Original subtitles

[gerilim tonu çalar]

[kuş cıvıltıları]

[Aslı nefes verir]

[Aslı] Kalk.

Kalk.

- [Aslı nefes verir] - [Yusuf] Aslı, ne yaptın sen?

[nefes verip alır]

Ben...

[kekeleyerek] İstemeden oldu.

[hafif gerilim müziği çalar]

[Aslı sessizce] Lale.

Ne yapacağız?

Aslı, git.

Ne?

Aslı, git dedim!

Bir saat sonra Selim Bey gelecek.

Ya Aslı, siktir git dedim!

[titrek nefesler alıp verir]

[Aslı nefes nefese]

[Aslı] Ah.

Lale Hanım?

[Aslı nefes nefese]

[müzik azalarak biter]

Lale Hanım, şey, bir hastaneye gitsek?

Veya ne bileyim, bir film çektiririz.

[Lale] Ih. I-ıh.

Bir polise gidelim, darp raporu tutturalım.

Yüzümde bir şey var mı benim?

Hayır ama boynunuz...

Kapanır.

Saçma sapan böyle bir şey yüzünden haber olmak istemiyorum.

Hiçbir şey büyüsün istemiyorum gerçekten.

[Yusuf iç çeker]

Lale Hanım, ben...

Ben özür dilerim sizden.

[soft piyano müziği çalar]

İnsan o paylaşımları yaparken bazen...

...karşısındakinin de insan olduğunu unutuyor.

Siz çok güçlü gözüküyordunuz.

Değil mi ya?

Bu Aslı...

...kafayı size takmış durumda.

Dikkat edin, olur mu?

Buralara geldiğin zaman...

...birileri sana kafayı takıyor hep.

Aslılar da bitmez,

Büşbüşler de.

Senden rica etsem aşağıyı toparlayabilir misin ama?

- Tabii... - Ama, ama... Ama iz kalmasın.

Tabii ki.

Sağ ol.

[kapı açılır]

[uzaklaşan adım sesleri]

[huzursuz edici piyano müziği çalar]

[efor sesi]

[müzik azalarak biter]

Anne, halıyla sehpa nerede?

Böyle birkaç parça yeni bir şey gördüm.

Ev dekorasyonuna merak saldım bir anda.

Dur bakalım, bir gelsin. Bakalım beğenecek misiniz.

- Ay, çok merak ettim! - [Mila] Ah!

- Ne oldu? - [Mila] Bir şey battı.

Dur. Dur bakayım.

- [Mila inler] - [Lale] A, dur.

- [Mila inler] - [Lale] Ah...

Cam parçası bu.

- [inler] Çok acıyor. - Tamam tamam.

Hemen pansuman yapalım anneciğim oraya. [nefes verir]

- [Selim] İyi misin? - [Mila] İyiyim.

[Lale nefes verir]

Lale?

[Lale] Ha?

- Ne oluyor? - [Lale nefes verir]

[burnunu çeker] Yok bir şey. Şimdi sorma lütfen.

Lütfen.

Şimdi sormuyorum ama sonra...

Tamam. [titrek nefes alıp verir]

[gerilim tonları çalar]

[soft piyano müziği çalar]

Bir şey yok.

Çıkar bakalım çorabını.

Aman canım, o ne?

[inler] Gel bakalım şimdi.

[anlatıcı] Kral olmayan aslanlar

en tehlikeli aslanlardır.

Çünkü kaygan,

kaybedilebilir durumdadır yerleri.

Bu konuda bir şey yapmaları gerekir.

- [müzik biter] - [Aslı titrek nefesler alıp verir]

[cep telefonu çalar]

[kekeleyerek] Alo?

[kadın] Aslı?

Gül Hanım'ın asistanı Şule ben. Ne yapıyorsun?

İyi, sen?

Gül Hanım seninle acil görüşmek istiyor. Hemen şimdi kanala gelebilir misin?

Yalnız ben...

Ben sana ziyaretçi kartı çıkarttım, güvenliğe bıraktım.

Al gel hadi. Gül Hanım seni bekliyor.

Tamam.

Hemen geliyorum.

[hafif gerilim müziği çalar]

Gül Hanım bekliyor beni.

- [bip sesi] - [kapı açılır]

- [müzik azalarak biter] - Hoş geldin.

Merhaba.

[tempolu gerilim müziği çalar]

Anlat.

Neyi anlatayım?

Ne istiyorsun?

Bir şeyi çok istiyorsun.

Onu anladım.

Hatta neyi istediğini de.

Belki.

Ama senden dinlemek istedim.

Daha önce

tam konuşamamıştık, saklanıyorduk.

Ama şimdi artık...

Değil mi?

Ben bir şey yapmadım.

Tamam, neyse.

Ben ne istediğimi söyleyeyim.

Bakalım sana bir şey ifade edecek mi.

Bazen iş hayatında büyük yol ayrımları olur.

Değişim yani,

şart olur.

[nefes alır] Zamanında oyuncu değiştirmezsek

takım eskir.

Motivasyon erir.

[nefes alır] Bana neden sen olduğunu göster.

Neden o koltuğa oturmayı hak ediyorsun?

[dramatik müzik çalar]

Yap hamleni.

Açık çek.

Ben de ona göre tarafımı tutayım.

Tamam.

Tamam, göstereceğim ve pişman olmayacaksınız.

[güler]

Canım.

[gerilim müziği çalar]

Ben pişman olmam.

Hiçbir şey benim suçum değildir çünkü.

Siz oynarsınız, ben düdüğü çalarım.

Hadi.

Oyna şimdi.

- [müzik yükselir] - [Aslı nefes alıp verir]

[kapı açılır]

[müzik azalarak biter]

[kapı açılır]

[nefes alır] Sana bir teklifim var.

Pardon?

Ne yaşadığını biliyorum ve bence büyük haksızlığa uğruyorsun.

Buradan çıkman lazım.

[Müge nefes verir]

Tatlım, sağ ol.

Ama yani ben bok kadar kızdan psikoterapi alacak da değilim.

Hem senin burada ne işin var? Seni Kenan şutlamadı mı ya?

Dinle beni.

Gerçekten seni bu durumdan çıkaracak bir teklif yapacağım.

Gül.

Arkamda.

Dinliyorum.

- [gerilim tonu çalar] - [tik tak sesleri]

[kadın] Üff! Ne oluyor acaba yine?

[erkek] Durun bakayım, şimdi anlarız.

- [kadın 2] Ne güzel uyuyordum ya! - Sorma ya, zıpladım yataktan.

- [gerilim müziği çalar] - [kadın 3] İnternette bir şey yok.

[anlaşılmayan konuşmalar]

[erkek boğazını temizler]

[Müge nefes verir]

Evet arkadaşlar, iyi geceler.

Evet, biliyorum, toplanmak için geç bir saat

ama böyle olması gerekiyordu.

Müge Hanım, ne oluyor? Nedir bu?

Lale Hanım, Kenan Bey neredeler?

Bir şey olmadı onlara, değil mi?

- [hafif gerilim müziği çalar] - [nefes alır] Arkadaşlar...

Bu akşamki yayın için

bambaşka bir şey yapacağız.

Daha önce asla yapmadığımız bir şey.

Fakehaber hazırlayacağız.

[müziğin temposu artar]

[Müge] Ama öyle fakeolduğu da hemen anlaşılmayan bir haber.

Kurgu bir haber.

Neden peki?

Buna bir operasyon gözüyle bakabilirsiniz.

Meslek hayatınızda bazen böyle şeyler yapmak zorunda kalacaksınız.

Bu da oyunun bir kuralı.

Lale Hanım'a tuzak mı kuruyoruz?

Öyle olması gerekti.

Bundan sonraki kariyerinize

düzgün ve hasarsız devam edebilmeniz için

bu yolculukta bazen

ufak tefek cinayetler işlemeniz gerekebilir.

Tuzak yani?

Tuzak kuruyoruz? Onun için bu saatte geldik?

E, darbe bu.

[üst üste konuşmalar]

Arkadaşlar. Arkadaşlar!

Bakın.

Şu söylediğim şeyde etik olmayan bir şey yok.

Ne var, biliyor musunuz?

Hak arama var.

Emeğini savunma var.

Biliyorsunuz ki biz şu an bir sözleşme krizinin tam ortasındayız.

Ve bu süreçten biz emekçilerin

hasarsız çıkabilmesi için

kendi savaşlarını vermesi gereken bir noktaya geldik.

Yoksa filler tepişirken

biz ezileceğiz.

Devam edelim mi?

İç politikayla ilgili bir iddiadan bahsedeceğiz.

Maliye Bakanı'yla üst tarafın kapışması üzerine bir haber.

[kadın 3] Bir dakika.

Ben yokum.

Emek de, çimenler de, filler de umurumda değil.

Ben böyle bir hareket yapamam.

Yalan haber değil, Lale'ye yapamam.

Ben de yapmam. Yapmıyorum.

Yani ben de yapmam. Bence yapmayalım Müge Hanım.

Lale için mi bu tavrınız?

Benim öyle.

Benim de.

Yalnız Ayşeciğim, küçük bir hatırlatma, sen benim çalışanımsın.

Doğru ama biz hepimiz Lale Hanım'ın çalışanı değil miyiz?

Onun sayesinde buradayız.

O zaman şöyle anlatayım tatlım.

Bu operasyona

katılmak istemeyen arkadaşlar

şu an odayı terk edebilirler.

Hepsinin iş akdinin sonuna karar veriyorum.

Evet.

Siz her ne kadar Lale Hanım'ın çalışanı olduğunuzu düşünseniz de

benim böyle bir inisiyatifim var.

Ve kullanıyorum.

Siz bilirsiniz.

Çıkmak isteyen çıkabilir.

[gerilim tonları çalar]

[Müge] Yalnız şunu da belirteyim.

Bu durumu

Lale'ye haber vermeye kalkanların

iş hayatları ve referansları konusunda da elbette bir yaptırımım olacaktır.

Benim de,

Gül Hanım'ın da,

kanalımızın da.

"Şimdi buradan çıkarsanız ve dahası bunu Lale'ye bildirirseniz

size bu sektörde yiyecek lokma yok" diyorsunuz.

Aynen de öyle Volkancığım. Çok iyi anlamışsın.

Neyse ne. Ben yokum.

Ben de bunu kişisel tarihime yazamam. Kendime vereceğim neticede hesabını.

[erkek] Arkadaşlar, ben yapamam.

Aileme bakıyorum.

Yani, ben de yapamam. Kiram var, kariyerim var.

Ben de kalmak zorundayım.

Siz bilirsiniz.

Ben gidiyorum.

Müge Hanım, bu arada sizi de çok yanlış tanımışım ben.

Bütün saygım...

Üf, neyse ya.

[kadın 4] Ben de gidiyorum.

[Müge nefes alır]

Çürük yumurtalardan kurtulduğumuza göre

işimize bakalım.

[dramatik müzik çalar]

[Müge] Geç canım.

[Müge] Haberin detayları şu şekilde.

[tedirgin edici müzik çalar]

[çöp kamyonu sesi]

[süpürge sesi]

[Lale televizyondan] Peki Gamsızoğlu, biraz kritik bir soru soracağım size.

Kafamızı çevirsek bir şey üniversitesi görüyoruz.

Iı, yanıtlamak istemezseniz siz bilirsiniz ama ben eminim...

Al ye, vitamin olsun.

Ya bırak anne ya!

Son dönemde ülkemizde açılan üniversitelerin sayısı,

biliyorsunuz, bir hayli çoğaldı. Her ilde, her...

[anne] Ay, içim şişti!

Bize ne ya? Memleket meseleleri.

Ya anne!

Aman, iyi tamam. Al.

Iı, yanıtlamak istemezseniz siz bilirsiniz ama ben eminim,

ıı, siz yine yerinde bir cevap vereceksiniz...

[çöp kamyonu sesi]

[süpürge sesi]

Kolay gelsin.

- Lale Hanım, günaydın. Ben Nihal. - Biliyorum Nihalciğim.

Bugünlük asistanlığınızı ben yapacağım.

