:36:29,880 --> 00:36:34,237
Тука сум, Густаво. Целата за
тебе. -Навистина сум среќен.
173
00:36:34,440 --> 00:36:38,069
Стани! Знам дека можеш.
-Но не вака, на наредба.
174
00:36:38,280 --> 00:36:40,555
Покажи ми ги своите гради.
175
00:36:59,280 --> 00:37:01,236
Допри ги.
176
00:37:15,280 --> 00:37:17,714
Ти се допаѓа , зарем не?
177
00:37:18,280 --> 00:37:21,238
Да, но не мораш
да глумиш дека уживаш.
178
00:37:21,760 --> 00:37:25,230
Навистина ќе врескаш
кога ќе ти пробијам во газето.
179
00:37:41,280 --> 00:37:43,236
Гледај ме додека го дркам.
180
00:42:39,280 --> 00:42:41,236
Бутни го подлабоко.
181
00:44:59,280 --> 00:45:01,748
Тато!
182
00:45:02,600 --> 00:45:07,469
Бони, плен на сонце. -Денеска
налетав на најголемите бедници!
183
00:45:07,960 --> 00:45:11,794
Еј, смири се!
Ова е де жа ву. -Де жа, што?
184
00:45:12,680 --> 00:45:15,797
Што мислиш ти? Дека беше
прва Бони во мојот живот?
185
00:45:15,960 --> 00:45:19,032
Ма не се важни парите! Кому му е гајле
за тоа! Важен е адреналинот
186
00:45:19,200 --> 00:45:22,476
кој ни се покачува кога крадеме,
зарем не? Давај, убавицо!
187
00:45:23,160 --> 00:45:26,391
Сакам да видам како се дупите!
Дајте да видам, воспален сум!
188
00:45:26,640 --> 00:45:33,159
Ебете се! Ајде убавице!
Ми се ебе за овие пари.
189
00:48:09,280 --> 00:48:11,236
Како курот лизга внатре!
190
00:49:27,280 --> 00:49:29,236
Ти се допаѓа овој кур внатре?
191
00:49:43,280 --> 00:49:45,236
Ти продирам во газот!
192
00:50:07,280 --> 00:50:09,236
Целата ќе те избушам.
193
00:50:32,280 --> 00:50:34,236
Свиткај се цела, така!
194
00:51:11,280 --> 00:51:13,236
Дај да ти го набијам!
195
00:51:44,280 --> 00:51:46,236
Така е, свињо!
196
00:52:42,280 --> 00:52:46,592
Еден, два, три!
Среќен роденден! Многу среќа!
197
00:52:47,600 --> 00:52:54,073
Да живее нашата Сабрина!
Нека ти е среќен роденденот!
198
00:52:59,240 --> 00:53:03,028
Благодарам. Пресреќна сум поради
љубовта која расте околу мене и
199
00:53:03,240 --> 00:53:06,437
поради љубовта која ја
преплавува мојата фамилија.
200
00:53:06,640 --> 00:53:11,236
Но сега знам дека им нанесувам болка
на мама и на Џорџ, но додека
201
00:53:11,440 --> 00:53:16,753
татко ми не се согласи, јас не
сакам да ја предизвикувам онаа страна.
202
00:53:20,400 --> 00:53:24,029
Бамбола, ќе се помочам.
Испрати ме до WC?
203
00:53:24,600 --> 00:53:28,593
Бамбола, испрати го до WC.
Благодарам. -Секако, госпоѓо.
204
00:53:30,640 --> 00:53:34,713
Потоа ќе одиме во кино и кога
ќе се вратам ќе раскренам. -Добро.
205
00:53:43,960 --> 00:53:49,592
Кога ќе се измочам, ќе сакаш ли да ми го
издркаш? -Баш си свиња!
206
00:53:50,680 --> 00:53:54,116
Ама убаво семејство...
-Мора тој филм да е добар;
207
00:53:54,680 --> 00:53:59,435
Дискретниот шарм на буржоазијата.
Најпосле некој убав наслов.
208
00:53:59,600 --> 00:54:04,230
Не е чудно што го гледаат толку
луѓе. Оди да се подготвиш, мила!
