All language subtitles for American Rust s02e10.eng

It's my son, Billy. You might remember him
because you sent him to prison

on no good evidence,
where he was beaten so viciously,

he ended up in a coma.

Billy, I left you in that prison
knowing you were innocent.

Billy, wake up!

Billy, wake up!

[Billy]
Aaron, my, uh, old cell mate.

Is he still...

Heard he just got released.

It's okay, kid, I'm right here.

[rapid breathing]

[Lee]
What are we doing here?

I'm gonna enlist.

In the Army.

What?

I think we're both at a place
in our lives that...

[Lee]
There's this case at work

and I feel like my firm
is on the wrong side of it.

What if I spoke up?

If you're gonna do that, you gotta think
long and hard about the repercussions.

You worked with Herlitz, huh?

You're fired.

Fucking grief, right?

If follows you around
like some half-starved dog.

Turn around and it's always there.

Nate!

Hey, this is for you.

[Isaac]
He's gone.

The married guy leaves me and
the nice guy does too.

Run! [gasping]

[gunshot]

- [gunshot]
- [yelp]

Cyn?

- [gunshot]
- Cyn?!

[police siren]

They made nine arrests.
Everyone, except Fisher.

We'll find him.

[Steve]
The contents of this might interest you.

Del Harris is a murderer,
three times over.

[Del] Sue Herlitz. What the hell
are you doing there?

- [grunts]
- [machine beeping]

I passed my physical.
I'm going to basic training.

Be all you can be.

Hooah!

[Virgil] That man, right there,
does not deserve your pity.

He deserves action.

[muffled screams]

I want to propose to Lee
before I get on the bus.

She said she'll be here.

Just give her a moment, buddy.
It's all right, don't panic.

Whoa.

A little gift from the universe.

Wow.

Dry cleaned and everything.

I need to give some of my laundry
to the universe.

I think you're way beyond qualifying
for any assistance from the universe.

- [Virgil] Look at that! Yo.
- Hey. [chuckles]

Still fits.

They're gonna make you shave that off.

They're gonna shave your head,
shave your face.

Do not let them touch your nether regions.

Uncle Sam has no jurisdiction there,
buddy. All right?

Hey, it's me. Where are you?
I thought you'd be here.

Last call! Bus to Atlanta!
Last call, Atlanta, Georgia.

Okay.

I love you.

I love you.

So proud of you, buddy.

You're gonna do great, okay.
You're gonna do great.

Hey, Dad, is everything gonna be okay?

You got this. Okay? You got this.

And don't worry about her, she
probably just got stuck somewhere. Okay?

You got it.

- Bye.
- [Grace] Bye.

Bye!

[indistinct chatter]

Hm.

Jesus.

What the hell?

Thank you.

Jesus.

[waitress]
All right. Two waters, you got it.

Whoa.

[tense music]

[Del]
Did anyone know what she was up to?

What was she up to?

Come on, don't fuck with me,
Mr. Gossage.

Surveillance footage has your predecessor,
Sue Herlitz,

approaching Nell McKenna's home
around three weeks ago.

And a few days ago, Nell McKenna
hanged herself in her prison cell.

In case you haven't heard.
Something's clearly a little off here.

Look, I'm just as confused about this
as everyone else.

Does anyone from her staff
still work here?

No.

The last one standing was her former
assistant but I let her go weeks ago.

I believe Ramona was her name.

Does Ramona have a last name?

Putz... or Paul... maybe Potts.

I'm sure you can understand
I wasn't too keen on having anyone

from the past regime on my watch.

Do you have any idea
where this Ramona went?

What her plans might've been?

I'm afraid I don't.

Not too keen on the concept
of the exit interview?

I'm told you weren't too keen
on that either.

I understand when you skipped town
it was practically on horseback.

Thanks for your time.

[grunts]

Hey, it's me. I'm on the bus.

I hope you're okay. Um...

Just, uh, just call me.

[Father Paul]
Everything okay?

Yeah. Yeah, I'm fine.

Sorry, I don't mean to be nosy.

No, not at all.

My girlfriend was supposed to
meet me at the bus this morning

and she didn't show up.

Oh, sorry to hear that.

Where are you heading?

First Atlanta, and then another bus
to Fort Benning.

Mm, famous military base.
You visiting someone?

I'm joining the Army.
I'm about to start boot camp.

Congratulations.

Thanks.

What about you?
Where are you heading?

I'm actually on my way to Jarratt,
Virginia. I get off the bus in Roanoke.

My name's Paul, by the way.

Billy.

Nice to meet you, Billy.

Nice to meet you.

What's in Virginia?

A friend of mine has been incarcerated
for a number of years and in a few days

he's scheduled to be executed
at Greensville Correctional Center.

Holy shit!

I'm sorry, I meant to say...

Man, that's, uh, intense.

He reached out to me a few months ago
after his final appeal was rejected.

So, this feels like
a pretty important trip.

What'd he do?

In 1998, he murdered a young couple and
their three kids while they were camping.

His name is Angus Braden Moon.

Angus was one of my closest friends
growing up.

So, you're going there to, to what,
just to hang out with him?

Well, that's certainly one of the reasons.

I don't think many people will be there
on his behalf.

His parents have written him off.
He never married,

has no real family to speak of, so...

he asked me if I would read him his
last rites and I said I would.

That's pretty cool of you.

During our correspondence,

he became more and more interested
in the idea of forgiveness.

How old were those kids that he killed?

Uh, they were seven, nine and eleven.
Two boys and a girl.

Are you okay with what he did?

Not at all, no.

But I think everyone
is deserving of God's mercy.

Especially those who
are genuinely seeking it.

Even a murderer?

Yes, even a murderer.

[indistinct chatter]

[panting] Payroll?

[grunts]

Del Harris, Pittsburgh PD. I'm trying
to track down a former employee.

A Ramona Paul or Potts.

- Paltz?
- Yeah, that's it.

[secretary]
Can I ask what this is regarding?

I've been brought in to investigate
the Sue Herlitz murder.

I just came from Ron Gossage's office.

Feel free to give him a call.

All I need is an address.

- [secretary sighs]
- [keyboard clacking]

I have a home address but her checks
were mailed to a separate residence.

Give me both.

So, you're a Catholic priest?

The collar always gives us away.

The collar, yeah.

Although, clerics of many other
Christian faiths wear the collar.

Are you religious?

No.

My mom's side of the family's technically
Catholic but we never go to church.

What about your dad?

[scoffs] The only thing my dad believes in
is money and cigarettes.

And the feeling he gets from having
whatever young girl he's got on his arm.

And revenge, too.
Yeah, he's pretty big on revenge.

I didn't realize revenge
was a spiritual belief.

Yeah, I guess revenge is just revenge.
An eye for an eye.

What comes around goes around.

Isn't that in the Bible?

It's actually a commandment
in the Book of Exodus.

Eye for eye, tooth for tooth,
hand for hand, foot for foot.

Yeah, revenge definitely has its purpose.

Can you say more about that?

It balances things out.
It can be a release, too.

That's for sure.

[panting, grunting]

[knocks on door]

[dog barks]

Yes?

Sorry to bother you, ma'am.

I'm not bothered.

Del Harris, Pittsburgh PD.
Do you happen to know a Ramona Paltz?

I know a couple people named Ramona.

[panting] Ma'am, I don't mean to
alarm you, but people are winding up dead.

And Ramona... is she your daughter?

Look, I know your last name
even though somebody changed it

on the mailbox downstairs.
This is a very serious situation

and lives may be in danger.
Your daughter might be able to help.

Mom, it's okay. I know who he is.

Sue Herlitz was involved
with something pretty important.

And I have a hunch you know about it.

Follow me.

That's a lot of boxes.

Sue was about to take down
Landwill Energy.

We'd been quietly mounting our case
for months.

They were making water tests disappear
and fudging test results

so they could have an easier time
getting people to lease their land.

We were planning on taking our case to the
state Attorney General's office.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Why was Sue going to Nell McKenna's house?

Mrs. McKenna's dead now,
in case you hadn't heard.

I know. I heard it on the news.

Yeah, she was so scared of something
or someone that she confessed

to murdering her own husband
'cause she felt safer in prison.

What else can you tell me?

We had five witnesses who were
willing to testify against Landwill.

Nell McKenna was the person who was
manipulating the test results for them.

She used to have a water testing company,
Allegheny Water Testing,

and Landwill had hired her.
Her company did the tests

and she agreed to fudge the results,
but when she realized that Landwill

was settling cases
for millions of dollars,

she wanted a cut of the action.

She tried to extort them.

And they started paying her off
but then, she wanted more.

She got greedy. So then what?

So then, after I realized how Nell McKenna
played into all this, Sue approached her.

Then it seemed like she was gonna
come on board.

She was gonna be our star witness,
in fact.

But then they killed her husband
and she got scared.

[sniffs] Was anyone else helping you
and Sue with this investigation?

No, it was just us.

We had all the pieces, we just needed
Nell McKenna to agree to testify.

You know you're sitting
on a powder keg here.

Landwill's a powerful company.

Ever since Sue was killed,
I haven't been back to my place.

I hardly ever leave this apartment.

Nell McKenna was being threatened
by someone.

Do you know who was threatening her?

No. I'm almost positive
whoever it was killed Sue.

You know they'll eventually find you.
They won't stop looking.

You'd be wise to continue
keeping a low profile.

You were smart to disappear.

You call me immediately
if this person gets in contact with you.

[taxi driver]
Your receipt.

[sighs]

Warden's office, please.

Yes, Detective Del Harris,
Pittsburgh PD.

I wanted to follow up on one of
your recent inmates, Nell McKenna.

Yeah, I know. I was really sorry
to hear that.

I was wondering if you could tell me
who was on her visitor's log

the day before she...

Yeah, I'll hold. [sniffs]

[breathing heavily]

[officer]
Hello, Detective?

Yeah, still here.

[officer]
Okay. Bruce McKenna...

Uh-huh.

[officer]
Claudia Aranda...

Uh-huh.

[officer]
LeeAnn English...

LeeAnn English? Ca- Can you repeat that?

[officer]
LeeAnn English.

Are you sure?

[officer]
Yes.

Okay, thank you very much.

[officer]
Uh-huh.

[phone rings]

Hey.

Where are you?

I needed some fresh air.
Have you seen Lee?

No. She was supposed to show up
at the bus depot

to say goodbye to Billy this morning,
but she stood him up.

What happened?

[Grace] I don't know. She was in New York
finalizing her divorce.

Maybe she changed her mind and
decided to call it off. Good riddance.

Why aren't you in your room?

What is going on, Del?
You don't sound right.

I'll call you back in a bit. [panting]

Shit! My fucking phone!

Fuck. Fuck.

["Date Kate Jones"
by Gymshorts playing]

♪ I know a girl
Who's on top of the world ♪

♪ And I know some guys
Who are trying to take her ♪

♪ And I'd kill a guy
If I knew he was trying ♪

♪ To weasel in and meaning to take her ♪

[cows mooing]

[bus driver] Approximately 30 minutes
to Spartanburg, 30 minutes.

What's your friend's name again?

Angus Braden Moon.

Do you think he feels bad
about killing that family?

Yeah, I know he does. In fact,
he wrote to me several times about it.

I think if he had another chance
to relive those events,

he would make a very different choice.

How'd he kill 'em?

He shot them all while they were sleeping.
At point blank range.

Do you think he even wants to be forgiven?

In our letters we've discussed
the nature of mercy.

I've been trying to impress upon him
that God is capable of forgiveness,

but how one has to forgive oneself, too.

The fact that he started to contend
with his conscience

that he's been harboring regret
for what he did seventeen years ago.

In many ways, admitting this to himself
has been a huge relief for him.

Do you think he's afraid to die?

I think we're all a little afraid
of death.

I'd be lying if I told you I wasn't.

What do you think happens when we die?

Well, the Catholic church holds that...

I don't really care about
the church thinks.

What do you believe?

Physics-wise, I'm not sure
what happens to our souls, but...

I do believe that each of us
possesses one.

Even Angus Braden Moon?

Even Angus Braden Moon, yes.

Are people basically good?

Like how we are when we're kids?

I think we start out that way.

And then, depending on the circumstances,
some of us stray from virtue.

But if we do stray, there's always a way
to get back on the right path.

God is there for us.

You really believe that?

Yes, it's right there in Daniel 9:9.
"The Lord, our God,

is merciful and forgiving, even though
we have rebelled against him."

Look, Billy, if you need to
unburden yourself, I'm right here.

[phone buzzes]

[traffic sounds]

Detective Del Harris, Pittsburgh PD.
Can I have a minute of your time?

[Rinna]
Sure.

I understand you're the lawyer
for Landwill Energy, is that correct?

I'm chief counsel, yes. Why?

I got a hunch someone's been doing
some dirty work for them,

as in, people seem to be
conveniently winding up dead.

Are you aware of any of this?

I have no idea what you're talking about.

Well, if you know this person,
you need to tell me.

We're an upstanding law firm,
Detective Harris,

we don't do business with thugs.

Lee English works for you,
doesn't she?

She said she works closely with you.

She's one of our paralegals.
When were you talking with Lee?

Her life could very likely be in danger,
so if you did have any intel,

you need to say something.

Does that not even bother you
that her life is in danger?

Of course it bothers me, but this
honestly sounds completely ridiculous.

Oh, so you've got nothing for me.

I'm afraid I don't.

Well, if something's about to happen
to Lee English,

you're the first fucking person
I'm coming to.

You are out of line, Detective Harris,
and you know you are.

Come on, Lee. Come on, pick up.

Billy, hey. I missed the bus,
I'm so sorry.

I got a late start this morning
and traffic...

traffic out of New York was really bad.

Listen, I've been thinking about what
we talked about at dinner the other night,

and, well, what I wanted to say is that,
I think I'm ready.

Billy, I know it's been difficult lately,
but I want to make a life with you.

I hope you're having a good trip
down to Fort Benning.

I'll see you soon. Okay?

I love you.

[hangs up phone]

Billy, this is Del Harris again.
Have you been in contact with Lee?

If you get this, give me a call.
[panting]

[door closes]

Hey. They know there's a fixer.
Proceed with extreme prejudice.

[Russell and Isaac moaning]

[Russell]
Do you love me?

[Isaac panting]
Yes.

[Russell]
Say it.

[Isaac]
I love you.

[crying]

[Cynthia on recording]
Ange, hey.

I know that we're supposed to be
mad at each other right now,

but I just have to say, I think
you were right, something's going on.

Chief Bolt is lying. Yeah,
he definitely just lied to me.

And I know that this sounds crazy, but
I think that he knows something about Vic.

I'm gonna do what I think you would do and
I'm gonna figure it out on my own.

[sobbing]

[phone ringing]

[phone continues ringing]

Hello?

Is Lee there?

[Alejandro]
Who is this?

Detective Del Harris, Pittsburgh PD.
Who's this?

This is Alejandro Ferreiras,
I'm her husband.

Well, former husband.
Is something wrong?

No, nothing's wrong, everything's fine.
I'm a friend of the family.

I was close with her father.

Henry.

Yeah, Henry and I were old friends.

I've sort of been looking after Lee and
her brother since he passed away.

Lee and I had planned to get a coffee
and she never showed up.

Do you know where she is?

[Alejandro]
She came to New York to see me.

And she left her phone.

She flew?

[Alejandro] She drove.
Are you sure everything's okay?

How long ago did she leave?

Hang on... over five hours ago.

Fuck! Listen, if she calls
looking for her phone,

can you tell her not to go home?

[Alejandro]
Okay. But why?

I'm- I'm... trying to surprise her. Just
tell her to meet me at our lunch spot.

Promise me, Alejandro,
this is very important.

Okay, I promise.

Thank you.

[phone ringing]

[phone ringing]

[phone ringing]

[Harris panting through phone]

What?

I need you to do me a favor.
It's urgent.

Head over to the English house.
Don't go alone.

[Steve]
Why would I do that?

Because Lee English's life is in danger.

[panting]
You there, Steve? Did you hear me?

Aren't you in the hospital?

Oh, God...

Please do this, please. Seriously.

I'm liking all this pleading.
It's refreshing coming from you.

[Del, panting]
You're the Chief of Police.

You swore an oath to protect
the citizens of Buell.

Who the fuck are you
to talk about oaths.

Steve, listen to me.
I'm literally, I'm begging you.

Why would I even begin trusting you?

Look, if you do this...
I'll give you what you want.

Meaning?

Meaning, I'll tell you what happened
in West Virginia.

You'll confess?

[Del]
Yes.

Say it.

I'll confess to everything that happened
in West Virginia.

You'll get the whole story.

So, I was right.

[Del]
You were right.

You still there, Steve?

Do we have a deal or not?

We have a deal.

Please get there fast.

You got him.

Hannah, I need you to meet me
at the English home. Possible 417.

Copy that. See you there.

[keys jingle]

Fucking God...

[phone rings]

Hey.

[Grace]
Hey, what's going on? Where are you?

I have to head over to the English home.

[Grace]
Why?

I just need to check on something.

[Grace] Check on what?
Something's wrong

and you're not telling me.
You sound panicked.

I have to go.

[starts engine]

[unlocks door]

Isaac?

[sighs]

Fuck.

Isaac, you home?

Russell?

What are you doing in my room?

Where's Isaac?

[truck bangs distantly]

Russell?

- [Steve] Go through the back.
- Got it.

- [Steve] And stay off the radio.
- [Hanna] Yep.

- Cover me.
- Okay.

Chief!

[gasping]

49 alpha one county,
be advised English home, 942 Midlothian

Multiple shots fired, my partner's down.
Officer down, 0807 is down.

I need back-up now!

Hang in there, Hannah.

Okay? Hang in there.

[gasping]

[kills engine]

[Del]
Lee!

What the fuck did you do?!

Don't take another fucking step!

What the hell happened here?

You just killed the person
responsible for Sue Herlitz's murder.

Landwill Energy's fixer.
Well done, Chief. Where's Lee?

[Hannah gasping]

Put your hands over your head.

What? Why?

Because if you don't, I'll shoot you.
And don't ever fucking "chief" me again.

Okay, okay, Steve. Take it easy. Just...
You did... You did a good thing here.

Don't patronize me.
Do we still have a deal?

Our deal was that you get here
to protect Lee. Where is she?

Do we have a deal or not?!

All right. Yeah, we have a deal, Steve,
we still have a deal.

You mind if I lower my arms a bit?

I'm dealing with three fractured ribs
and a punctured lung.

Your weapon.

[gun clatters on floor]

[Hannah gasping]

[recorder beeps]

[Steve]
What happened in West Virginia?

Talk.

[panting] West Virginia
was a complicated situation.

You killed Bobby Jesus and then Jackson

and switched the guns to make it look like
they shot each other.

[Del]
Am I the one confessing here?

At the Main Street bar, I baited Jackson

to follow me out to the cabin
in West Virginia.

I staged a phone call to you
while he was within earshot.

I made sure that he could hear
that we were closing in

on Bobby Jesus out at the cabin.
"We" meaning you and me.

In truth, I was actually speaking
to Grace, which you've obviously gathered

if you subpoenaed the phone records.

I let Jackson get a head start.

Outside the bar, I stashed my phone
in the sand of a standing ashtray

so the signal would place me in Buell.

And I followed Jackson out to the cabin.

And I killed him and Bobby Jesus.

And how did you manipulate
the crime scene?

I made it look like they shot each other.

You shot Bobby Jesus through the neck

and then took Jackson's gun and
shot it through the same wound.

[Del]
Correct.

And you shot the old lady.

Well, yeah, but she shot me first.

And then, you pried the slug
from your gun out of the wall.

Correct.

[Steve]
And why did you do all this?

Because Bobby Jesus was the only witness
to the homicide in the old steel mill.

So, you did all this to protect Billy Poe
and Grace Poe was in on it the whole time.

You two were conspiring.

Say it.

Grace Poe and I conspired
to kill Bobby Jesus because

he was the only witness at the steel mill
where Pete Novak was murdered.

You feel better?

Finally getting all that off your chest.
Can't be easy

carrying that around for as long
as you have.

Let's just get this over with, Steve.
You gonna cuff me or what?

[gunshot]

[body thuds]

[Hannah gasping]

Give it to me.

