Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,800 --> 00:00:29,158
CHAPEAU MELON
ET BOTTES DE CUIR
2
00:00:57,400 --> 00:00:59,516
Vous n'allez pas rester
trop tard?
3
00:00:59,720 --> 00:01:01,039
Il est minuit pass�.
4
00:01:01,320 --> 00:01:03,550
Je ne veillerai pas tard,
c'est promis.
5
00:01:04,080 --> 00:01:05,559
Bonsoir.
6
00:02:32,480 --> 00:02:38,077
LES OEUFS D'OR
7
00:02:46,480 --> 00:02:48,277
Que faites-vous encore?
8
00:02:48,600 --> 00:02:52,309
Le d�coupage est plus
difficile qu'on ne croit.
9
00:02:52,880 --> 00:02:56,190
D'habitude, on attend
que le paquet soit vide.
10
00:02:58,280 --> 00:03:01,078
C'est pour
les enfants d'un ami.
11
00:03:01,360 --> 00:03:03,510
On gagne
un pistolet � bouchon.
12
00:03:03,800 --> 00:03:07,349
J'ai un cadeau pour vous,
pour aller dans votre bain.
13
00:03:07,800 --> 00:03:10,189
Les gamins en ont assez
des tigres en papier,
14
00:03:10,480 --> 00:03:11,629
ils veulent
des hommes en papier.
15
00:03:12,760 --> 00:03:14,352
O� est le journal du matin?
16
00:03:23,640 --> 00:03:25,153
Je n'ai pas trouv� le beurre.
17
00:03:25,440 --> 00:03:27,396
- Dans le bac du frigidaire.
- J'ai regard�.
18
00:03:27,720 --> 00:03:30,917
C'est tout ce qu'il y avait.
Il faudra aller en chercher.
19
00:03:31,200 --> 00:03:34,237
C'�tait convenu. Vous restez
en attendant de trouver un logis,
20
00:03:34,520 --> 00:03:37,751
en �change, vous me faites
des bons petits plats.
21
00:03:38,240 --> 00:03:40,390
Ca me rappellera I'universit�.
22
00:03:40,680 --> 00:03:43,399
De la cr�me...
de bien braves gens.
23
00:03:43,680 --> 00:03:45,272
Regardez �a.
24
00:03:46,320 --> 00:03:48,276
Vous avez lu
ce que j'ai soulign�?
25
00:03:48,880 --> 00:03:49,756
Lisez.
26
00:03:50,360 --> 00:03:52,555
Cambriolage dans un laboratoire.
27
00:03:53,920 --> 00:03:55,797
On n'apprend pas grand-chose.
28
00:03:56,080 --> 00:03:58,275
Le laboratoire cambriol�
est celui du Dr Ashe.
29
00:03:58,560 --> 00:04:01,154
Rien n'a �t� d�rob�,
et pas de d�g�ts. C'est tout?
30
00:04:01,440 --> 00:04:03,431
C'est ce que j'essaye de savoir.
31
00:04:08,400 --> 00:04:11,233
Ce Dr Ashe, que fait-il?
32
00:04:11,520 --> 00:04:14,318
Bact�riologie, biochimie,
33
00:04:14,600 --> 00:04:16,716
pathologie.
Un type int�ressant.
34
00:04:17,200 --> 00:04:19,668
Un peu victorien
dans ses habitudes:
35
00:04:19,960 --> 00:04:21,632
pantoufles, cale�ons longs...
36
00:04:21,920 --> 00:04:22,989
Il a son propre laboratoire.
37
00:04:24,360 --> 00:04:26,396
C'est rare.
Il est s�rement riche.
38
00:04:26,880 --> 00:04:30,634
Il travaille pour les h�pitaux
du coin. Analyses sanguines...
39
00:04:30,840 --> 00:04:32,432
En quoi vous int�resse-t-il?
40
00:04:32,800 --> 00:04:35,519
Son travail est plut�t inhabituel.
41
00:04:35,880 --> 00:04:37,632
Les virus.
42
00:04:38,200 --> 00:04:40,111
Et il ne publie pas ses d�couvertes.
43
00:04:40,800 --> 00:04:43,758
Maintenant qu'il a �t� vol�,
vous avez un dossier sur lui.
44
00:04:44,040 --> 00:04:47,112
Tout �a parce qu'il n'est pas
pay� grassement par I'Etat.
45
00:04:47,400 --> 00:04:49,072
Je pensais
qu'il vous int�resserait.
46
00:04:49,360 --> 00:04:52,318
Par solidarit�,
vous aussi �tes ind�pendante.
47
00:04:57,960 --> 00:05:00,554
Que dois-je d�couvrir?
48
00:05:00,840 --> 00:05:02,956
Si rien n'a �t� pris.
49
00:05:03,240 --> 00:05:05,310
Il ne faut pas croire
tout ce que disent les journaux.
50
00:05:06,360 --> 00:05:10,069
Je vous ai pris un rendez-vous.
Ayez I'air intelligent.
51
00:05:14,880 --> 00:05:16,154
Je vous laisse faire.
52
00:05:17,160 --> 00:05:20,038
Je n'aurai pas assez de 48 heures
pour tout ranger.
53
00:05:20,320 --> 00:05:21,992
Vous ne m'avez pas dit
ce qui est arriv�.
54
00:05:22,280 --> 00:05:25,397
Simple maladresse,
je portais trop de r�cipients.
55
00:05:25,760 --> 00:05:28,069
Rien de dangereux?
56
00:05:28,360 --> 00:05:29,509
Rien de ce genre.
57
00:05:32,320 --> 00:05:34,390
Et cette femme du journal?
58
00:05:34,960 --> 00:05:36,598
Galil�o.
59
00:05:36,920 --> 00:05:39,832
C'est un curieux nom
pour un magazine.
60
00:05:40,120 --> 00:05:41,394
Dix heures et demie.
61
00:05:41,680 --> 00:05:43,796
Essayons de ranger un peu.
62
00:05:46,040 --> 00:05:48,315
Vous �tes-vous fait mal?
63
00:05:48,600 --> 00:05:49,589
C'est la t�te.
64
00:05:49,880 --> 00:05:51,791
Je peux vous donner
quelque chose?
65
00:05:52,680 --> 00:05:55,513
Ce doit �tre elle.
Faites-la entrer.
66
00:06:12,600 --> 00:06:15,353
- C'est Galil�o qui m'envoie.
- Le docteur vous attend.
67
00:06:32,480 --> 00:06:36,268
Vous me prenez au d�pourvu.
Bienvenue quand m�me.
68
00:06:36,760 --> 00:06:39,957
Galil�o est un nouveau magazine,
avec de nouvelles id�es.
69
00:06:40,240 --> 00:06:44,313
Avec une approche plus ax�e
sur le milieu des scientifiques:
70
00:06:44,600 --> 00:06:47,194
Recueillir leurs opinions,
leurs pens�es,
71
00:06:47,480 --> 00:06:49,391
au lieu de parler seulement
de leurs d�couvertes.
72
00:06:49,680 --> 00:06:50,999
Quelle affreuse id�e.
73
00:06:51,280 --> 00:06:53,635
La corporation des scientifiques
74
00:06:53,920 --> 00:06:56,309
est ennuyeuse, born�e
et imbue d'elle-m�me.
75
00:06:56,600 --> 00:06:58,352
Comme tout le monde, en fait.
76
00:06:58,680 --> 00:07:00,432
Sur quoi voudriez-vous
avoir mon opinion?