209
00:54:10,680 --> 00:54:15,390
Ах, тие млади. -Таа е глупава,
мојата ќерка е навистина глупава.
210
00:54:17,080 --> 00:54:20,789
Премногу фантазира
и само ги извртува работите.
211
00:54:21,040 --> 00:54:27,479
Мислам дека измислува и дека духот
на Бруно е плод на нејзината фантазија.
212
00:54:28,120 --> 00:54:31,829
Немој Марта! Не би требало
така да зборуваш за својата ќерка.
213
00:54:32,000 --> 00:54:36,232
Таа е така млада и не е виновна.
Имај доверба во неа.
214
00:54:36,520 --> 00:54:41,036
Јас мислам дека Сабрина е добра
девојка, но многу е осетлива.
215
00:54:41,520 --> 00:54:44,717
Мило ми е што толку ви се
допаѓа мојата ќерка.
216
00:54:44,920 --> 00:54:49,152
Да знаете дека ако не можам да се
омажам, ќе ве задржам двајцата.
217
00:54:49,960 --> 00:54:52,679
Шампањ! -Така е!
218
00:56:53,280 --> 00:56:55,236
Вистинска свиња е, зарем не?
219
01:00:03,760 --> 01:00:08,675
Тато! Помош!
-Кој давеж е таа ороспија!
220
01:00:11,840 --> 01:00:18,234
Ама убаво семејство!
-Бамбола, те молам да одиш.
221
01:00:18,720 --> 01:00:23,555
Би сакала да бидам сама со мајка ми.
-Секако. Одморете се. -Благодарам.
222
01:00:33,200 --> 01:00:37,398
Мамо, мислам дека тато
малку по малку се уверува.
223
01:00:37,640 --> 01:00:42,839
Сака да отиде во рајот.
Но несигурен е и се сомнева.
224
01:00:43,920 --> 01:00:48,436
Не знае каков е Џорџ и се плаши
дека ќе се одалечиш од мене.
225
01:00:50,600 --> 01:00:58,029
Ако се омажиш за Џорџ за две
години, ќе ми го дадеш мојот дел?
226
01:01:04,080 --> 01:01:08,517
Знаеш како се вика тоа?
Тоа е убава, вистинска уцена.
227
01:01:08,920 --> 01:01:12,595
Не мислиш така? -Но тоа го сака
духот на тато. Знаеш дека мене
228
01:01:12,760 --> 01:01:15,877
на прво место ми е твојата среќа!
229
01:01:20,600 --> 01:01:24,991
И колкав би бил твојот дел?
-Половина од твојот.
230
01:01:26,640 --> 01:01:30,030
Велиш половина?! Ма Сабрина!
231
01:01:31,920 --> 01:01:35,230
Не го велам тоа јас! Тоа го вели тато.
232
01:01:38,840 --> 01:01:42,628
И ми рече дека јас би требала
подобро да го запознаам Џорџ.
233
01:01:45,200 --> 01:01:49,796
А што би требала јас да направам?
-Повикај го Џорџ утре во куќата,
234
01:01:50,480 --> 01:01:54,359
но сите вие мора да си одите.
Морам да останам сама со него
235
01:01:55,200 --> 01:02:00,718
и да се обидам да го повикам духот на тато.
-Добро.
236
01:02:02,640 --> 01:02:08,078
Ке направам се што сакаш.
Всушност, тоа што го сака тато.
237
01:02:08,440 --> 01:02:11,876
Премногу курови ми се во главата.
Задоцнив. -Добро, но
238
01:02:12,080 --> 01:02:16,119
не мораш да го користиш тој речник.
-Кур, кур, кур! ОК?
239
01:02:17,720 --> 01:02:23,352
А сега слушај ме добро. Вчера
Сабрина повторно имаше визија.
240
01:02:24,640 --> 01:02:30,715
Ми рече дека сака да се видите
насамо и со тебе да го повика татко и.
241
01:02:31,800 --> 01:02:35,429
Не знам за што може да послужи тоа,
но дали ме слушаш?! -Секако.
242
01:02:35,640 --> 01:02:39,872
Во ред, ќе направам како велиш!
Ке се најдам попладне со неа.