İK yeni birine bakana kadar,

- dedi Müge Hanım. - Anlaştık.

Bir freshgörünüyorsun sen. Bir şey mi yaptırdın?

Yoo. Bakan gözün güzelliğidir o.

Oy, canım benim.

Bugün bombalar var Lale. Hepsini şimdi içeride anlatacağım.

Ama bir telefonunu alabilir miyim?

Tabii, niye?

Ee, canlı bağlantı için çocuklar aplikasyonu güncelleyecek. Al.

- Kenan yok mu? - Gelir birazdan.

Tamam Gül, bunları sonra konuşalım. Şimdi yayın toplantım başladı.

Girmeyiver de şu işi halledelim.

Önümüzdeki yılın entegrasyonlarını konuşmak zorunda mıyız şu an?

Bak, masada daha sözleşmemiz duruyor.

Ben bir sorun çıkacağını düşünmüyorum.

Eğer geri çekileceğimizi düşünüyorsan öyle değil.

Sulhi Bey kabul ederse anlaşırız.

Yoksa bizim tavrımız net.

[iç çeker] Bakalım.

Ayrıca başka düzenlemelere de gidebiliriz.

Ne gibi?

Düzenlemeler işte. Şimdi ortada net bir şey yok.

Önce bir rakamı kapatalım.

Ondan sonra ayrıntılı konuşuruz.

[nefes alır] Çıktım ben.

Kenan, insanlara bir cevap vermem lazım.

Sundu sunarı belli olsun işin.

Bir tane toplantıya da girme canım, aa! Benden kaçıyorsun diyeceğim artık.

Kalbim kırılıyor.

Belki şu güzel adamı biraz izlemek istiyorum.

Kalkıp gidecek misin?

Okey.

- Bir üstünden geçelim. - Hah!

[uzakta telefon çalar]

Şule.

Kenan Bey'e bir Americano iste.

Şimdi...

Altı tane marka var olabilecek gibi olan.

[Müge] Anlayacağın, Ankara birbirine girmiş durumda.

Bakanlar ikiye ayrıldı diyorlar. Kabinede bomba patlamak üzere Lale.

Peki.

Pardon, bir şey soracağım arkadaşlar. Neden bu kadarız?

[Müge] Hiç sorma.

Grip salgını.

- Bu mevsimde? - Ben de aynı şeyi düşündüm.

Hatta dedim acaba birileri tatil sezonu başlamadan

tatili ucuza getirmek için rapor falan mı alıyor dedim.

Bakın, öyle bir şey varsa... Sakın. Ben o işin peşindeyim ha.

Lale Hanım.

Habere ne diyorsunuz?

[nefes alır]

[nefes verir] Yani...

Bu minval, böyle bu boyutta bir haberin şimdiye kadar kokusunun çıkmamış olması...

Çok garip.

Enteresan. Ama bakacağız.

Anlıyorum ama işte Lale, iş inanılmaz arkadan ilerliyor.

Biz büyük haber atlatacağız.

Tamam Müge.

Sen öyle diyorsan

anlaştık.

Arkadaşlar, siz de dikkat edin kendinize, olur mu?

Grip olmayın.

O zaman tamam.

Bitirdik toplantıyı.

[adım sesleri]

[Lale yorgun nida]

[kadın oflar]

[titrek nefes verir]

- [kadın 2] Var mı bir sıkıntı? - I-ıh, yok bir şey.

[kadın nefes verir]

Var mı arayan soran?

Cık, yok daha.

[telefon mesaj sesi]

"Ben Ayşe. Sizinle konuşmam lazım."

- [telefon mesaj sesi] - "Lale Hanım, sizinle konuşmamız lazım."

[cep telefonu titrer]

Volkan da arıyor.

[titreme durur]

[kadın nefes verir]

[kadın] Aslı da geldi.

Bir kahve alabilir miyim?

[kadın] Bunlar da Kenan Bey'le sevgili olmuş.

- [alaycı gülüş] Şeytan. - Öyle deme ya. İyi kız.

Yani bundan sonra da o olacak zaten.

[güler]

Sevmeye başlasanız iyi olur diyorsun yani.

[müzik azalarak biter]

[kapı açılır]

[Lale nefes verir]

- [Lale derin nefes alır] - Ne oluyor, iyi misin?

İyiyim canım.

- İyi değilsin. Bir şeyin var, ne oldu? - Yok yok, vallahi bir şey yok ya.

Saçmalama. Tanıyorum seni.

- Bir şey var. Ne oldu? - [Lale acı nidası]

Yok bir şeyim Kenan.

- Yok diyorum. - Nasıl yok bir şeyin?

Sen üzmüşsündür belki beni geçen gece.

- Ne bu elinin hâli? - [oflar] Düştüm.

Ev kazası işte.

Kafam bir milyon.

Lale.

[nefes verir] Tamam.

Bir yolun sonundayız.

Ben de iyi olmaya çalışıyorum.

Demedim de Gül'e. Önce sözleşme.

Sözleşmen bir hazır olsun.

Ama onun öncesinde söyle bakayım, ne oldu eline?

- Ne bu hâlin? - Kenan.

[Kenan iç çeker]

[soft melodi çalar]

Bana adımı söyleme.

[Lale] Bir şey yok.

Peki.

Peki.

[Lale nefes verir]

[kapı açılır]

[gerilim müziği çalar]

[gerilim tonu çalar]

[Kenan] Bir dakika Aslı. Bir dakika.

Ne işin var senin burada?

- Ben seni... - Gül Hanım aldı beni.

Neden?

Bilmem.

Öyle.

[nefes alır] Yalnız benim gitmem lazım.

- Nunu. - Yes canım?

- Bilmediğim bir şey mi var? - Ne gibi?

Onu soruyorum.

- Bir şey mi var? - Yok.

[iç çeker] Okey.

[duygusal müzik çalar]

[anlatıcı] Aslan,

vaktinin dolduğunu,

tahttan ayrılması gerektiğini

herkesten önce sezer.

Ölüm kokusu çalınır burnuna.

Kendi sonunu görür.

Eğer bu sezgisine kulak tıkarsa

devrilişi utanç verici olacaktır.

Pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma.

[Nunu] Ses okey.

İyi yayınlar Lale.

Sağ ol Nunu.

Sana da iyi yayınlar.

[Lale] Son kaç?

Beş, dört, üç, iki, bir.

- Lale girer. - [haber programı jeneriği çalar]

Harika bir nisan akşamından herkese iyi akşamlar değerli izleyenler.

Cemreler düştü, bahar nihayet geldi.

Yaza yaklaşan baharın bu enfes günlerinde gündem oldukça karışık.

Avrupa Birliği, ayakta kalmak için son anlaşmalarını yapıyor artık.

Rusya'ysa yeni bir birliğin temellerini atıyor.

Ülkemizdeyse dış politikalar hakkında kafalar biraz karışık.

Fakat önce

bugün Ankara kulislerinde patlayan krizden söz edeceğim.

Ben Lale Kıran. Öteki Taraf'a hoş geldiniz.

[dramatik müzik çalar]

Kriz yönetimi kapsamında bütçe kontrol mekanizması olarak geçen

ve mecliste oluşturulan bağımsız Devlet Bütçe Ofisi'yle

Maliye Bakanı arasında

ülkenin ekonomik performansıyla ilgili kavga çıktı.

Ofisin yayımladığı raporu yok sayan Bakanlık,

sistemi işlemez hâle getirdi.

[duyulmayan diyalog]

[müzik yükselir]

[duyulmayan diyalog]

Çok sayıda istifa ve tüm bakanlıklarda görev değişiklikleri bekleniyor.

Yeterli çoğunluk sağlanmazsa hükûmet ilk toplantıda düşebilir.

Lale Hanım.

İsmail, telefonunu kullanabilir miyim?

Şey...

Tabii ki.

- Buyurun. - Sağ ol.

[gerilim tonları çalar]

Alo?

Hilmi. Benim, benim. Benim, Lale.

Ee, sana bir işim düştü de.

Ankara'da mısın?

[gerilim tonları çalar]

[dramatik müzik yükselir]

Ay, heyecanlıyım ha. Müthiş bir haber patlatıyoruz Lale.