77
00:07:01,000 --> 00:07:03,912
Il faut bien commencer.
Vous avez fait la une, r�cemment.
78
00:07:04,200 --> 00:07:06,395
A cause de ce cambriolage?
79
00:07:06,680 --> 00:07:07,908
Pas de quoi faire la une.
80
00:07:08,200 --> 00:07:09,713
Rien de vol�?
Aucun d�g�t?
81
00:07:11,440 --> 00:07:13,271
Excusez-moi,
pour le courrier de onze heures.
82
00:07:14,000 --> 00:07:16,355
Mon assistante, Elisabeth.
Elle confirmera.
83
00:07:16,760 --> 00:07:18,512
Aucun d�g�t, n'est-ce pas?
84
00:07:18,720 --> 00:07:20,278
Mardi? Non.
85
00:07:20,480 --> 00:07:22,516
Bien s�r, vous n'�tiez pas l�.
86
00:07:22,800 --> 00:07:23,676
Non.
87
00:07:25,520 --> 00:07:28,239
La police locale vous donnera
tous les renseignements.
88
00:07:28,520 --> 00:07:32,559
Selon eux, c'est un gamin
trop curieux ou un clochard.
89
00:07:33,200 --> 00:07:35,919
Vous voulez des d�tails
sur mon travail.
90
00:07:40,240 --> 00:07:41,832
Vous �tes-vous fait mal?
91
00:07:43,960 --> 00:07:45,598
En fait, oui.
92
00:07:46,040 --> 00:07:49,350
Hier, je me suis cogn�
� une porte de placard.
93
00:07:49,760 --> 00:07:51,990
Pas de quoi �tre
de bonne humeur.
94
00:07:52,280 --> 00:07:53,838
Comme vous voyez,
95
00:07:54,120 --> 00:07:57,271
je fais beaucoup de petits travaux
pour les m�decins.
96
00:07:57,560 --> 00:08:00,438
Examens sanguins,
97
00:08:00,720 --> 00:08:02,517
vitesses de s�dimentation.
98
00:08:02,840 --> 00:08:05,400
Liz, occupez-vous de ceci.
99
00:08:18,920 --> 00:08:20,876
Mon r�frig�rateur
de laboratoire.
100
00:08:21,160 --> 00:08:23,549
Oui, il y a une combinaison,
101
00:08:23,840 --> 00:08:24,955
c'est une maison priv�e, ici.
102
00:08:25,240 --> 00:08:27,356
Cette pi�ce a �t� construite expr�s.
103
00:08:27,640 --> 00:08:29,631
N'importe qui
pourrait entrer et fouiner.
104
00:08:29,920 --> 00:08:31,751
Normalement,
il n'y a rien � voler.
105
00:08:33,440 --> 00:08:36,079
J'ai renvers� une culture
ici, hier.
106
00:08:36,760 --> 00:08:39,115
Vous I'avez tr�s bien st�rilis�.
107
00:08:39,400 --> 00:08:42,437
En effet. Avec un chalumeau.
108
00:08:42,720 --> 00:08:45,518
C'est un virus
dont je ne sais pas encore tout.
109
00:08:45,800 --> 00:08:48,712
J'ai pr�f�r� jouer la s�curit�.
110
00:09:12,680 --> 00:09:14,352
Ca continue de monter.
111
00:09:14,640 --> 00:09:17,916
J'ai d� attraper quelque chose
lors du cambriolage, mardi.
112
00:09:18,200 --> 00:09:19,553
C'est fini maintenant?
113
00:09:19,840 --> 00:09:21,751
Non, ce n'est pas fini!
114
00:09:22,520 --> 00:09:24,476
C'est peut-�tre un truc dangereux.
115
00:09:24,760 --> 00:09:26,113
C'est un rhume.
116
00:09:26,320 --> 00:09:28,038
Ca n'y ressemble pas!
117
00:09:28,960 --> 00:09:30,632
J'aime pas �a.
118
00:09:31,800 --> 00:09:33,153
Et puis je vais te dire,
119
00:09:33,840 --> 00:09:36,354
quand je verrai Redfern,
�a va barder.
120
00:09:37,280 --> 00:09:39,316
Il doit savoir ce qui
se trafique dans ce labo.
121
00:09:39,800 --> 00:09:41,711
Du vrai jus de chaussettes.
122
00:09:44,880 --> 00:09:46,757
Mais que fais-tu?
123
00:09:51,360 --> 00:09:52,475
Un peu d'air frais.
124
00:09:55,760 --> 00:09:57,716
Tu as de la fi�vre!
125
00:09:58,400 --> 00:10:00,914
J'ai touch� quoi pour ce coup?
100 Livres.
126
00:10:01,880 --> 00:10:04,155
Il m'a arnaqu�, ce porc.
127
00:10:06,040 --> 00:10:08,679
D�sol�...
128
00:10:09,400 --> 00:10:11,391
Ce n'est plus comme avant.
129
00:10:12,480 --> 00:10:13,708
Je vais te dire,
130
00:10:14,400 --> 00:10:17,278
Redfern va devoir
s'expliquer vite fait.
131
00:10:19,200 --> 00:10:20,599
S'expliquer...
132
00:10:23,800 --> 00:10:24,789
Comment �tes-vous entr�?
133
00:10:25,000 --> 00:10:27,514
C'�tait ouvert.
Je suis venu chercher la boite.
134
00:10:27,800 --> 00:10:29,597
Vous pouvez faire demi-tour.
135
00:10:30,240 --> 00:10:32,800
Dr Redfern ne va pas aimer.
28 heures d�j�.
136
00:10:46,480 --> 00:10:48,232
Que faites-vous?
Ne touchez pas.
137
00:10:48,520 --> 00:10:51,080
Je ne livre rien tant que
vous ne m'avez pas expliqu�.
138
00:10:51,360 --> 00:10:54,591
Un docteur! II fallait me dire
que c'�tait plein de microbes.
139
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
- Je ne dirai rien.
- Tu I'as cach�, hein?
140
00:10:58,240 --> 00:11:00,435
Laissez-le tranquille ou je crie.
141
00:11:06,480 --> 00:11:07,799
Je reviendrai.
142
00:11:08,520 --> 00:11:09,555
Plus tard.
143
00:11:39,360 --> 00:11:41,157
D�sol�e de vous d�ranger ainsi,
144
00:11:41,440 --> 00:11:44,000
mais mon magazine est
tr�s int�ress� par cet article.
145
00:11:44,280 --> 00:11:46,919
Votre magazine n'existe pas,
Mlle Gale.
146
00:11:51,000 --> 00:11:52,797
D�sol�e pour cette com�die.
147
00:11:53,280 --> 00:11:54,872
J'aimerais quand m�me
vous parler.
148
00:11:55,200 --> 00:11:57,191
Vous pr�f�rerez
me parler plut�t qu'� la police.
149
00:11:57,480 --> 00:11:58,356
A quel sujet?
150
00:11:58,640 --> 00:12:01,108
Mardi soir, on a cambriol�
votre laboratoire.
151
00:12:01,400 --> 00:12:04,517
Vous disiez �tre absent.
C'est faux, vous �tiez l�.
152
00:12:04,880 --> 00:12:06,518
Vous disiez
qu'il n'y a pas eu de d�g�ts.
153
00:12:06,800 --> 00:12:09,598
En fait, on vous a attaqu�
et peut-�tre assomm�.
154
00:12:09,960 --> 00:12:11,552
Et on ne vous aurait rien vol�.
155
00:12:11,760 --> 00:12:12,909
Non, rien.
156
00:12:15,680 --> 00:12:17,193
Rien l�-dedans?
157
00:12:17,480 --> 00:12:19,152
Absolument rien.
158
00:12:21,680 --> 00:12:23,557
Croyez-moi ou non,
je veux vous aider.
159
00:12:23,840 --> 00:12:25,592
Je pense qu'on vous a vol�.
160
00:12:25,880 --> 00:12:28,872
J'ignore quoi, mais je sais que
vous voulez le r�cup�rer, et vite.
161
00:12:29,160 --> 00:12:30,639
C'est bien �a?
162
00:12:32,080 --> 00:12:33,354
Tr�s bien, Dr Ashe.
163
00:12:33,640 --> 00:12:35,710
Tant pis pour vous.
Je ne peux pas vous aider.
164
00:12:36,160 --> 00:12:37,388
Je pars.
165
00:12:37,680 --> 00:12:39,432
Puis-je vous donner un conseil?
166
00:12:40,040 --> 00:12:42,429
Je ne sais pas qui vous �tes,
ni ce que vous faites,
167
00:12:43,240 --> 00:12:45,196
mais vous vous trompez.
168
00:12:45,480 --> 00:12:48,836
Laissez-moi tranquille.
Rien n'a �t� d�rob� ici.
169
00:12:49,120 --> 00:12:51,759
O� est votre assistante
aujourd'hui?
170
00:12:52,600 --> 00:12:54,352
Je ne sais pas,
c'est son jour de cong�.
171
00:12:54,720 --> 00:12:58,269
Ce n'est pas mon m�tier
d'�pier les gens.
172
00:13:46,800 --> 00:13:49,155
Je vous paye combien?
2000 Livres?
173
00:13:49,360 --> 00:13:52,158
Ca nous fait environ
100 Livres par semaine.
174
00:13:52,640 --> 00:13:55,029
Et je paye pour
des renseignements, c'est tout.
175
00:13:55,320 --> 00:13:57,993
Je ne vous ai jamais
demand� de passer � I'action.
176
00:13:58,840 --> 00:14:01,559
Ni de tuer quelqu'un.
177
00:14:01,840 --> 00:14:04,274
Seulement des renseignements,
et il m'en faut encore.
178
00:14:04,560 --> 00:14:08,075
Bien parl�. Mais si je ne sais rien,
je ne peux rien dire.
179
00:14:08,360 --> 00:14:11,557
Personne ne conna�t
les effets de ce produit.
180
00:14:11,840 --> 00:14:15,150
Sur des rats, des souris,
des cochons d'lnde, des lapins, oui.
181
00:14:15,440 --> 00:14:17,908
Sur I'homme, non.
C'est aussi simple que cela.
182
00:14:18,200 --> 00:14:20,430
Mais vous avez bien
une id�e avis�e.
183
00:14:20,720 --> 00:14:23,075
Je ne m'avancerai pas.
Un arr�t respiratoire...
184
00:14:23,360 --> 00:14:25,954
A en croire les rats, les souris,
les cochons d'lnde?
185
00:14:26,960 --> 00:14:28,154
Je vois.
186
00:14:29,600 --> 00:14:33,479
Si je vous disais
que notre ami L�o est malade.
187
00:14:34,040 --> 00:14:37,396
Pas possible. Vous ne lui avez pas
dit de faire attention?
188
00:14:37,600 --> 00:14:39,238
Puisque vous ne savez rien.
189
00:14:39,440 --> 00:14:40,316
Il faut I'isoler!
190
00:14:40,640 --> 00:14:43,552
Au cas o�, d'accord?
191
00:14:44,160 --> 00:14:44,910
Voil�.
192
00:14:45,120 --> 00:14:48,317
Je vous avais dit que
vous ne saviez pas ce que c'�tait.
193
00:14:48,520 --> 00:14:50,954
Mais oui, Elisabeth.
Merci de votre aide.
194
00:14:51,240 --> 00:14:52,798
Vous pouvez partir.
195
00:14:53,120 --> 00:14:54,633
Pour le moment.
196
00:14:59,000 --> 00:15:00,433
Je n'aurais pas d� faire �a.
197
00:15:00,640 --> 00:15:01,993
Vous ne savez pas
ce que vous faites.
198
00:15:02,240 --> 00:15:04,879
Difficile de placer un mot,
ces derniers temps.
199
00:15:05,160 --> 00:15:08,436
Notre experte pense que
L�o ne doit pas rester chez lui.
200
00:15:08,720 --> 00:15:12,599
Il aurait besoin
d'un peu plus d'attention.
201
00:15:12,880 --> 00:15:15,155
Vous pourriez donc faire ceci:
202
00:15:15,440 --> 00:15:17,192
trouvez Campbell et Hall...
203
00:15:17,480 --> 00:15:19,471
et une ambulance.
204
00:15:44,120 --> 00:15:46,680
Que fais-tu?
Retourne au lit.
205
00:15:47,240 --> 00:15:50,869
J'en ai assez.
Regarde-moi, je suis malade.
206
00:15:51,160 --> 00:15:53,594
Je sais,
j'ai appel� le docteur.
207
00:15:53,880 --> 00:15:56,792
Un docteur
ne me servira � rien...
208
00:15:57,080 --> 00:15:58,877
Que veux-tu faire?
209
00:16:02,160 --> 00:16:06,199
L'h�pital, peut-�tre,
ou je retourne � cette maison.
210
00:16:06,480 --> 00:16:08,072
- Tu ne peux pas.
- Pourquoi pas?
211
00:16:08,360 --> 00:16:11,830
Ce type saura peut-�tre quoi faire.
Je I'ai attrap� chez lui.
212
00:16:13,560 --> 00:16:15,596
Tu es au lit maintenant.
213
00:16:15,880 --> 00:16:16,949
Restes-y.
214
00:16:37,760 --> 00:16:40,274
- Tu appelles qui?
- Tu le sais bien. M. Redfern.
215
00:16:40,480 --> 00:16:42,357
L�o, je t'en prie.
216
00:16:42,640 --> 00:16:44,756
Ne me laisse pas mourir!
217
00:16:45,040 --> 00:16:47,918
Ne me laisse pas mourir!
218
00:16:53,520 --> 00:16:55,078
- Mme DeLeon?
- Oui, c'est moi.
219
00:16:55,360 --> 00:16:57,635
Je suis venu chercher votre mari.
C'est lui, l�-haut?
220
00:16:58,240 --> 00:17:00,515
On arrive � temps, on dirait.
221
00:17:00,800 --> 00:17:03,951
C'est un M. Redfern
qui a appel� pour votre mari.
222
00:17:04,240 --> 00:17:05,753
C'est bien �a?
223
00:17:06,440 --> 00:17:08,749
Oui, je suppose.
224
00:17:09,040 --> 00:17:10,234
Ca ira.
225
00:17:17,520 --> 00:17:18,669
Je vous connais.
226
00:17:20,400 --> 00:17:22,118
Je les connais, ils ne sont pas...
227
00:17:22,400 --> 00:17:24,914
C'est �a,
on est Laurel et Hardy.
228
00:17:25,960 --> 00:17:28,190
- On I'emm�ne?
- Je ne sais pas...
229
00:17:28,480 --> 00:17:31,278
Il ne va pas bien.
On va I'emmener � I'h�pital.
