Original subtitles

Co robisz we ferie wiosenne?

Cóż, nie jestem jeszcze pewna. Myślę, że pojadę na plażę, albo do Fort Lauderdale lub udam się do domu.

Wiem tylko tyle, że nie chcę tutaj zostać.

Była by pewna opcja.

Mam kumpla z vanem. Moglibyśmy pojechać na plażę.

Wybralibyśmy się malowniczą trasą. Byłabyś bardzo mile widziana.

- Dobrze, chętnie pojadę. - Bardzo się cieszę.

Pozwól, że odbiorę.

- Słucham. - Więc, miałam tatusia G5.

G5?

Co to jest G5. To jakiś procesor Macintosh przed konwersją na Intela?

Nie, to odrzutowiec G5 ale potrzebuję napraw...

...silników czy coś tam.

Nick zaprasza nas na wypad na plażę podczas przerwy wiosennej.

Czy to nie ten Nick, który odstawia teatrzyki aby zaliczyć?

Tak, to ten Nick.

Może być zabawnie czemu nie.

- Dozobaczenia. - Super.

- O mój Boże ona mówi: - Gdzie jest ta plaża?

Powiedziała: Gdzie jest ta plaża.

- Gdzie my jesteśmy do cholery? - Moja stopa zaraz wyląduje w twojej dupie!

Jej stopa będzie w mojej dupie.

Jej stopa będzie w mojej dupie

Powiedziała, powiedziała, powiedziała...

- Myślę, że moja gitara... - Nie poważnie, nie musisz.

Czy nie jest wspaniale?

Po prostu przestań.

Wiesz dokąd jedziemy?

- Nie mam pojecia. - Mówisz poważnie?

To nie wygląda dla mnie jak ocean.

To obrzydliwe.

Powinniśmy się zatrzymać.

Zagram utwór.

Myślę, że zabrakło nam paliwa.

Wporządku, to się często zdarza.

Widziałem stację benzynową kilka mil stąd. Pójdę tam.

Sądzę że Mick niebawem wróci.

Gdzie my jesteśmy?

Jesteśmy na jakimś odludziu.

Nie ma hotelu, telefonu... czyli zadupie.

Więc jak daleko stąd kończy się zadupie?

Taa, no właśnie. Ktoś do cholery ma w ogóle jakieś pojęcie?

Wiesz, w moim kraju....

...osły popychaja człowieka.

Hej! Wiem gdzie jesteśmy.

O dzięki Bogu. Mam nadzieję, że jest tam obsługa hotelowa.

To jest Ghost Canyon.

To było miasteczko słynnące ze złota.

Prawdziwy dziki zachód

Strzelaniny.

Mam na myśli jakieś prawdziwe OK Corral gówno, które tutaj spadło.

Chcesz przez to powiedzieć, że w tym mieście są duchy?

Nie wiem. W zeszłym tygodniu na Discovery Channel widziałem taki specjalny program.

Taki o duchach. Będzie nadawany w kolejnym tygodniu.

A co z rekinami? Uwielbiam takie programy.

- No co, lubię je. - Ta, ja również.

Program o rekinach wyemitują w kolejnym tygodniu.

W moim kraju Komunistyczna Partia uważa duchy za wyjęte spod prawa.

Nie boję się duchów. Chodź Ashlynn. Przejdźmy się.

Potrafią tam tylko denerwować ludzi.

Nie wiem, to jest coś nowego. To znaczy, jesteśmy pomiędzy szkołą a studenckimi rzeczami.

Nigdy nie myślałam, że utknę kiedyś w mieście duchów.

Może to był prawdziwy duch?

Dobra Margo, zaczynasz mnie przerażać. Zobaczyłaś coś?

- To chyba nic. Poczekaj tutaj, rozejrzę się, dobrze? - Okej.

- Widzisz mnie? - Tak.

Nie obawiaj się. Jestem tutaj taka samotna.

Nie, nie boję się jestem raczej zaskoczona.

Ta sukienka jest bardzo śliczna.

Hej? Gdzie jesteś?

Jest tu ktoś?

O mój Boże.

Boję się.

Chcę tylko powiedzieć...

...że bardzo przepraszam, że was w to wciągnęłam.

Ta cała sprawa...

...to mój pomysł.

Jechać na ferie wiosenne...

Wszyscy widzą duchy. Co tu się do cholery dzieje?

O mój Boże. Jest tak zimno.

Tak ciemno

- Co to? O Boże! - Ashlynn, chodź! Widziałam ducha!

Widzicie strzelaniny były o kobiety.

Teraz, również jest dużo testosteronu wokół jednej kobiety.

Ale jest jedyną kobietą w miasteczku, która ma wszystkie zęby i jest po tej stronie.

Dokąd idziesz?

Bo opowiadasz przeszłe historie o dzikim zachodzie i duchach.

Idę puścić dymek.

W moim kraju wszystkie małożeństwa aranżowane są przez wspaniałego lidera.

Brzmi to jak jakiś kult.

Tak, tak bo to kult.

Trochę dzisiaj zimno, czyż nie?

Tak, trochę chłodno.

Takiej nocy jak ta nie powinnaś być sama.

Sprawiasz, że czuję się damą.

- Mogę zabrać cię do jakiegoś łóżka. - Miałam taką nadzieję.

Szukałam prawdziwego mężczyzny takiego jak ty od bardzo dawna.

Pozwolisz, że...

...ty i ja...

Zostanę twoim Huckleberry.

Co do diabła? Idziemy!

Nick, co tu się do cholery dzieje?

- Co? - Uprawiałam seks z duchem i nie było to tak jak we filmie.

- Ghostbusters? - Nie, ten inny film o duchach.

- Duch? - Tak, widziałam go.

- Nie ważne. - Nie, ja również widziałam ducha.

Chyba nie zajdę w ciążę, co?

Nie wiem. Dlatego trzymam się dziewczyn, nawet w życiu pozagrobowym.

Duchy uprawiają więcej seksu niż ja? Co jest do cholery?

Co tu się dzieję do diabła?

W tym mieście była ogromna strzelanina bo każdy chciał mieć...

...jedyną kobietę, która miał wszystkie zęby i nie była krzywa.

W moim kraju...

...kobieta z zezem i jednym zębem jest piękną królową.

Naprawdę?

Jakim cudem on jest studentem?

Wracajcie tam skąd jesteście!

To dzieję się każdej nocy.

To jest nasze niebo to jest nasze piekło.

Uciekajcie! I nie ogladajcie się za siebie!

Dalej! Uciekajcie stąd!

Ashlynn jesteś o wiele ładniejsza od mojej królowej w moim kraju.

Dziękuję, to urocze.

Wiesz, czy to był film...

Był by to wyraz...

- Co? - Co byś powiedziała na...

...następne działanie po finale filmu?

Och i na dodatek mądry.

Co do diabła? Uciekliśmy z miasteczka duchów a wy chcecie uprawiać seks?

- Niedowiary. - Sądzę, że to uroczy akcent.

- Nie! - Ashlynn myślałem, że to mnie kochasz?

Och Nick, wybacz jesteś tylko przyjacielem.

Och to ja muszę być kimś więcej.

Och Sasha wybacz, ty również.

Gdzie jest Jordan?

- Została ze swoim ukochanym kowbojem. - Nie zrobiła by tego.

Nie, była tuż za nami.

Nie zostawiajcie mnie tutaj! Jestem!

Hej! Tęskniliście?

Jedziemy!

KONIEC