[Lale] Sağ ol Müge.

Neden?

Ne bileyim?

Sen hep vardın.

Hep ol.

Ay... Canım.

Ama bizim işimiz bu. Bin yıldır yaptığımız şey.

Ne bileyim işte, öyle söyleyeyim dedim.

Ne oldu, sen duygusallaştın mı? Benim canım arkadaşım.

E, yoruldun tabii bütün sezon.

Zaten bir bitirelim şu sezonu, seninle baş başa tatile çıkalım.

Kız kıza. Ko Samui falan.

[Nunu] Lale, sendeyiz.

Evet Lale, devam edebilirsin. Seni dinliyoruz.

Lale, devam et lütfen.

[müzik azalarak biter]

Evet değerli izleyenler, biraz önce verdiğim haber tümüyle yalan.

[dramatik müzik çalar]

Bana...

...10 yıllık yol arkadaşlarımın yaptığı

çirkin, kötü bir şakadan ibaret sadece.

[Müge] Nunu.

Kes. Hemen.

Hemen kes.

Yayını kesmiyoruz.

[Lale] Ama size bu akşam tabii ki birtakım gerçeklerden bahsedeceğim.

Hayatın gerçeklerinden,

hayatın değişimine, dönüşümüne dair gerçeklerden bahsedeceğim size.

Ben bu işe çok büyük bir aşkla başladım.

Çok büyük bir aşkla başladık.

Naçizane burada oluşumdan, deneyimlerimden,

tecrübelerimden yola çıkarak size birkaç kelam etmek istiyorum.

Olmuş olmak değil,

olma yolculuğu aslında bütün mesele.

Yani insan

kendine, pırıltısına değil de işine âşık olmalı diye düşünüyorum ben.

Mesleğine âşık olmalı diye düşünüyorum.

Ben bu zamana kadar yaptığım

her şeyi aşkla yaptım, kalbimle yaptım.

İşime hep çok saygı duydum.

Burada olduğum için,

sizlerin karşısında olduğum için şükrettim.

Sizlerin teveccühü benim için her zaman ilk sırada geldi.

Kızlar, çabuk, çabuk!

- Baba, yine mi ya? - Çabuk! Kaçıracaksınız, çabuk.

Gel buraya.

[müzik yükselir]

Ama tabii ki zaman değişiyor.

Bilmiyorum siz istiyor musunuz başka şeyler

ama bir şeylerin başkalaşması zamanı

gelmiş belli ki.

Kesin yayını.

Kes dedim!

Yayın kesilmeyecek.

Kusura bakmayın. Devam edeceğim.

Edebilirsem tabii.

Nurettin, şu an kesmezsen yayını kendini kapıda bulursun!

Ali.

Yakına gir.

Çekilin. Çekil. Bırakın kameraları.

Çekil. Çekilin!

Kestin mi yayını?

[Gül] Kenan.

Çekil.

O gidecek, sen kalacaksın.

Geber Gül.

[dramatik müzik devam eder]

On yıllık yol arkadaşlarım

kötü bir oyun oynadılar bana.

Ama hepsine huzurlarınızda çok teşekkür ediyorum.

Çok teşekkür ediyorum!

Evet.

Öteki Taraf,

yarın yine devam eder.

Tıpkı güneşin her sabah bize sormadan doğuşu gibi.

Tıpkı Dünya'nın fütursuzca dönüşü gibi.

[televizyondan]Ama birtakım şeylerin değişmesi gerekiyor galiba artık.

Bizim de zamanımız dolmuş gibi.

Müsaadenizle bu benim

bu akşam son yayınım.

Ben Lale Kıran.

Öteki Taraf'tan

son kez

hepinize

mutlu yarınlar,

iyi akşamlar diliyorum.

Hoşça kalın efendim.

[müzik yükselir]

[müzik azalarak biter]

[Jake Warren - "Fade to Black" çalar]

Lale!

[alkış sesleri]

[müzik devam eder]

[müzik biter]

Lale Hanım, telefonunuz.

[burnunu çeker] Teşekkür ederim Nihat Bey.

[Lale burnunu çeker]

- [telefon bildirim sesleri] - [soft piyano müziği çalar]

[nefes verir]

[kadın] Lale!

Seviyoruz seni kızım!

Helal olsun!

Helal sana!

Sağ olun. Çok teşekkür ederim.

[erkek] Helal be!

Helal olsun sana.

Lale Hanım, sizinle gurur duyuyoruz!

Sağ olun, teşekkür ederim.

[Lale burnunu çeker]

- Aa, Lale Kıran değil mi? - Evet.

Lale abla.

Bir fotoğraf çekilebilir miyiz?

Tabii ki.

- [deklanşör sesleri] - [Lale kıkırdar]

- Çok teşekkürler. Çok sağ olun. - Seni çok seviyoruz.

Ben teşekkür ederim.

Lale abla!

- Lale abla! - [kadın 2] Lale abla!

Koş!

- Lale abla! - [kadın 2] Lale abla!

Seni çok seviyoruz Lale abla.

[coşkulu müzik çalar]

[kadın 3 güler] Çok güzel ya.

[korna sesleri]

Lale abla! Lale abla! Seni seviyoruz!

Seni seviyoruz Lale abla!

[korna sesleri]

Lale abla, seni çok seviyoruz!

- [erkek 2] Seni seviyoruz abla! - [erkek 3] Seni çok seviyoruz!

[korna sesleri]

[korna sesleri devam eder]

[ıslık sesleri]

[alkış sesleri]

[kadın 4] Lale abla, seni çok seviyoruz!

[üst üste konuşmalar]

[müzik yükselir]

[anlaşılmayan diyalog]

[erkek 4] ♪ Lale! Lale! ♪

[nefes verir] Gördün mü?

Sağ olun, var olun. Çok çok teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

Çok teşekkür ederim.

[tezahüratlar devam eder]

Seninle gurur duyuyorum.

Hep duydum.

[kalabalık] ♪ Lale! Lale! Lale! ♪

[müzik azalarak biter]

[kuş cıvıltıları]

[gerinme nidası]

- [kedi mırlar] - [Lale öper]

[Lale öper]

[Mila] Gel buraya! [heyecanlı nida]

Gel!

[Mila heyecanlı nida]

Kaçma! [güler]

[bağrışmalar]

- Teker teker gelin! Teker teker! - [kızlar bağrışır]

[George Ezra - "Budapest" çalar]

[Mila bağırır]

Ne oluyor ya burada?

Adama karşı iki kişi!

Anne? Ne anne?

- Hasta la vista, baby! - [kızlar bağrışır]

[Selim] Şimdi görürsünüz siz!

- [Lale] İkiye iki, şimdi oldu işte! - [Mila] Ay!

[Mila güler] Ay!

[Lale] Ne oluyor ya? Sana ne oluyor ya?

[Lale çığlık atar]

[kızlar bağrışır]

[Melisa güler]

- [Lale] Gel buraya. - [Selim] Gel.

- [Lale] Gel atla, gel! - Atlıyorum.

[kızlar bağırır]

[gülüşmeler]

[Jeffrey Fayman - "Cooling Down" çalar]

[anlatıcı] Ormanın bir lidere ihtiyacı hep vardır.

Fakat taht,

saygıyı kendiliğinden getirmez.

Onu liderin kendisinin kazanması gerekir.

- [müzik biter] - [Gül] Ne diyorsun?

Kız için?

Yeni sezona bununla giriyoruz artık.

Yani...

Diyorsun?

Bakalım bakalım.

Asıl atı öldürdük artık.

Bundan sonrası değişe değişe.

[dramatik müzik çalar]

[Aslı derin nefes alır]

[derin nefes alıp verir]

- [gerilim tonu çalar] - Ay.

Aslı Hanım, iyi misiniz?

[gerilim müziği çalar]

Bir serinlik hissediyorum.

Sanki ormanda bir avcı tarafından izleniyormuşum gibi.

[erkek] Anlamadım?

[gerilim tonları çalar]

Boş ver.

[iç çeker]

[erkek 2] Üç, iki, bir...

[gerilim müziği yükselir]