243
01:02:42,560 --> 01:02:48,078
Не ја мразиш мојата ќерка? -Ако те сакам
тебе, не можам да не ја сакам неа.
244
01:02:48,600 --> 01:02:52,639
Се надевам дека наскоро ќе
можам да кажам “нашата ќерка“.
245
01:03:05,800 --> 01:03:10,351
Се забавуваш ли, Густав? -Дај...
-Денеска требаше да работам
246
01:03:10,520 --> 01:03:14,035
без гаќички.
Што ќе измислиш утре?
247
01:03:15,520 --> 01:03:19,638
Кога ќе се омажам за Филип,
твојата игра ќе биде завршена.
248
01:03:19,800 --> 01:03:22,872
Денес мораме да ја оставиме куќата
празна. Каде ќе ме одведеш?
249
01:03:23,080 --> 01:03:27,551
Ќе те одведам во пеколот.
Дај ми да завршам со чистењето.
250
01:03:29,720 --> 01:03:34,236
На ред е вториот дел од “Операцијата
Брак“. -Што сакаш да кажеш?
251
01:03:34,960 --> 01:03:39,238
Сакам да кажам дека вечерва ти
мораш да се најдеш со господинот Филип.
252
01:03:39,800 --> 01:03:45,670
Но Густав? -Нека оди со мама.
Да ја смирам, и реков дека
253
01:03:45,840 --> 01:03:51,472
дека сакам ти да останеш во куќата.
Бидејќи ако духот на татко ми ме преплаши,
254
01:03:51,720 --> 01:03:57,795
ќе може да ми помогне. -Бамбола,
те чекам во собата, бидејќи ми се моча.
255
01:03:58,640 --> 01:04:04,351
Те чекам. -Добро, но денеска
ништо од дркањето. -ОК. Те чекам.
256
01:04:10,040 --> 01:04:14,556
Зошто јас морам да останам со вас?
Тоа не беше дел од договорот.
257
01:04:14,760 --> 01:04:18,833
Без грижи. Филип ќе поверува
дека ја нашол мама во својата соба.
258
01:04:19,080 --> 01:04:23,517
Му реков дека мама многу го
сака и тој сака да излезе од кожата!
259
01:04:23,680 --> 01:04:28,754
Ти си луда! -Одиме да се прошетаме
и се ќе ти објаснам.
260
01:04:44,560 --> 01:04:47,597
Здраво! -Што правиш тука?
261
01:04:48,720 --> 01:04:52,554
Дојдов да ја видам Сабрина.
Веќе се чувствувам како очув.
262
01:04:52,800 --> 01:04:58,113
Зарем повеќе не гледа духови?
-Не знам, девојката е потресена.
263
01:04:58,680 --> 01:05:01,911
Повели. -Не, после тебе.
-Ајде! -Добро, љубезен си.
264
01:05:03,880 --> 01:05:06,189
Зазвони.
265
01:05:11,080 --> 01:05:15,710
Добар ден, господа.
Господине Џорџ, за 10 минути
266
01:05:15,960 --> 01:05:20,636
ќе ви се придружи Сабрина.
А вие можете да влезете во работната соба
267
01:05:20,840 --> 01:05:24,150
и да ја проконтролирате поштата
на сиротиот господин Лагранж.
268
01:05:24,680 --> 01:05:27,240
И госпоѓата ќе биде таму?
-Секако.
269
01:05:27,440 --> 01:05:31,911
Многу добро! Тогаш? -Можете да се
раскомотите. Повелете! -Благодарам.
270
01:05:46,840 --> 01:05:51,834
Каква е оваа шега?
-Никаква шега господине Филип.
271
01:05:52,200 --> 01:05:56,990
Да се надеваме. -Вие сте исклучителен
маж. Сабрина и јас не
272
01:05:57,280 --> 01:06:00,909
можевме а да не приметиме такво нешто.
-Прекрасно.
273
01:06:01,120 --> 01:06:04,669
Госпоѓата Марта ќе се омажи
и наскоро се ќе биде готово.
274
01:06:04,880 --> 01:06:07,633
Се? -Да.
275
01:06:13,640 --> 01:06:20,716
Вие сте исклучителен маж. Треба да
се цени вашиот ум и карактер.
