Original subtitles

STAN �I BRAN �N �ARA JUC�RIILOR

Micu�a Bo-Peep Care �i-a pierdut oi�a

Tom-Tom B�iatul lui Peper

Micu�a b�tr�nic� care tr�ie�te �ntr-o cizm�

Silas Barnaby Cel mai r�u om din ora�

Diddle-Diddle Pisica �i vioara

Cei trei purcelu�i Elmer, Willie �i Jiggs

Stannie Dum �i Ollie Dee, a�a cum vede�i, dorm

Gata copii, la �coal�!

Bun� diminea�a, mam� G�sc�!

Baloane, de toate felurile...

B�ie�i, b�ie�i!

- Bo Peep! - Vin, mam�!

- Voi, copiii, o s� m� omor��i! - Vai mam�, chiar crezi ce spui?

Sigur c� nu. Acum du-te �i vezi de oi�e.

- �i nu te duce departe! - Nu

- Ce mai face�i, doamn� Peep? - Dar dumneavoastr�, domnule Barnaby?

- �i feti�a dumneavoastr�, Bo Peep? - Foarte bine, mul�umesc!

- Transmite�i-i respectele mele. - �mi pare r�u. E cu oile la p�scut.

Mul�umesc

Bun� diminea�a, flutura�ul meu!

- Bun� diminea�a, domnule Barnaby! - Am adus un buchet �n semn de devotament!

Mul�umesc, domnule Barnaby.

- Acum trebuie s� plec. Oile... - S� pleci...?

Te admir de mult, zile �n care-�i urm�resc virtu�ile...

�mi doresc s� fii so�ia mea!

�mi pare r�u. Nu m� considera�i nerecunosc�toare...

Sunt un om bogat...

- V� rog! - G�nde�te-te bine, copila mea.

- Va fi r�u dac� recurg la alte metode... - Nici de-ai fi t�n�r nu m-a� m�rita cu tine...

Nu e�ti cinstit �i chiar de-ai fi tot ar fi prea mult pentru a spera...

Ne vom �nt�lni din nou �i o s� sim�i diferen�a!

Plissy, Collie...

Am venit s� v� reamintesc de micile obliga�ii financiare...

- Vorbe�ti de ipotec� - Expir� ast�zi!

- Nu-mi mai po�i acorda un pic de timp? - �mi pare r�u. �mprumutul cost�...

M� voi �ntoarce �n scurt timp!

Fabrica de juc�rii

- Hai, b�ie�i. �nt�rzia�i la lucru! - Venim!

- Bun� diminea�a, mam� Peep! - Bun� diminea�a, Ollie!

Vrei s� vii odat�. Este aproape ora 8.

- Credeam c� e�ti sus, �n pat! - Am fost!

- �i cum ai ajuns aici? - Am s�rit pe fereastr�!

- Bun� diminea�a, mam� Peep! - Bun� diminea�a, Stanley!

- Bun� diminea�a, Ollie! - Bun� dimi...

las� saluturile �i hai s� mergem!

Stai a�a. Am uitat ceva. Vin imediat.

- Vrei s� �nt�rziem la lucru? - S� nu-�i ui�i m�ncarea, Ollie!

- Ce s-a �nt�mplat, mam� Peep? - Am ve�ti proaste.

- Ve�ti proaste? - Trebuie s� v� g�si�i alt� locuin��!

- Ce vrei s� spui? - A venit Barnaby dup� ipotec� la cizm�.

Plata ipotecii expir� ast�zi �i n-am nici un ban s�-i dau!

O s� ajungem �n strad�...

- Stanley, du-te sus �i adu-mi pu�culi�a. - Ce?

Adu-mi pu�culi�a.

- Ce vrei s� faci? - ��i dau toate economiile mele.

�i restul o s� iau de la proprietarul fabricii de juc�rii!

Nimeni nu te arunc� din cizm�.

Nu te las s� faci a�a ceva!

O fapt� bun� merit� o alta!

Acum z�mbe�te!

�mprumutat 1,48 dolari Stannie Dum.

- Am �mprumutat! - �tiu c� ai �mprumutat.

- Pentru ce ai �mprumutat? - Ca s� mai cump�r Pee Wee. Am pierdut 3.

Ca s� mai cump�r Pee Wee...

- Nu te �ngrijora. O s� iau de la patron. - Nu face�i asta...

Dac� afl� patronul ce pune la cale Barnaby, o s�-mi dea banii f�r� probleme.

- Sigur o s�-�i dea? - Sigur c� da. Po�i s� te bazezi pe el!

- Nu-i a�a, Stanley? - Da?

- Sigur c� da! - Tu cine e�ti?

P�i ea e... Las-o balt�.

- Hai s� mergem. La revedere - La revedere

- Nu-�i uita m�ncarea! - Nu te �ngrijora!

Stai a�a. Care e treaba cu Pee Wee pe care ai cheltuit to�i banii?

- Vrei s� vezi? - Sigur. E vorba de to�i banii mei!

Bine, prive�te...

- Ce zici de asta? - Cea mai mare prostie v�zut�!

- �ncearc�! - Nu vreau s� �ncerc!

- Nu po�i s-o faci? - Bine�n�eles c� nu pot...

Cum adic� nu pot?

D�-mi asta �i d�-te la o parte.

Sunt sigur c� tot ce po�i face tu, pot �i eu s� fac!

De exemplu?

�ine!

Stai a�a pu�in!

Mul�umesc!

- Hai. �nt�rziem la lucru. - C�nd iei banii de la st�p�n...

- po�i s�-mi �mprumu�i ceva? - Pentru ce?

- Am pierdut Pee Wee. �mi trebuie... - Hai odat�.

- Bun� diminea�a, st�p�ne. - Cum adic� diminea�a?

A�i �nt�rziat o jum�tate de or�! S� nu se mai repete. Acum la lucru!

- Nu-i ceri bani pentru ipotec�? - Nu acum. E sup�rat!

Dac� nu cerem banii, mama Peep va fi aruncat� din cizm� �i n-o s� aib� unde dormi.

- �i nu vrem s� se �nt�mple asta! - Dac�-i cer acum, o s� mi-i bage pe g�t!

- Credeam c� sunte�i prieteni, a�a... - Dar suntem!

- Atunci de ce nu-i ceri? - De ce nu-i ceri tu?

- Nu pot s�-i cer! - De ce?

Eu cu el suntem a�a...

- Nu fii prost. Te place la fel de mult. - Da?

- Mi-a spus el mie! - Da?

Da!

- St�p�ne! - Ce e?

- Ollie vrea s� v� vorbeasc�! - Ei bine, ce e?

Pot s� v� vorbesc �n particular? Am o �ntrebare important� s� v� pun.

Nu m� deranja acum. Vezi c� sunt ocupat. Vede�i-v� de treab�!

- Am ceva important. Vreau s�... - T�ce�i din gur� �i vede�i-v� de treab�!

Plitsy. Plitsy.

Wolie, Mogo...

- Ce s-a �nt�mplat, micu�� Bo Peep? - Mi-am pierdut oi�ele!

Le-a�i v�zut cumva �n timp ce v� plimba�i spre v�rful dealului?

- Nu sunt acolo! - Le-ai v�zut cumva, Scufi�� Rosie?

Nu pl�nge, Bo Peep, nu pl�nge! S� g�sim oi�ele o s� �ncerc�m...

O s� le c�ut�m peste tot...

Nu. Nu le-am v�zut!

Nu �tiu ce-o s�-mi fac� mama dac� le-am pierdut!

Nu te �ngrijora. Vor fi g�site.

Le-ai mai pierdut, nu? �n ultima lun� le-ai pierdut de 5 ori!

- Ba nu! - Ba da �i luna ailalt� de 4 ori...

Vezi, din ce �n ce e mai r�u...

Ai nevoie de cineva care s� te ajute s� le g�se�ti.

- Cine, spre exemplu? - Cineva neobi�nuit, inteligent �i r�bd�tor.

Un tip a�a, cam ca mine!

Nu te interesez? Nici un pic?

Am s� te �in aici p�n� o s� te interesez!

Dr�gu�? Interesat�?

Uite, Tom-Tom. Le-au g�sit!

Dragi prieteni, cet��eni ai Toyland-ului, vreau s-o cunoa�te�i pe...

viitoarea doamn� Peper!

- Cum st�m cu comanda mea? - Totul este �n regul�, domnule!

- Vrei s� intri? - Da.