230
00:17:31,560 --> 00:17:33,596
Ne vous inqui�tez pas.
231
00:17:50,160 --> 00:17:51,309
Tout doux.
232
00:17:52,680 --> 00:17:54,193
Doucement.
233
00:17:54,960 --> 00:17:56,712
Vous m'appellerez de I'h�pital?
234
00:17:56,920 --> 00:17:58,399
Ne vous inqui�tez pas.
235
00:18:10,520 --> 00:18:11,509
Ils I'ont trouv�?
236
00:18:11,800 --> 00:18:14,598
Oui, je suis tr�s satisfait d'eux.
237
00:18:14,880 --> 00:18:16,199
Globalement, en tout cas.
238
00:18:16,480 --> 00:18:18,198
Ils vont I'amener ici?
239
00:18:21,640 --> 00:18:23,198
Qu'allez-vous faire, alors?
240
00:18:41,520 --> 00:18:44,796
Hillier? lls sont en chemin,
ils devraient arriver
241
00:18:45,080 --> 00:18:48,231
dans 5 minutes environ,
ce ne sera pas long.
242
00:18:48,520 --> 00:18:50,033
Vous me comprenez.
243
00:20:26,360 --> 00:20:30,353
FIN DE L'ACTE 1
244
00:20:33,920 --> 00:20:37,913
ACTE 2
245
00:20:45,120 --> 00:20:46,439
Une bombe au phosphore.
246
00:20:46,640 --> 00:20:48,392
N'approchez surtout pas.
247
00:20:48,680 --> 00:20:51,877
- Rien d'autre n'aurait br�l� ainsi.
- Touchez la table, et je vous tue.
248
00:20:52,680 --> 00:20:54,636
Magnifique!
249
00:20:56,880 --> 00:21:00,793
Je vous pr�te mon appartement
et vous le transformez en usine.
250
00:21:02,120 --> 00:21:04,554
Je dois rendre ceci
� Mlle Pringle.
251
00:21:05,240 --> 00:21:06,992
Qu'avez-vous fait
de tous mes livres?
252
00:21:07,280 --> 00:21:08,872
J'avais besoin d'un rayonnage.
253
00:21:10,840 --> 00:21:12,398
Les puzzles.
254
00:21:12,680 --> 00:21:15,558
C'est �a.
Alors, que me disiez-vous?
255
00:21:15,760 --> 00:21:18,991
Ils ont d� utiliser une bombe au
phosphore pour br�ler I'ambulance.
256
00:21:19,200 --> 00:21:22,112
Il ne restait rien
qu'un petit amas de m�tal fondu.
257
00:21:22,400 --> 00:21:25,233
- Et un petit tas de cendres.
- Ce n'�tait pas un accident?
258
00:21:25,520 --> 00:21:27,795
Ils ont d�rap� sur 50 m�tres,
259
00:21:28,080 --> 00:21:30,878
et ensuite on a mis le feu
avec une bombe incendiaire.
260
00:21:31,160 --> 00:21:34,197
Il y avait trois corps
absolument m�connaissables.
261
00:21:34,480 --> 00:21:36,391
Les journaux le diront
et ce sera vrai.
262
00:21:36,680 --> 00:21:39,069
Et quand je dis trois corps,
il faut voir.
263
00:21:39,600 --> 00:21:40,749
Les dents?
264
00:21:43,160 --> 00:21:47,039
C'est un leurre, tout �a.
Trouvez un corps,
265
00:21:47,320 --> 00:21:50,357
dans n'importe quel �tat,
amenez-le chez le dentiste,
266
00:21:50,640 --> 00:21:52,915
et il I'identifiera gr�ce
aux empreintes dentaires.
267
00:21:53,200 --> 00:21:54,030
Eh bien, non.
268
00:21:54,520 --> 00:21:57,671
Vous me faites peur,
� tourner autour de cette table.
269
00:21:57,960 --> 00:22:00,349
D'abord, les dents ne sont pas
si indestructibles que �a.
270
00:22:00,800 --> 00:22:03,268
Ensuite,
tout le monde n'en a pas.
271
00:22:03,560 --> 00:22:08,031
La plupart des dentistes
n'identifieraient pas leurs dents.
272
00:22:12,840 --> 00:22:14,876
Ecoutez, on a pris quelque chose
dans ce coffre,
273
00:22:15,080 --> 00:22:17,310
un coffre r�frig�r�
dans le laboratoire de Ashe,
274
00:22:17,520 --> 00:22:18,669
il y a quatre jours.
275
00:22:18,880 --> 00:22:20,757
Depuis, cette chose semble
ne plus exister.
276
00:22:21,040 --> 00:22:22,393
M�me pour celui
� qui on I'a vol�e.
277
00:22:22,680 --> 00:22:26,116
Quel que soit cet objet,
le voleur I'a pay� de sa vie.
278
00:22:26,400 --> 00:22:27,913
Et son corps a �t� d�truit.
279
00:22:28,200 --> 00:22:29,394
Qu'en savez-vous?
280
00:22:29,680 --> 00:22:33,639
Comment savez-vous
que cette �pave
281
00:22:33,920 --> 00:22:36,229
contient les restes du voleur?
282
00:22:36,520 --> 00:22:39,751
Je sais juste qu'un certain
L�o DeLeon est...
283
00:22:40,960 --> 00:22:44,509
ou �tait le premier perceur
de coffres en Europe.
284
00:22:45,080 --> 00:22:46,672
Vous avez un dossier sur lui?
285
00:22:46,960 --> 00:22:48,552
Un dossier?
286
00:22:48,840 --> 00:22:51,752
Nous avons utilis� ses services,
avant qu'il ne tourne mal.
287
00:22:52,320 --> 00:22:53,469
Comment savez-vous
que c'�tait lui?
288
00:22:54,000 --> 00:22:56,275
La signature de L�o.
289
00:22:56,560 --> 00:22:57,879
Des forets.
290
00:23:01,000 --> 00:23:03,116
En carbure de tungst�ne.
291
00:23:03,720 --> 00:23:07,076
Avec une t�te en diamant,
pour percer autour des serrures.
292
00:23:07,360 --> 00:23:10,079
L�o les portait autour du cou.
293
00:23:10,360 --> 00:23:12,749
Comme un porte-bonheur.
294
00:23:13,120 --> 00:23:15,076
Ca n'a pas march�, cette fois.
295
00:23:15,360 --> 00:23:17,715
J'ai pu I'identifier.
296
00:23:18,160 --> 00:23:20,958
Le m�daillon �tait fondu,
297
00:23:21,240 --> 00:23:23,834
mais ces petits machins
sont presque indestructibles.
298
00:23:24,120 --> 00:23:25,235
Et maintenant?
299
00:23:26,400 --> 00:23:28,550
Il faudrait retourner voir
le Dr Ashe.
300
00:23:28,960 --> 00:23:31,428
Dans vos atours pr�rapha�lites,
301
00:23:31,720 --> 00:23:33,711
vous lui faites un effet fou.
302
00:23:35,280 --> 00:23:36,349
Tr�s bien.
303
00:23:37,040 --> 00:23:39,679
Mais cette fois,
j'agis selon ma m�thode.
304
00:23:40,080 --> 00:23:41,718
Je veillerai.
305
00:23:42,280 --> 00:23:44,236
N'oubliez pas,
306
00:23:44,520 --> 00:23:46,078
quatre jours.