276
01:06:22,000 --> 01:06:25,629
Ми се допаѓа вашиот карактер.
277
01:06:26,480 --> 01:06:33,192
Не само поради тоа што
го вели г-ѓата Марта. Но...
278
01:06:36,760 --> 01:06:43,199
Добро. Сакаш ли да го повикаш татковиот дух?
-Не е убаво со тоа да се шегуваш.
279
01:06:43,680 --> 01:06:46,990
Сакаш ли твојата мајка да пати?
Не знам каде сакаш да стигнеш со тоа,
280
01:06:47,200 --> 01:06:50,158
но нема да ти дозволам
мене да ме зезаш!
281
01:06:50,400 --> 01:06:54,234
Можеби премногу му го дркаш на Густав
со овие рачиња? -Што знаеш ти?
282
01:06:54,440 --> 01:06:59,355
Секако! Тоа се класични
рачиња за дркање.
283
01:06:59,680 --> 01:07:05,118
Само тоа знаеш да го правиш? Престани
со своите измислици!
284
01:07:05,520 --> 01:07:09,399
Мајка ти ми кажа за твојата
последна визија за делбата.
285
01:07:10,160 --> 01:07:13,232
Можеш да си го земеш делот, но ако
јас не се оженам со мајка ти,
286
01:07:13,440 --> 01:07:16,352
ќе можеш да ги добиеш само по
нејзината смрт. Дали ти е тоа јасно?!
287
01:07:16,560 --> 01:07:20,633
Ке работиш тоа што сакам, инаку
нема да се оженам со мајка ти.
288
01:07:21,680 --> 01:07:23,750
Јасно? Одиме! Цицај го!
289
01:08:23,280 --> 01:08:25,236
Да, цицај ми го прстот! Браво!
290
01:09:37,280 --> 01:09:40,238
Да! Еби ме уште појако!
291
01:13:41,280 --> 01:13:43,236
Да го отвориме ова газе!
292
01:13:49,280 --> 01:13:51,714
Совршен си! -Ти се допаѓа, нели?
293
01:13:56,280 --> 01:13:58,236
Ти се допаѓа да го примиш во газето?
294
01:13:59,280 --> 01:14:01,236
Уште! Уште!
295
01:15:47,280 --> 01:15:49,236
Така!
296
01:16:00,280 --> 01:16:02,236
Уште!
297
01:19:09,280 --> 01:19:11,919
Дај Бони, одиме!
-Заморена сум!
298
01:19:12,080 --> 01:19:15,231
Ајде, знаеш дека идната ќе биде
вистинската! Немој да бидеш глупава!
299
01:19:15,520 --> 01:19:20,116
Веќе два часа одиме од куќа до
куќа во градот. -Ајде, уште малку!
300
01:19:20,640 --> 01:19:26,192
Досада! Преку кур! Ја скршив
штиклата. Немој да трчаш, блесавко!
301
01:19:27,840 --> 01:19:33,153
Ми се допаѓа тоа место. Малку е
подалеку... -Честито! -Сите стојте!
302
01:19:33,920 --> 01:19:38,232
Овој брак не смееше да се случи!
-Ти, Антонио? -Не, сестричке!
303
01:19:38,880 --> 01:19:41,348
Клајд!
304
01:19:49,480 --> 01:19:56,033
Повелете!
-Е, мој Клајд мисли на се! -Благодарам!
305
01:19:58,040 --> 01:20:03,194
И ЖИВЕЕА СРЕКНИ И ЗАДОВОЛНИ
306
01:21:26,680 --> 01:21:32,835
Мислам на онаа која се вика Луце,
многу е достапна и топла.
307
01:21:58,280 --> 01:22:03,638
Треба да се каже дека Силвио е
антипатичен. Рацете секогаш му се
308
01:22:04,080 --> 01:22:06,550
насекаде и јас тоа не го поднесувам.
309
01:22:08,080 --> 01:22:10,550
КРАЈ
310
01:22:12,080 --> 01:22:17,550
HANC
311
01:22:20,550 --> 01:22:24,550
Preuzeto sa www.titlovi.com
38053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof