Original subtitles

[Per Ljungqvist & George Nakas "Just For You" çalar]

[telefon alarmı çalar]

[alarm durur]

- Nereye? - Gidiyorum ben, yat sen.

[Yusuf uykulu nida]

[müzik azalarak biter]

[martı sesleri]

[James Jones - "Balancing Act" çalar]

[müzik biter]

[Özge] Çorba olsun tabii.

Misafirler kafaları çektikten sonra bir çorba.

Shot'lar falan zaten aynen...

Hıhı, nikâh memuru sekizde çıkacak.

Hayır canım!

Çıkış şarkım benim için önemli.

[fısıldayarak] Özge.

Tamam canım, işteyim ben şimdi. Arayacağım ben sizi.

- Haber almadan yürümeyin... - [kadın] Lale Hanım.

- Bu size geldi. Bir tane daha var. Getir. - Sağ ol. Tamam.

Düğün hazırlamak da işmiş yani gerçekten.

Neyse, seninki gönlüne göre olur umarım bir tanem.

Ya işte öyle insanın gönlüne göre olmuyor ki.

Sinir oldum! Ama çok teşekkür ederim. NJ'in çıkacak olması olay!

Öyle düğünde falan hayatta çalmaz çünkü.

Tadını çıkar. Tamam mı?

[Müge öksürür]

- [Müge] Ay, pardon, kapıyı... - [Özge] Bu Müge Hanım da...

- Şş! - Sustum, tamam.

- Sen benim toplantılarımı organize et. - Tamam.

- [Kenan] Biraz konuşalım mı? - Konuşalım canım.

Ne diyorsun?

- Göster bakayım. - Yok.

Gönderip sildi.

- Gerçek olduğundan emin miyiz peki? - Lale, acayip diyorum sana ya.

Otel giriş çıkışları, MOBESE kayıtları,

faturalar, eski emniyet müdürünün kayıtları...

Tabii "Hepsi bende" diyor.

Yani direkt "Gelin, benden alın" diyor işte.

[Lale] Peki...

[Tico Zamora - "Code Breaker" çalar]

- Kime güveneceğiz? Biz mi gidip alalım? - Bilmem.

- Güvenli mi? - Özge gitsin.

Okey. Çağır, gitsin.

[Tico Zamora - "Code Breaker" çalar]

Tabii tabii, ben her türlü hallederim de yalnız şey...

[Kenan nefes verir] Yalnız ne?

Ben bugün öğleden sonra şey olacaktım ya hani... [kekeler]

İzinli olacaktım.

Iı, düğün işleriyle alakalı biraz sıkıştım hani...

Tamam. Tamam.

Sen şimdi bu işi git hallet. Ondan sonrasına off diyelim.

O zaman tamam. Kaçta gideyim ben?

Git, al gel. Müge'ye teslim et. Yalnız dikkat et, tamam mı?

- Tamam. - Önemli.

[müzik yükselir]

[kapı açılır, kapanır]

Patlatıyor muyuz?

[Lale güler]

- [müzik biter] - Müge'yi gördün mü?

Sorma. Bokunu çıkardı artık o da.

Yani dün akşam story'leri falan görmen gerekirdi.

- Bir konuşayım diyorum artık. - Yapma Kenan.

- Bir duralım biraz, lütfen. - [Kenan iç çeker] Yani dur da

ilk değil ki, kaçıncı!

Rica ediyorum.

Sen bilirsin.

Ama yolu yol değil.

Yani bir yerde patlayacak.

Halleder o.

Kalp kırmayalım şimdi.

Ee... Volkan.

- Müge Hanım, ben. - Hı? Neydi?

[erkek] Iı, sağlık çalışanlarının sosyal güvencesinin yenilenmesi.

- Tamam, anlat. - Anlatma.

Arkadaşlar, bugün haber atlatıyoruz. Rutin gündemden çıkıyoruz, bilginize.

[Nunu] Oo, olay var yani?

Çok heyecanlı. Neymiş?

- Hakikaten neymiş? Ben de bilmiyorum. - Henüz ham.

Gün içinde belli olacak.

Hepinizi haberdar ederiz.

Merak etmeyin.

Ben şimdi o çok önemli şeyi...

Neyse, sen bilme.

Ben gidip geleceğim, sonra izinliyim.

Lale Hanım bütün gün sende. Al bakalım.

Tamam, merak etme.

Ay sus, ediyorum!

Beni dinle. Sakın çok konuşma.

Hep dinle. Bir şeyi iki kere söylettirme kadına.

- Tamam mı? - Hıhı.

Hızlı yürü. Malum, kadının bacaklar uzun.

Seni beklemesin.

Bunları eksik etme.

Bu...

Bön bön bakıyorsun sen.

Olmayacak bu iş.

Tamam, sen canını sıkma.

Elimden geleni yapacağım.

Sonuç olarak Lale Hanım sen olmadığımı biliyor, değil mi?

[nefes alır] Kimse senin yerini dolduramaz.

- O da öyle bakacaktır. - Öyle tabii. Herhâlde.

Neyse, olabildiğin kadar ol işte.

Beni aratma.

Ya da arat.

Hadi bays.

[gerilim müziği çalar]

[muhbir] Bak bakayım çalışıyor mu?

[gerilim tonları çalar]

Ben bakmayayım. Siz bakın.

İyi. Ver.

Tamamdır.

Hepsi burada.

Ben şimdi bendeki bütün bilgileri siliyorum.

Artık bilgi sadece sizde.

Benden almadınız.

Tamam.

Anladın, değil mi?

Artık yok.

Sizde. Bana bulaşmayın.

Anladım, merak etmeyin.

[gerilim müziği çalar]

[müzik biter]

- Birine mi baktın? - Hi! Ne işin var senin burada?

Sana baktım.

Uzak dur benden.

Biri görmesin.

[gülerek] Okey.

İşim var bugün.

Lale Hanım cilt bakımından gelsin, onun asistanlığını yapacağım.

[nefes alır] Ama ona bakmıyorsun?

Başkasını bekliyorum.

Kimi?

Siktir git, hayatta söylemem.

Ya tamam da söylediklerini yazacağım.

Ben seninim dedik ya.

Şimdi anlatamam.

Akşam evde.

İyi, anahtarı alayım o zaman.

Yani geç geleceksin, belli.

İyi.

[anahtar şıngırtısı]

Al. Yalnız...

...bana sormadan tweet atmıyorsun.

Emredersin sahip.

Buymuş demek.

- Hişt! - Ne?

Müge gece feneri geç söndürmüş.

İşine yararsa diye söylüyorum. Bizim kadar eğlenmiş midir, bilmiyorum da...

[heyecan verici müzik çalar]

İyi, tamam, tamam.

[oflar]

Ama geç kalıyorum ya!

[gerilim müziği çalar]

[müzik azalarak biter]

[Aslı] Müge Hanım?

Ha... Iı, şey...

- Ay... - Aslı ben.

Ha, Sinan olayını şey yapan.

Ee, Volkan dedi ki, Müge ablamın başı ağrıyormuş,

ona lavaboya göz patch'i bıraktım, dedi.

Ha? Tamam.

E, verseymiş bana direkt?

Öyle yapacaktı ama ben yanlış anlaşılma olmasın dedim.

- Sanki akşamdan kalma gibi. - Pardon?

[gerilim müziği çalar]

Anladım. Hadi.

[müzik yükselir]

[oflar]

[Aslı] Aa!

- Merhaba. - Ne işin var senin burada?

- Lale Hanım? - Lale Hanım yüz bakımında.

- Ha. - Ha, bu arada ben Müge Hanım'ı gördüm.

- İşi var sanırım, lavaboya gidiyordu. - Ne işi ya?

[müzik biter]

Canım, kadın akşamdan kalma herhâlde.

Kusacak galiba. Yazık.

Ay, yazık!

Geç kalıyorum ben.

Ah ya. Düğün işleri, değil mi?

[Özge] Hıhı.

Çok zor, çok. Ben kuzenimden biliyorum.

[nefes alır] Senin kiminle görüşmen var?

DJ, ön grup falan.

Ay, en sinirleri!

Hayatta beklemezler.

Geç mi kaldın hakikaten ya?

Müge Hanım da yok ortalarda.

Neyse, kolay gelsin sana.

Sen patlarsan bana haber ver.

Başka bir DJ tanıdığım var, tamam mı?

Ama yani, idare eder işte. Biraz tel maşa bir şey.

İyi, aklımda bulunsun.

[gerilim müziği çalar]

Aman ya!

Bok ye Müge.

Alırsın işte. Orada.

[cıklar, oflar]

[adım sesleri]

- [müzik azalarak biter] - [kapıya vurulur]

Gel.

- Lale Hanım? - Canım.

Hadi çıkıyoruz.

- Buyurun. - Teşekkür ederim.

[Lale]Selam hayatım.

Ama kızmak yok. Yoğunum, biliyorsun.

Hallederiz biz onu. Sen boş ver.

Neler oluyor, anlat bakalım.

Şekerim, ne ilgisi var?

Ben ihmal mi ediyorum seni? Aşk olsun.

Tuncay...

Ee, tatlım, ben şimdi kızların yanına geldim.

Ee, sonra şey yapalım, konuşalım, olur mu hayatım?

Öpüyorum seni.

Hoşça kal. Bay bay. Bay bay.

[Lale iç çeker, oflar]

Yalan söyledim.

- [Aslı güler] - Ne yapayım?

İnsanın bazen kendi kafa sesini dinlemeye ihtiyacı oluyor.

Biraz sessizlik yani.

[gerilim tonları çalar]

- [Lale] Merhaba. - Merhaba. Hoş geldiniz.

Hoş bulduk.

Laleciğim, hoş geldin. [güler]

Hoş bulduk Kadir.

Seni gördüm ya, bugünüm çok güzel geçecek.

Tamam, benimkini de öyle geçir o zaman.

Bak, haberler sende. Buraya kadar geldim, dolandırmak yok.

Ufak tefek anlatacak bir şeyler var tabii.

Geçelim mi içeri?

Geçelim.

[kekeler] Aslıcığım, sen?

Ben iyiyim, siz işinizi halledin.

- Tamam. Kızıma iyi bakın yalnız. - Bakmaz mıyım?

Çok güzel çekirdek kahvem var, içer miyiz?

- Olur. Aslı, içer misin? - Ben iyiyim Lale Hanım. Teşekkürler.

[Lale] Tamam.

[soft piyano müziği çalar]

[Lale] Sen hiç yaşlanmayacak mısın ya?

- [Kadir] Diyene bak ya, diyene bak! - [Lale güler]

[Kadir] Sanki sen çok yaşlandın.

[Mila] Ne alakası var? Saçmalama.

- [Melisa] Anne, bir şey söyle! - [Mila] Anne, bu saçmalıyor!

- Of Allah'ım! Tamam. - [Mila] Bugün efsane bir şey oldu.

Tamam, yemeyin birbirinizi. Hadi, geç bakalım.

Evet, takın kemerleri.

- [Mila] Ya! - "Ya" yok! O kemerler takılacak.

Uff. Tamam, hadi.

Evet, aç mısınız? Ne yiyorsunuz?

- [Melisa] Köfte yiyeceğim. - [Mila] Pizza!

[Lale] Tamam, ikisini de yiyebilirsiniz.

- Nihat Bey, gidelim kulübe. - Sen kimsin?

Aslı ben.

Aslı ablanız, Özge ablanız yerine bugün bizimle birlikte, tamam mı?

Aslıcığım, biz şimdi yemeğe gidiyoruz.

Oradan kaykaya gideceğiz ama...

Sen ne yapmak istersin?

Yani istiyorsan bizimle yemeğe gel.

- Kendin başka bir şey yapmak istiyorsan... - Gelirim ben. Kaykaya da gelirim.

Emin misin? Bak, Özgeler boşuna "happy hour" demiyor.

Yani ben gelmek isterim eğer sizin için de sorun olmayacaksa.

- Hem yardım etmiş olurum size. - Benim için sorun yok. Sizin için?

[ikisi de] Hayır, yok.

Aa, tamam. Peki Nihat Bey, gidebiliriz o zaman.

[neşeli piyano müziği çalar]

Ömer Bey, nasılsınız?

- Hoş geldiniz Lale Hanım. Buyurun. - Hoş bulduk.

- [Ömer] Hoş geldiniz. - Merhaba.

[Lale] Teşekkür ederiz.

- Teşekkür et. - [Melisa] Teşekkür ederim.

- Kızlar, istedikleriniz geldi mi? - [ikisi de] Evet.

Hadi bakalım, alın.

- [Ömer] Afiyet olsun. - [Lale] Teşekkür ederiz. Sağ olun.

- Merhaba. Nasılsınız? - [garson] Merhabalar.

Bizim bir tane pizzamız vardı kızlarla...

Şey, Cihat Bey yapıyordu.

Tabii tabii.

- Prensesin pizzasından. - [Lale] Aynen.

Aslı, biz kızlarla bir pizza formülize etik.

Çok lezzetli.

Ben glütenden malum, yiyemiyorum. Ama sen tadına bak istersen.

İyi, olur. Ben de ondan alayım o zaman.

Tamam.

- Siz ne arzu edersiniz Lale Hanım? - Ben her zamankinden.

Hemen yaptırıyorum.

[anlaşılmayan diyalog]

- Şarap? - [garson 2] Hıhı.

- [ağzını oynatır] - Çok teşekkür ederim.

- [Aslı] Yok, ben almayacağım. - [Lale] Afiyet olsun.

[cep telefonu titrer]

Ben bunu açık mı bırakmışım?

Of! Anne ama ya!

Özür dilerim. Tamam.

[titreme durur]

Lale Hanım, bir sorun mu var?

Var, evet.

Benim yapabileceğim bir şey...

Akşam gireceğimiz haber ortada yok.

- [müzik biter] - [telefon bildirim sesi]

[Kenan] Nasıl yok?

Özge nerede?

Özge izinli. Bana bırakacaktı.

- [bağırarak] İyi de nerede o zaman? - Bana bağırmasana Kenan! Yok işte!

Kızım, sen bu boku elden aldım demedin mi bana?

Aldım. Masamdaydı.

Ee?

Yok şimdi, yok.

Çıldıracağım.

Ya aslında...

Ne Müge, Allah aşkına, ne? Aslında ne?

Ya bırakıp gitmiş işte.

Beklememiş beni. Mesaj atmış bana da "Masanıza bıraktım" diye ama yok!

Aldım demedin mi sen bana?

Hayır, ben onu sana yanlış söyledim.

Aferin Müge. Aferin sana.

- Masamdaymış... - Devam et sen.

Hayda!

[Melisa] Mert'le bir daha konuşmayacağım. Karar verdim.

Ya haksız mıyım anne? Bir şey desene!

Haklısın.

[Lale] Hıhı.

Sen dön istersen.

Ya, kaykay yapacaktık.

Tamam, yapacağız. Sakin.

Küçük sesinle.

Hızlanın. Yemeklerinizi, hadi,

bir an evvel yiyin, kalkalım. Tamam?

Tamam.

Lale Hanım, iyi misiniz?

[iç çeker]

Sabahtan beri tanıtım dönüyorum bu haberi gireceğiz diye.

Annemin derdi bitmez ki.

- [Melisa] Bitmez ki. - [Lale] Aa!

[tempolu gerilim müziği çalar]

[Lale] Oldu bu galiba. Hadi bakalım.

[cep telefonu titrer]

[sessizce] Hey Allah'ım!

[Lale oflar]

Alo, Kenan? Bir şey söyle.

Ne söyleyeyim? Özge'ye ulaşamıyorum işte. Flaş disk de yok, kayıp. Uçmuş gitmiş.

Peki vermemiş mi Müge'ye, ben anlamıyorum ki!

Ben zaten var ya o Müge'nin, tamam mı, o Müge'nin...

Tamam, sakin ol.

Ne yapacağız peki?

Bilmiyorum Lale, tamam mı? Bilmiyorum yani.

Sen de bok vardı, bugün yoksun burada!

Tamam Kenan. Geliyorum, tamam.

[müzik biter]

Alo, Selim?

Hayatım, ne olur, senden rica ediyorum eve gelebilir misin?

Kızları bırakacağım.

Kusura bakma ne olur.

İşinin gücünün arasında istiyorum bunu ama çok acil bir şey oldu.

Tamam bir tanem, teşekkür ederim.

Görüşürüz evde.

Lale Hanım, isterseniz siz gidin, işinizi halledin.

Ben kızlarla burada kalayım. Gerçekten baş edebilirim. Merak etmeyin.

Hayatım, çok tatlısın.

Gerçekten çok teşekkür ederim ama kızları alıyoruz,

eve gidiyoruz, sonra kanala.

Kızlar! Allez!

[hareketli melodi çalar]

Babacığım, yalan olduk. Haberin vardır.

[Selim] Kızlar, hemen el yıkamaya. O terli üstleriniz de çamaşıra atılıyor.

[Melisa] Ben çok terlemedim zaten. Ne yaptık ki?

[Selim] Hadi dedim Melo.

[Melisa oflar]

Çok teşekkür ederim.

Ama çok fena şeyler oldu gerçekten.

Olmuştur tabii. Hep olan şey.

Sen git, buralar bende.

Tamam.

Bu arada, ee, Aslı,

bugün Özge yerine bana yardımcı oluyor.

Merhaba Aslı. Selim ben de.

Memnun oldum.

[Melisa] Anne, bir baksana!

- Ben bakarım. - Yok yok.

Ben biraz kalayım, öyle giderim zaten.

- Bir şey içmek ister misin? - Ben mi? Yoo.

- Ben bir soda alacağım. İstersen sana da... - İyiyim böyle, teşekkür ederim.

Peki.

[funk müzik çalar]

[gerilim tonları çalar]

Problem var, ha?

Öyle galiba.

Canlı yayın tabii. Hiç bitmez aksilikler.

Adrenalin dolu bir iş yapıyorsunuz.

Öyle. Ben de yeni yeni öğreniyorum işte.

Öğren bakalım.

Kenan Bey, Lale Hanım'ı hiç yalnız bırakmıyor zaten.

Her an beraberler.

Öyledir o.

[nefes alır] Yıllardır birlikteler onlar. Sağ olsun.

[nefes alır] Aslında şey olsa

işimizi daha iyi öğrenirim diye düşünüyorum.

Lale Hanım'la Kenan Bey hep odaya kapanıyorlar.

Lale Hanım hazırlanırken falan.

İşte orada ben de onların yanında olabilsem

daha iyi anlardım o son dokunuşları falan ama...

[gerilim müziği çalar]

Muhakkak.

Zamanla o da olur.

[gerilim tonu çalar]

[adım sesleri]

Aslıcığım, hadi geç sen, gidiyoruz. Geliyorum ben de.

Tamam, gittim ben. Çok memnun oldum bu arada. İyi günler.

[sessizce] Tatlı kız.

Çok kızdırmadım seni, değil mi?

Olur böyle şeyler.

E, sarıl o zaman da ikna olayım.

Krizin içine gidiyorum Selim.

[Selim boğazını temizler]

Ben yokken Kenan mı geldi buraya?

Kafa çekmeceler falan, çok dağıttınız mı?

Yoo.

Yani gelecekti ama olmadı.

- Gelmedi yani? - Hayır. Niye?

Hiç.

Öylesine sordum.

[Lale öper]

[müzik biter]

[Lale] Teşekkür ederim.

Efendim?

Geldim, tamam, kapıdayım. Geldim.

Hayatım, sana zahmet bana şuradan bir kahve alır mısın? İçine...

- Tamam, biliyorum. Yumuşak içim, tek buz. - Aynen.

Yumuşak içim tek buz bir kahve alabilir miyim?

Vallahi verdim. Koydum şuraya.

Aşkım benim, koymuşsun. Bak şu an burada yok!

- Ama nasıl olur? Uçmadı ya... - Hayır, neden elden teslim edilmiyor?

Ben bunu bir anlasam!

Aslında ben elden teslim edecektim de zaten Müge abla şey olmuş...

Ne o? Ne olmuş? Ne o? Ne olmuş?

- Söyle, Müge abla ne olmuş ya? - Şş.

- Veremedim işte, koydum oraya. - Ya çıldıracağım şimdi!

Sabahtan beri tanıtım dönüyor, ortada mal yok!

- Biri bana bir şey söylesin! - Şş. Tamam.

Bir sakin olalım önce. Bulacağız bir yolunu.

Özgeciğim. Hayatım, anlatır mısın baştan tane tane?

Sen şimdi gittin, aldın, geldin kanala, flaş diski.

Sonra ne oldu?

- [kadın] Haberi kaçırmışlar. - [kadın 2] Neyi ya?

[kadın] Tanıtımı izlemedin mi kızım? Patlatacaktık akşam.

[kadın 2] Gerçekten mi? Kenan Bey delirmiştir.

[kadın] Lale Hanım'ı görmedin mi?

[erkek] Baksana Büşbüş bir şey yazmış mı.

[tempolu müzik çalar]

[anlatıcı] Aslanların kurduğu bir oyun düzeni vardır.

Sorun çıkar,

belki bir kuş gelip çözer.

Günün yıldızı olur.

Günün.

Peki sonra?

Sonra görmemezlikten gelirler.

Kendi düzenlerine devam ederler.

Kimse minnettar olmaz.

Yeri gelince

o kuşu bir lokmada yemeyecekleri anlamına gelmez.

O yüzden

buralara oynamamak lazım.

Takdirin peşine düşmek,

kuşa hiçbir şey kazandırmaz.

[müzik yükselir]

Avcı kuşun

asıl hedefine doğru devam etmesi için

öldüre öldüre gitmesi gerekir.

[kapıya vurulur]

Gel.

[müzik azalarak biter]

- Lale Hanım, kahveniz. - Sağ ol.

[Einar Erlander - "Kleptomaniac" çalar]

[Özge] Kameralara bakılsın o zaman. Ben odaya girdim, bıraktım, çıktım.

Koridordan kimin gelip geçtiği belli.

Belki biri aldı, ha?

[müzik yükselir]

[müzik azalarak biter]

Keşke sen de elden alsaydın be Mügü'm ya.

Oh. Sen de beni suçla!

Ah, ne güzel ya! Kızın gerzekliği bana patlasın! Oldu!

Müge! Uzatma bence.

Haksızsın zaten. Uzatma.

[Kenan cıklar]

Evet, var mı fikri olan?

Var.

- Benim bir fikrim var. Atın beni. - Aa!

Rıza'yı attığın gibi beni de gönder! Nasıl fikir, ha?

Yine ikinize bir şey değmemiş olur.

Ondan sonra o şey de...

Büşbüş de yazar "Müge'nin kendi bok yemesiymiş" diye.

Temize çıkarsınız.

Müge, niye saçmalıyorsun bu şekilde,

ben anlamıyorum ki!

Ne alakası var ya?

Buluruz bir yol, hallederiz diyorum.

Olur böyle şeyler deyip geçebilir miyiz? Lütfen.

O Büşbüş'ü de hâlâ biz...

Evet Lale, hâlâ bulamadık!

Siktiriboktan bir herifi görevlendirdim, bir şey çıkmadı.

[hafif gerilim müziği çalar]

Bana bugünün güvenlik kamera kayıtları lazım, çok acil.

Oha. Ne yaptın?

Ya lazım işte! Ama alman lazım. Alacaksın yani hepsini.

Hiçbir şey kalmayacak, tamam mı? Yapabilir misin?

Bir şey sildirmek istiyorsun, değil mi? Bir haltlar yedin yani?

Yusuf, acil diyorum! Lütfen!

- Kimse bakmadan. Hadi! - Tamam, ne yaptın, önce onu söyle o zaman.

[Aslı cıklar, iç çeker]

Ya Aslı, söyler misin? Ne yaptın?

[Yusuf nefes alır]

Tamam. Düşüneceğim bir şeyler. Deneyeceğim yani.

Ama söz vermiyorum. Tamam?

[Kenan] Çıldıracağım ya. Çıldıracağım ya. Çıldıracağım resmen!

Kenan.

Tamam, halledeceğim. Bulacağım bir yol.

Neyi bulacağız? Rezil olduk Lale!

[nefes alır] Kenan, yeter!

Yeter!

[Henry Archer - "Every Moment" çalar]

Bir yandan Selim, bir yandan çocuklar,

bir yandan da hayat, bir yandan bu!

Yapamıyorum!

Taşıyamıyorum!

[nefes alıp verir]

Başından beri söylüyorum sana.

Hallederim diyorum, hallederiz diyorum.

[ağlamaklı] Sakin olmaya çalışıyorum.

Niye boğuyorsun beni?

Boğma! Yeter!

[Lale ağlar]

Tamam.

[Kenan] Kalk.

Kalk.

[Lale burnunu çeker]

[Kenan] Tamam.

İyiyiz biz.

İyiyiz.

Lale'sin sen.

Benim Lale'msin.

- [Lale burnunu çeker] - Harikasın.

[Kenan koklar]

[Lale iç çeker]

Kenan.

Söyle bana.

- [Lale burnunu çeker] - Söyle.

- [Lale nefes verir] - Söyle bana.

[Lale nefes verir]

Ah, az kaldı. Başlıyoruz, hadi.

Hangisi?

[müzik devam eder]

[makyöz] Hangi parmak?

[cırt sesi]

- [makyöz] Lale Hanım? - Canım.

[makyöz] Ne zamandır soracağım,

bu parmağa neden devamlı yara bandı takıyoruz?

- Yani yaranız da yok. - [Lale hafifçe güler]

[nefes alır]

[müzik azalarak biter]

Nasılım?

- Harikasın. - [Lale iç çeker]

- [sessizce] Nefes alamıyorum. - Saçmalama.

Hadi. Hadi bakalım.

Gel buraya.

- Gel. - Ne oldu?

Uzat bakayım elini.

Ne var elimde?

O ne?

Sahte bir pırlanta kusursuz şekilde inşa edilebilir.

Bu senin küçük kusurlarını,

yaşanmışlıklarını,

dolayısıyla gerçek bir pırlanta olduğunu gösterecek.

Öyle miyim gerçekten?

Öylesin.

Sen gerçek bir pırlantasın.

[Lale oflar, iç çeker]

Öylesine.

- Uğur diyelim. - [makyöz hafifçe güler]

[iç çeker]

[Rob Aitken & Daniel Mullowney "Evolver" çalar]

[Lale] Özgeciğim.

Bana biraz yoruldun gibi geliyor.

Hayır. Hayır, ben gayet iyiyim. Bugüne kadar neyimi gördünüz ki?

Sen muhteşem bir PA'sin.

[müzik biter]

Ve çok zeki bir kızsın.

İlerleyen yaşlarında hayatında

çok güzel başarılara imza atacaksın.

Buna şüphem yok.

[nefes verir]

[kekeleyerek] Ne diyorsunuz? Ne demek istiyorsunuz Lale Hanım?

Biraz yoruldun sanki. Dinlenmen gerekiyor.

[Martin Tillman - "Lover's Requiem" çalar]

- [ağlar] - Şş, yapma.

[Lale] Bak, beni de üzüyorsun.

Geçici bir ayrılık diyelim buna. Lütfen.

[ağlayarak] Ben sizi çok seviyorum.

Bir tanem, ben de seni çok seviyorum.

[nefes alıp verir]

Gerçekten çok seviyorum.

Sen hep benim en yakınım oldun.

Çok özür dilerim. Çok üzgünüm.

[Özge] Sizi hayal kırıklığına uğrattım, tiksiniyorum kendimden.

- [Özge ağlar] - [Lale] Şş.

Böyle şeyler söyleme kendine.

Bu akşam evine git,

güzel güzel uyu.

Yarın sabah mis gibi düğün hazırlıklarını yap.

Evleniyorsun.

Tadını çıkar bunun.

Tamam mı?

Sonra tekrar hazır olduğunda

dönersin iş hayatına, tamam mı?

Şimdilik buraya kadar diyelim.

Tamam.

Aklımı sende bırakma Özge.

Söz ver, iyi olacaksın.

Arayacağım seni, tamam mı?

Hadi sil gözyaşlarını.

[Lale] Dünyanın sonu değil.

[dramatik müzik çalar]

[müzik yükselir]

[duyulmayan diyalog]

[ambulans sireni çalar]

[duyulmayan diyalog]

[duyulmayan diyalog]

[duyulmayan diyalog]

[duyulmayan diyalog]

- [müzik biter] - [EKG cihazı bipler]

- [kadın] Çok korkuttun kızım bizi. - [erkek] Ağrın var mı?

Yok ya, hayvan gibi ağrı kesici yaptılar.

İyi. Biz çıkalım.

- Sen de uyu, dinlen biraz. - Hıı. Doktor sinir oldu zaten.

"Gelmişsiniz 100 kişi!" diyor. Kovacaklar bizi.

Lale Hanım geldi mi?

Yayın devam ediyor ya,

biz de izin alıp geldik zaten.

Boş ver ya, sen düşünme bunları şimdi.

O zaten işi bitince gelir, biliyorsun.

Hıhı, doğru.

Aslı.

Efendim canım?

Nasıl geçti bugün? Soramadım olanlardan.

Düşünme sen şimdi bunları. Geçti işte bir şekilde.

Beni gönderdiler, biliyor musun?

[nefes alır] Tamam canım. Hadi sen şimdi kapat gözlerini.

Birazdan geleceğim, tamam mı? Nişanlın da aşağıda, işlemleri hallediyor.

Lale Hanım gelirse beni uyandır, tamam mı?

[Aslı] Tabii ki.

- Aslı! Hah. - Lale Hanım.

Özge nasıl?

İyi. İyi. Şimdi uyudu.

Biraz boynu zedelenmiş. Bir de birkaç dikiş var işte.

[Lale] Oh!

Ben bir gidip bakayım.

- Lale Hanım! - Hı?

Yani...

Bunu söylemek bana düştü maalesef.

Ne?

Ne oldu?

Özge sizi görmek istemiyor.

Haklı tabii ki. Diyecek bir şey yok.

Kusura bakmayın, ben öyle direkt iletmek zorunda kaldım size ama...

Yok, anlıyorum.

Gerçekten. [nefes alır] Görüşürüz.

Aslı.

Biz, ee...

Özge'yle yollarımızı ayırdık, biliyorsun.

Öyleymiş. Çok üzüldüm ben de.

Ee...

Sen benim asistanım olmak ister misin?

- [soft enstrümantal müzik çalar] - [Aslı nefes verir]

Evet. Evet. Tabii ki, ben çok isterim!

Tamam.

[nefes alır] Ee, o hâlde yarın sabah...

Sabah yedide kanaldayım.

A... Çok affedersiniz, sözünüzü kestim. Ben normalde yapmam.

Hemen her şeyi öğrenirim.

Zaten görüyordum da.

[nefes verir]

Lale Hanım, çok teşekkür ederim.

Ne demek. Ama sakin, tamam? [burnunu çeker]

Yarın görüşürüz.

Hadi bakalım. Hayırlı olsun.

[Lale] Harikasın canım, sağ ol.

En güzel bakımı yapalım kızımıza, tamam mı? Bütün masrafları benden.

Özge Biçer.

Evet.

[anlatıcı] Aslanlar öldürürler.

Sonra da kendilerini kötü hissetmemek için

ölenin yasını tutarlar.

Kendileriyle yaşayabilmenin tek yolu budur.

[kapıya vurulur]

[zil çalar]

Ta-da!

Öyle acıkmışsındır diye bir şeyler yaptım ama...

Ne yaptın?

[Aslı] Yaz.

"Lale Kıran, asistanını evleniyor, işe vakit ayıramayacak diye işten attı."

"Bu nasıl kadın dayanışması?

Feminizm denince mangalda kül bırakmayan Lale Kıran'a yakıştı mı bu?"

- [parmak şıklatır] Budur. - Budur.

Evlenecek diye kovdu kızı işten.

[Aslı] Ha. [yutkunur]

Kamera kayıtlarını alabildin mi?

Aldım.

Nerede?

- Bende. - E, versene.

[nefes alır] Yok.

[nefes alır] Vermeyeceğim.

Biraz yaramazlık yapmışsın sen.

[Plan 8 - "We Five Kings" çalar]

Ya, Yusuf!

Ya ne?

Kayıtlar bende.

Ver bakalım kendini bana.

Artık benimsin.