307
00:23:46,360 --> 00:23:49,033
Ce qui a �t� pris
�tait dans un r�frig�rateur.
308
00:23:49,560 --> 00:23:51,949
Soit c'est dans
un autre r�frig�rateur,
309
00:23:52,240 --> 00:23:55,073
soit j'en connais un
qui doit �tre mal � I'aise.
310
00:23:55,800 --> 00:23:57,836
Je vais rendre visite � Mme L�o.
311
00:23:58,280 --> 00:23:59,269
Vous?
312
00:23:59,560 --> 00:24:01,949
Vous �tes aussi d�licat
qu'un rhinoc�ros.
313
00:24:02,240 --> 00:24:04,151
C'est tr�s vexant!
314
00:24:30,360 --> 00:24:33,318
Ne vous emb�tez pas,
�a ne ferme plus.
315
00:24:42,000 --> 00:24:43,558
Qui �tes-vous?
316
00:24:43,840 --> 00:24:45,592
Catherine Gale,
j'aimerais vous parler.
317
00:24:45,880 --> 00:24:47,552
Si �a peut vous faire plaisir...
318
00:24:55,720 --> 00:24:57,233
Qui a fait �a?
319
00:24:57,520 --> 00:24:59,795
Ne touchez � rien.
320
00:25:00,280 --> 00:25:03,113
Ils se d�foulaient
ou cherchaient quelque chose?
321
00:25:05,480 --> 00:25:07,869
Je n'en sais rien et je m'en fiche.
322
00:25:08,160 --> 00:25:10,276
Si vous avez quelque chose � dire,
allez-y.
323
00:25:12,560 --> 00:25:15,438
Je ne vais pas tra�ner ici,
alors parlez et partez.
324
00:25:28,280 --> 00:25:30,396
Vous en avez assez, hein?
325
00:25:31,360 --> 00:25:32,952
Toute la maison est ainsi?
326
00:25:34,160 --> 00:25:37,675
Mais inutile de me plaindre,
je quitte tout �a au plus vite.
327
00:25:38,280 --> 00:25:41,750
Parce que j'ai terriblement peur.
En quoi �a vous concerne?
328
00:25:42,640 --> 00:25:45,950
Vous savez d�j�.
Votre mari est mort.
329
00:25:53,680 --> 00:25:55,591
Pauvre L�o.
330
00:25:58,240 --> 00:26:00,196
C'�tait un brave type.
331
00:26:02,000 --> 00:26:05,788
Mais ne cherchez pas
� me consoler pour L�o.
332
00:26:06,320 --> 00:26:09,357
Apr�s tout,
c'est moi qui I'ai pouss�.
333
00:26:09,600 --> 00:26:12,398
Il est mort
� cause de ce qu'il a vol�,
334
00:26:12,600 --> 00:26:14,397
je dois savoir ce que c'est.
335
00:26:14,600 --> 00:26:15,828
Tiens donc.
336
00:26:16,120 --> 00:26:19,510
Beaucoup de gens
semblent avoir la m�me id�e.
337
00:26:19,840 --> 00:26:22,479
Je ne sais pas ce que c'est
et �a m'est �gal.
338
00:26:22,760 --> 00:26:24,352
Je m'en vais.
339
00:26:24,800 --> 00:26:28,634
Si vous voulez fouiller,
ne vous g�nez pas.
340
00:26:29,240 --> 00:26:31,470
- Je le ferai peut-�tre.
- Bonne chance.
341
00:26:33,760 --> 00:26:36,274
Ecoutez,
je ne sais pas qui vous �tes,
342
00:26:36,560 --> 00:26:38,551
mais je vais vous dire une chose.
343
00:26:38,880 --> 00:26:40,393
Si j'avais su quoi que ce soit,
344
00:26:40,680 --> 00:26:43,558
je I'aurais dit depuis longtemps
� ceux qui ont fait �a.
345
00:26:43,880 --> 00:26:45,711
Mais L�o ne m'a rien dit.
346
00:26:46,000 --> 00:26:47,592
Et � eux non plus.
347
00:26:48,120 --> 00:26:51,430
Ce serait les joyaux de la couronne,
ce serait pareil.
348
00:26:51,840 --> 00:26:53,239
C'est compris?
349
00:26:53,440 --> 00:26:54,509
Tout � fait.
350
00:27:00,240 --> 00:27:01,719
Alors, c'est tout?
351
00:27:03,960 --> 00:27:05,313
C'est tout.
352
00:27:09,160 --> 00:27:10,991
Et bonne chance � vous.
353
00:27:18,800 --> 00:27:19,710
Quoi encore?
354
00:27:19,920 --> 00:27:20,955
On ne I'a pas trouv�e.
355
00:27:21,160 --> 00:27:22,434
Qu'y puis-je?
356
00:27:22,640 --> 00:27:25,108
Je suis pay�e
pour vous renseigner, c'est tout.
357
00:27:25,520 --> 00:27:27,750
- II I'a eue, c'est �vident.
- Absolument.
358
00:27:28,040 --> 00:27:30,838
Je vais envoyer Hillier
cette fois.
359
00:27:31,760 --> 00:27:34,115
Mallette en fibre de verre grise,
poign�e au dessus
360
00:27:34,320 --> 00:27:35,833
comme une bo�te
de machine � coudre.
361
00:27:36,240 --> 00:27:38,800
50 cm de long, 20 de large,
25 de haut.
362
00:27:39,080 --> 00:27:40,593
Prise sur un c�t�.
363
00:27:40,920 --> 00:27:44,390
J'esp�re que la prise sera branch�e,
pour le bien de tous.
364
00:27:44,680 --> 00:27:46,557
Merci de vos renseignements.
365
00:27:46,840 --> 00:27:50,549
Si vous �tiez un expert,
qu'en auriez-vous fait?
366
00:27:51,280 --> 00:27:53,157
Je vais vous le dire.
367
00:27:53,440 --> 00:27:56,989
Je I'aurais jet�e dans la mer.
368
00:27:57,400 --> 00:27:59,038
Mais �a n'aurait pas suffit.
369
00:27:59,320 --> 00:28:02,312
Vous ne savez toujours pas
avec quoi vous jouez.
370
00:28:02,600 --> 00:28:06,115
Avec le feu.
Si L�o �tait ici, ce qui...
371
00:28:06,400 --> 00:28:07,594
n'est pas le cas,
372
00:28:07,880 --> 00:28:11,190
il aurait pu tout vous dire
� ce sujet, non?
373
00:28:11,480 --> 00:28:13,357
Allez, Elisabeth.
Nous le trouverons.
374
00:28:13,640 --> 00:28:14,959
Vous feriez mieux.
375
00:28:16,320 --> 00:28:19,790
Il faudra surveiller Elisabeth,
elle est d�raisonnable.
376
00:28:20,320 --> 00:28:24,279
Et il faudra retourner
chez L�o ce soir.
377
00:28:24,560 --> 00:28:27,836
Nous n'avons pas eu le temps
de fouiller la cour.
378
00:28:28,120 --> 00:28:30,236
Ce sera long, mais...
379
00:28:30,520 --> 00:28:33,318
il faudra �tre courageux.
380
00:28:33,600 --> 00:28:35,795
Courage et pers�v�rance.
381
00:29:15,600 --> 00:29:17,556
Vraiment, o� m'emmenez-vous?
382
00:29:17,840 --> 00:29:19,273
Il n'y a pas le choix.
383
00:29:19,560 --> 00:29:21,551
O� sommes-nous?
