Original subtitles

Sial.

- Hei. - Ada apa, Harry?

Ada yang bisa di makan?

Sumpah, pisang ini tadi malam masih kuning.

Pisang ini tak mau di makan.

Kau acuhkan, mengambilnya, kejutan!

Membusuk.

Dia datang.

Bersiaplah.

Kau yakin?

Bagaimana kalau di tahu kau...

Oke. Tarik napas dalam-dalam.

- Bagus. - Hei, brengsek.

Hei, kunyuk.

Bagaimana perasaanmu, Claire?

Biasa saja.

Mungkin menyelesaikan sesuatu sebelum mati.

Lucunya.

Sudah agak mendingan dibanding kemarin.

Aku mau garap musik nanti.

Jangan ke studio dulu.

Studionya sudah kujual.

Oh turut prihatin.

Jadi, apa itu?

Saus spesial. Apa lagi itu?

Cuma mau memeriksa kondisimu...

Aku masih sakit.

- Hei. - Aku tak mau disuntik...

- dan paksa lagi, sayang. - Claire, ini demi kebaikanmu.

Tak ada lagi operasi atau kemo, aku janji.

Cuma sebentar kok. Ayo.

Bagus. Kepalkan tanganmu.

Jangan gerak.

Tak sakit, kan?

Bisa ngobrol sebentar?

Ngobrol di luar.

Ya baik.

Jangan lama-lama.

Aku mau dengar kencan kedua dengan Doug.

Siapa yang akan bantu gadis ini...

jika mau minum?

Minum, minum.

Minum, minum.

- Cium cium. - Cium-cium.

Makasih bantuannya memeriksa dia.

- Sama-sama. - Ini sangat penting...

untuk kami berdua.

Maksudku, setidaknya aku sudah bantu.

Senang berkenalan dengan dia.

Tapi aku masih ragu.

Kau memintaku mengambil sampelnya.

Oh. Tidak. Aku tahu.

Aku memang yang minta. Cuma saja...

Aku cuma gugup.

Matt, orang-orang di lab akan membantuku,

dia tak bakal melihatnya di situs portal.

- Makasih. - Ya.

Botol hijau di kardus itu.

Apa itu?

Kulit melon, kangkung, klorofil,

beta karoten, wortel.

Dia merasa itu membantu.

Aku permisi dulu.

- Banyak kerjaan. - Tunggu.

- Ada apa? - Mimpi buruk.

Oke. Apa dia sering mimpi buruk?

- Bukan dia. - Oke.

Sejak kapan itu?

6 minggu lalu.

7 minggu lalu.

Tujuh setengah minggu...

8 minggu lalu.

Sewaktu dia berhenti kemo, kan?

Maksudku, bicaranya sudah jelas sekarang...

Itu keputusan sulit buatmu.

Itu keputusan Claire.

Mimpi buruk biasanya...

penyebabnya karena kesedihan.

Belum sampai kesitu.

Oke. Apa dia merokok?

Itu...

Paru-parunya mengi.

- Hei. - Hai.

Tadi aku mau ke dalam.

Oh, tidak, dia...

lagi ada di toilet.

Jangan masuk ke sana.

Oke, baik.

- Daah. - Daah.

Makasih.

Sial.

Berhasil?

Oke.

Mau kau apakan darahnya?

Meminta pendapat dokter lain.

Oke.

Bagaimana jika dia periksa tasnya...

dan ini tidak ada?

Kita akan tangani jika itu terjadi.

Mau bantu aku di bawah, tidak?

Aku mau tebus resepnya dulu.

Sudah lama tidak bertemu.

Aku sibuk.

Bagaimana keadaan dia?

Maaf.

Bagaimana Ibumu?

Pagi ini, dia meneriakiku...

katanya aku setan...

yang menjelma sebagai putrinya.

Jadi ya.

Demensia?

Alzheimer.

Turut prihatin.

Apa kita relakan saja yang kita cintai?

Panggil saja jika butuh sesuatu.

Korek?

Makasih.

Matthew Quimby, kan?

Mat. Albert Evans?

Ya, Al.

Nona. Maaf, sayang?

Bisa segelas tonik saja?

Makasih.

- Kau bawa? - Aku capek.

Kau bawa tidak?

Ya, ada di mobilku.

- Ayo bawa ke rumahku. - Tidak.

Kau tak bisa pindahkan?

- Astaga. - Aku mau tanya dulu.

Jujurlah, oke?

Yakin mau melakukan ritualnya?

Kau tak apa, sayang?

Dia tak apa.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Oke.

Oke.

Oke.

Beres.

Oke.

Darah istrimu sudah ada?

- Ya, Al. - Oke.

Jadi, ritualnya, tunggulah sampai gelap,

nyalakan lilinnya,

taruh di lantai,

lalu buka tasnya,

dan minumkan darah istrimu.

Mundur dan cuma sekali saja...

kau meminta.

Dan jangan masuk ke ruangan ini lagi....

sebelum berhasil.

- Berapa lama? - 3 hari.

Setelah ritualnya selesai, ada 3 aturan.

Jangan bicara padanya,

melihatnya...

dan menyentuhnya.

Siapa juga mau bicara dengan tas?

Kenapa ada orang yang nekat lakukan sesuatu?

Ikuti saja aturannya.

Kau garap ini?

Bagaimana?

Mengerikan, indah,

menakutkan dan...

menyenangkan.

- Terima kasih. - Kalau menurutmu?

Aku lebih suka demonya.

Lebih alami, sederhana.

Seperti kau fokus pada sesuatu yang aneh.

Tapi tujuanku sekarang sudah berbeda.

Menemukan sesuatu yang baru.

Bagian dari perjalanan.

Kurasa begitu.

Jadi, apa maksudmu dengan ini?

Seperti apa maksudnya?

Entah aku harus bilang apa.

Aku cuma mau jadi parasit.

Masuk ke otakmu dan tinggal.

Misi berhasil.

Aku sangat bangga padamu.

Astaga, aku memang tak becus.

Kau memang begitu.

Harold tadi mampir.

Kutanya soal rbanah itu, tapi dia orangnya cerdik.

Itulah dukungan keluarga sebenarnya.

Agak aneh...

Apa kalian berdua...

akan...

Ada apa?

Maaf.

Tak apa.

Kau bisa cari yang lebih baik.

Hei. Mau sakit atapun sehat, oke?

Aku tak pantas untukmu.

Kau kerjakan apa di bawah?

Bagaimana kalau kutemukan sesuatu...

yang bisa menyelesaikan semua masalah kita?

Tapi resikonya besar.

Resikonya apa?

Aku...

Aku tidak tahu.

Matt, kau merokok lagi?

- Merokok? - Kau nge-ganja lagi?

Itu bisa mengacaukan pikiranmu.

- Kau merokok? - Tidaklah.

Jika aku begitu, aku sudah mengidap kanker.

Jadi...

Saatnya tidur.

Malam, sayang.

Kumohon sembuhkan Claire. Kumohon.

Sial.

Kumohon sembuhkan Claire. Kumohon.

Brengsek.

Jadi,

kenapa kau hentikan kemonya?

Astaga, belikan makan malam dulu.

Maaf.

Aku suka rencanamu.

Kejutkan dia dengan studio. Dia...

- Dia pasti suka. - Matt!

Masih ingat Amy, kan?

- Matthew! - Dia...

Entah apa aku sudah pernah cerita...

- tapi ... - Kumohon!

Dia mengalami masa-masa sulit...

10 tahun lalu saat putranya...

Matthew!

Ini Al. Silahkan tinggalkan pesan.

Hei, ada yang aneh terjadi.

Telepon balik aku, oke?

Halo.

- Apa terjadi lagi? - Apa terjadi lagi?

- Apa terjadi lagi? - Apa terjadi lagi?

- Apa terjadi lagi? - Apa terjadi lagi?

- Apa terjadi lagi? - Apa terjadi lagi?

Apa...

Tidurmu nyenyak?

Kau tampak lesu.

Aku tak apa.

Bagaimana musiknya?

Masih menggarapnya.

Apa lagi konsepnya?

Masih ingat saat kita dapat sebotol Riesling enak itu?

Ingat.

Aku terinspirasi dari proses jamur...

yang kau ceritakan itu, dengan anggur.

Masih ingat?

Jamurnya dibiarkan membusuki anggurnya,

hingga hampir menutupinya,

lalu dipetik disaat yang tepat.

Dan kau dapatkan yang termanis,

di Mississippi.

- Ini Jerman. - Terserah.

Apa istilahnya lagi?

"Noble rot".

"Noble rot".

Itu bisa jadi nama albumnya.

Tidak, aku takkan muntah.

Claire, ini.

Makasih.

Hei,

kau gak ngerokok, kan, Claire?

Tanyakan pada dirimu sendiri.

Diam.

Brengsek.

Kunyuk.

Matt.

Matthew.

Boleh aku masuk?

Harusnya kau, bukan aku.

Maksudku, "Kaulah yang mengidap kanker.

Bukan aku."

Kenapa aku pantas menerima ini.

Kok bisa tahu aku...

Kau...

Kau yang tadi itu berbisik?

Oke.

Mau...

Mau minum?

Jus lagi akan lebih enak.

Halo.

Apa orang yang kau cintai menderita kondrosarkoma?

Bukan cuma tangan dan kakinya, tapi juga otaknya.

Sel-sel yang memproduksi tulang rawannya sendiri,

makin membesar.

Duri kecil menekan jaringan tubuhnya,

amat menyakitkan!

Dan kau cuma bisa melihatnya,

dan usahamu seakan cuma sia-sia.

Apa aku tak bisa merelakanku mati?

Astaga, kau egois sekali.

Diam.

Brengsek.

Baiklah. Bagaimana kalau kita main golf?

Ingat mantan istriku?

- Ester? - Sebelum itu.

- Miranda? - Mantan istri pertamaku.

Amy.

Entah apa aku sudah pernah cerita, tapi,

Amy itu janda beranak satu.

Dan nama suaminya Tommy.

Tommy menderita neuroblastoma dan mereka tidak tahu.

Setelah dia meninggal...

Amy makin kacau.

Dia menyalahkan dirinya, dan selalu menghantuinya.

Dan dia...

Katanya dia sering melihatnya malam hari.

Aku cuma tak mau kau berakhir seperti Amy.

Itu saja.

Karena rasa bersalah itu, kawan.

itu membunuhnya.

Oh, sial.

Jangan. Tak apa.

Tak apa, cuma di kamar sebelah.

Jangan. Kuambilkan besok, oke?

Cuma 3 meter kok.

Biarkan saja!

- Maaf. - Sialan.

Kau mau apa?

Astaga.

Ada apa?

Apa terjadi lagi?

Kau melihat...

Hei.

Tak usah malu minta tolong.

Jelas.

Lihat aku.

Aku harus sering melakukannya.

Tak apa. Kau makin membaik.

Jadi, bagaimana Claire?

Bagaimana denganmu?

Jadi, apa itu di dalam sana?

- Apa? - Kantung besar aneh...

di kamar kosong itu.

Kau tidak masuk ke sana, kan?

Oh, sialan!

- Apa? - Kubilangi jangan!

- Tenanglah. - Kau bicara dengan itu?

Itu cuma candaan tok-tok saja.

Kau melihatnya?

Sulit untuk tidak melihatnya.

- Kau sudah sentuh? - Kenapa jika kau menyentuhnya?

Tolong katakan, kau menyentuhnya?

Tidak! Astaga!

Ada apa denganmu?

Aku takkan menyerah menyembuhkan istriku.

Mengerti?

Aku tidak memintamu menyerah.

Aku akan selesaikan sendiri.

Terima kasih.

Aku tahu kau melewati banyak cobaan,

tapi kau harus tenang.

Terima kasih mau menemani kemarin.

Sama-sama.

Boleh berikan pena itu?

Aku butuh sedikit kreativitas.

Hei,

kenapa kau hentikan kemonya?

Aku senang kau selalu bersamanya.

Jangan tinggalkan dia.

Dia akan sangat membutuhkanmu.

Aku tahu dia tampak seperti Tn. Angkuh,

tapi dia...

Ke sana-lah.

Kau belum jawab pertanyaanku.

Kenapa selalu ada saja kesulitan?

Karena mudah tersesat.

Bagaimana kalau kita jalan-jalan keluar?

Di luar dingin.

Minggu depan kuajak kau keluar.

Aku janji.

Oke.

Kau mau mengajakku?

Sebisaku.

Oh, tidak, makasih, Sayang.

Dulu biasanya kita duduk di sini berjam-jam.

Minum anggur, mendengarkan musik,

makan makanan enak

Harold sering perkenalkan pacar barunya.

Tak bisa kulupakan tatapanmu itu.

Tatapan itu.

Ekspresi, "Oh, ini tak bakalan bertahan lama."

Pria malang itu selalu megalami masalah.

Maksudnya baik.

Kebanyakan pria malang memang begitu.

Kasihan, kasihan.

Ayo tidur, oke.

Apa? Matt, ayolah.

Ini Al. Silahkan tinggalkan pesan.

Aku Matt. Tolong telepon aku.

- Terjadi lagi? - Terjadi lagi?

Terjadi lagi? Terjadi lagi?

Kau sudah bisa duduk di kursimu?

Sayang, lihat ini.

Ayo, Claire. Sebentar.

Tidak. Diam saja.

Oke.

Astaga.

- Lihatkan. - Astaga.

Aku berhasil.

Aku bisa bantu. Apa yang kau...

- Lagi bikin apa? - Bikin roti pisang.

- Bikin roti pisang? - Ya.

Mau bantu buat roti pisang?

Aku mau bantu.

Oke.

Kayak seperti dulu.

Apa ini? Pisang bagus dan segar...

Ada apa?

Tak apa, sayang.

Tak ada apa-apa.

Ini, aku bisa.

Bisa, berikan...

Berikan apa?

Ada apa?

Kau benar.

Aku merasa berbeda.

Ada sesuatu yang merubahku.

Di dalam diriku.

Aku sudah merasa baikan.

Aku merasa baru.

Lepaskan aku!

Maaf, aku mengganggumu.

Maaf.

- Kayaknya aku pergi saja. - Claire, maafkan aku.

Jangan!

Buka pintunya, tolol. Dingin banget.

Aku tahu kau akan bangun. Kita bisa ngobrol soal itu.

Apa ini?

Roti pisang.

Sialan.

Oke.

Jadi, maaf atas kejadian...

Terkadang aku...

tak bisa menahan diri.

Aku akan selalu membantumu.

Mungkin itu cuma saja.

Jadi, Amy,

maksudmu dia melihat putranya...

setelah dia meninggal?

Sering kali.

Aku juga sering berhalusinasi.

Kau terlalu sering sendirian.

Hanya saja,

harusnya itu tidak terjadi...

sebelum dia...

Hei. Jangan bahas itu lagi.

Apa aku sering menghayal?

Ya, astaga,

kau memang orangnya suka menghayal.

Kau tidak sesulit ditebak.

Kau cuma...

Kau sangat sulit mengatakannya.

Selama 18 bulan ini....

adalah yang paling menyedihkan...

dalam hidup kami.

Dulunya masih sukses.

Ya.

Maksudku, kami bisa...

Membeli rumah.

Mobil mewah, berliburan.

Membicarakan soal anak.

Dan orang...

yang kau harapkan menghabiskan sisa hidupmu bersamanya...

akan mati di usia 32 tahun.

Tapi dia tak mati di usia 32 tahun, tapi di usia 30.

Dan aku merindukannya.

Karena aku tak tahu cara mencarinya

Astaga.

Keadilan macam apa ini?

Itu masalah, pak.

Apa ada istilah dongeng yang menyeramkan?

Hidup.

Mereka tidak...

Mereka tak mempersiapkanmu untuk ini.

Ya.

Sudah kulakukan semuanya.

Aku sudah gabung di grup dukungan.

Terapi.

Gereja.

Dan hal lainnya.

Aku tahu, kultus dan obat-obatan.

Hampa.

Semuanya hampa.

Kau cuma putus asa.

Tapi jika kau putus asa,

semuanya akan terlihat jauh lebih masuk akal.

Makanya aku sering berhalusinasi.

Ya,

Aku sebenarnya tidak...

Aku akan ada buatmu, tapi jangan...

Semuanya akan baik-baik saja.

Cuma...

bagaimana pun juga, sepupu.

Semuanya akan baik-baik saja.

Benar.

Tidak.

Sialan.

911, apa masalahmu?

Istriku.

Istriku menyayat tangannya.

- Tenanglah. - Baik, Pak, kau lihat lukanya?

Ya.

Oke. Tekan kuat tangannya.

Apa ada orang di rumah bisa membantu?

Bisa kirimkan ambulans?

Mungkin lebih cepat jika kau bawa Claire sendiri.

Apa?

Bawa Claire ke UGD.

Tapi dari mana kau tahu namanya?

Jika kau cuma buang-buang waktu,

sebaiknya kau sayat juga tanganmu.

Apa kau bilang?

Jadi, dia sayat tangannya agar dia bebas darimu.

Kalau begitu sayat juga tanganmu.

Oke?

Aku bisa cium bau busuknya.

Kenapa kau bawa itu ke rumahmu?

Malah itu makin menyakiti dia.

Makanya dia selamatkan dirinya.

Kau mendengarnya? Terdengar di sini.

Kok bisa tahu?

- Aku merasakannya. - Tidak.

Kau cium bau itu?

Aku tak pernah menyakitinya.

Kau sudah menyakitinya!

Aku tak bakal menyakitinya.

Lihat tanganmu.

Kau yang sayat dia.

Apa aku menakutimu?

Aku menakuti diriku sendiri.

Kau jagonya yang begituan.

Kau tak apa? Butuh sesuatu?

Mau tahu aku butuh apa?

Aku mau tidur di ranjangku untuk sekali ini.

Tempat tidurku yang sebenarnya. Apa boleh?

Tak apa.

Geserlah kalau begitu. Disampingku, brengsek.

Mau kuhangatkan, kunyuk.

Aku rindu ini.

Aku merindukanmu.

Aku juga.

Aku terlalu lama di sana.

Aku sudah lupa bagaimana rasanya pulang.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Ya begitu,

tapi rasanya enak.

Aku cuma...

Aku butuh waktu.

Santai saja.

Claire. Apa...

Claire, kau meneleponku.

Apa? Tidak.

Kau baik-baik saja di situ? Kau butuh sesuatu?

Ngomong apa kau?

Kenapa tidak kembali ke tempat tidur?

Aku di ranjang.

Halo?

Kau dimana sekarang?

Di bawah, di kamarku.

Bisa ambilkan jus lagi?

- Aku membangunkanmu? - Bagaimana bisa?

- Apa? - Jangan becanda lagi,

Clairre! Kau tak boleh berjalan!

Sayang, kembali tidur. Tolong.

- Apa itu? - Apa?

Apa-apaan itu?

Bukan apa-apa. Aku tak tahu...

- Jangan merokok, Claire! - itu sebelumnya.

- Vapor. - Jangan mengotori...

- paru-parumu, oke? - Matt, aku tak mau bicara denganmu...

kalau kau begini! Kembalilah tidur!

Kau mau mati, sialan!

Kembalilah tidur.

- Maaf. - Kembali tidur!

Hei.

Kau sudah masuk.

Hei!

Biarkan aku masuk.

Biarkan aku masuk!

Biarkan aku masuk!

Aku mau masuk!

- Biarkan aku masuk! - Pergilah!

Hai, Claire?

Claire?

Claire?

Apa?

Matt?

Matthew?

- Claire. - Aku di sini.

Claire!

Claire, ini tidak lucu!

Turunlah.

Ini nyata.

Ini perjalanan terjauh yang pernah kutempuh.

Claire, maafkan aku.

Kau berantakan sekali.

Aku tadi emosi.

Bodoh. Maafkan aku.

Kau buat ini untukku?

Seharusnya ini buat kejutan.

Claire, aku minta maaf.

Hei. Tak apa, oke?

Kita sudah lama terkurung di sini.

Studio rumah.

Aku sangat terkejut.

Ciptakan mahakaryamu di sini.

Waktumu masih panjang.

Tidak.

Tapi...

Terima kasih.

Maksudnya apa?

Maksudku, aku masih sakit, Matt. Aku cuma punya hari baik.

Kau... Aku yakin.

Ini berhasil, Claire! Kau...

- Berhasil apa? - Oke.

Ini yang mau...

kujelaskan padamu malam itu.

Kutemukan sesuatu yang bisa menyelesaikan masalah kita,

tapi itu tidaklah mudah.

Aku tak tahu itu apa saat itu, tapi aku tahu sekarang.

- Apa itu? - Itu gak penting.

Ini berhasil. Dan nyata!

- Apa yang nyata? - Ini nyata. Kau sembuh!

Jangan bicara begitu.

Tapi berhasil!

Terserah, itu tak berhasil!

Lihatlah di cermin.

Jangan hina aku! Aku tahu seperti apa rupaku.

Kau cantik.

Claire, berhasil.

Berhasil.

Jadi, kupasangkan rambut sambungan...

merias wajahku dan sekarang aku cantik.

Mereka selalu tanya kenapa aku tak lanjutkan kemo-nya.

Ya.

Kenapa aku minum dan minum vitaminku?

Karena ini.

Inilah hasil keputusanku.

Tentu saja aku sudah merasa pulih.

Tentu saja aku bisa berjalan.

Sakit sekali, tapi aku bisa.

Aku belum sembuh.

Aku tidak sakit lagi gara-gara kemo.

Aku tak mau hidup lagi...

muntah di ember.

Sudah kulalui banyak penderitaan demi kau.

Jangan bicarakan soal penderitaan.

Jangan.

Aku mau kau kembali.

Aku ingin kau hidup.

Tolong.

Kembalilah.

Gwen.

Matt.

Halo.

Aku sudah dari tadi meneleponmu.

Di sini agak berisik.

Apa yang sudah kau lakukan?

Apa maksudmu?

Aku sudah bersusah payah mengambil sampel darahnya,

yang sebenarnya tak boleh kulakukan.

Aku tiba di lab, dan...

itu sudah hilang dari tasku.

Tapi yang terpenting,

aku sudah bantu teman lama.

Dan begini caramu membalasku?

Sudah selesai.

Untung saja tidak ada yang terjadi.

Tapi kau harus jujur sekarang.

Kau ini kenapa?

Kami sudah coba metode alternatif,

dan kurasa metode itu berhasil.

Itu saja yang bisa kukatakan.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku sudah pernah mengalaminya.

Aku sudah lihat semuanya.

Kau harus terima kalau dia...

Tidak semuanya berjalan sesuai keinginanmu.

Matthew!

Nanti aku telpon lagi.

Kenapa aku jadi begini?

Maaf.

Aku akan kembali. Maaf.

- Apa terjadi lagi? - Apa terjadi lagi?

- Apa terjadi lagi? - Apa terjadi lagi?

Ini Al. Silahkan tinggalkan pesan.

Tasnya kutaruh di pinggir jalan.

Mau ambil atau tidak, bodoh amat.

Maaf...

Sialan!

- Sial! - Oh, Lilly!

Sini cepat.

- Semuanya baik-baik saja? - Di mana orang itu? Pria itu?

- Pria dari... - Pelan-pelan!

Pria yang di sini...

- Di situ bersama... - Apa? Pria yang mana?

Sial. Dia memanggilmu "sayang".

Dia, peminum yang di situ.

Oh, aku ingat dia.

Kau ingat dia. Al.

- Albert Evans? - Maafkan aku.

- Aku tak tahu siapa dia. - Aku harus...

Kau kenal dia? Nomornya, tahu?

- Aku tak kenal, Matt. - Ada...

- Dia punya teman? - Aku tidak...

Dia nyata? Orang sungguhan!

Aku tak mengenalnya!

- Oh, sial. - Maaf. Aku...

Aku takkan menemukan dia.

Oh, sialan. Ya ampun.

Aku takkan menemukan dia.

Kuambilkan minum, oke?

Pemiliknya juga tidak mengenalnya.

Aku sudah SMS bartender lainnya,

tapi belum di balas.

Oke.

Terima kasih.

Maaf sekali.

Bagaimana Ibumu, Lilly?

Kondisinya terus menurun.

Serasa...

tinggal bersama hantu.

Apa lagi saat dia kumat.

Dia kira aku bukan dia...

Aku sudah pernah ceritakan.

Ceritakan saja.

Sulit.

Tuhan, ini sangat berat.

Tapi aku bertahan.

Dia juga akan begitu, kan?

Rasanya sangat aneh menyamar...

Apa?

Apa yang kau lakukan?

Yang benar saja?

Bersembunyi dari perhatian.

Begitu?

Oh, terima kasih.

Kau pasti Matthew.

Kau datang lebih cepat.

Kau capek, kan?

Ayahku sudah selesai di rubanah.

Dia tak lama lagi naik.

Bisa tunggu di ruang makan?

Kursi terbaik di rumah.

Apa Al baik-baik saja?

Emang kenapa?

Kau tinggal di sini bersama dia?

Sejak aku di diagnosis.

Maaf.

Oh, tidak.

Aku sudah membaik. Santai saja.

Mau teh?

Tunggu ya.

Susu dan gula?

Tidak usah.

Bagaimana rasanya?

Hati-hati.

Gimana kehidupan kota?

Entah bagaimana menjelaskannya.

Kau sering ke kota?

Khususnya, Blue Rock Estate.

Aku melihatmu di rumahku.

Aku juga melihatmu di mimpiku.

Kau spesial, begitu juga Claire.

Dia memilih kita.

Putus asa, terkutuk,

jadi itu bisa membersihkan kita.

Apa?

Belum lihat?

Kau takkan mengerti sebelum kau melihatnya.

Peggy, berhenti!

Pergi. Kumohon.

- Tapi aku cuma... - Tolong.

- Dia harus mengerti. - Sudah. Pergilah.

Bagaimana kau menemukanku?

Buku telepon.

Duduklah. Kau tampak lesu.

Ada apa?

Ada yang mau kutanyakan, Albert.

Tanyakan saja.

Kenapa dia?

Itu Peggy. Dia sudah lama begitu.

Kau harusnya dirumah, kan? Ini malam terakhirmu.

Harusnya ini bisa menyembuhkannya, Al.

Ya.

Ini mengacaukan pikiranku.

Kudengar hal-hal aneh.

- Kau bicara dengan dia? - Aku melihat hantu.

Kau sudah melihatnya?

Astaga, Al!

Astaga, kau menyentuhnya, kan?

Apa yang kau alami sekarang,

itu baru separuhnya saja.

Ketakutan dan teror ini, itu yang utama.

Ini cuma bagian dari ritual.

Kau membohongiku.

Aku tak bohong.

Kau membohongiku, sialan.

Hei, jangan bicara begitu...

- Sialan. - Ini rumahku.

- Bicaralah! Tidak, bicaralah! - Ini bukan pertama kalinya...

kita bicarakan ini.

Ini bukanlah terakhir kalinya.

Tempo hari,

aku duduk di sampingmu.

Ini cuma masalah waktu saja.

Sebelum apa?

Apa isi tas itu, Al?

Hal yang pasti. [Kematian]

Aturan tidak penting. Kau yang melakukan ritualnya.

Seperti gado atau virus.

Makin banyak yang lakukan itu, makin cepat penyebarannya.

Itu tidak nyata.

Kau ingin menyembuhkan istrimu...

dan itu akan terwujud.

Itu tidak nyata.

Katakan sesuatu yang nyata.

Kau harus menyesuaikan.

Dan begitulah hidup.

Kau harus adaptasi dengan jeritan itu,

karena percayalah, jeritan itu akan makin keras.

Istrimu membutuhkanmu...

dan dia akan sangat membutuhkanmu.

Jadi, kau harus berkorban.

Apa maksudmu?

Maksudku cinta.

Banyak yang...

bilang akan berbuat apa saja demi menyelamatkan...

orang yang dicintai,

tapi nyatanya tidak.

Tapi kau dan aku lebih tahu, kan?

Apa yang ada di bawah sana?

Lihat saja sendiri.

Silakan.

Jika sudah waktunya, masukkan dia ke dalam.

Hati-hati di jalan.

Menyebalkan. Ayo kita minum.

Maaf, aku meninggalkanmu tadi malam.

Saat ini waktunya tak tepat.

- Aku baru saja tiba. - Kau harus pergi.

Hei, kita perlu bicara.

Nanti di jalan.

- Kemana? - Rumah Sakit.

Tidak.

Mattie, maafkan aku.

Tidak, dia...

Tidak.

Dia sudah mati. Mattie, aku minta maaf.

Maaf dia sudah mati. Maafkan aku.

Dia belum mati.

Tapi dia belum mati.

- Ayo. - Apa?

- Oke. - Apa-apaan ini?

- Bantu aku pindahkan ini. - Pindahkan ke mana?

Kamar Claire.

Astaga, aku tak suka ini.

Aku tak peduli!

Ini hal terberat...

yang pernah dialami oleh siapa pun.

Maafkan aku.

Aku ingat saat Amy akan...

Persetan dengan Amy!

- Hei! - Sepupu, tolong!

- Tolong! - Hei, lepaskan aku.

Lepaskan aku!

Baiklah!

Oke.

Apa isinya?

Aku tidak tahu.

- Oke. - Ya.

- Oke. - Sekarang gimana?

Pegang kakinya, Harry.

Maksudmu apa? Apa yang kau lakukan?

- Apa? - Pegang kakinya, Harry.

Maksudmu apa pegang kakinya, Matt? / Pegang kakinya saja, Harry.

Yang benar saja?

Apa maksudmu pegang kakinya?

- Yang benar saja? - Apa-apaan...

- Tidak, persetan! - Kau serius, Harry?

Tidak, lepaskan aku!

Kau ini kenapa?

Pergilah! Sialan!

Maaf.

Tolong bantu aku.

Tindakanmu ini sudah salah!

Aku tahu!

Aku tahu.

Kau harus membantuku, Harry.

Apa yang terjadi di sini?

Aku tak tahu.

Aku tak tahu.

Aku tak bisa bantu.

- Begini? - Ya.

Ya.

Aku tak bisa.

Oke

Hei, hei.

Matt.

Sialan!

Oh, sial!

Sia...

Sial.

Brengsek.

Kau menyelamatkanku.

Tulangku tidak memakan. Rasa sakitnya sudah hilang.

Rambutku tumbuh kembali.

Kulitku terasa halus.

Ada apa?

Menurutmu aku cantik?

Kau masih ingat?

Aku akan mati. Tapi kau menyelamatkanku.

Aku bisa menyelamatkanmu, jika kau mau, Matt.

Semuanya baik-baik saja?

Matt?

Hai. Kau tak apa?

Tentu saja. Kenapa?

Tadi suaramu tak jelas di telepon.

Kenapa?

Kau nelpon. Kau nelpon minta tolong.

Benarkah?

Dingin, Gwen, ayo masuklah.

Akan kujelaskan semuanya.

Jadi, kau ngomong apa tadi di telepon?

Harold dan aku buat studio musik untuk Claire di lantai bawah.

Jadi, banyak barang yang kami pindahkan.

Mungkin tanpa sengaja meneleponmu. Maaf.

Dimana Harold?

Dia sudah pergi.

Mobilnya di luar.

Dia di bawah.

Jika semuanya baik-baik saja, aku pamit dulu.

Kau datang jauh-jauh, Gwen.

Tinggal-lah minum teh.

Bagaimana Claire?

Makin membaik.

Waktunya tidak lama.

Bisa berbulan-bulan atau berminggu-minggu.

Aku tahu ini tidak mudah bagimu,

tapi lebih baik relakan sekarang...

daripada terbebani nantinya.

Tidak ada yang lebih ulet darimu untuk Claire.

Dan aku sangat memujimu.

Tapi saatnya ke rumah sakit sekarang.

Jangan memikul beban ini sendirian...

lagi.

Ada yang mendatangimu,

dan mereka bilang,

"Jika kau memohon, maka doamu itu akan terkabul."

Tapi ada satu hal yang perlu diperhatikan.

Jika mereka mencabut bulu mata,

dan meniupnya ke udara seperti bunga dandelion,

dan keinginan itu terkabulkan,

hanya saja...

takkan sesuai keinginanmu.

Jadi, kutanya, Gwen,

kau akan mencabutnya...

atau tidak?

Kita mengira kalau kita ini spesial, tapi nyatanya tidak.

Maaf.

Keinginan itu tidak ada.

Aku akan mengulanginya lagi.

Kalau kau sudah siap, kita bisa membicarakan rumah sakit.

Aku siap bantu.

Kau masih sering mimpi buruk?

Tidak lagi.

Bagus.

Hei, boleh aku jenguk Claire?

Aku mau sekali menemuinya sebelum pergi.

Kurasa dia akan suka.

Claire?

Claire?

Matt?

Matt?

Ayolah, Matt, ini tidak lucu.

DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA

Hanya saja, ini tak sesuai keinginanku.

Sakitnya karena harus menyelamatkanmu,

merawat orang lain,

sadar kalau mereka tidak bakalan sembuh,

cuma makin lemah dan mati,

dan kenangan terakhirmu hanyalah...

mimpi buruk.

Tidak, aku tahu rasanya,

tapi tak harus berakhir begini.

Tapi begini,

senang sekali kau di sini lagi,

karena tak semua orang seberuntung dirimu.

Aku tidak seberuntung itu.

Tidak ada hubungannya dengan keberuntungan.

Apa maksudmu?

Akan kau lakukan apapun untuk menyelamatkannya?

Pastinya.

Tak peduli apapun resikonya?

Apa saja.

Jam berapa kau selesai?

Sejam lagi.

Kau tinggal dekat sini?

Tidak terlalu jauh. Ada 10 blok.

Kutunggu disini.

Oke, terima kasih.

Baiklah. Sambil menunggu,

bagaimana kalau minum?

Apa minuman kesukaanmu?

2 scotch. Tanpa campuran.

Akan kuambilkan.

Brengsek.

Kunyuk.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login