["Waiting for You" by
Nick Cave & The Bad Seeds playing]

- ♪ All through the night we drove ♪
- [sirens approaching]

♪ And the wind caught her hair ♪

♪ And we parked on the beach ♪

♪ In the cool evening air ♪

You gotta get outta here.

Hey.

Thank you.

Lee!

♪ Your body is an anchor ♪

Lee!

♪ Never asked to be free
Just want to stay in the business ♪

♪ Of making you happy ♪

♪ I'm just waiting for you ♪

♪ Waiting for you
Waiting for you ♪

- [crying]
- ♪ Waiting for you, waiting for you ♪

♪ Waiting for you... ♪

♪ A priest runs through the chapel... ♪

[Drill Sergeant] Let's go, guys!
Grab your bags and head to intake.

On the double! We don't got all day.

If you have a cell phone or an iPad,
put it away now!

You are to approach me as Drill Sergeant!
Not Drill Sergeant, sir,

not sir, Drill Sergeant, not even sir.

Before you reach the intake building

you're gonna throw all your food
and drink away.

And tuck your damn shirts in!

Let's go! Let's go! Get a move on!

♪ I never asked to be freed ♪

♪ Well, sleep now, sleep now ♪

♪ Take as long as you need ♪

♪ Cause I’m just waiting for you ♪

♪ Waiting for you
Waiting for you ♪

♪ Waiting for you ♪

♪ To return ♪

♪ To return ♪

♪ To return ♪

[Judge] Do you solemnly swear
to bear true faith and allegiance

to the Constitution of the United States
and to the Constitution

of the Commonwealth of Pennsylvania,
and to take this obligation freely

without any mental reservations
or purpose of evasion

and that you will faithfully discharge the
duties upon which you are about to enter.

I do.

Del Harris, you're now
a Sheriff of Fayette County.

Congratulations.

[applause]

[woman speaks over PA]

[Del playing guitar]

Sheriff, your presence is requested
at the table

for your special night.

Can I help with anything?

No. It's your special night too.
Sit down.

Be seated, Private Poe.

Mom, is there a corkscrew?

There's not one on the table?

No.

- Thanks.
- Yep.

So, where they sending you tomorrow?

Kandahar.
As part of the Resolute Support Mission.

The night before my deployment,
I couldn't sleep.

I kept checking my pack, my passport.

Your mom tells me that you
did a bang up job down at Fort Benning.

Yeah. The first week was pretty rough
but I gutted it out.

Scored 300 on his PT test.
Made top five as marksman.

My boy made Honor Grad.

I'm not at all surprised.
Army's lucky to have you.

Billy?

- [crying]
- [Grace] Sweetheart?

Sorry.

We all miss Lee a lot.

I just want us all to be okay again.

Me too, Billy.

Me too.

[Grace]
Well, we will be.

You'll see. We will be.

[clears throat]

I have a, an update.
I'm selling the house.

Oh, yeah, Bethany mentioned something
to me about that.

I'm in the process of staging it.
New curtains, new rug in the living room.

The realtor I'm working with thinks I can
get something pretty decent for it.

[Del]
It's a great old house.

Also, I'm... dating again.

Oh, good for you.

[Isaac]
Yeah. Just dipping my toe in the water.

I had to write a big note to self.

"Dear Isaac, maybe stop being attracted
to closeted sociopaths."

Yeah, maybe steer clear of
former Green Beret black ops guys

who specialize in
personal mail bombs.

Yeah, yeah.

Fuck you, Russell Wolff.

Yeah.

Well, I'm confident that there's
somebody out there for you.

I guess we'll see.

[clears throat] Everybody,
raise your glass. Come on.

To new beginnings.

To new beginnings.

Grace, these potatoes au gratin
are really something.

Well, Isaac was an excellent sous chef.

And these beans... Jesus on a jet ski.

[laughs] Could you imagine
Jesus on an actual jet ski?

The legs, the crown of thorns.

[Del]
The Wella Balsam hair.

Very well-conditioned hair.

[Isaac]
Bible hair.

[sniffs]

- You okay?
- [Billy] Yeah, I'm fine.

I just need some fresh air.

He'll be okay.

[tense music]

[gunshot]

[closing music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0