Chez le ferrailleur?
384
00:29:23,760 --> 00:29:25,591
Que cherchons-nous?
385
00:29:25,800 --> 00:29:26,994
Je ne dirai rien.
386
00:29:27,200 --> 00:29:28,394
C'est infantile.
387
00:29:28,600 --> 00:29:30,591
Vous m'avez bien
fait confiance jusqu'ici.
388
00:29:30,880 --> 00:29:32,313
Il fait froid!
389
00:29:32,600 --> 00:29:35,672
Si j'avais su,
je me serais mieux couvert.
390
00:29:40,880 --> 00:29:43,758
Je ne suis pas sp�cialiste
du recel,
391
00:29:43,960 --> 00:29:44,995
mais je ne vois pas
392
00:29:45,760 --> 00:29:47,239
comment �a pourrait �tre ici.
393
00:29:48,440 --> 00:29:50,749
Il faut que ce soit branch�.
394
00:29:51,680 --> 00:29:53,830
Eux le savaient en le prenant.
Sinon...
395
00:29:54,040 --> 00:29:55,155
Sinon quoi?
396
00:29:55,440 --> 00:29:56,555
Rien.
397
00:29:57,120 --> 00:30:00,237
Un rouleau de c�ble a �t� vol�,
ce doit �tre par l�.
398
00:30:01,120 --> 00:30:03,839
Ce doit �tre dans la maison.
399
00:30:04,120 --> 00:30:06,873
J'ai regard�.
D'autres sont d�j� pass�s.
400
00:30:07,160 --> 00:30:09,355
- Qui?
- Je ne sais pas.
401
00:30:11,880 --> 00:30:13,791
Dites-moi o� �a pourrait �tre.
402
00:30:14,000 --> 00:30:17,595
Par ici, mais il y a des centaines
de cachettes possibles.
403
00:30:18,360 --> 00:30:20,430
Je suis s�r
que c'est � I'int�rieur.
404
00:30:20,960 --> 00:30:22,712
D'ailleurs, j'y vais.
405
00:30:46,320 --> 00:30:48,629
Nous y voil�.
406
00:30:49,400 --> 00:30:51,595
Je vois ce que vous voulez dire.
407
00:30:52,200 --> 00:30:56,079
C'est la maison o� habite
le cambrioleur?
408
00:30:56,360 --> 00:30:58,430
Habitait. Il est mort.
409
00:30:58,720 --> 00:31:00,039
Comment?
410
00:31:00,240 --> 00:31:01,514
Un accident.
411
00:31:06,360 --> 00:31:07,873
Nous ne I'avons pas trouv�.
412
00:31:08,080 --> 00:31:09,433
Quoi, exactement?
413
00:31:11,280 --> 00:31:12,633
En gros,
414
00:31:13,120 --> 00:31:15,873
c'est une mallette
en fibre de verre grise,
415
00:31:16,160 --> 00:31:19,596
comme une machine � coudre
�lectrique.
416
00:31:24,440 --> 00:31:27,910
Si vous I'aviez dit plus t�t,
nous serions bien plus avanc�s.
417
00:31:30,320 --> 00:31:32,356
Ce n'est pas ici.
418
00:31:32,640 --> 00:31:34,517
Rentrons nous reposer.
419
00:31:35,920 --> 00:31:37,638
Docteur, vous voyez bien I'endroit.
420
00:31:37,920 --> 00:31:40,388
Le reste de la maison
est dans le m�me �tat.
421
00:31:40,680 --> 00:31:42,716
Mais, mon enfant,
je ne I'ai toujours pas retrouv�.
422
00:31:43,000 --> 00:31:45,468
Ce serait trop long
de fouiller la cour.
423
00:31:45,680 --> 00:31:46,795
Attendons demain.
424
00:31:47,800 --> 00:31:50,234
Croyez-vous qu'un objet
de la taille d'une mallette
425
00:31:50,520 --> 00:31:52,795
ait pu leur �chapper?
426
00:31:53,080 --> 00:31:54,593
Naturellement pas.
427
00:31:54,880 --> 00:31:57,758
Vous trouverez un taxi
ou un bus au coin.
428
00:31:58,040 --> 00:32:00,679
Il y en a toute la nuit par ici.
429
00:33:09,760 --> 00:33:10,670
Vous avez trouv�?
430
00:35:51,720 --> 00:35:54,757
Ouvrez-la, et c'est la tuile.
Faites comme je dis.
431
00:35:55,040 --> 00:35:58,157
Fermez-la doucement.
Sans perdre de temps.
432
00:35:59,760 --> 00:36:01,239
Peut-�tre avez-vous raison.
433
00:36:04,080 --> 00:36:05,479
Magnifique.
434
00:36:05,760 --> 00:36:07,512
Un virus, je suppose.
435
00:36:07,800 --> 00:36:10,712
Exact. F�licitations � votre amie,
Mlle Gale.
436
00:36:11,400 --> 00:36:15,075
Virus Verity Prime.
Le tout dernier virus en date.
437
00:36:18,120 --> 00:36:22,113
FIN DE L'ACTE 2
438
00:36:27,560 --> 00:36:31,519
ACTE 3
439
00:36:42,280 --> 00:36:44,271
Il suffit de le localiser.
440
00:36:44,840 --> 00:36:47,229
Certains virus vivent
dans cette partie,
441
00:36:47,440 --> 00:36:50,034
d'autres plus profond.
442
00:36:50,240 --> 00:36:53,676
Puis, on referme la coquille
avec du ruban adh�sif.
443
00:36:53,960 --> 00:36:55,359
On peut cultiver
n'importe quel virus?
444
00:36:55,640 --> 00:36:59,519
Certains sont plus exigeants.
Mais pas Verity Prime.
445
00:36:59,800 --> 00:37:00,949
Et les effets?
446
00:37:01,240 --> 00:37:02,514
D'apr�s mes observations,
447
00:37:03,120 --> 00:37:06,476
paralysie respiratoire,
puis la mort.
448
00:37:08,440 --> 00:37:11,352
Autrement dit,
elle s'en est tir�e.
449
00:37:11,800 --> 00:37:14,439
Elle I'a trouv�e et emmen�e,
c'est �a?
450
00:37:15,240 --> 00:37:17,879
Qui est-ce? Une id�e?
451
00:37:18,520 --> 00:37:21,114
Hillier,
I'avez-vous bien regard�e?
452
00:37:21,400 --> 00:37:23,675
Amateur ou professionnelle?
453
00:37:24,120 --> 00:37:25,394
Vous me suivez.
454
00:37:25,680 --> 00:37:28,069
Est-elle une amie du docteur,
455
00:37:28,360 --> 00:37:31,079
ou est-elle � son compte?
456
00:37:33,280 --> 00:37:35,794
Elle avait I'air
d'une professionnelle.
457
00:37:36,400 --> 00:37:39,198
Qui d'autre y avait-il?
Le Dr Ashe?
458
00:37:43,920 --> 00:37:46,798
Ce ne serait pas la journaliste,
par hasard?
459
00:37:51,520 --> 00:37:53,954
Ca ne pourrait arriver que
dans un laboratoire comme ici.
460
00:37:54,240 --> 00:37:57,073
Recherche priv�e,
sans pression ext�rieure.
461
00:37:57,400 --> 00:37:59,197
Vous I'avez d�velopp� seul?
462
00:37:59,480 --> 00:38:01,755
En partie.