Salut la toat� lumea, salut �i vou�, b�ie�ilor!

Salut, domnule Mo� Cr�ciun!

Stai s� vezi ce solda�i de lemn am f�cut. Cea mai mare lucrare f�cut� vreodat�.

- Splendid! - Ollie, du-te �i adu unul!

Vino �i ajut�-m�. Sunt grei. Imediat, domnule Mo�.

O s� fie cea mai mare surpriz�...

Nu te chinui s�-l ridici.

Apas� pe butonul din spate �i merge singur!

Nu-i a�a c�-i minunat? Are de toate, doar c� nu vorbe�te.

- Minunat, doar c� nu e ce-am comandat! - Ce vrei s� spui?

Am comandat 600 de solda�i �nal�i de 30 de centimetri!

Ce?

- Voi a�i luat comanda. Ce s-a �nt�mplat? - Am �n�eles 100 solda�i de 1,8 metri �n�l�ime!

A�i r�st�lm�cit comanda. Nu pot s� dau copiilor a�a ceva s� se joace!

Pune�i-l �napoi �n cutie �i pleca�i. Sunte�i concedia�i!

Alt� belea �n care m-ai b�gat. De ce nu �n�elegi a�a cum trebuie...

De ce nu e�ti atent...

Ie�i afar� de acolo. Nu e pentru tine! E pentru el!

Pune�i chestia aia �napoi �n cutie! �i pleca�i de aici!

Opre�te-l! Opre�te-l!

Ie�i�i de acolo. De ce nu l-a�i oprit, idio�ilor?

Acum pleca�i de aici!

- Nu-l �ntrebi de banii de ipotec�? - Ce?

Nimic. Timpul potrivit s�-i cer bani...

Mam�, sunt a�a de fericit�. Tom-Tom m-a cerut de nevast�!

- Copila mea! - Cu permisiunea ta, vrem s� ne c�s�torim!

Sigur c� da, ave�i binecuv�ntarea mea �i nimic s� nu v� strice bucuria!

- Domnule Barnaby, c�nd intri �n casa mea, cioc�ne! - Casa ta?

- Ai spus casa ta? - Da, casa mea!

- Nu e, p�n� nu pl�te�ti datoria! - Mam�, ce vrea s� spun�?

Vreau s� spun, drag�, c� dac� nu pl�te�te ipoteca, o s� v� dau afar�!

- Putem face un compromis! - Compromis?

Dac� fata ta se r�zg�nde�te �n leg�tur� cu dorin�a de a deveni nevasta mea...

Putem s� uit�m de aceast� scrisoare. Considera�i asta ca un dar de nunt�!

- Nu se va �nt�mpla asta niciodat�! - Atunci s� trecem la afaceri!

Domnule Barnaby, preg�te�te chitan�a. Vei fi pl�tit chiar acum!

B�ie�i, voi sunte�i? Chiar la timp!

Nu-i a�a c� ave�i banii s� pl�tim ipoteca?

�i ave�i, nu-i a�a, b�ie�i?

- Ce s-a �nt�mplat? Nu v-a dat bani? - Ollie a f�cut o gre�eal�!

- O gre�eal�? - El �i st�p�nul nu sunt chiar a�a, nu?

Deci nu v� pute�i achita datoriile? �n situa�ia asta, v� urez o zi bun�...

- Nu pute�i s� ne arunca�i a�a afar�! - �mi pare r�u...

O capcan� mare pentru un mare �obolan!

- Ce ne facem? - Nu-�i face griji, mam� Peep...

Stanley �i cu mine vom g�si o cale s� lu�m h�rtia de la �oarecele �la!

Chiar c� e un �oarece. Face o gre�eal� dac� arunc� cizma asta �n strad�!

- A�a e. - �tii ce-a� face eu?

Ce?

A� vrea s�-mi pun cizma asta �i s�-i dau una �n dos!

Apoi s�...

- Ce s-a �nt�mplat? - Barnaby te-a lovit.

Deschide fereastra!

DEPOZIT

- Ollie? - Da!

- Suntem afar�! - Bine

Ce facem acum?

Du-m� la casa lui Barnaby f�r� s� te vad� nimeni.

�i fii atent!

- Am ajuns! - P�n� acum e bine!

- Nu a fost departe. Doar ce-am... - �n�elege ce-am vrut s� spun...

- Cine e? - Sunt eu!

Ce vrei la ora asta t�rzie?

Lui Ollie �i mie ne pare r�u de ceea ce s-a �nt�mplat.

Spre �mp�care am adus un cadou de Cr�ciun.

- De la mine �i de la Ollie! - Cr�ciun? Acum la mijlocul lui iulie?

Noi facem cump�r�turi pentru Cr�ciun mai devreme.

Dac� deschide�i, vi-l aduc �n�untru.

Cobor chiar acum!

- Coboar� acum �i ne las� �n�untru. - Bine, �i nu uita...

C�nd se culc�, d�-mi un semnal. Ies din cutie, descui u�a �i intri �n�untru.

- Apoi vom fura ipoteca! - P�n� acum e bine!

Cr�ciun fericit, domnule Barnaby. De la Ollie Dee �i Stannie Dum.

- �i ce e �n�untru? - Nu pot s�-�i spun!

- Nu po�i? - Nu, e o surpriz�!

- Nu poate fi deschis p�n� la Cr�ciun! - NU DESCHIDE�I P�N� LA CR�CIUN.

- Foarte frumos din partea voastr�! - Nu-i a�a?

- Noapte bun�, domnule Barnaby! - Noapte bun�, domnule Dum!

- Trebuie s� v� culca�i acum! - Mul�umesc, domnule Dum!

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit �i �ie!

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Noapte bun�, Ollie!

Noapte bun�, Stanley!

Ollie Dee �i Stannie Dum au fost g�si�i vinova�i de spargere.

Au fost condamna�i la exil �n �ara lui Bau-Bau pentru totdeauna.

Noapte bun�, Ollie...

- Maiestate, ce mai a�tept�m? - Oh, da. �ncepe�i cu baia...

Haide, tu e�ti primul. Haide.

Ollie!

D�-mi ceasul s�-l �in p�n� ie�i.

Ai grij� s� nu i se �nt�mple ceva.

Minunat!

- E rece? - Da!

- M� �nec! - �ine nasul �nchis!

A�a voi face.

Repede! Ar putea muri de pneumonie!

E groaznic...

�ine-te de nas, Ollie!

- Cum te sim�i? - Doar �tii cum m� simt!

Ia o gur� de ap�. O s�-�i fac� bine!

- N-am �nghi�it destul� ap�? - Voiam s� te ajut...

Domnule Barnaby, f� s� �nceteze toate astea?

Dac� o s� fii so�ia mea!

�i o s� fie liberi...

Bine, domnule Barnaby, consimt.

Cu permisiunea dumneavoastr�, Maiestate, renun� la acuz�ri!

A�a s� fie!

Cet��eni ai Toyland-ului, v� prezint pe viitoarea doamn� Silas Barnaby!

- Pute�i pleca! - Mul�umim, domnule!

Asta �nseamn� c� suntem liberi?

De aici �ncolo, tu �i cu mine vom fi prieteni apropia�i!

Asta �nseamn� c� nu trebuie s� fie udat?

- Nu-i a�a c� e dr�gu�? - Ce?

El �i cu mine suntem a�a...

- �i nu mai trebuie s� m� ud! - Chiar a�a?

- Ollie? - Da?

Iat�-�i ceasul!

Spune-i miresei c� totul e gata �i c� iubitul ei o a�teapt�!

- Ce-o s� spun� Tom-Tom? - El o s� �n�eleag�!

Dac� nu spuneai "Noapte bun�, Ollie", nu se �nt�mplau toate astea!

- Unde te duci, mam� Peep? - La Barnaby, s�-i cer o ultim� scuz�.

Trebuie s� fi r�mas o urm� de omenie �n inima lui �mpietrit�!

O idee bun�, de�i nu cred c� ajut�.

Ai dreptate. Nu po�i transforma s�ngele �n piatr�!

- Cum adic�? - Vorbele ei o s�-i intre lui Barnaby

pe o ureche �i o s� ias� pe cealalt�!

�mi pare r�u c� m-ai ales cavaler de onoare.

Bo Peep, a� fi f�cut orice s� se �nt�mplat altfel.

Stan e a�a de sup�rat, c� nu vine la nunt�!

- E�ti sup�rat, nu-i a�a? - Sup�rat? Sunt sp�rg�tor de case!

Nu sp�rg�tor de case. Vrea s� spun� zdrobitor de inimi!

Intr�!

Barnaby, nu t�r� fata mea �n c�snicia asta.

Sunt o b�tr�n� care dore�te fericirea ei.

Nu face asta. Domnule Barnaby, fac orice-mi ceri.

O s� muncesc pentru tine.

O s� fiu sclav�. Te rog...

Femeie, e�ti o proast� s� te t�rgui cu mine!

St�p�ne, mireasa e aici!

Bine ai venit �n casa Barnaby!

�nchide u�a!

- Gr�be�te-te. Nu e timp! - Ai inelele?

- Numele t�u e Silas Barnaby? - Da!

- �i al t�u e micu�a Bo Peep? - Da!

- O iei �n c�s�torie pe aceast� femeie? - Da!

�i tu �l iei �n c�s�torie pe acest b�rbat?

Da!

V� declar so� �i so�ie!

- Acum s� s�rut mireasa. - Un moment!

- N-ai uitat ceva, domnule Barnaby? - Oh, da. Ipoteca!

Acum po�i s�ruta mireasa!

- Ce vrea s� fie asta? - Capcane mari pentru �obolani mari!

Regele va afla despre asta!

- Ai avut o idee bun�! - Sigur!

Ei bine, la revedere �i mult noroc!

- Cum adic� la revedere? Nu merg cu tine? - Nu. R�m�i aici cu Barnaby!

Te-ai m�ritat cu el!

- Nu vreau s� stau cu el! - De ce?

Nu-l iubesc!

Nu-�i f� probleme. N-o s� ne mai deranjeze vreodat�!

- O s� te iau de aici! - Unde?

�n�elat! R�sete �n strad�! Prostii.

Cred ei c� se pun cu Barnaby? O s� le ar�t eu lor!

Trebuie s� fie o cale.

Trebuie s� fie o cale.

Idiotule! Ne�ndem�natecule! Porcule!

Porcii! D�-mi un m�r zemos! O s�-l r�pesc pe unul din cei trei purcelu�i!

�i totul va fi g�sit �n casa lui Tom-Tom!

�tii care e pedeapsa pentru r�pire de porc? Exil �n �ara lui Bau-Bau!

Stai jos, porcule!

Ia dovezile astea �i pune-le �n casa lui Tom-Tom!

- St�p�ne, ce-i cu c�rna�ii? - Dovada c� nu doar a furat porcul...

ci c� l-a �i f�cut c�rna�i!

Acum micu�ule, vom a�tepta...

Proclama�ie. Av�nd �n vedere c� Tom-Tom a fost

g�sit vinovat de r�pire de porc,

va fi izgonit imediat �n �ara lui Bau-Bau.

Bietul Tom-Tom. M� bucur c� nu trebuie s� mergem �n �ara lui Bau-Bau!

- �i eu! - Ce �i se �nt�mpl� �n �ara lui Bau-Bau?

Eu un loc teribil. Odat� ajuns acolo nu te mai �ntorci!

De ce?

C�nd te prinde Bau-Bau, te m�n�nc� de viu!

- Cum arat�? - Am auzit c� e jumate om, jumate animal!

Are ni�te urechi mari, o gur� mare �i are p�r pe tot corpul!

�i gheare mari cu care te prinde!

Z�t! Pleac�! Z�t!

Tom, b�iete, �tii care e pedeapsa pentru r�pire de porc. De ce ai f�cut-o?

N-am f�cut-o eu! Nici nu �tiu despre ce vorbi�i!

Cum po�i s� spui asta! Iat� dovezile g�site �n casa ta!

Lua�i-l de aici!

Maiestate, face�i o mare gre�eal�. Tom-Tom nu are de-a face cu asta!

- A fost cu mine toat� ziua. Nu mam�? - A�a e, Maiestate!

De ce s� nu da�i crezare dovezilor, Maiestate?

P�zi�i asta, p�n� m� �ntorc!

- Ce �nseamn� asta? - Proba B. C�rna�ii sunt o dovad�!

- Nu au gust precum c�rna�ii de porc! - Dar a ce?

Au gust de carne de vit�!

�ncearc�!

- Dar nu sunt din porc! Sunt de vit�! - Vit�?

�mi miroase a �obolan!

