Original subtitles

Γαμώτο.

- Γεια σου. - Τι τρέχει, Χάρι;

Γεια σου, φίλε, έχεις καθόλου φαγητό επάνω;

Ορκίζομαι στο Θεό, αυτή η μπανάνα ήταν κίτρινη χθες το βράδυ.

Ποτέ δεν σου δίνουν χρόνο, ξέρεις;

Γυρίστε την πλάτη σας, το πιάνεις, έκπληξη!

Σάπισε, γαμώτο.

Είναι εδώ.

Να είστε έτοιμοι.

Είσαι πραγματικά σίγουρος γι' αυτό;

Τι θα συμβεί αν ανακαλύψει ότι εσύ...

Εντάξει. Εντάξει. Βαθιά ανάσα για μένα.

-Πολύ καλό. -Γεια σου, κόπανε.

Γεια σου, παλιόπαιδο.

Λοιπόν, πώς νιώθουμε σήμερα, Κλερ;

Θα ηρεμήσω σήμερα.

Πιθανώς μόνο ένας ημιμαραθώνιος πριν φύγω.

Χμμ, πόσο χαριτωμένο.

Χμμ.

Λιγότερο κουρασμένος από χθες και προχθές.

Θα δουλέψω πάνω σε λίγη μουσική αργότερα σήμερα.

Ε, δεν νομίζω ότι εσύ... πρέπει να οδηγείς στο στούντιο.

Πούλησα το στούντιο.

Ω, συγγνώμη.

Λοιπόν, τι είναι αυτό;

Ειδική σάλτσα. Τι είναι αυτό;

Mm, I just wanna see πώς είσαι...

Ναι, ακόμα πεθαίνω. Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο να δεις.

- Γεια σου. - Δεν θέλω να με σπρώξουν

-και σκουντούσε πια, μωρό μου. -Κλερ, θέλουμε απλά μια ενημέρωση.

Όχι άλλες χειρουργικές επεμβάσεις ή χημειοθεραπείες, Το υπόσχομαι.

Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. Ελάτε, πάμε.

Ορίστε. Εντάξει, κάντε μια γροθιά για μένα.

Μμμ-χμμ.

Κάνω καλό.

- Αυτό δεν ήταν δύσκολο. - Δεν ήταν δύσκολο.

-Μμ, σκύψε το αυτί σου για ένα λεπτό; -Χμμ;

Μιλήστε έξω.

Ε, ναι. Ναι, βέβαια.

Φέρτε την πίσω σύντομα.

Θέλετε να ακούσετε τα πάντα για το δεύτερο ραντεβού με τον Νταγκ.

Έι, ποιος κάνει ένα κορίτσι να πηδάει εδώ γύρω

για να πάρετε ένα ποτό;

Sippy sippy.

Σίπι-σίπι, ε;

- Και φιλάκια φιλάκια. - Kissy kissy.

Εκτιμώ τη χάρη, ...να την ελέγξω.

-Ναι, φυσικά. -Αυτό σημαίνει πολλά.

και για τους δυο μας, πραγματικά.

Εννοώ, είναι το λιγότερο... που μπορώ να κάνω.

Χαίρομαι που την βλέπω και τα πάντα.

Αυτό έχει ειπωθεί, Έχω δεύτερες σκέψεις.

Με ρώτησες... να πάρω ένα δείγμα. I--

Αχ. Όχι, όχι. Το ξέρω.

Το ξέρω ότι το έκανα. Είναι απλά...

Είμαι απλά νευρικός.

Ματ, κοίτα, ο τύπος στο εργαστήριο μου κάνει μια χάρη,

δεν θα το δει σε μια διαδικτυακή πύλη.

-Σας ευχαριστώ. -Ναι.

Um, αυτά τα πράσινα μπουκάλια σε αυτό το κουτί. Τι είναι...

Τι είναι αυτό;

Φλούδες πεπονιού, λάχανο, χλωροφύλλη,

βήτα καροτένια, καρότα.

-Αχ. -Νομίζει ότι βοηθάει.

Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψω εκεί.

-Είναι μια πολυάσχολη μέρα. -Περίμενε.

-Τι τρέχει; -Εφιάλτες.

Εντάξει. Πόσο συχνά τις έχει;

-Δεν είναι αυτή. -Εντάξει.

Πότε ξεκίνησαν;

Πριν από έξι εβδομάδες.

Επτά... επτά εβδομάδες πριν.

Επτάμισι εβδομάδες...

Οκτώ... οκτώ εβδομάδες πριν.

Περίπου την εποχή σταμάτησε τη χημειοθεραπεία, σωστά;

Εννοώ, είναι πιο διαυγής τώρα που...

Ήταν μια μεγάλη απόφαση που πήρες.

Αυτή είναι η απόφαση της Κλερ.

Λοιπόν, εννοώ, οι εφιάλτες συχνά

να είναι δείκτης θλίψης.

Δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί.

Εντάξει. Εντάξει. Μπορώ να ρωτήσω έχει καπνίσει;

Αυτό είναι...

Οι πνεύμονές της είχαν συριγμό.

- Γεια σου. - Γεια.

Στην πραγματικότητα, θα επέστρεφα εκεί μέσα.

Ω, όχι, όχι. Είναι..,

κάνει το εεε, τα πράγματα της τουαλέτας.

Ναι, δεν... δεν θέλεις να πας εκεί μέσα.

Ω, σωστά. Εντάξει. Εντάξει.

- Αντίο. - Αντίο.

Σας ευχαριστώ.

Γαμώτο.

Ουάου.

Το έπιασες;

Εντάξει. Εντάξει.

Τι στο διάολο χρειάζεσαι το αίμα της ούτως ή άλλως;

Δεύτερη γνώμη.

Σωστά.

Και τι θα συμβεί... όταν ελέγξει την τσάντα της

και αυτό δεν είναι εκεί μέσα;

Θα κάψουμε αυτή τη γέφυρα όταν έρθει η ώρα.

Θα με βοηθήσεις να κατέβω κάτω ή όχι;

Πρέπει να πάρω τις συνταγές της.

Έχω καιρό να σε δω.

Είμαι απασχολημένος.

Πώς τα πάει;

Συγγνώμη.

Πώς είναι η μαμά σου;

Σήμερα το πρωί, μου φώναξε

ισχυριζόμενος ότι ήμουν δαίμονας

φορώντας το δέρμα της κόρης της.

Οπότε, ναι.

Άνοια;

Αλτσχάιμερ.

Λυπάμαι.

Θα πρέπει να πάρουμε για αυτούς που αγαπάμε;

Τέλος πάντων.., φωνάξτε αν χρειαστείτε κάτι.

Σπίρτα;

Σας ευχαριστώ.

Μάθιου Κουίμπι, σωστά;

Ματ. 'λμπερτ Έβανς;

Ναι, Αλ.

Γεια σας, δεσποινίς. Με συγχωρείτε, γλυκιά μου;

Θα μπορούσα να έχω ένα τόνικ, αν δεν σας πειράζει;

Σας ευχαριστώ.

-Το έφερες; -Είμαι κουρασμένος.

Το έφερες;

Ναι, το έφερα. Είναι στο αυτοκίνητο.

- Ας το μεταφέρουμε στο δικό μου. - Όχι...

Δεν μπορείς να το μετακινήσεις, καταλαβαίνεις;

-Ιησούς. -Να σε ρωτήσω κάτι.

Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, εντάξει;

Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

Είσαι καλά, μωρό μου;

Είναι μια χαρά.

Εντάξει. Εντάξει.

Εντάξει. Εντάξει.

Εντάξει. Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει. Εντάξει.

Παίρνεις το αίμα της γυναίκας σου;

- Ναι, Αλ. - Εντάξει. Εντάξει.

Έτσι, το τελετουργικό, περιμένεις μέχρι να νυχτώσει,

ανάβετε ένα κερί,

το τοποθετείτε στο πάτωμα,

μετά το ανοίγετε,

και χύνεις το αίμα της γυναίκας σου στο στόμα του.

Κάνεις ένα βήμα πίσω και μιλάς την πρόθεσή σου

μόνο μία φορά.

Και μετά δεν έρχεσαι ποτέ σε αυτό το δωμάτιο ξανά

μέχρι να λειτουργήσει.

-Πόσο καιρό διαρκεί; -Τρεις ημέρες.

Αφού κάνετε το τελετουργικό, υπάρχουν τρεις κανόνες.

Μην του μιλάτε.

Μην το κοιτάτε.

Και μην το αγγίζετε.

Γιατί να μιλήσω σε μια τσάντα;

Γιατί κάνει κανείς τίποτα;

Απλά ακολουθήστε τους κανόνες.

Το έφτιαξες αυτό σήμερα;

Μμμ-χμμ. Εσύ τι νομίζεις;

Είναι στοιχειωτικό και όμορφο,

και τρομακτικό, και...

...υπέροχα.

-Σας ευχαριστώ θερμά. -Τι νομίζετε;

Μάλλον μου άρεσε περισσότερο το demo.

Ήταν πιο ωμό, απογυμνωμένο.

Λοιπόν, αυτό είναι σαν να μηδενίσατε σε κάτι παράξενο.

Αλλά αυτό που ήθελα να πετύχω είναι αγνώριστο τώρα.

Βρήκατε κάτι καινούργιο.

Μέρος του ταξιδιού.

Υποθέτω.

Λοιπόν, τι προσπαθείς να κάνεις να πεις με αυτό;

Τι σημαίνει αυτό;

Uh, I don't know if I'm tryin' να πω κάτι πραγματικά.

Απλά πρέπει να είναι παρασιτικό.

Να σκάψει στον εγκέφαλό σου και να ζήσει εκεί.

Λοιπόν, αποστολή εξετελέσθη.

Χμμ.

Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

Θεέ μου, είμαι χάλια σε αυτό.

Ναι, σίγουρα.

Ο Χάρολντ πετάχτηκε μέσα ενώ εσύ έλειπες.

Τον ρώτησα για το υπόγειο, αλλά ήταν ατσάλινη παγίδα.

Αυτή είναι οικογενειακή αφοσίωση ακριβώς εκεί.

Τι σκατά είναι αυτό;

Εσείς οι δύο...

Γ... παίρνω...

Τι συμβαίνει;

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

Αξίζεις κάτι καλύτερο.

Γεια σου. Στην αρρώστια και στην υγεία, εντάξει;

Δεν μου αξίζεις.

Σσσς.

Σε τι εργάζεστε εκεί κάτω;

Τι θα γινόταν αν σας έλεγα I found somethin'

που θα μπορούσε να διορθώσει όλα τα προβλήματά μας;

Αλλά αυτό είχε ένα κόστος.

Ποιο είναι το κόστος;

Εγώ...

Δεν ξέρω.

Ματ, καπνίζεις πύλες πάλι;

-Πύλες; -Πάλι καπνίζεις χόρτο;

Ξέρεις, ανακατεύει το μυαλό σου σαν αυγά.

-Είσαι; -Φυσικά και όχι.

Αν το έκανα, εννοώ, Εγώ είμαι αυτός που έχει καρκίνο.

Λοιπόν...

Ώρα για ύπνο.

Καληνύχτα, μωρό μου.

Παρακαλώ θεραπεύστε την Κλερ. Σε παρακαλώ.

Γαμώτο.

Παρακαλώ θεραπεύστε την Κλερ. Σε παρακαλώ.

Μαλάκα.

Οπότε..,

γιατί αποφασίσατε να σταματήσετε τη χημειοθεραπεία;

Χριστέ μου, κέρασε με πρώτα δείπνο.

Συγγνώμη.

Αυτό είναι ένα ωραίο πράγμα που κάνεις, όμως.

Την εξέπληξε με το στούντιο. Θα...

- Νομίζω ότι θα της αρέσει. - Ματ!

Γεια σου, εεε, θυμάσαι την Έιμι, σωστά;

- Μάθιου! - Αυτή... βασικά, δεν...

Δεν ξέρω αν σου το είπα ποτέ πραγματικά,

- αλλά... - Σας παρακαλώ!

Είχε μια αρκετά δύσκολη πορεία με τα πράγματα

περίπου δέκα χρόνια πριν όταν ο γιος της...

Μάθιου!

(Στον τηλεφωνητή) Είμαι ο Αλ. Αφήστε μου ένα.

Γεια σου, εεε, κάτι περίεργο συμβαίνει.

Απλά πάρε με πίσω, εντάξει;

Γεια σας.

- Συμβαίνει ξανά; - Συμβαίνει ξανά;

Συμβαίνει ξανά; Συμβαίνει ξανά;

Συμβαίνει ξανά; Συμβαίνει ξανά;

Συμβαίνει ξανά; Συμβαίνει ξανά;

Είναι...

Κοιμήθηκες καλά;

Φαίνεσαι σαν να είσαι λίγο έξω από τα νερά σου.

Ναι, ναι, είμαι μια χαρά.

Πώς πάει η μουσική;

Ωραία. Το δουλεύω.

Ποια είναι η ιδέα και πάλι;

Θυμάσαι όταν πήραμε αυτό το καταπληκτικό μπουκάλι Riesling;

Εγώ το κάνω.

Εμπνεύστηκα από τη διαδικασία των μυκήτων

που μου είπες, με το κρασί.

Θυμάσαι;

Αφήνουν τον μύκητα να μολύνει τα σταφύλια,

σχεδόν τους προσπέρασε,

και στη συνέχεια τα διαλέγουν την κατάλληλη στιγμή.

Και μένεις με το πιο γλυκό,

σε αυτή την πλευρά του Μισισιπή.

-Είναι η Γερμανία. -Ό,τι να 'ναι.

Πώς το λένε πάλι;

Η... η ευγενής σαπίλα.

Ευγενής σήψη. Ναι.

Θα μπορούσε να είναι το όνομα του άλμπουμ.

Όχι. Δεν θα ξεράσω.

Claire, εδώ.

Ευχαριστώ.

Έι, εεε, εεε,

δεν καπνίζεις, έτσι δεν είναι, Κλερ;

Υποθέτω ότι υπάρχει μια απάντηση για τις κατσαρόλες και τα μαύρα καζάνια.

-Σκάσε. -Χμμ.

Μαλάκα.

Αδελφάκι.

Ματ.

Ματθαίος.

Θα με αφήσετε να μπω;

Θα έπρεπε να είσαι εσύ, όχι εγώ.

Είπα, "Εσύ πρέπει να είσαι αυτός με καρκίνο.

Όχι εγώ".

Ποτέ δεν έκανα τίποτα για να το αξίζω αυτό.

Πώς ήξερες ότι ήμουν...

Ήσουν...

Ψιθύριζες;

Εντάξει. Εντάξει.

Μπορώ να...

-Να σας φέρω κάτι; -Χμμ. Μμ-χμμ.

Ένας άλλος χυμός θα ήταν υπέροχος.

Γεια σας.

Έχεις δει ποτέ κάποιον που αγαπάς να έχει καταστραφεί από χονδροσάρκωμα;

Όχι μόνο τα χέρια και τα πόδια της, αλλά και στο κρανίο της.

Κύτταρα που παράγουν το δικό τους χόνδρο,

που ξεφεύγει από τον έλεγχο.

Μικροσκοπικές αιχμές που σπρώχνουν στους ιστούς της,

ο πόνος αφόρητος!

Και εδώ είσαι απλά την κοιτάζεις,

σαν να έχει σημασία οτιδήποτε κάνεις.

- Δεν μπορείς απλά να απολαύσεις το χρόνο - που μου έχει απομείνει και να με αφήσεις να πεθάνω;

Θεέ μου, είσαι ένα εγωιστικό κομμάτι ...σκατά.

Σκάσε.

Μαλάκα.

Εντάξει, τώρα. Τι θα λέγατε να χτυπήσουμε τους συνδέσμους;

Θυμάσαι την πρώην γυναίκα μου;

- Εσθήρ; - Πριν από αυτό.

-Μιράντα; -Πρώτη πρώην σύζυγος.

Amy.

Δεν ξέρω αν είπα ποτέ αλλά..,

Η Έιμι είχε ένα γιο από προηγούμενο γάμο.

Και το όνομά του ήταν Τόμι.

Ο Τόμι είχε νευροβλάστωμα και δεν το πρόλαβαν.

Αφού πέρασε...

Η Έιμι απλά έπεσε από τα σύννεφα.

Ξέρετε, κατηγορούσε τον εαυτό της, και αυτό την στοίχειωνε,

Και αυτή...

Είπε ότι τον είδε τη νύχτα για μήνες.

Απλά δεν θέλω να σε δω να καταλήγεις σαν την Έιμι.

Αυτό είναι όλο.

Γιατί αυτή η ενοχή, αυτή η ενοχή, φίλε,

την κατάπιε.

Γαμώτο.

Μην το κάνεις. Δεν πειράζει.

Δεν πειράζει, είναι το διπλανό δωμάτιο.

Απλά μην το κάνεις. Θα το πάρω αύριο, εντάξει;

Είναι τρία μέτρα μακριά.

Αφήστε την καταραμένη μπάλα του γκολφ εκεί που είναι!

-Συγγνώμη. -Γαμημένο παιχνίδι.

Τι θέλεις;

Αχ.

Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

Αχ. Μμ.

Ω!

Τι συμβαίνει;

Συμβαίνει ξανά;

Βλέπεις...

Γεια σου.

Δεν είναι ντροπή να ρωτάτε για βοήθεια.

Σαφώς.

Κοίταξέ με.

Πρέπει να το κάνω κάθε μέρα.

Δεν έχει σημασία. Βελτιώνεσαι.

Λοιπόν, τι κάνει η Κλερ;

Πώς τα πάτε;

Λοιπόν, τι είναι αυτό το πράγμα εκεί μέσα;

-Τι; -Αυτό το μεγάλο περίεργο σακί.

στο εφεδρικό δωμάτιο.

Δεν μπήκες εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

Γαμώτο!

-Τι; -Σου είπα να μην το κάνεις!

-Απλά χαλαρώστε. -Του μίλησες;

Ναι. Του είπα μερικά γαμημένα knock knock αστεία.

Το κοιτάξατε;

Είναι δύσκολο να μην το κάνω.

-Το άγγιξες; -Τι θα συμβεί αν το αγγίξεις;

Παρακαλώ πείτε μου, το άγγιξες;

Όχι! Χριστέ μου!

Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;

I'm not givin' up on wife και ποτέ δεν θα το κάνω.

Κατάλαβες;

Δεν σου το ζήτησα.

Θα τελειώσω μόνος μου.

Σας ευχαριστώ.

Κοιτάξτε, ξέρω ότι περνάς πολλά,

αλλά χρειάζεστε να πάρεις μια γαμημένη ανάσα.

Ευχαριστώ για την παρέα τις προάλλες.

Φυσικά.

Σε πειράζει να μου αφήσεις το στυλό;

Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή δημιουργική σπίθα.

Γεια σου...

...γιατί σταματήσατε τη χημειοθεραπεία;

Χαίρομαι που είσαι δίπλα του.

Βεβαιωθείτε ότι θα το συνεχίσετε αυτό.

Θα σε χρειαστεί περισσότερο από ποτέ σύντομα.

Ξέρω ότι φαίνεται σαν να είναι ο κύριος Slick,

αλλά είναι...

Απλά να είσαι εκεί.

Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.

Γιατί είναι πάντα το σκοτάδι κομμάτια που μας βάζουν τρικλοποδιά;

Είναι εύκολο να χαθείς εκεί μέσα.

Τι λες να πάμε έξω;

Κάνει κρύο έξω.

Θα έχει ζέστη την επόμενη εβδομάδα και θα σε βγάλω έξω τότε.

Το υπόσχομαι.

Εντάξει. Εντάξει.

Θα με πάρεις μαζί σου;

Όσο πιο κοντά μπορώ.

Όχι, ευχαριστώ, μωρό μου.

Συνηθίζαμε να καθόμαστε εδώ για ώρες.

Πίνοντας κρασί, ακούγοντας καλή μουσική,

τρώγοντας καλό φαγητό.

Ο Χάρολντ μας συστήνει πάντα με το τελευταίο του καμάκι.

Μπορώ ακόμα να φανταστώ το βλέμμα που μου έριξες.

Αυτό το βλέμμα.

Αυτό το βλέμμα, "Ω, αυτό δεν πρόκειται ποτέ να διαρκέσει".

Ο καημένος δεν μπορεί να βγει έξω από το δρόμο του.

Έχει καλές προθέσεις.

Οι περισσότεροι φτωχοί το κάνουν.

Καημένε, καημένε.

Ας σε πάμε για ύπνο, εντάξει.

Τι; Ματ, έλα τώρα. Είναι...

(Στον τηλεφωνητή) Είμαι ο Αλ. Αφήστε μου ένα.

Είναι ο Ματ. Πάρε με πίσω σε παρακαλώ.

- Συμβαίνει ξανά; - Συμβαίνει ξανά;

Συμβαίνει ξανά; Συμβαίνει ξανά;

Έχεις τον εαυτό σου στην καρέκλα σου;

Μμμ-χμμ.

Μωρό μου, κοίτα αυτό.

Έλα, Κλερ. Περίμενε ένα λεπτό.

Όχι, όχι, όχι. Απλά σκάσε.

Το πήρα.

Ω, Θεέ μου.

-Τσέκαρε με. -Ω, Θεέ μου.

Το έκανα. Τα κατάφερα.

Μπορώ να βοηθήσω. Τι είσαι...

-Τι κάνεις; -Φτιάχνω ψωμί μπανάνα.

-Φτιάχνεις ψωμί μπανάνα; -Ναι.

Θα με βοηθήσεις να φτιάξω ψωμί μπανάνα;

Θέλω να σε βοηθήσω.

Εντάξει. Εντάξει.

Ακριβώς όπως τον παλιό καιρό.

Τι έχουμε; Τι έχουμε; Ω, έχεις ένα ωραίο, φρέσκο...

Τι συμβαίνει;

Τίποτα, γλυκιά μου. Τίποτα δεν συμβαίνει.

Είναι...

Εδώ, μπορώ να κάνω

Μπορείς να... μπορείς να.., να μου δώσεις το

Ναι, ναι, ναι. Μπορώ να περάσω το τι;

Τι συμβαίνει;

Ξέρεις, είχες δίκιο.

Αισθάνομαι διαφορετικά.

Κάτι μέσα μου αλλάζει.

Είναι μέσα μου.

Αισθάνομαι καλύτερα.

Αισθάνομαι νέος.

Φύγε από πάνω μου!

Συγγνώμη, σας ενόχλησα.

Λυπάμαι.

- Μάλλον θα πάω να γαμηθώ τότε. - Κλερ, λυπάμαι.

Μην το κάνεις!

'σε με να μπω, μαλάκα. Κάνει κρύο.

-Το ήξερα ότι θα σηκωνόσουν. -Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε

-για μαλακίες, καταλαβαίνεις; -Shh.

Τι είναι αυτό;

Ψωμί μπανάνας.

Ναι, γαμώτο.

Εντάξει. Εντάξει.

Οπότε, λυπάμαι για..,

Μερικές φορές... μερικές φορές απλά...

δεν μπορώ να μείνω μακριά από το δικό μου δρόμο, ξέρεις;

Απλά, είμαι εδώ για σένα, ξέρεις;

Υποθέτω... υποθέτω ότι αυτό είναι αυτό που προσπαθώ να πω.

Λοιπόν, λοιπόν, Έιμι,

είπατε άρχισε να βλέπει το γιο της

αμέσως μετά το θάνατό του, ναι;

Ναι, όλη την ώρα.

Κι εγώ βλέπω πράγματα.

Περνάτε πολύ χρόνο μόνοι σας.

Είναι απλά

δεν έπρεπε να συμβεί

μέχρι να...

Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. γι' αυτό τώρα.

Το χάνω;

Ναι! Κοίτα, γαμώτο, φίλε,

Θέλω να πω, αν κάποιος έχει το δικαίωμα να το χάσει, αυτός είσαι εσύ.

Δεν είναι τόσο δύσκολο να σε διαβάσω όσο νομίζεις.

Απλά...

Δυσκολεύεσαι να πεις αυτό που πρέπει να πεις.

Αυτοί οι τελευταίοι 18 μήνες

υπήρξαν οι πιο δυστυχισμένοι

ολόκληρης της ζωής μας.

Ξεκίνησαν οι πιο επιτυχημένοι.

Ναι.

Θέλω να πω, έχουμε λίγο...

Αγόρασε ένα σπίτι.

Φανταχτερά αυτοκίνητα, προγραμματισμένες διακοπές.

Μίλησε για παιδιά.

Και το άτομο

υποτίθεται ότι πρέπει να ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σου με

αρχίζει να πεθαίνει στα 32.

Αλλά δεν ξεκίνησε στα 32 της, ξεκίνησε στα 30.

Και το έχασα.

Γιατί δεν ήξερα να κοιτάξω ...να το ψάξω.

Χριστέ μου.

Τι είδους συμφωνία είναι αυτή;

Αυτή είναι μια σκατοσυμφωνία, κύριε.

Υπάρχει κάποιο όνομα για ένα ζοφερό παραμύθι;

Ζωή.

Δεν...

Δεν σας προετοιμάζουν γι' αυτό.

Ναι.

Τα έκανα όλα.

Έκανα τις ομάδες υποστήριξης.

Η θεραπεία.

Η γαμημένη η εκκλησία.

Έκανα τα άλλα πράγματα.

Το ήξερα, τις αιρέσεις και τα ναρκωτικά.

Είναι όλα άδεια.

Όλα είναι άδεια. Είναι...

Απλά βυθίζεσαι.

Αλλά αν είσαι αρκετά απελπισμένος

και αυτές οι κούκλες αρχίζουν να φαίνονται πολύ λιγότερο ανόητες.

Γι' αυτό βλέπω πράγματα.

Εεε.

Ναι,

Δεν ξέρω ακριβώς...

Ξέρεις, είμαι εδώ για σένα, αλλά απλά μην...

Ναι, κάθε... όλα θα πάνε καλά,

το ξέρεις; Απλά...

με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ξάδερφε, είναι...

Όλα θα πάνε καλά.

Σωστά.

Ω, όχι, όχι.

Εεε...

Γαμώτο.

911. Ποιο είναι το επείγον περιστατικό σας;

Είναι η γυναίκα μου.

Είναι η γυναίκα μου, έκοψε τον καρπό της.

- Παραμείνετε ήρεμοι. - Εντάξει, κύριε, βλέπετε το τραύμα;

Ναι, ναι.

Εντάξει. Εντάξει. Εφαρμόστε πίεση σε αυτό.

Είναι κάποιος στο σπίτι που μπορεί να βοηθήσει;

Δεν θα στείλετε ένα ασθενοφόρο;

Πιθανώς θα είναι ταχύτερο αν πάρεις την Claire μόνος σου.

Τι;

Πάρε την Claire στα επείγοντα περιστατικά.

Αλλά πώς ξέρεις το όνομά της;

Αν συνεχίσετε να χάνετε χρόνο,

θα μπορούσες κάλλιστα να κόψεις τον καρπό σου.

Τι στο διάολο μου λες;

Έτσι, έκοψε τον καρπό της... για να ξεφύγει από εσένα.

Τότε γύρισες το ξυράφι στον εαυτό σου.

Σωστά;

Μπορώ να μυρίσω τη σήψη.

Γιατί το έφερες σε αυτό το σπίτι;

Το μόνο που επρόκειτο να κάνει ήταν να της φέρει περισσότερο πόνο.

Έτσι, έσωσε τον εαυτό της.

Το ακούτε; Είναι εδώ μέσα.

Πώς το ξέρετε αυτό;

- Αρχίζει να μπαίνει. - Όχι.

Το μυρίζετε;

Όχι. Ποτέ δεν θα της κάνω κακό.

Εσύ το έκανες αυτό!

Ποτέ δεν θα της έκανα κακό.

Ναι, το έκανες. Κοίτα κάτω.

Τα κατάφερες.

Σε τρόμαξα;

Φοβήθηκα τον εαυτό μου.

Γίνομαι πολύ καλός σε αυτό.

Είσαι καλά; Χρειάζεσαι κάτι;

Θέλεις να μάθεις τι χρειάζομαι;

Πρέπει να κοιμηθώ στο δικό μου κρεβάτι για αλλαγή.

Το πραγματικό μου κρεβάτι. Είναι εντάξει;

Αυτό είναι πολύ εντάξει.

Λοιπόν, πήγαινε τότε. Αυτή είναι η δική μου πλευρά, βλάκα.

Το κρατάω ζεστό για σένα, παλιόπαιδο.

Μου ξέφυγε αυτό.

Μου έλειψες.

Κι εγώ το ίδιο.

Είμαι τόσο καιρό εκεί κάτω.

Έχω ξεχάσει πώς είναι το σπίτι.

Ναι, έτσι νομίζω,

αλλά ένιωθα καλά.

Απλά...

Χρειάζομαι ένα λεπτό.

Με την ησυχία σας.

Claire. Τι...

Κλερ, είσαι... ...με καλείς από την τσέπη σου.

Τι; Όχι.

Είσαι καλά εκεί μέσα; Χρειάζεσαι κάτι;

Τι είναι αυτά που λες;

Γιατί δεν έρχεσαι πίσω στο κρεβάτι;

Είμαι στο κρεβάτι.

Εμπρός;

Πού βρίσκεστε τώρα;

Κάτω, στο δωμάτιό μου.

Θα μου φέρεις άλλο ένα χυμό;

- Σε ξύπνησα; - Πώς το έκανες αυτό;

-Τι; -Αυτό δεν είναι αστείο πια,

Κλερ! Δεν θα έπρεπε να είσαι να τριγυρνάς!

Μωρό μου, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Σε παρακαλώ...

-Τι είναι αυτό; -Τι; -Τι;

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά... Δεν ξέρω, είναι απλά...

-Δεν μπορείς να καπνίζεις, Κλερ! -κάτι από νωρίτερα.

-Είναι ατμός. -Δεν μπορείς να βάλεις τίποτα

-στα πνευμόνια σου, εντάξει; -Ματ, δεν μιλάω σε σένα.

όταν είσαι έτσι! Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!

Θέλεις να πεθάνεις, γαμώτο;

Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

-Λυπάμαι. -Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!

Γεια σου.

Είσαι μέσα.

Γεια σου!

Αφήστε με να μπω. Αφήστε με να μπω.

Αφήστε με να μπω! Αφήστε με να μπω!

Αφήστε με να μπω! Αφήστε με να μπω!

Αφήστε με να μπω! Αφήστε με να μπω!

-Αφήστε με να μπω! -'ντε γαμήσου!

Κλερ;

Κλερ;

Κλερ;

Τι;

Ματ;

Μάθιου;

- Claire. - Εδώ είμαι.

Κλερ!

Κλερ, αυτό δεν είναι αστείο!

Εδώ κάτω.

Αυτό είναι αληθινό.

Αυτό είναι το πιο μακρινό που έχω κάνει εδώ και μήνες.

Κλερ, λυπάμαι πολύ.

Φαίνεσαι χάλια.

Απλά ξέσπασα.

Ηλίθιε. Λυπάμαι πολύ.

Το έκανες αυτό για μένα;

Υποτίθεται ότι είναι μια έκπληξη.

Κλερ, λυπάμαι πραγματικά. Λυπάμαι πολύ... Λυπάμαι πολύ.

Είναι εντάξει, εντάξει;

Είμαστε κλεισμένοι εδώ μέσα για πολύ καιρό.

Ένα στούντιο στο σπίτι.

Ουάου! Με σοκάρει.

Φτιάξτε τα αριστουργήματά σας εδώ κάτω.

Έχεις όλο το χρόνο στον κόσμο.

Λοιπόν, όχι.

Ακόμα...

Το εκτιμώ.

Τι εννοείς;

Θέλω να πω, ακόμα πεθαίνω, Ματ. Απλά περνάω μια καλή μέρα.

Είσαι Είμαι σίγουρος.

Θεέ μου, δούλεψε, Κλερ! Είσαι...

-Τι λειτούργησε; -Εντάξει.

Ακούστε, αυτό είναι που προσπαθούσα να

να σου εξηγήσω εκείνο το βράδυ.

Βρήκα κάτι που θα λύσει όλα μας τα προβλήματα,

αλλά αυτό είχε ένα κόστος.

Δεν ήξερα τι ήταν τότε, αλλά τώρα ξέρω.

-Τι ήταν αυτό; -Λοιπόν, δεν έχει σημασία.

Δούλεψε. Είναι αληθινό!

-Τι είναι αληθινό; -Είναι αληθινό. Θεραπεύτηκες!

Σταμάτα να μιλάς έτσι.

Αλλά δούλεψε!

Ό,τι κι αν είναι, δεν το έκανε!

Απλά... απλά κοιτάξου στον καθρέφτη.

Μη με προσβάλλεις! Ξέρω πως μοιάζω.

Είσαι πανέμορφη.

Κλερ, δούλεψε.

Δούλεψε.

Έτσι, έβαλα μερικά hair extensions in

και βάψτε το πρόσωπό μου, και τώρα είμαι όμορφη.

Όλοι με ρωτάνε συνέχεια γιατί σταμάτησα τη χημειοθεραπεία.

Ναι.

Γιατί πίνω τα ποτά μου, γιατί παίρνω τις βιταμίνες μου;

Αυτός είναι ο λόγος.

Αυτό είναι το αποτέλεσμα της απόφασής μου.

Φυσικά Έχω κάποια δύναμη πίσω.

Φυσικά και μπορώ να περπατήσω.

Πονάει σαν σκύλα, αλλά μπορώ να το κάνω.

Δεν έχω θεραπευτεί.

Απλά δεν είμαι άρρωστος από τη χημειοθεραπεία πια.

Δεν ήθελα να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου

να ξερνάει σε κουβάδες.

Πέρασα την κόλαση για σένα.

Μη μου μιλάς για την κόλαση.

Μην το κάνεις.

Σε θέλω πίσω.

Σε χρειάζομαι για να ζήσεις.

Παρακαλώ.

Γύρνα πίσω σε μένα.

Είναι η Γκουέν.

Μ... Ματ.

Γεια σας.

Λοιπόν, τηλεφωνούσα, και τηλεφωνώ, και τηλεφωνώ.

Ναι, ήταν λίγο ταραχώδης εδώ πέρα.

Τι έκανες;

Τι εννοείς;

Βγαίνω από το δρόμο μου για να πάρω δείγμα αίματος,

το οποίο δεν πρέπει καν να κάνω να το κάνω.

Το κάνω μέχρι τέλους στο εργαστήριο, σωστά,

μόνο για να διαπιστώσει ότι λείπει από την τσάντα μου.

Αλλά το πιο σημαντικό,

Έκανα μια χάρη για έναν παλιό φίλο.

Και έτσι μου το ξεπληρώνεις;

Έγινε και τελείωσε.

Ευτυχώς που δεν προέκυψε τίποτα.

Αλλά χρειάζεστε να μου πεις την αλήθεια τώρα.

Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;

Επιδιώκουμε μια εναλλακτική μέθοδο,

και νομίζω ότι δουλεύει.

Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.

Κοίτα, θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.

Το έχω ξαναπεράσει αυτό.

Τα έχω δει όλα.

Πρέπει να δεχτείς ότι είναι...

Τα πράγματα δεν θα πάνε καλά όπως θέλεις να πάνε.

Μάθιου!

Θα σε ξαναπάρω.

Τι μου συμβαίνει;

Λυπάμαι.

Επιστρέφω αμέσως. Λυπάμαι...

- Συμβαίνει ξανά; - Συμβαίνει ξανά;

Συμβαίνει ξανά; Συμβαίνει ξανά;

(Στον τηλεφωνητή) Είμαι ο Αλ. Αφήστε μου ένα.

Η σακούλα θα βρίσκεται στο πεζοδρόμιο.

Έλα να το πάρεις, αλλιώς δεν θα το πάρω, Δεν δίνω δεκάρα.

Λυπούμαστε...

Γαμώτο!

-Σκατά! -Λίλι, Λίλι, Λίλι, Λίλι!

Έλα, έλα, έλα εδώ. Ελάτε εδώ.

-Είναι όλα εντάξει; -Πού είναι ο τύπος; Ο τύπος;

-Ο τύπος από το... -Ηρέμησε!

Ο τύπος... ο τύπος ακριβώς πάνω εκεί πέρα. Ο τύπος δεξιά...

-Ακριβώς εκεί με το... -Τι; Ποιος τύπος;

Γαμώτο. Σε αποκάλεσε "γλυκιά μου".

Είναι.., ο πότης εκεί πέρα.

Ω, τον θυμάμαι.

Ναι, τον θυμάσαι. Χμ, χμ, Αλ.

-Άλμπερτ Έβανς; -Συγγνώμη.

-Δεν ξέρω καν ποιος είναι. -Πρέπει να...

Ξέρετε ποιος είναι; Ο σύνδεσμός του, ξέρεις;

-Δεν τον ξέρω, Ματ. -Υπάρχει...

-Είχε καθόλου φίλους; Είναι... -Εγώ... εγώ δεν...

Είναι αληθινός; Ένας αληθινός γαμημένος άνθρωπος!

Δεν τον ξέρω!

-Ω, γαμώτο. -Συγγνώμη. I--

Δεν θα τον βρω ποτέ.

Γάμα το, φίλε. Ω, Θεέ μου.

Δεν θα τον βρω ποτέ.

Αφήστε με, αφήστε με... να σου φέρω ένα ποτό, εντάξει;

Ο ιδιοκτήτης δεν τον γνωρίζει Ούτε ο ίδιος.

Χμ, έστειλα μήνυμα σε κάποιους από τους άλλους μπάρμαν,

αλλά δεν έχω λάβει απάντηση από κανέναν ακόμα.

Εντάξει. Εντάξει.

Σας ευχαριστώ.

Πραγματικά λυπάμαι.

Τι κάνει η μαμά σου, Λίλι;

Είναι κατηφορικό.

Είναι σαν...

...ζώντας με ένα φάντασμα.

Από την άλλη, είναι μάλλον χειρότερο για εκείνη.

Νομίζει ότι δεν είμαι...

Σας το είπα ήδη αυτό, δεν το είπα;

Πες μου πάντως.

Είναι δύσκολο.

Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο.

Αλλά το επιμένω.

Θα έκανε το ίδιο και για μένα, σωστά;

Είναι τόσο παράξενο συναίσθημα να είσαι κρυμμένος σε μια απλή...

Τι;

Τι κάνεις;

Αστειεύεσαι;

Κρυμμένο σε κοινή θέα.

Αυτό είναι όλο;

Ευχαριστώ.

Πρέπει να είσαι ο Ματθαίος.

Ήρθες νωρίς.

Είσαι κουρασμένος, έτσι δεν είναι;

Ο μπαμπάς μου τελειώνει στο υπόγειο.

Θα έρθει το συντομότερο δυνατό.

Θα θέλατε να περιμένετε στην τραπεζαρία;

Η καλύτερη θέση στο μαγαζί.

Είναι... είναι καλά ο Αλ;

Γιατί να μην είναι;

Μένεις εδώ μαζί του;

Από τότε που έκανα τη διάγνωσή μου.

Αχ. Συγγνώμη.

Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Είμαι πολύ καλύτερα τώρα. Μην ανησυχείς.

Θέλεις λίγο τσάι;

Υπέροχα. Έρχεται αμέσως.

Γάλα και ζάχαρη;

Είναι μια χαρά έτσι.

Πώς είναι η γεύση;

Να είστε προσεκτικοί.

Πώς είναι η ζωή στην πόλη;

Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω εκτός από το ότι είναι ζωντανό.

Έρχεστε συχνά στο κέντρο της πόλης;

Blue Rock Estate, για την ακρίβεια.

Σε είδα στο σπίτι μου.

Σε είδα κι εγώ στα όνειρά μου.

Είσαι ξεχωριστός, και το ίδιο και η Κλερ.

Μας επέλεξε.

Οι απελπισμένοι, οι καταραμένοι,

ώστε να μπορεί να μας καθαρίσει.

Τι;

Δεν το έχετε δει ακόμα;

Δεν θα καταλάβετε μέχρι να δείτε.

Πέγκυ, σταμάτα!

Πήγαινε. Σε παρακαλώ.

-Αλλά εγώ απλά... -Σας παρακαλώ.

-Πρέπει να καταλάβει. -Θα το καταλάβει. Πήγαινε.

Πώς με βρήκες;

Τηλεφωνικός κατάλογος.

Μπορείς να καθίσεις. Φαίνεσαι κουρασμένος.

Τι συμβαίνει;

Έχω μερικές γαμημένες ερωτήσεις, 'λμπερτ.

Λοιπόν, προχώρα και ρώτα.

Τι στο διάολο της συμβαίνει;

Αυτή είναι η Πέγκυ. Είναι σαν... όλη της τη ζωή.

Θα έπρεπε να είσαι σπίτι, σωστά; Αυτή είναι η τελευταία σου νύχτα.

Αυτό υποτίθεται ότι θα να την θεραπεύσει, Αλ.

Θα το κάνει.

Αυτό μου στρεβλώνει το μυαλό, φίλε.

Ακούω... ακούω μαλακίες.

-Του μίλησες; -Βλέπω σκατά.

Το κοιτάξατε;

Γαμώτο, Αλ!

Σκατά, φίλε. Το άγγιξες, έτσι δεν είναι;

Όλα όσα είστε που περνάς αυτή τη στιγμή,

είναι το μισό κόστος.

Αυτός ο φόβος και ο τρόμος, είναι το πρώτο βήμα.

Είναι απλώς μέρος της τελετουργίας.

Μου είπες ψέματα.

Δεν σου είπα ψέματα.

Μου είπες ψέματα, καριόλη.

Μην μιλάς έτσι...

-Γαμώτο. Λοιπόν, μίλα γαμώτο! -Στο σπίτι μου.

-Μιλήστε! Όχι, μιλήστε! -Δεν είναι η πρώτη φορά

ότι αυτή η συζήτηση συμβαίνει.

Αυτή δεν είναι η τελευταία φορά.

Δεν πάει πολύς καιρός από τότε,

Καθόμουν εκεί που κάθεσαι εσύ.

Είναι απλώς θέμα χρόνου τώρα.

Πριν από τι;

Τι έχει μέσα, Αλ; Τι έχει η τσάντα;

Το αναπόφευκτο.

Οι κανόνες δεν έχουν σημασία. Έκανες το τελετουργικό.

Είναι σαν ένα gado ή ένας ιός.

Όσο περισσότεροι άνθρωποι το έχουν, τόσο πιο γρήγορα εξαπλώνεται.

Δεν είναι... δεν είναι... δεν είναι αληθινό.

Ήθελες να πάρεις πίσω τη γυναίκα σου

και τώρα αυτό θα συμβεί.

Δεν είναι αληθινό.

Πες κάτι αληθινό.

Θα πρέπει να κάνεις μια προσαρμογή.

Και έτσι είναι η ζωή.

Θα πρέπει να μάθεις πώς να αντιμετωπίζεις τις κραυγές,

γιατί πιστέψτε με, θα γίνουν πιο δυνατά.

Η γυναίκα σου σε χρειάζεται

και θα σε χρειαστεί πολύ.

Οπότε, θα πρέπει να κάνεις κάποιες θυσίες.

Τι εννοείς;

Μιλάω για την αγάπη.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω

και λένε ότι θα κάνουν τα πάντα

για να σώσουν αυτόν που αγαπούν,

αλλά δεν θα το έκαναν πραγματικά.

Αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε καλύτερα, σωστά;

Τι είναι εκεί κάτω;

Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας.

Προχωρήστε.

Όταν έρθει η ώρα, βάλτε την μέσα σε αυτό.

Οδηγήστε με ασφάλεια.

Η δουλειά είναι χάλια. Ας πιούμε.

Συγγνώμη, έπρεπε να βγω έξω χθες το βράδυ.

Αυτή τη στιγμή είναι μια κακή στιγμή.

-Μόλις έφτασα εδώ. -Πρέπει να φύγεις.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Συζήτηση καθ' οδόν.

-Πού; -Στο νοσοκομείο.

Όχι.

Αχ. Mattie, λυπάμαι πολύ.

Όχι, είναι...

Όχι.

Είναι. Μάτι, λυπάμαι.

Λυπάμαι που πέθανε. Λυπάμαι.

Δεν είναι.

Αλλά δεν έφυγε.

-Έλα τώρα. -Τι;

- Εντάξει. Εντάξει. - Τι στο διάολο είναι αυτό;

-Βοήθησέ με να το μετακινήσω. -Πού να το μετακινήσω;

Το δωμάτιο της Κλερ.

Φίλε, εγώ δεν... Δεν μου αρέσει αυτό.

Δεν με νοιάζει!

Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα που...

Ότι οποιοσδήποτε ποτέ πρέπει να περάσει.

Λυπάμαι πολύ.

Κοίτα, φίλε, θυμάμαι όταν η Έιμι...

Γάμα την Έιμι!

-Έι. Έι, έι, έι! -Ξάδερφε, βοήθησέ με!

-Παρακαλώ, βοήθεια! -Φύγε από πάνω μου.

Φύγε από πάνω μου! Αφήστε με!

Εντάξει!

Εντάξει.

Τι έχει μέσα αυτό το πράγμα;

Δεν ξέρω.

-Εντάξει. -Ναι.

- Εντάξει. Εντάξει. - Και τώρα τι;

Πάρε τα πόδια της, Χάρι.

Τι στο διάολο λες; Τι κάνεις, φίλε;

-Τι; -Πάρε τα γαμημένα τα πόδια της, Χάρι.

Γιατί στο διάολο εννοείς να της πάρεις τα πόδια, Ματ;

Πάρε τα γαμημένα τα πόδια της, Χάρι.

Πλάκα μου κάνεις;

Τι στο διάολο εννοείς να πάρει τα πόδια της;

-Πλάκα μου κάνεις; -Τι στο διάολο...

-Όχι, γάμα το, φίλε! -Πλάκα μου κάνεις, Χάρι;

Όχι, πήγαινε στο διάολο... Φύγε από πάνω μου!

Τι στο διάολο συμβαίνει; με σένα, φίλε;

Φύγε! Γαμώτο!

Συγγνώμη.

Πρέπει να με βοηθήσεις.

Δεν έχεις δίκιο. αυτή τη στιγμή!

Το ξέρω!

Το ξέρω.

Πρέπει να με βοηθήσεις, Χάρι.

Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

-Αυτό είναι; -Ναι.

Ναι.

Δεν μπορώ.

Εντάξει. Εντάξει.

Έι, έι.

Ματ.

Γαμώτο! Γαμώτο!

Γαμώτο!

Fu--

Γαμώτο.

Μαλάκα.

Με έσωσες.

Τα κόκαλά μου δεν τρώνε. Ο πόνος έφυγε.

Τα μαλλιά μου επέστρεψαν.

Το δέρμα είναι απαλό.

Τι συμβαίνει;

Δεν νομίζεις ότι είμαι όμορφη;

θυμάσαι;

Θα πέθαινα. Αλλά εσύ με έσωσες.

Μπορώ να σε σώσω, αν θέλεις, Ματ.

Είναι όλα εντάξει;

Ματ;

Γεια. Είσαι καλά;

Φυσικά. Γιατί; Γιατί;

Εννοώ, ακούστηκε πολύ άσχημα στο τηλέφωνο.

Τι ήταν αυτό;

Εσύ με κάλεσες. Με κάλεσες για βοήθεια.

Αλήθεια;

Κάνει κρύο, Γκουέν, έλα... Έλα. Έλα μέσα.

Θα σας εξηγήσω τα πάντα.

Λοιπόν, τι ήταν αυτό στο τηλέφωνο;

Ο Χάρολντ κι εγώ χτίζουμε την Κλερ ένα στούντιο μουσικής στον κάτω όροφο.

Λοιπόν, μετακινούμε ένα μάτσο διάφορα πράγματα.

Θα πρέπει να σε κάλεσε με το πουκάμισο. Λυπάμαι. Συγγνώμη.

Πού είναι ο Χάρολντ;

Έφυγε.

Το φορτηγό του είναι έξω.

Είναι κάτω.

Λοιπόν, αν όλα είναι εντάξει, υποθέτω ότι θα φύγω.

Έκανες τόσο δρόμο, Γκουέν.

Μείνετε για τσάι.

Πώς είναι η Κλερ;

Πολύ καλύτερα.

Δεν έχει πολύ χρόνο.

Μπορεί να πάρει μήνες. Μπορεί να είναι εβδομάδες.

Κοιτάξτε, το ξέρω αυτό δεν ήταν εύκολο για σένα,

αλλά είναι καλύτερα να ξεκινήσετε να αποδεχτείτε την κατάστασή σας τώρα

από το να σας το επιβάλλουν με το ζόρι αργότερα.

Κανείς δεν πάλεψε πιο σκληρά για την Κλερ από εσένα.

Και σας συγχαίρω γι' αυτό.

Αλλά η ώρα για το hospice είναι τώρα.

Δεν χρειάζεται να να επωμιστείτε αυτό το βάρος μόνοι σας

πια.

Κάποιος έρχεται σε σας,

και λένε,

"Αν κάνεις μια ευχή, θα γίνει πραγματικότητα."

Αλλά υπάρχει μια παγίδα.

Αν βγάλουν μια βλεφαρίδα,

και να το φυσήξει στους ανέμους σαν πικραλίδα,

και η ευχή γίνεται πραγματικότητα,

απλά...

...όχι όπως νόμιζες ότι θα γινόταν.

Έτσι, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, Gwen,

θα μπορούσατε να μαδήσετε

ή όχι;

Όλοι νομίζουμε ότι είμαστε ξεχωριστοί, αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είμαστε.

Λυπάμαι.

Δεν υπάρχουν ευχές.

Θα το έκανα ξανά.

Όταν είστε έτοιμοι, μπορούμε να μιλήσουμε για το hospice.

Θα είμαι εδώ.

Έχεις ακόμα εφιάλτες;

Όχι πια.

Ωραία.

Έι, σε πειράζει αν ελέγξω την Κλερ;

Θα ήθελα πολύ να τη δω πριν φύγω.

Νομίζω ότι θα της άρεσε αυτό.

Κλερ;

Κλερ;

Ματ;

Ματ;

Έλα, Ματ, δεν είναι αστείο.

Απλά αυτό δεν είναι όπου φανταζόμουν ότι θα πήγαιναν τα πράγματα, ...καταλαβαίνεις;

Ο πόνος του να πρέπει να βάλεις να σταματήσεις εντελώς τη ζωή σου,

να φροντίσει κάποιον άλλο,

γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν θα να γίνουν καλύτερα,

απλά θα μαραθούν και θα πεθάνουν,

και τις τελευταίες σου αναμνήσεις από αυτούς δεν είναι τίποτα

αλλά εφιάλτες.

Όχι, ξέρω το συναίσθημα,

αλλά δεν χρειάζεται να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.

Ναι, αλλά κοίτα,

Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω εδώ μέσα και πάλι,

αλλά όλοι δεν είναι πάντα τόσο τυχεροί όσο εσύ.

Δεν είμαι τόσο τυχερός.

Δεν έχει τίποτα να κάνει με την τύχη.

Τι... τι εννοείς;

Θα έκανες κάτι για να τη σώσεις;

Απολύτως.

Δεν έχει σημασία το κόστος;

Οτιδήποτε.

Τι ώρα σχολάς;

Μια ώρα.

Μένετε κοντά;

Όχι πολύ μακριά. Δέκα τετράγωνα περίπου.

Θα το παραλάβετε σε μία ώρα.

Εντάξει. Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

Εντάξει. Εν τω μεταξύ,

Τι θα έλεγες για ένα... Τι θα έλεγες για ένα ποτό;

Ποιο είναι το δηλητήριό σας;

Δύο ουίσκι. Ωραία.

Έρχεται αμέσως.

Μαλάκα.

Αδελφάκι.