J'ai obtenu la culture d'origine,
463
00:38:02,040 --> 00:38:05,635
elle s'appelait Verity alors,
d'un coll�gue � une conf�rence.
464
00:38:05,840 --> 00:38:07,068
Il est mort.
465
00:38:07,400 --> 00:38:09,231
C'�tait il y a trois ans.
466
00:38:12,600 --> 00:38:13,749
Tr�s bien.
467
00:38:14,320 --> 00:38:15,992
J'ai compris maintenant.
468
00:38:16,280 --> 00:38:18,919
Elle s'appelle Catherine Gale,
anthropologue.
469
00:38:19,200 --> 00:38:20,997
- Rien d'autre?
- Non.
470
00:38:21,720 --> 00:38:24,188
J'esp�re qu'elle sait
ce qu'elle fait avec cette mallette.
471
00:38:24,480 --> 00:38:27,756
Elle doit d�j� tout savoir.
Apr�s tout, elle I'a trouv�e.
472
00:38:28,040 --> 00:38:29,519
Pas vous.
473
00:38:38,880 --> 00:38:40,598
Je m'approche toujours plus.
474
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
Il est apparent�
au virus de la grippe.
475
00:38:43,880 --> 00:38:47,077
Vous saviez ce que vous faisiez.
Guerre bact�riologique.
476
00:38:47,360 --> 00:38:49,476
Toute guerre
est bact�riologique.
477
00:38:50,080 --> 00:38:52,640
Vous ne vous �tes jamais
int�ress� au c�t� militaire?
478
00:38:52,840 --> 00:38:53,716
Non!
479
00:38:53,920 --> 00:38:56,639
La fi�vre jaune est mortelle
et on I'�tudie aussi.
480
00:38:56,880 --> 00:38:58,074
Pourquoi vous?
481
00:38:58,280 --> 00:39:00,748
Pourquoi ne pas tout confier
au gouvernement?
482
00:39:01,880 --> 00:39:05,395
Vous voulez rire?
Vous ne croyez quand m�me pas...
483
00:39:05,600 --> 00:39:07,716
Le docteur n'est pas
une institution,
484
00:39:07,920 --> 00:39:09,717
il travaille seul.
485
00:39:10,440 --> 00:39:14,319
Le pauvre idiot pensait
que personne n'en saurait rien.
486
00:39:14,720 --> 00:39:16,836
Mais vous vous en �tes charg�.
487
00:39:21,040 --> 00:39:22,553
Des cochons d'lnde.
488
00:39:22,840 --> 00:39:25,070
Ils m'ont servi
pour quelques cultures.
489
00:39:25,360 --> 00:39:27,555
Curieusement,
cela ne leur faisait rien.
490
00:39:27,760 --> 00:39:29,034
C'est souvent ainsi.
491
00:39:29,240 --> 00:39:31,310
Et Verity Prime?
492
00:39:31,760 --> 00:39:33,830
Voil� un virus int�ressant.
493
00:39:34,120 --> 00:39:37,510
Tr�s infectieux, r�sistant
� presque tout, m�me au chlore.
494
00:39:37,800 --> 00:39:39,791
Il pourrait contaminer
I'eau potable.
495
00:39:40,080 --> 00:39:43,197
Il survit dans des cellules mortes
pendant 4 semaines.
496
00:39:43,480 --> 00:39:44,913
La myxomatose.
497
00:39:45,200 --> 00:39:46,235
Pardon?
498
00:39:46,440 --> 00:39:48,908
Je pensais seulement.
Une myxomatose...
499
00:39:49,200 --> 00:39:51,270
mais qui touche les hommes...
500
00:39:59,360 --> 00:40:02,989
Je prends I'avion dans 24 heures,
avec cette mallette, compris?
501
00:40:03,280 --> 00:40:04,918
Retournez travailler, Elisabeth.
502
00:40:05,200 --> 00:40:08,954
Vous, retrouvez-les.
Je veux cette mallette ce soir.
503
00:40:09,240 --> 00:40:11,834
Savez-vous ce que certains
paieraient pour I'avoir?
504
00:40:17,200 --> 00:40:18,758
Un demi-million.
505
00:40:19,840 --> 00:40:22,798
Savez-vous
ce qui me d�range le plus?
506
00:40:23,080 --> 00:40:25,514
C'est un meurtre
collectif � bon compte.
507
00:40:27,000 --> 00:40:28,228
Dr Ashe...
508
00:40:28,600 --> 00:40:31,398
j'aimerais que vous me donniez
le virus Verity Prime.
509
00:40:39,040 --> 00:40:41,110
Savez-vous ce qui est fascinant
dans les automates?
510
00:40:41,400 --> 00:40:42,515
Ils sont pr�visibles.
511
00:40:42,800 --> 00:40:46,554
On les remonte, on les met
en marche et ils fonctionnent.
512
00:40:47,000 --> 00:40:48,035
Autrement,
513
00:40:48,560 --> 00:40:50,869
ils ne servent plus � rien.
514
00:40:52,280 --> 00:40:56,353
Hillier, essayez
de ne plus faire d'erreurs.
515
00:40:59,920 --> 00:41:01,592
Qu'allez-vous faire
de la mallette?
516
00:41:01,880 --> 00:41:04,394
Rien, je vais rester ici.
517
00:41:04,680 --> 00:41:06,113
Je vous invite.
518
00:41:08,080 --> 00:41:09,433
Merci beaucoup.
519
00:41:11,120 --> 00:41:12,678
Savez-vous ce que je vais faire?
520
00:41:13,120 --> 00:41:15,156
S'ils ne viennent pas d'ici demain,
521
00:41:15,440 --> 00:41:18,637
je la porterai � qui de droit
moi-m�me.
522
00:41:18,920 --> 00:41:20,069
Mais ils viendront.
523
00:41:20,360 --> 00:41:23,670
Je suis s�re qu'ils ont
un contact au laboratoire.
524
00:41:23,960 --> 00:41:27,350
Et je ne partirai pas
avant qu'elle n'arrive.
525
00:41:29,120 --> 00:41:32,351
Ils doivent pr�parer
leur plan de bataille.
526
00:41:37,120 --> 00:41:38,792
Elle a la mallette chez elle.
527
00:41:39,080 --> 00:41:42,152
Depuis ce matin.
Ils ont d� travailler toute la nuit.
528
00:41:42,440 --> 00:41:44,874
Elle s'est rendue directement
� I'appartement.
529
00:41:45,160 --> 00:41:46,912
Elle a la mallette avec elle.
530
00:41:47,200 --> 00:41:48,519
Vous n'allez pas y aller?
531
00:41:48,720 --> 00:41:50,836
Il est temps
que je rencontre Mlle Gale.
532
00:41:51,120 --> 00:41:52,394
C'est un pi�ge.
533
00:41:52,600 --> 00:41:53,828
J'en doute.
534
00:41:54,560 --> 00:41:58,633
Possible, mais je crois que
Mlle Gale veut nous rencontrer.
535
00:41:59,040 --> 00:42:01,838
Quand une chose
peut �tre utile � tout le monde,
536
00:42:02,040 --> 00:42:03,519
il ne faut pas h�siter.
537
00:42:16,840 --> 00:42:20,116
Ils mettront du temps � comprendre
que la police n'est pas l�.
538
00:42:20,400 --> 00:42:21,594
Ils viendront.
539
00:42:22,360 --> 00:42:23,429
Que faites-vous?