Barnaby e implicat �n asta!

Cred c� micul Elmer e �n via��!

Vino! O s�-l g�sim!

Trebuie s� m� asculta�i, Maiestate. Tom-Tom nu are de-a face cu asta!

Elmer ne era prieten. De ce s�-i fac� r�u micu�ului?

Vioara �i p�l�ria erau deja acas� c�nd am ajuns noi.

E nevinovat, v� spun. E nevinovat!

Cu p�rere de r�u, trebuie s� aplic legea �n regat. Lua�i-l!

V� spun c� sunt nevinovat! N-am furat nici un porc!

A�a se �nt�mpl� c�nd r�pe�ti porci!

Las�-m� �n pace. �tii c� Tom-Tom e nevinovat!

Te ur�sc...

Un moment. Un moment...

Maiestate, Tom-Tom e nevinovat! L-am g�sit pe Elmer �n casa lui Barnaby!

S�-l prindem!

Dau 50.000 de guinee pentru cine-l prinde viu sau mort!

- Viu sau mort? - Viu sau mort!

Nu te po�i hot�r� cum �l vrei?

Hai prin spate. O s�-l prindem!

Bine, domnule Barnaby. Nu are rost s� te ascunzi. �tim unde e�ti!

Trebuie s� ie�i, altfel st�m aici p�n� o faci!

Chiar dac� st�m toat� noaptea!

- Chiar st�m aici toat� noaptea? - Nu, dar �l facem s� cread� c� da!

- L-au g�sit pe Elmer viu! - Unde?

- �n casa lui Barnaby! - �tiam eu! Dac� pun m�na pe el...

Hai. O s� g�sim o cale s� ie�im de aici!

N-o s� g�sim niciodat� o cale de sc�pare!

Ba da. Hai!

- A ap�rut? - Nu

- Nu vrei s� apari? - Ar fi bine s� vii, viu sau mort!

Cum poate s� vin� mort, c�nd e viu?

Hai s� arunc�m o piatr�. O s�-l facem mort c�nd e viu!

Acum ai dreptate!

- Aten�ie! - Nu-l face atent!

- O s�-l lovim! - Asta �i vrem!

Te-ai r�nit?

- Nici un sunet! - Cred c� l-am nimerit!

- Du-te �i adu-l sus! - Du-te tu �i adu-l!

Vrei s� spui c� la�i 50.000 de guinee s�-�i scape printre degete?

- Mi-e fric�! - Nu are de ce s�-�i fie fric�!

- Tu �i el sunte�i a�a... - Asta a fost �nainte de c�s�torie!

Bine. Facem un compromis. Cobor�m am�ndoi!

- E mai bine a�a! - Ia-o �nainte.

- �tii ceva? Nu e aici! - V�d c� nu e aici!

- Prive�te, cred c� a luat-o pe aici! - S� mergem s� vedem!

- Oare pe unde a luat-o? - Vom afla �n cur�nd!

Hai s-o lu�m �ntr-acolo!

Uite-l!

Barnaby, vii cu noi!

Oh, Bau-Bau!

Au sc�pat! Dar o s� pun m�na pe ei de-ar fi s� r�scolesc tot Toyland-ul!

La o parte! Vine Regele!

De ce mi-ai deranjat somnul de frumuse�e?

�mi pare r�u, Maiestate. S�rb�torim salvarea lui Tom din �ara lui Bau-Bau!

- O veste minunat�. Cine a fost curajosul? - Ei!

- L-a�i prins pe Barnaby? - Nu, domnule. Fugea prea repede!

Fugea de moarte!

Povesti�i-mi totul!

Stan �i cu mine i-am alungat pe Barnaby �i Bau-Bau �i nu se vor �ntoarce!

- Cum ar�tau Barnaby �i Bau-Bau? - �ngrozitor!

Jum�tate om, jum�tate animal!

Cu urechi mari... O gur� mare... �i gheare lungi...

�ntorce�i-v�, nu ave�i de s� v� speria�i!

Uite-i!

Vino, o s�-i aranj�m pe Bau-Bau!

�tii ce? Hai s� le �nc�rc�m �n tun!

Mai adu proiectile!

�tii ceva? Solda�ii de lemn!

�OBOLAN

Hai s� aducem tunul, s� d�m cu artificii!

SF�R�IT