540
00:42:23,640 --> 00:42:25,517
- J'ai faim.
- Moi aussi.
541
00:42:25,880 --> 00:42:28,030
Quand j'�tais le ma�tre ici,
tout allait bien.
542
00:42:28,240 --> 00:42:29,958
Mais avec vous, en 2 jours,
que reste-t-il?
543
00:42:30,160 --> 00:42:32,958
Un carton de yaourts vide,
un g�teau sec,
544
00:42:34,320 --> 00:42:36,788
et deux oeufs d'or.
Je cours chez le traiteur
545
00:42:37,080 --> 00:42:38,752
et je reviens dans cinq minutes.
546
00:42:40,240 --> 00:42:42,037
Lancez le caf�.
547
00:43:08,640 --> 00:43:10,073
Qui �tes-vous?
548
00:43:10,960 --> 00:43:13,394
N�gociant
en objets rares et chers,
549
00:43:13,680 --> 00:43:15,079
et j'en vois un qui m'appartient.
550
00:43:16,440 --> 00:43:19,034
Vous nous attendiez?
551
00:43:19,240 --> 00:43:19,990
En effet.
552
00:43:20,200 --> 00:43:22,760
Peut-�tre avez-vous
un march� � me proposer?
553
00:43:23,040 --> 00:43:25,998
Nous en discuterons, d�branchez
la mallette et soulevez-la.
554
00:43:31,000 --> 00:43:33,434
C'est un excellent handicap.
555
00:44:35,400 --> 00:44:37,038
C'est tr�s gentil � vous.
556
00:44:37,720 --> 00:44:39,392
Quel est votre int�r�t l�-dedans?
557
00:44:39,680 --> 00:44:40,510
L'argent.
558
00:44:40,840 --> 00:44:43,593
Les assistantes laborantines
ne sont pas tr�s bien pay�es.
559
00:44:43,880 --> 00:44:45,472
Vous vous �tes vendue?
560
00:44:45,760 --> 00:44:47,716
- Savez-vous ce que vous vendez?
- Plus ou moins.
561
00:44:48,000 --> 00:44:50,195
J'esp�re que vous en avez tir�
un bon prix.
562
00:44:51,000 --> 00:44:52,638
J'avais aussi
des raisons personnelles.
563
00:44:52,920 --> 00:44:55,673
Mais vous �tes une scientifique.
564
00:44:55,960 --> 00:44:57,951
Et pourtant
vous avez vendu cette chose?
565
00:44:58,160 --> 00:45:00,958
Ca m'est �gal, qui I'obtient.
Tous les gens se valent.
566
00:45:01,360 --> 00:45:04,955
Sauf Julius Redfern,
il est exceptionnel.
567
00:45:05,280 --> 00:45:06,349
Tout � fait.
568
00:45:06,640 --> 00:45:09,279
Une fois qu'on y est,
on reste ou on meurt.
569
00:45:09,560 --> 00:45:12,154
Croyez-vous que
nous aurons ce choix?
570
00:45:23,440 --> 00:45:26,512
Mieux vaut v�rifier,
que d'�tre ridicule.
571
00:45:26,800 --> 00:45:30,588
Nous partons dans 2 heures.
Vous aimez les vols de nuit?
572
00:45:32,160 --> 00:45:34,833
Vous nous accompagnez
jusqu'� Valencia.
573
00:45:35,120 --> 00:45:36,838
J'esp�re que cela vous ira.
574
00:45:37,120 --> 00:45:38,917
Tout � fait.
575
00:46:49,760 --> 00:46:52,320
- O� est la mallette?
- Dans la pi�ce de gauche.
576
00:46:52,600 --> 00:46:54,352
- Plus pr�cis�ment?
- Sur le canap�.
577
00:47:28,840 --> 00:47:30,717
A votre place,
je l�cherais ce pistolet.
578
00:47:31,000 --> 00:47:33,355
Il y a eu assez d'accidents.
J'ouvre la mallette.
579
00:47:36,880 --> 00:47:38,074
Je ne vous crois pas.
580
00:47:40,880 --> 00:47:43,030
N'y touchez pas!
C'est dangereux.
581
00:47:43,320 --> 00:47:44,196
Je sais.
582
00:47:44,480 --> 00:47:47,392
Pour sortir vivants d'ici,
il faudra bien s'entendre.
583
00:47:47,680 --> 00:47:49,432
Mais ne les touchez pas.
584
00:47:56,040 --> 00:47:57,792
On fait un march�
pour une poign�e de morts?
585
00:47:59,680 --> 00:48:00,795
D'accord.
586
00:48:01,160 --> 00:48:03,151
Cent mille.
587
00:48:03,440 --> 00:48:05,556
Mon Dieu,
remettez-les dans la mallette.
588
00:48:05,960 --> 00:48:07,712
J'ai propos� cent mille.
589
00:48:08,440 --> 00:48:09,270
Pas assez.
590
00:48:11,200 --> 00:48:13,350
Deux cent mille.
591
00:48:14,440 --> 00:48:16,590
Vous m'avez entendu?
592
00:48:17,840 --> 00:48:20,070
C'est un bon prix, je crois.
593
00:48:43,800 --> 00:48:46,314
Vous les avez fabriqu�s
en quoi, en bois?
594
00:48:46,760 --> 00:48:48,830
Ce n'�tait pas la peine.
595
00:48:49,120 --> 00:48:51,395
On peut les acheter en pl�tre.
596
00:48:51,680 --> 00:48:55,719
On les met dans les poulaillers,
pour inciter les poules � pondre.
597
00:48:56,000 --> 00:48:57,911
Naturellement,
je les ai dor�s moi-m�me.
598
00:48:58,200 --> 00:49:00,156
Et les vrais oeufs d'or?
599
00:49:00,440 --> 00:49:02,431
Chez le Docteur Ashe.
600
00:49:11,200 --> 00:49:12,679
D�sol� pour ce d�sordre.
601
00:49:13,240 --> 00:49:15,800
L'incendie a d�pass� mes pr�visions.
602
00:49:17,040 --> 00:49:18,553
Mon laboratoire est d�truit.
603
00:49:18,840 --> 00:49:21,035
Certaines choses
sont irrempla�ables.
604
00:49:21,320 --> 00:49:23,197
Heureuse de vous I'entendre dire.
605
00:49:24,280 --> 00:49:25,918
Je m'en doutais.
606
00:49:27,200 --> 00:49:29,430
Nous sommes venus
vous rendre votre mallette.
607
00:49:30,280 --> 00:49:32,271
C'est tr�s aimable � vous.
608
00:49:34,240 --> 00:49:35,958
Je n'en aurai plus I'usage.
609
00:49:38,360 --> 00:49:40,555
Le feu pour en finir
avec le virus Verity Prime.
610
00:49:41,680 --> 00:49:45,309
Pauvre professeur, 2 ans
de travaux partis en fum�e.
611
00:49:45,600 --> 00:49:46,874
O� �tiez-vous, hier soir?
612
00:49:47,160 --> 00:49:50,357
A mon retour, vous n'�tiez plus l�,
mais je n'�tais pas loin.
613
00:49:51,760 --> 00:49:53,398
Je ne vous ai pas vu.
614
00:49:53,680 --> 00:49:54,999
Naturellement, ma ch�re.
615
00:49:55,840 --> 00:49:58,798
Vous avez coup� le courant,
vous vous souvenez?
616
00:50:23,560 --> 00:50:26,279
Ripped by thewildbunch22
46052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof