Original subtitles

O SUHIM TRAVAMA

Uzmi. Za tebe je.

Hvala. �to je to?

Maslinovo ulje, tvoje omiljeno.

Sa farme? - Da, hladno pre�ano.

Hvala.

Jesi li i�ao kamo za praznike?

Ne, kako sam mogao?

Samo lo�e vijesti u selu. Ocu se opet pogor�alo.

Bolnice i injekcije.

Sa majkom je druga pri�a, sva je uspani�ena.

Zbog �ega? - Jer se nisam o�enio.

Stara pri�a.

Ali sada je potpuno izvan kontrole.

Duri se, narogu�ena. �ak se i razboljela. - Zbilja?

Zato sam proveo praznike u krevetu.

Kao da sam imao neku pristojnu djevojku koja mi se nije svi�ala!

�uvaj se, �ele oporezivati ne�enje.

Nemoj jo� i ti. Vjeruj, praznik mi je bio stresan.

Dobrodo�li, gospodine. - Hvala.

Dobrodo�li. - Hvala.

Prekinite!

Dobro jutro. - Da, dobro jutro.

Gle, gle.

U�itelju nad u�iteljima, dobrodo�ao! - Zdravo, Nail. Kako je?

Ne �alim se. Vratio si se svome jatu, a?

A �to sam drugo mogao?

Jesu li svi tu? - Jesu.

Samete! - Molim? - Kupio sam nove koko�i.

Od sada mo�e� uzimati jaja od mene. - Dobro, vidjet �emo.

Prenesi drugima, mo�e? - Dobro.

Bok. - Dobrodo�ao.

Samo nas je ovoliko?

Nismo ti dovoljni, Samete?

Kako da ne bude dovoljno, kad ste vi tu?

Firdevs Velika. - Nego �to!

Ne bih bio jedini idiot koji je do�ao na vrijeme.

Ne, svi su tu.

Danas mi se tako nije ustajalo iz kreveta.

Brzo smo se ulijenili, zar ne?

Ba�. - Bekir nije do�ao?

Hofe je u njegovom uredu. Jesi li doru�kovao?

Nisam i najvjerojatnije ne�u.

Ako Firdevs ne jede, ne�u ni ja. Zna ona za�to.

Ne zafrkavaj me. Daj mi taj drugi, Nail.

Probajte med. - Iz tvog zavi�aja? - Bratova ko�nica.

Dobro jutro. U slast. - Dobro jutro.

Na�ao sam opu�ak u mojoj �alici, Nail. Koji vrag?

Sigurno su vodoinstalateri za vrijeme praznika.

Sprije�io bi ih, da sam vidio. - Da ne povjeruje�!

�ak su i pokvarene slavine odnijeli sa sobom.

E, sva�ta. - Sjedni i jedi dok ima.

Izvoli �aj. - Hvala.

Nail ka�e da ima jaja. I vama je rekao?

�to je, Samete? Dobiva� proviziju?

Od pla�e se ne �ivi. �to mi drugo preostaje?

Mali mu je krenuo u srednju �kolu. Treba mu pomo�.

Oprostite. Ne mogu vi�e jesti lokalnu hranu.

Parfeme uzima� od torbara. Za�to ne i jaja?

Kako to misli�? Parfemi su originalni.

Kunem se. Stvarno jesu.

Provjerila sam na internetu. Ne bih nikad kupila la�njake.

I ja sam provjerio. Prodaju stvari koje su ostale na aerodromu.

Eto, originali su.

Kada si saznao sve ovo, Kenane?

Tip nije slagao.

�to radi sa originalnim parfemima u ovoj vukojebini?

Ne�to tu ne �tima. - Za�to ne?

Trenirke su mu bile fal�. - Rekao nam je da su fal�.

Tek kad je saznao da sam nastavnik tjelesnog.

Kako je to mogao znati? - Vidio me je u trenirkama.

Za�to je to krio? Mo�e prodavati i trenirke.

Pokazao vam je trunku iskrenosti

da bi povjerovali u ve�u la�.

Trenirka je jedna od njih.

Kako zna�? - A kako ti zna�?

U redu, originali su.

Jesu originali. U protivnom dobijem alergiju.

Dobro jutro. Kakva gozba. Tko je ovo pripremio?

Kevser, svaka joj �ast.

�to je sa rasporedom? - Bekir radi na tome.

Do�i �e uskoro.

Uzmite danas svoje stare razrede.

Evo dnevnika. - Pa �emo vidjeti.

Jako smije�no. Nisi me upla�ila.

La�ete. �acnuli ste se. - Ja, �acnuo?

Uzmakli ste. - To nije strah.

To je refleks. - Isto mu do�e, gospodine.

Dobro, nek bude po tvome.

Dr�i, ovo je za tebe.

Te�ko je. Umalo sam ga bacio.

Ba� je lijepo.

Svi�a ti se? - Ogledalo!

Gledaj ga kasnije kod ku�e. - Puno vam hvala.

Ne brinite, ne�u ga nikome pokazati. Gospodine?

Rekli ste da imate krevet vi�ka

koji �elite poklonite.

Jo� uvijek ga imate? - Da. - Znam nekoga kome treba.

Koga? - Emirhan iz osmog razreda.

U podrumu je. Moram prvo provjeriti.

Sada idi na nastavu.

Evo u�itelja. - Hajde, sjednite.

Dosta. Svi sjednite.

Ne bacajte markere na pod. Podignite ih.

Stalno ih gubimo. Vratite im poklopce.

Sjednite.

Raspust se zavr�io. - Da, zavr�io je.

Kako je bilo? - Dobro.

Moj nije.

Je li vam nedostajala �kola?

Dosta! �to to radite? Raspust je pro�ao.

Novo je polugodi�te.

Ponovo sam va� u�itelj. - Super.

Za probleme, obratite se meni. - Dobro.

Ali ne za gluposti, tipa: "prijatelj me je udario", vrijedi?

Ali gospodine, uporno me udara. - Ne�e vi�e.

Ali, udara me.

Dobrodo�ao. - Hajde, idem do Vahita.

Poku�ao sam zvati za praznike.

Isklju�ili su mi telefon. I tako mi ne treba.

Nemam jo� da ti vratim, ali imat �u uskoro.

Zaboravi.

�to je bilo sa poslom osiguranja? - Hrpa la�i.

Prije bi uzeli psa nego unajmili mene.

Glupo od mene �to sam se nadao.

Imaju pravo. Za�to bi unajmili terorista poput tebe? - Ba�.

Dobrodo�ao, u�itelju.

Svrati na �aj u sto�er.

Svakako uskoro odlazim.

Mo�da dobijem posao u no�nom klubu. - Gdje?

U Vartu. - Imaju no�ni klub tamo?

Dobro se pla�a? - �to god da daju, dobro je.

Dobro je �to sam prestao pu�iti

ina�e bih sakupljao opu�ke po ulicama.

Financijski si jo� u gabuli, zna�i.

Dobro, idi. Dolazit �u te vidjeti.

Gdje si bio, some?!

�to �u ovdje me�u sve one propalice?

Dva sata te �ekam.

Seronjo.

Ne �ivciraj me. �eref, donesi tri �aja.

Pusti �aj. Daj ono iza kutija.

Dao bih ja tebi �akom u glavu,

ali ne�u iz po�tovanja prema u�itelju.

Dobrodo�ao, usput. - Hvala.

Ka�em mu,

platit �u ti, spusti kutije dolje.

Ka�i to kad nema nikoga u blizini.

�to to govori�?

�to je trebalo, da ih otjeram?

Nevjerojatno, ne mo�e do�i ovdje za 20 minuta.

Kada se treba piti viski,

eto ga za sekundu. - Ne trtljaj ve� ga iznesi.

Nestao je. Nema vi�e.

Nisi mi trebao naru�iti �aj. - Ne mo�e nikako bez �aja.

Piti �e �aj u sto�eru. - Ma, kakvi. Ne idem tamo.

Mo�e piti i ovdje i tamo. - Vino je za nas.

Zaboravi viski. Nije za ljevi�are kao ti.

�to je ovo? Kao dimnjak iz bajke.

Sada se sve proizvodi u tvornici. Ka�u da je istog okusa.

Nije va�no. Popit �e se. - Nato�i.

Gomila �ugavih pasa se mota oko �kole.

Mo�emo li ne�to u�initi? - Ne�e napasti djecu.

Ne mislim na djecu, ve� na pse.

Jadne �ivotinje se �e�u cijeli dan.

Vidi� kako ljudi ovdje �ive.

Kako o�ekuje� da se brinu o psima,

kad nitko ne brine za ljude? - To�no, ali...

Po�ne� li brinuti o svakom �ivom bi�u,

ne�e� dugo opstati ovdje, da ti ja ka�em.

Oduvijek si bio nemaran, ili sada otkako si u vojsci?

Kako to mislite, gospodine?

Popuni ovo i donesi mi ih. Mo�e?

Ako nisam tu, predaj ih nadle�nom.

Razumijem, gospodine. - Pa, Erdi?

Stavio sam ovdje. - Jesam li to nalo�io?

Sigurno ga je netko premjestio. - Jesam li to nalo�io?

Ne razumijem. - Jesam li to nalo�io?

Oduvijek si bio ljen�ina ili si takav samo u vojsci?

Mo�da ga je netko premjestio. - Odgovori na pitanje!

Da, gospodine. Oduvijek sam bio. - �to si bio, Erdi?

Ljen�ina, gospodine.

Bravo, izrekao si istinu. Sada nam donesi �aj.

Volim kada ljudi govore istinu. Ozbiljno, mali je sjajan.

Dobrodo�ao.

Pri�aj mi kako je bilo.

Godilo je oti�i ku�i, ali je sve bilo po starom.

Dobro. - A ti?

Mi radimo za praznike.

Provodimo vrijeme ovdje. I�li smo u Erzurum jednom.

Klinci su se muvali oko tr�nog centra.

I to je sve.

Berkcane, zavr�io sam ti ono. Razgovarao sam sa njima.

Stvarno? Hvala, gospodine.

Nije bilo lako, ali sam to rije�io.

Hvala, gospodine. Cijenim to.

Idi, nastavi sa poslom.

Zatvori vrata.

Imamo narednicu, zove se Dilek.

Mislim da ste stvoreni jedno za drugo.

Ne smij se. �elim vas upoznati.

Nema �anse. - Za�to si odmah odbio?

Upoznaj je. Pi�i joj.

Ako ti se ne svidi, nema problema.

Tko zna, mo�da se uzmete.

�to to izvodi�? Jo� sam mlad.

Ne budi stidljiv. - Nisam stidljiv. - Trenutak.

�to to radi�? Prekini.

Daj pri�ekaj. Zamolit �u je da do�e. Halo?

Nemoj. Ostavi.

Rekoh ti da nisam zainteresiran.

Ne mogu vjerovati. Lud si, zna� to?

Dobro, ali uvijek se dru�i� sa pogre�nom vrstom.

�to?

Pred neki dan smo legitimirali osobe u �ajd�inici.

Onaj momak sa kojim smo te vidjeli, prava je prznica.

"�to ja imam vama pokazivati osobnu u mom gradu?"

Rekao sam mu da prestane. Da je to rutinska provjera.

Ozbiljno? I?

I, ni�ta. Pokazao je naravno.

Momak je �upak. Te�ki.

Svi ovda�nji gubitnici zavr�e pred na�im vratima.

Nije vama lako.

Ne zna� ni polovicu. Pred neki dan,

neki tip je zvao postaju zaglavljen na putu.

Usred no�i smo tra�ili gorivo da mu napunimo rezervoar.

Ozbiljno? - Ne izmi�ljam, kunem se.

Zdravo. - Zdravo. - Nuray, tako? - Da.

Nadam se da nisi dugo �ekao. - Nisam.

Sjedni. Jesi li za �aj ili kavu?

Mo�e �aj.

Hvala.

Nije jak? - Taman.

Evo �e�era. - Hvala.

Va�a �kola je prili�no velika.

Morao sam pitati za smjer do kantine.

Da, veliko za ovu podru�je.

U usporedbi sa na�om rupom, sve mi djeluje kao Pariz.

Koje selo? - Incesu.

Nisam bila, ali sigurno je te�e nego ovdje.

Svakako.

Koliko dugo si tamo? - Ovo je �etvrta godina.

Dovoljno za premje�taj. - Da.

Tra�it �e� ga? - �ali� se?

Otkad sam do�ao, samo razmi�ljam o odlasku.

Gdje? - Istanbul.

Ne vjerujem ni da je tebi svejedno ovdje,

nakon rada u Ankari.

U pravu si.

Dobro je �to ti je obitelj ovdje.

Sercan je ne�to spomenuo. - Da.

�ivi� sa njima ili tako ne�to.

Vidim da ti je Sercan dosta pri�ao o meni.

Ne ba�. Nemoj pogre�no shvatiti.

Zna da sam ovdje. Navaljivao je da zovem,

rekao je da �emo se lijepo slagati. I ti crta�?

�isto amaterski.

Po�etni�ka razina. - Odli�no. Zaista.

Ja sam to studirao, a sada predajem.

I postadoh nastavnik likovnog, ali dugo nisam crtao.

Lijen sam, valjda.

Ali ponekad fotografiram.

Odem u divljinu, takve stvari.

To je lijepo.

Hajde, u�itelju.

Bli�e malo konju.

Glavu malo pogni.

Tako. Dobro.

Spusti jo� glavu. Okreni na onu stranu.

Gledaj u mene, u objektiv. Fotografiram te sada.

Danas u�imo portrete. - �to je to? - Ti�ina.

Ljudska lica. Danas �ete ovo crtati.

To je ba� te�ko, gospodine.

Ne mora biti potpuno isto...

Dajte sve od sebe. Izmijenite ako morate...

Dajte neki svoj pe�at.

Uvijek crtamo iste stvari. Planine, stijene, magarce...

Crtate stvari koje dobro poznajete. �to vi�e ho�ete?

Zar nije bolje da crtamo more?

More? Za�to?

Bilo bi strava. More i sunce.

Ali, kako �ete crtati ne�to �to ne poznajete dobro?

Poznajemo ga dobro.

Kako? Je li itko od vas ikada vidio more?

Gdje ste ga vidjeli? - Na televizoru, gospodine.

Nisam mislio na to, nego u stvarnom �ivotu.

Da, Delila.

Posjetila sam tetku u Izmiru.

Tamo si ga vidjela? Jesi li ulazila u njega? - Jesam.

Dobro.

Mo�emo crtati i more.

Pogledat �u fotografije. Mo�da mo�emo crtati ono �to vi �elite.

Kako se zove more u Izmiru? Zna li tko?

Kako se zove? Aylin? - Egejsko more.

Vrlo dobro, mila.

Koja jo� mora postoje?

Ka�i, Sevim. - Mramorno more, Mediteransko, Crno more.

Svaka �ast. - Uvijek isto.

Ne�to nije u redu, Bilale?

Uvijek pitate Sevrim i njene prijateljice.

�to ti to zna�i?

Od po�etka prvog polugodi�ta, uvijek njih pitate.

Pa �to onda? - To je vrsta diskriminacije.

Ne lupaj gluposti.

Budalo. Opameti se. - Ali uvijek... - U�uti vi�e!

Pazi kako mi se obra�a�!

Ne zloupotrebljavajte to �to sam fin.

Pona�ajte se!

Dovr�ite crte�e. - Mo�emo li ne�to drugo?

Crtajte �to god �elite.

Uzet �u Hondu.

Honda. Kupio bih je.

Stvarno? - Da, �ivot je kratak.

Je li spustio cijenu? - Ne, ali sam istra�io.

Vrijedi te novce.

Vidim da si se odlu�io.

Jo� je i povoljno. - Kupi je onda i u�ivaj.

Provozat �emo se okolo. - Naravno.

�to to radite, djevojke? - Aylin �eli zvati tatu

da bi ostala zbog u�enja.

U�enja? Mene ste na�le.

Ne dozvoli nikome da dira ove lopte.

Ti si obi�no ovdje. - Po�alji ih kod mene. - Dobro.

Ka�u odbojka, ali uvijek igraju nogomet.

Je li ti oko bolje? - Da. - Izvoli.

Hvala.

Gospodine, Ibrahim je pao sa tobogana.

Stvarno? Kako?

Hodao je po njemu.

Onda je to zaslu�io, ako je hodao po njemu.

�to u�ini, djevojko?

Napravila si kaos.

Koji sat ima�?

Sociologiju.

Gospodin Kenan je jako dosadan.

Kako mo�ete �ivjeti s njim?

Hej. Ne bi smjela tako govoriti.

Ali to je istina. - Je li ti se tata slo�io? - Da.

Mo�ete li mene i Aylin sada pustiti sa nastave?

Nema �anse. Hajde, idi na sat.

G. Kenan ionako ni�ta ne radi. Samo pu�ta glupe klipove.

A �to bi vi? Da sat vremena pi�ete?

Ne, ali... - Haj', haj' na sat.

Ali... - Idi da te ne gledam.

Ne govori tako o svojim u�iteljima.

Br�e, pravac u�ionica.

Kako je?

Idemo po vodu sa brda.

Upadaj. Idemo po izvorsku vodu.

Ako se ve� moramo zlopatiti ovdje,

da se bar malo okoristimo. - To ti pri�am.

Vidi.

Tko je to? Je li to ona?

Da, pri�ao sam ti. Upoznao sam je pred neki dan.

Ti si je slikao? - To je sa njenog instagrama.

Lijepa je. - Nije lo�a.

Ho�e� je upoznati? - �to? - Mogu vas upoznati.

Za�to?

Mislim da biste se vas dvoje lijepo slagali.

Za�to?

Ne znam, tako mislim.

Oboje ste odavde. Oboje ste u�itelji.

�to predaje? - Engleski.

Lijepo - Mo�e� nau�iti engleski.

Oduvijek si to �elio.

I oboje ste Alaviti. - To nije va�no.

Mo�da nije meni i tebi,

ali jest obiteljima.

I lijepa je, i inteligentna.

Voli crtati.

Kad je tako bajna, za�to se ne smuvate?

Odlazim odavde, �ovje�e.

A i ne�u se �eniti.

Ti ho�e�, zar ne? - To�no.

Usre�it �e� majku. Rekao si da je to sekira.

Da.

Zavr�it �u to ove godine.

Nemoj misliti da me ne privla�i zbog njene noge.

To mi uop�e nije va�no. Ni ne primje�uje se.

Blago �epa.

Nije ni meni va�no.

�tovi�e, mo�da je i bolje.

Kako? - Zna�.

Daj da vidim.

"Ne�emo �utjeti."

Ljevi�arka je, kol'ko vidim.

Da, fina je.

Jako je lijepa.

Dobro jutro. Obavit �emo brzu pretragu.

Djevoj�ice, poredajte se uz plo�u.

Dje�aci uz stra�nji zid.

Br�e, ne vucite se!

Ne diraj torbu, de�ko.

Poredajte se.

Gdje je kutija? - Ondje.

�to je ovo? Tko sjedi ovdje? - Ja. - Ovo je tvoje?

Da. Sestra mi je sigurno ubacila to u ranac.

Stvarno ne razumijem. Ovakve stvari u tvojim godinama.

�ije je ovo? �ije?

Recite mi, momci, �ije je ovo? Tvoje?

Donio si perorez u �kolu?

Tisu�u puta ti je re�eno da je to zabranjeno.

Neposlu�an si.

Dolazi� u �kolu ili na modnu reviju?

Ovo je laser.

�to je ovo? �ije je ovo?

Moje. To nije �kolska bilje�nica.

�to je onda? - Privatne stvari.

Privatne? U �koli si. Kako misli�, privatne?

Uspravi se!

Tvoji nokti. - Ju�er sam ih obrezao. - Ju�er?

Tako brzo rastu? - Ne la�em, gospodine.

Ponovo ih obre�i do sutra.

Rekli smo vam, upalja�i nisu dozvoljeni.

Dolazite li u �kolu ili kafi�?

�to je? O �emu tra�ate?

Smije�no je.

�to je smije�no? - Pismo koje smo na�li kod tvoje Sevim.

"Moja Sevim"? �to s njom?

Sirotica. Pi�e ljubavna pisma u njenim godinama.

Ljubavno pismo? Sevim? Kome?

Ne znam. Tko bi to mogao biti?

Tko bi to mogao biti? - Ne znam. �to ti misli�?

Ne znam. �to ti misli�?

�emu ova tajnovitost? Ne razumijem.

Napisala je pismo, pa �to?

Kako to misli�? Postoje pravila.

Za�to ina�e vr�imo pretrese? Neka ih, neka pu�e.

Daj, molim te! Zna� na �to sam mislio.

Nije isto. - Jest.

Nisi nikad napisala ljubavno pismo u �ivotu?

Kako to misli�? Ne u ovom uzrastu.

Svaka �ast. Onda nikad nisi iskusila �ivot.

Molim? Zar ima� �ivot samo ako pi�e� pisma?

Da. Nemate pametnija posla nego ismijavati dje�ja pisma?

Vama dvjema je ba� dosadno. - �to ti je, Samete?

Za�to nam se tako obra�a�?

Daj mi pismo, ja �u sve srediti.

Uzmi, nema problema. - �to �e ravnatelj re�i?

Ne, Samet je razrednik. Uzmi i ovo.

Ho�u. - Nemoj se samo nervirati.

Ne nerviram se.

Daj, sjedni u toplu zbornicu. Za�to se krije� u ovom �umezu?

Dalje od te ludnice. Ovdje se mogu opustiti.

Tu si u pravu. Nema rasprave oko toga.

Ali smrznut �e� se ovdje.

Napravi nam onda �aj da se ugrijemo. - Ho�u. Nema problema.

Ravnatelj je opet kasnio. - Je l'? - �to �e, tek se o�enio.

�ena mu je sigurno dobra.

I ja bih kasnio da sam on.

A, Sevim. To si ti.

U�i. - Kod vas je moje pismo.

Mogu li ga dobiti?

Moje pismo. Kod vas je.

Mogu li ga dobiti?

Gospodine, vratite ga.

Za�to pla�e�? Ne razumijem.

Tko ti je rekao da ja imam pismo?

Tko? G�ica Kevser?

Sevim.

�to je bilo?

Sevim, vidi... Dobro, dobro.

Da, imam tvoje pismo.

Nisam ga pro�itao, niti �u.

Podrapao sam ga i bacio. Ni�ta ne brini.

Gdje? �to ako ga netko na�e?

Taman i da ga na�u, ne mogu ga pro�itati. U komadi�ima je.

Nema razloga za brigu.

Pomislila si da sam kao drugi u�itelji?

To je sve normalno za mene.

Biti zaljubljen je ne�to divno.

U redu? Nema razloga za stid.

Kada sam bio tvojih godina,

zaljubio sam se

u u�iteljicu knji�evnosti.

Privi�ala mi se na svakom koraku.

Vrijeme je pro�lo i to je izblijedjelo, naravno.

No, u jedno sam siguran...

Nikada vi�e nisam osjetio tako sna�nu emociju.

U redu?

Nikada vi�e me nisu pro�eli osje�aji

koji su bili tako �isti, nevini i sna�ni.

Ozbiljno.

Trebalo bi cijeniti ove godine, mo�e?

Ova iskustva su vrijedna

i te�ko ih je na�i... - Molim vas, gospodine.

Vratite mi pismo, preklinjem vas.

Pobogu, �to sam ti rekao, Sevim?

�uje� li �to ti govorim? Podrapao sam ga i bacio.

Ne vjeruje� mi?

Nema vi�e pisma. Ne postoji.

U�i. Vidi� da su vrata otvorena.

Evo �aja.

U redu, Sevim?

U redu? Dr�i poklon. Vrati ga u ranac.

Tvoj je, zna�.

Ali ga vi�e ne donosi u �kolu.

Oni idioti ne razumiju ovakve stvari.

Upla�io sam se da �e� re�i da je to moj poklon.

Bravo �to nisi zucnula.

Nisam znao �to �e napraviti.

Da sam znao, sprije�io bi ih.

Bilo kako bilo...

Jesi li pro�itala neku od knjiga koje sam ti poklonio?

Ne�ete mi vratiti pismo?

Ostavit �e� poklon?

�to joj je?

Ide� li? - Samo da uzmem kaput.

Idemo u Turnagol slijede�i tjedan.

Za�to? - Posjeta roditeljima. - Stvarno? - Da.

Muka mi je vi�e od ravnateljevih novih projekata.

Preko na�e grba�e se ulizuje Odboru.

Mrcvarenje je i za obitelji.

Nekima je gore od drugih.

Klince je mo�da sramota zbog toga gdje �ive.

Netko bi trebao te�i tom klaunu da prestane sa glupostima.

Pazi �to se desilo na posljednjem roditeljskom.

U�asna pri�a.

Nisam vidio da mi je �lic bio otkop�an. U�li smo i sjeli.

Svi su piljili u mene.

Vidim da ne�to ne �tima, ali ne znam �to.

Zavalim ti se ja

i vidim da mi ko�ulja viri kroz otkop�ani �lic.

Pojeo me blam!

To se desilo kada su me pitali ho�u li �e�er.

Ustao sam,

uzeo �e�er i odmah se sagnuo.

Evo je ide.

Zdravo. - Zdravo, dobrodo�la. - Nadam se da ne kasnim puno.

Nipo�to.

Ovo je moj prijatelj Kenan. Moj cimer.

Danas smo zajedno do�li u grad. - Milo mi je.

Tako�er. Dobrodo�la. - Hvala.

Sjedni. - Sjedni do prozora.

Nema potrebe. - Molim te.

Hvala.

Uzet �u ti kaput. - Hvala.

Ne�to za pi�e? Mi smo ve� naru�ili.

Mo�e �aj, slabiji. - Ne�to slatko?

Ne, hvala. Samo �aj. - Slabiji.

�to ima kod tebe? Kako je u �koli?

Dobro. Uobi�ajeno. �kola, nave�er ku�i i tako.

Ubijam vrijeme crtaju�i. - Crta�?

Da, trudim se. - Lijepa zanimacija.

Po�ela sam dok sam bila u bolnici u Ankari.

Svidjelo mi se, te sam nastavila. - Lijepo.

Jesi li ikada izlagala crte�e? - U neku ruku.

Imamo udru�enje u Ankari.

Odr�ali smo izlo�bu da bi podr�ali obitelji zatvorenika.

Ni�ta pretjerano. - Predaje� engleski, jel'?

Da, mada ne znam podu�avam li ja njih engleski,

ili oni mene podu�avaju kurdski.

Prva ti je godina ovdje?

Da. - Jo� dvije godine, pa lovi� preba�aj.

Ne. Zbog mog invaliditeta. Mogu oti�i kad god �elim.

Ozbiljno? - I gdje god �elim. - Blago tebi.

Nekada pomislim na Istanbul. Sestra mi tamo �ivi. - Odli�no.

Da, tako ne�to stoji u pravilniku.

Pa, ho�e� li oti�i? - Mo�da.

Moji roditelji to ne �ele.

Nije pro�lo puno od nesre�e.

Ovdje nije lo�e,

ali zna biti te�ko. Ne znam.

Trebala bi oti�i. - Ne, ne.

Razumijem te.

U Ankari sam imala mnogo prijatelja.

Imala sam veliku slobodu. - Svakako.

Mislila sam da se nikada ne�u vratiti ovdje.

Ali evo me. - Nemoj tako.

Ne ostvaruju se svi snovi.

Nije to bio san, ve� ideal. - Naravno.

Ali nije sve i�lo kako treba.

Ako ostajem ovdje, mo�da da kupim auto?

To je dobra ideja. - Auti je sloboda.

Bez sumnje.

Mo�e� oti�i i obilaziti sela.

Volim putovati. - Da? I ja isto.

�esto to radim.

Putovanja su sjajna, ali su nemogu�a zimi.

Nisu, mo�e se putovati. Ignoriraj ga.

Svi putovi su otvoreni.

Gdje bi i�ao? - Gdje god mi se prohtije.

Ima gomila lijepih mjesta u okolini. - Recimo?

Kanjon Diyadin. Jesi li ikada bila?

Blizu Agrija? - Odmah nakon Agrija.

Kako da stignemo tamo? - Autom.

Mo�e, ali ako nas zadesi oluja, ne�emo se mo�i probiti.

Bude� li uvijek brinuo, nikada ni�ta ne�e� u�initi.

Vjerujem da je prekrasno. - Ne bi vjerovala.

I�ao sam pred nekoliko godina sa dru�tvom.

Pogled je fantasti�an.

Ima lijepih mjesta u blizini. - Itekako.

Odvest �u te jednom ako ho�e�.

�to? - Mo�emo oti�i jednom ako ho�e�.

Ima� auto? - Neku krntiju.

Dok ne kupi� svoj auto,

ja i moja krntija ti stojimo na raspolaganju.

Hvala ti puno.

Kenane!

Kenane, do�i.

Tajnik obrazovanja �eli vidjeti tebe i Sameta.

Za�to? - Gdje je Samet? - Ku�i. - Pozovi ga odmah.

Ne�to nije u redu? - Ne znam. Brzo ga pozovi.

Eno ga Samet. - Reci mu. - Nisu nas zvali.

Ne znam. - Nadam se da nije ozbiljno.

Kako si?

Tajnik nas �eli vidjeti. - Koga? - Nas dvojicu.

Za�to? - Ne znam. Ravnatelj mi je prenio.

Bekir? Nisi pitao zbog �ega?

Jesam, ali nije rekao. - Kako to?

Promumljao je ne�to, nisam ga razumio.

Zar ga ne mo�e� lijepo pitati?

Svejedno moramo i�i. - �to je to�no rekao?

Spomenuo je projekt. Rekao je da ne zna.

Smrad! Gdje on da ne zna.

Kada? - Odmah. - Odmah? - Da.

Dovraga.

Zvat �u Bekira.

Ako ne zna,

mo�da �e tebe postaviti za ravnatelja, a mene zamjenika.

Sve je mogu�e.

Ne javlja se seronja.

Tko je sa njim? - Ne znam.

Misli� da �e nas unaprijediti?

Gle ti njega, sav se uzbudio.

Naprijed.

U�ite unutra.

Sjednite.

Sjedni tu.

Uskoro sti�e onaj �to nikako da mu zapamtim ime.

Fatih!

Recite, gospodine? - Donesi nam �aj.

Donesi jedan vi�e.

Kako ste? - Dobro. - Hvala, gospodine.

Kako ste vi?

Je li u �koli dovoljno toplo?

Ove godine jest.

Dobro.

�elimo ugraditi centralno grijanje. Napravili smo to u �est sela.

Ugradit �emo ga svugdje u skladu sa bud�etom.

Ve� imamo centralno grijanje.

A, da. Pomije�ao sam vas sa Karasu.

Namjeravamo ga ugraditi i tamo.

Rije�eni smo unaprijediti sustav grijanja.

Gospodin Bekir je rekao da nas �elite vidjeti.

Odmah smo do�li. Nije spomenuo razlog...

Sti�e �aj.

Hvala. - U�i, Atakane.

Oprostite �to kasnim. - Sjedni.

Atakan je savjetnik u internatu.

Zdravo. - Zdravo.

Dobro, momci.

Zamalo da nadrljate.

Izbjegli ste za dlaku.

Na �to mislite?

Nije lako govoriti o ovome, ali...

Postoje optu�be za nepristojni kontakt sa �acima.

Molim? Kako?

Va� genijalni ravnatelj nam je odmah poslao izvje��e.

Sada i okru�ni guverner zna. - �to zna?

Ne razumijem. Netko se �alio na nas?

Da. Na va�u prisnost sa �acima.

�to smo u�inili?

Sre�om, guverner je razuman �ovjek. Zakopao je izvje��e.

Ja nisam bio tu. Ina�e bih ga osobno stopirao.

Sigurno je nesporazum. Gdje je problem? Tko...

Nema nesporazuma.

�alba se odnosi na vas dvojicu.

Kakva crna �alba?

Slu�ajte, ovog ima svake godine.

Istra�imo, i obi�no ne na�emo ni�ta.

Po�to va�a �kola nema savjetnika,

�alba je oti�la ravno do ravnatelja.

On je proslijedio ovdje brzinom svjetlosti.

Upozorio sam ga da ne dolijeva ulje na vatru.

Ovakve situacije su potencijalno zapaljive.

Ne zna� �to se mo�e desiti. - Tako, Atakane? - Da.

Stvari izmaknu kontroli

i dobije� rulju �eljne krvi.

Uvijek treba prvo istra�iti. Guverner je ljut na ravnatelja.

Ne razumijem.

Tko nas optu�uje za nepristojni kontakt?

Osim toga, ravnatelj nas je poslao ovdje.

Nije nam ni�ta rekao.

Misli da se pona�a profesionalno.

Vidite, djeca su vam draga, �tipnete ih za obraz ili �to god.

Ali u njihovom uzrastu mozak radi druga�ije.

Nikada ne iskazujemo naklonost na takav na�in.

Izbjegavam �ak i sestri�nu u �koli

da me ne optu�e da sam nepristran.

�to to govori�? Kakve to ima veze sa ovim?

Sedam godina radim u toj �koli

i eto �to se desi.

E moj ti, ja sam ovdje trideset godina i jo� me blate!

Je li tako lako ocrniti nekoga?

Jest. Ga�aj blatom i vidi �to �e se dogoditi.

�to je sa �a��u i dostojanstvom? Je li to lako uni�titi?

Oprostite, ali ovo je krajnje ozbiljno. - Tko ka�e da nije?

Ne budi djetinjast, �ovje�e.

Koji u�enici su se �alili? - Vidite ovako.

Ovo je sve �to trebate znati. U redu?

�alba postoji.

Savjetnik je razgovarao sa djevoj�icama da razjasni situaciju.

Da. - �to su rekle?

Ne mogu vam to re�i. - �uj ti to!

Optu�eni smo, ali ne znamo zbog �ega.

Kako je to mogu�e? - Da, ali...

Kenane, ve� vam je re�eno! Tako ti Boga!

U vezi je va�ega kontakta sa u�enicama. �to jo� treba re�i?

Kako to�no glase optu�be? Ako znamo, mogli bismo...

�to bi ti, da vam nacrtam �to ste u�inili?

Kao kojekakva djeca?

Odrasli ste ljudi. Zaboravite na to.

Razgovarao sam osobno sa �acima.

Sre�om,

�alba se odnosi na va�e pona�anje na satu.

�to smo u�inili?

Ne mogu vam re�i. - �to smo u�inili?

Smiri se, Kenane. Neka zavr�i �ovjek.

Da se to dogodilo izvan nastave, kad nitko nije prisutan,

ne bi vam bilo spasa.

Tko je iznio optu�be? Ili bar, u kom su razredu?

Ponavljam, u ovakvim slu�ajevima,

informacije se dr�e u tajnosti.

Dosta vi�e, daj. Ne mo�emo vam re�i imena.

Ne biste onda bili objektivni.

Slu�ajte pa�ljivo.

Ne poku�avajte saznati tko su oni, ili �ete biti u gadnoj nevolji.

�ak ni ja bas ne�u mo�i spasiti.

Savij koljena. Crpit �e� snagu iz koljena.

Hajde. Ne tako.

Kako to stoji�? Gledaj mene.

Izbaci ramena. Serviraj.

�to se doga�a? Kakve su ovo gluposti?

Ne znamo, Tolga.

Gdje si to �uo? - Od Bekira.

Rekao je da �e porazgovarati sa vama.

Tobo�e. Prijavio nas je guverneru.

Ozbiljno? - Sada �emo mi govoriti.

U uredu je? - Pri�ekajte.

Gospodine? Mo�emo porazgovarati na brzinu?

U �emu je problem?

Prijavili ste nas, a da nam niste ni rekli. Za�to?

Slijedili smo pravila.

Koja pravila?

Slu�ajte... - �teta je ve� u�injena.

Nema se vi�e �to re�i.

I ravnatelj i guverner

frapirani su na�inom na koji ste se ponijeli.

Samo sam se dr�ao pravila.

Ne radi se o pravilima. Pustite sada to.

Ne krijte se iza njih.

Znate bolje od nadre�enih? - Zaboravite njih.

Vama govore jedno, meni drugo.

Rekli su da sam postupio najbolje mogu�e.

Ne la�ite me. - Za�to bih lagao?

I mi smo razgovarali sa njima. - I?

Ne govorite o laganju. - Smirite se, momci.

Vrata su otvorena. �ut �e nas u�enici.

Iza�ite van!

Ne motajte se ovdje.

Razumijem da ste ljuti na mene.

Mo�da sa punim pravom.

Ali �im sam �uo za to, zvao sam prijatelja savjetnika.

To je njihova specijalnost, zar ne? - Svakako.

Savjetovao me da to ne prikrivam.

Ili �e okriviti mene. - Tako je.

Stavljam se na va�e mjesto,

a razmi�ljam i o na�im u�iteljima.

Razmi�ljam na glas. Mo�da ste mogli...

Ne, ne! - Poku�avam re�i...

Pustimo sada �to je tko u�inio.

Svatko od nas mora iznijeti svoju namjeru.

Namjeru? Kakvu namjeru mogu ja imati?

To nastojim saznati.

Hajde, molim te! - Stavi se na moje mjesto.

Trudim se. Ali i dalje mislim kako ne bih postupio kao vi.

�to bi ti u�inio? - Prvo razgovarao sa u�iteljima.

Dobro, ali pretpostavimo da su u�itelji krivi?

Samo pretpostavka.

Bi li priznali krivicu? Ne bi nikada.

�to ako netko manipulira djecom kako bi kaznio u�itelja?

Tko bi onda za�titio u�itelja?

Zar ne bi trebao ravnatelj saslu�ati obje strane

i osloniti se na zdrav razum?

Da si ti zadu�en, ne bi tako govorio.

�titi� svoju poziciju. Ne poku�avaj se izvu�i.

Ne izvla�im se. Poka�i malo po�tovanja.

Samo sam pratio pravila. - Ne krij se iza pravila.

Koliko godina zajedno trulimo u ovoj rup�agi?

Nismo li zaslu�ili pravo

da nam se priop�i prije podno�enja izvje��a?

U pravu si, ali ovo nije uobi�ajeni problem.

Nisi siguran �to u�initi kad �uje� ovako ne�to.

Te pomisli� kako je najbolje da se obrati� stru�njaku.

Vrtimo iste pri�e.

Reci nam �to se dogodilo od po�etka, majku mu.

Moramo razumjeti. - Tako je.

U petak, onaj mali Demir,

donio je laser u �kolu i uperivao ga u suknje djevoj�ica.

Djevoj�ice su mi se po�alile, pa sam okupio sve dje�ake.

U u�ionici osma�a. - Da. I Tolga je bio tu.

Kevser je okupila djevoj�ice. - Gdje?

Kevser i Saime su obje bile tamo, ali je Kevser govorila.

Gdje, pitao sam? - U�ionica peta�a. - Da.

Stani. �to je Kevser rekla djevoj�icama?

Obi�an savjet. - �to je to�no rekla?

Saime im je poru�ila

da povodu ra�una o izgledu i pona�anju.

Ne prilazite mu�kim u�iteljima. Sada ste odrasle.

Pazite �ak i kada prolazite pored njih.

Sigurno, to je grijeh. Kada prolaze pored nas?

Kakva bestidnica! - Bekir zna ostatak. Bio je ondje.

Kevser je rekla djevoj�icama da budu formalne.

�to je time mislila?

I da u�itelji moraju po�tovati distancu.

Zatim je pitala ako netko ima �albu.

�to je time htjela? Ne ku�im.

Sramota! Ovo je ne�uveno!

Pozvala je da budu oprezne. U �emu je problem?

Rekao bih da je puna mr�nje, ali kako god.

Dobro. I?

Zatim su dvije djevoj�ice podigle ruku.

Zamolio sam ih da iza�u van.

Do�li smo ovdje. - Tko su one? - Nije va�no.

Hajde, mo�e� nam re�i.

Bar nam reci koji razred. Sedmi? Osmi?

Ne smijem to re�i. Pravila su izri�ita.

Tajnik je to naglasio.

Bez imena, da bi se �aci za�titili.

Tko je sve bio u prostoriji?

Ja, Kevser, Saime i djevoj�ice.

Razgovarali smo ovdje sa njima, a ne pred drugom djecom.

Kao da je va�no. Kevser �e sve ispri�ati svima.

�to su dvije u�enice rekle?

Glupo mi je i da pri�am o tome.

Ne, ne. Moramo znati optu�be.

Rekle su da stavlja� ruke oko njihovog struka i ramena.

Ja?

Nikada to nisam u�inio.

Ne radim to ni sa najboljom prijateljicom.

Koji vrag? - A ja?

�tipa� ih za obraze. To su rekle.

Kakvo, daj, �tipanje?

�eljele su jo� re�i,

ali sam se zabrinuo pa sam ih prekinuo.

Sa�uvaj Bo�e!

Sad, vjerujem li im... - To nije va�no.

Ne radi se o tebi.

Poku�avamo shvatiti �to se dogodilo.

Na to sam mislio. Nije ovdje pitanje vjerovanja.

Ne vuci me za jezik.

Nagledao sam se ravnatelja ovdje za sedam godina.

Pote�ete veze da dobijete posao,

zatim sve zaserete, a mi ispa�tamo.

Gluposti. - Kako gluposti?

Grije�i�, Kenane. - Gre�ka je ono �to se dogodilo.

Vidi, Kenane. Zna� da nisam �lan sindikata.

Nemam prijatelje u Ravnateljstvu. - Pa �to? Sve se zna.

Sve se zna, bez brige.

Ravnatelj se treba znati nositi sa ovakvom situacijom.

Mo�da si ljut na mene jer si mi�ljenja

da bi ti trebao biti ravnatelj.

Taman posla. - Mo�da si u pravu.

Najdu�e si ovdje.

Ali nisam ja kriv �to ti mjesto nije ponu�eno.

Kunem se,

kada su mi ponudili posao, prvo �to sam rekao je:

onaj tko je najdu�e ovdje zaslu�uje biti ravnatelj.

Pitaj ih sam. - Nije to problem.

Jest. - Ne, nije.

Svi se znate godinama. Do�ao sam ovdje nakon vas.

I �ujem optu�bu. Ne poznajem vas dobro.

Naravno, imam sumnje.

Zato postupam u skladu sa propisima.

�to je bilo, bilo je.

Reci nam tko su one.

Ne uvla�ite me u ovo, molim vas.

Do gu�e si ve� u tome. - Nema �anse.

Ne uvaljujte me u nevolju.

Znate da su pravila stroga. - Ne govori kao ravnatelj.

�to �emo napraviti? Uzmemo oru�je? - To vam govorim.

Kakva korist od toga �to znate?

Nek ostane tajna. Pa �to?

Svi u �koli �e znati, osim nas.

To je apsurdno. Paranoja �e nas ubiti.

I tako �e se uskoro saznati. Ne dr�i nas u neizvjesnosti.

Saznajte onda sami.

Strpite se. Ne uvla�ite me u nevolje.

Prava si kukavica.

Kakvo je to prijateljstvo

bez rizika ili �rtvovanja?

Ne poku�avaj me pridobiti tim pri�ama.

Ne�e upaliti. - �uj ga kako govori.

Zna� li da su te htjeli otpustiti jer si se zabavljao sa Firdevs?

Mi smo se zalo�ili za tebe. Lagali smo i riskirali.

Za�to kriti tajnu koja �e uskoro biti razotkrivena?

Dajte, tko bi me otpustio zbog Firdevs?

Pri�a� gluposti. - Gradona�elnik je mjerkao.

Znam, ali povukao se kada ga je odbila.

Zar nije prirodno da te se htio rije�iti?

Nema �anse. Nema smisla.

Neka bude po va�em. Nemam �to vi�e re�i.

Pazi.

Obe�avamo da ne�emo re�i da znamo.

Nije li tako, Kenane? - Naravno, znamo da je zabranjeno.

Ne�e znati ni �aci, niti bilo tko drugi.

Nije lako kad ti ovako ne�to visi nad glavom.

Slu�aj je zatvoren. Ne�e ga vi�e otvarati.

Ti nas najbolje razumije� u ovoj rup�agi, zar ne?

Jebi se, Tolga!

Tako radi dje�ji um. Uzeo si joj pismo.

osve�uje se zbog toga.

Ima glupu prijateljicu koja je ljuta na Kenana. - Molim?

Vidite kako im rade mozgi�i u tim godinama?

�ek, ka�e� da... - Slu�ajte.

Ovo niste �uli od mene. Jasno?

Naravno, pravit �emo se da ne znamo.

Tako je najbolje.

Naravno. Nismo djeca.

�ek, ka�e� da su to...

Upravo. One glupa�e,

Sevim i Aylin.

Na�alost. I mene je iznenadilo.

Ali mo�da i nije trebalo.

Ka�u: "Ni�ta �to je ljudsko, nije mi strano."

U redu sve, ali nisam ja na�ao pismo.

Uzeo sam ga da bih je za�titio.

Kako je ona to mogla znati?

Mislila je da si ga pro�itao. - Kako sam ja umije�an?

Nisam ni znao za pismo. - Ne znam, Kenane.

Samo ni ne pomi�ljajte razgovarati sa njima o ovome.

Uvalit �ete se u veliku nevolju. Slu�aj je zatvoren.

Klonite se �orava posla.

Znamo, upozorio nas je ravnatelj.

Ali je �iva sramota.

Stalno ponavlja� to "sramota".

Sada je vi�e od toga.

Rekao sam ti da im prestane� davati poklone.

�uj ti to.

Sada sam ja kriv?

Nisam tako mislio. - Nego?

Ovdje nije kao tamo odakle si do�ao.

Svaka regija ima svoje tradicije. Nije li tako?

Takve stvari se ovdje mogu pogre�no protuma�iti.

Nemoj mi te pri�e o va�im tradicijama, pobogu!

Jaki na rije�ima, nikakvi na djelu.

Kakve to veze ima? Predo�avam ti situaciju.

Jebe� to!

Klanjate se konsenzusu.

Za�to se onda �ali� na druge nepravde?

Smiri se.

Je li pogre�no poku�ati promijeniti svoje zatucane navike?

Riskirati ovdje uvesti civilizaciju?

To �e uvesti civilizaciju? - A kako druga�ije?

Pogledaj oko sebe. Ako mi u�itelji to ne u�inimo, tko �e?

Ako smo i mi zarobljenici opresivne kulture,

tko �e u�initi promjene?

Gle, ovo mjesto ti je zatupilo na�in razmi�ljanja.

Odakle dolazi�, mo�da bismo sada ve� bili na sudu.

Zna�i, uvijek si tako razmi�ljao

u vezi poklona, ali mi nikad nisi rekao.

�ekao si do sada. E, to mi ne ulazi u glavu.

Pa �to? Zar ne mo�emo nagraditi najbolje �ake?

Nitko to ne ka�e. Ali ako ovi iz Odbora

�uju za poklone kasnije,

mogu nastati ozbiljni problemi.

Zbog toga.

Zbog vas sam sve pojeo.

Olizao sam tanjur, da se ne baci.

Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro.

Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro.

Sjednite.

Izvadite bilje�nice.

Izvadili smo. - Bez pri�e. Izvadite bilje�nice.

Naslov: "Perspektiva".

Kako? - Perspektiva.

�to je to?

Ti�ina.

Gdje da pi�emo? - Gdje god �elite.

Bez pri�e! Pi�ite u ti�ini!

Bez pri�e!

Poku�avam va�e male mozgi�e napuniti ne�im korisnim.

Ne ote�avajte. U redu?

Nitko od vas ne�e postati umjetnik.

Toliko je jasno.

Sadit �ete krumpire i �e�erne repe,

kako bi bogati lagodno �ivjeli.

Nije l' tako? Na�alost, jest.

Takva je stvarnost. Ne mo�emo to promijeniti.

�ou se mora nastaviti.

Zato ne pri�ajte, pi�ite ono �to diktiram.

Pi�emo i donji dio, gospodine?

Molim? - Donji pasus. Da i to pi�emo?

Za�to pita�?

Ima praznine. Da i to pi�emo?

Rekoh, za�to pita�?

Da li da pi�emo... - Pitam za�to. �uje� li?

Kojim jezikom govorim?

Niste objasnili �to se treba napisati.

Pi�ite �to god �elite.

�to ja ovdje radim?

Htio si me vidjeti? - U�i.

Obratilo mi se nekoliko �aka.

Ka�u da si ih uvrijedio.

Valjda su se upla�ili. - Stvarno?

Te�ko su to primili. - Koji �aci?

Nije va�no.

Ka�u da si im rekao da sade krumpire ili �to ve�.

Samo ti govorim da bude� oprezan.

Bit �e problema ako ka�em njihovim roditeljima.

Zna� da su sanjari. - Jasno mi je.

Samo polako, mo�e? - Dobro. Razumijem.

Zaista razumijem.

Sjednite.

Do�i ovamo.

Ti, tebi govorim. Do�i ovamo.

Sre�a pa �ivi� daleko. Dosta ti treba da stigne�.

Ina�e bih te izbacio iz moga razreda. Jasno?

Iza�i ispred. Stani pokraj vrata.

Hajde, iza�i.

Van. Van!

Jo� netko je �eljan nevolja?

Ne stidite se, rije�it �emo to.

Sefa, lijepa kravata.

Da, gospodine. - Posudit �e� mi je jednom.

Dobro, ho�u.

Gospodine? - Da.

Vi ste prvi u�itelj koji se naljutio na Sevim.

Nisam to o�ekivao. - Tako to ide.

Ba� sam iznena�en.

"Ne nazivaj �ovjeka sretnim dok ne umre."

Nije li tako? - Da, gospodine.

Moj savjet je,

da ne vjerujete tra�arama i spletkarima iz razreda.

Vrijedi? - Da, gospodine.

Ako �ujete da lupetaju, obavijestite me.

Vrijedi? - Da, gospodine.

Da? - Sevim je rekla mojoj sestri...

Dobro, de�ko, ne sada. Mislio sam od sada nadalje.

Ne spominjite pro�lost.

Znamo svi

tko su i �to su ti ljudi.

Samo ih je nekolicina, zar ne? - Da.

Uvijek ima takvih ljudi.

Va�no je znati sa njima.

Najbolje je dr�ati distancu.

Prestati se dru�iti sa njima. U redu?

U redu, gospodine.

Ne naslanjaj se na zid.

Rekoh, ne naslanjaj se. Odmakni se od zida.

Da, ti. Odmakni se od zida.

Dalje.

Pogledaj nas, Samete.

Na�i problemi nisu pro�li. Klonim se �ak i sestri�ne.

Ne vrijedi, vidi �to govore.

Izgubio sam skroz apetit.

Nisam trebao pastirstvo zamijeniti u�iteljstvom.

Imao bih makar mir. - To sigurno.

Bolje goniti ovce na planini nego u �koli.

Tolga se pravi da suosje�a sa nama.

A ovamo nam se smije iza le�a sa Fridevs.

�uo sam ih danas. Mislim da u�ivaju u ovome.

Stvarno? Gdje? - U zbornici.

Prestali su kada su vidjeli mene.

Ma, tko ih �i�a.

Da mi je samo oti�i odavde,

nikada ih vi�e ne bih vidio. - Jest,

ali opet nije svejedno.

Kolege smo, majku mu.

Kakve kolege, kakvi bakra�i.

Ovdje svako svakog poku�ava zajebati.

Svi su jadni, zar ne vidi�? - To�no tako.

Izbjegli smo metak. Zamalo da zavr�imo u novinama.

Ne pretjeruj. Nema potrebe za tolikim strahom.

Za�to bih se bojao nakon svega �to sam pro�ao?

Sedam godina si ovdje. Sve �to si vidio je dosada.

Nije to�no. Ne govori to.

Ni u po�etku nije bilo lako.

Kada sam saznao da sam postavljen ovdje,

u kolovozu,

pred sedam godina,

bio sam u planinama blizu na�eg sela.

Gonio sam o�evo stado ovaca.

Osjetio sam olak�anje jer imam posao.

Bio sam presretan.

Istog dana smo �uli da mi je zet umro.

Samo �to se o�enio mojom sestrom. - �to se dogodilo?

Oti�ao je u Diyarbakir gdje je sestra predavala.

Naravno, tamo ga nitko nije znao.

Mislili su da je �pijun, ubili su ga u centru grada.

Ne zezaj.

Organizacija se kasnije ispri�ala. Mislili su da je vojni �pijun.

�ovjek je mrtav.

Koje dobro od isprike? - U�as.

Razgovor krvlju je postao sudbina na�eg istoka, na�alost.

Nisam mogao ni proslaviti posao profesora.

Spoznao sam kako je osjetiti radost i tugu istovremeno.

Hej, odlazi� ove godine.

Nemamo nijednu zajedni�ku sliku, a cimeri smo dvije godine.

Slikajmo se ovdje.

Dobro. �to, selfi? - Ne, ne�to bolje.

Sa pogledom na iza.

Dobro.

Gdje da stanem? - Do�i ovdje.

Stavi ga tamo. - Podesit �u tajmer.

Pogled je nevjerojatan. - Stajat �e� tako? - Da.

Spreman? - Slobodno.

Kako si? Bolje? - Dobro. Hvala.

Bio si na infuziji? - Jesam.

Uzet �u ovo. - Slobodno.

Da dovedem nekog? - Nema potrebe. Mogu sam.

Popis je unutra. �ak i veli�ina �izama.

Samo ih razdijeli.

Naprijed.

Naru�ili smo kaput za tebe. Uzmi bilo koji iz kutije. - Vrijedi, gospodine.

Uzet �u ovaj.

Stavi ga u jednu od onih torbi tamo.

Dobro.

Pogledaj u kutiju, Delila.

Uzmi koji god kaput i vestu ho�e�.

Mogu ove uzeti?

Vrijedi. Iza tebe je torba. Stavi ih unutra.

U�ivaj u njima. Ne pokazuj nikome.

Reci slijede�oj osobi da u�e.

Hvala, gospodine. Dovi�enja.

Naprijed.

U mome si razredu? - Da.

Kako se zove�? - Halime. - Dobro.

Uzmi �to god �eli�. U onoj kutiji su ti �izme.

�ime ti se bavi otac? - On nije tu.

Je li u gradu?

Ali roditelji su ti �ivi, zar ne? - Jesu.

Odabrala si? - Da. - Dobar izbor.

Nisu ti male? - Ne, taman su.

Iza tebe je torba. Stavi ih unutra.

Dobro si?

Poletjeli smo u zrak.

Sje�am se da sam le�ala na zemlji.

Svi su vri�tali i zapomagali.

Tada sam jo� bila u jednom komadu.

�eli�na loptica mi je potrgala venu i dobila sam gangrenu.

Nevjerojatno. A Hitna pomo� i policija?

Idi bje�i. �ak je policajac rekao svom odredu da nas se rije�e.

Stoji u izvje��u.

Hitna pomo� je kasnila, a taksisti nisu htjeli prevesti ranjene.

Nisu htjeli zamazati sjedi�ta. - Da.

To i jo� gore.

Dospjela sam u bolnicu zahvaljuju�i tipu koji je namolio taksistu.

U suprotnom... Izgubila sam dosta prijatelja tamo.

Vidjela si tog tipa kasnije? - Da.

Javio se nakon pet ili �est mjeseci.

On je iz isto�ne podru�nice. Bilo je u�asno u bolnici.

Le�ala sam tamo osam mjeseci.

Ve�ina doktora su bili iz na�eg sindikata.

Poku�ali su spasiti nogu, ali nisu uspjeli.

Kad su je odrezali, mislila sam da �u umrijeti.

Nisam vjerovala da je takva bol mogu�a.

Da su rekli: "Bol �e minuti, ako ti ubijemo roditelje."

Glatko bih pristala. Samo da stane.

Oprostite �to vam sve ovo govorim za vrijeme jela.

U redu je.

Zaista je nevjerojatno. Ostao sam bez teksta.

Neke stvari ne mo�e� pojmiti bez iskustva.

Ovo je jedno od njih.

Znaju li ostali nastavnici za eksploziju?

Ne, misle da je nesre�a. Neki mo�da i znaju.

Ne zapitkuju? Pa, i ne. �kola je velika.

Svako gleda svoja posla. I nisam prisna ni sa kime.

Bolje da ne znaju.

Samo bi te osu�ivali.

Najgore je, dok se ovo nije desilo,

moji nisu znali ni za �to.

Prate politiku, ali nisu radikalni.

Moji su isti takvi.

Kako tvoji mogu biti radikalni?

�ive u seocu.

Jedina briga su im stoka i tebe o�eniti.

Nemoj tako.

Vi�ao sam radikale i fanatike u tom seocu.

Kenan je iz sela Alavi. Iste kulture kao ti.

Briga me za te sekta�ke podjele.

Primitivne su. - Apsolutno.

Ali, sigurno su bili dotu�eni.

Tko? - Tvoja obitelj.

To je posebna jedna tema

o kojoj ne bih sada. - Ne primje�uje se po tvom hodu.

Ozbiljno! Hoda� bolje od mene. - Hvala.

Kvalitetna protetika.

Dr�ava isto osigurava, ali nisu ovako dobre.

�epa� od njih.

Ako sam uzme�, oni ti pokriju dio svote.

To i nije lo�e.

Usput, �to je sa autom?

�ekam da ih preprodava� doveze. - Zna�i, uzela si?

Nego �to.

Odli�no!

Trebaju prvo zamijeniti pedale za spojku i ko�nicu.

Nek' je sa sre�om! �estitam!

Promijenit �e ti �ivot, vidjet �e�.

Kada �e ih dovesti?

Mogu te slikati?

Za�to?

Ovaj, mo�e�, naravno.

Ima� zanimljivo lice, zapravo.

Lice koje nekako otjelotvoruje ovu zemlju.

Misli�? - Definitino.

Upotrijebit �u ga za izradu portreta.

Naravno.

Makni tanjur.

Ti, pomakni ruku van kadra.

Napravit �u to ovako.

�to ja da radim? Gledam u tebe?

Ni�ta. Samo gledaj u aparat.

Na prvi pogled djeluje kao obi�no lice.

Ali kasnije se negdje duboko ispod nazire tuga.

Nisam sasvim sigurna.

Oprostite ako sam postala �udna. - Ma, u redu je. Hvala.

Ne mrdaj.

Ne smij se.

Moji roditelji idu sestri u posjetu u Istanbulu.

Mo�ete do�i, pripremit �u vam ru�ak.

Mo�e, ali ne bismo ti stvarali posla.

Nema problema.

Ne o�ekujte sad neku gozbu, ali ne�ete ostati gladni.

�pagete i vino su zajam�eni.

Odli�no! Moje omiljeno. - Je li?

Volim �pagete i vino.

Obo�avam ih.

Vrijeme je u�asno. - Ma nemoj?

Zaledilo se sve.

Dopustili su da se zaledi slavina u d�amiji.

Tisu�u puta sam im rekao da ostave vodu neka te�e.

I kapanje je dovoljno. Neki idiot je uvijek zavrne.

Tako je hladno. Nisam vidio kuda idem.

Vani je mrkli mrak.

Da drmnem jo� ovo i idem. - �to?

Ka�em, idem nakon ovog. - Gdje �e�? Sjedi tu i u�ivaj.

Neka, bolje da idem. Isklju�ili su mi struju.

Za�to da �ami� ku�i u mraku?

�eka ga majka. - �to? - Majka ga �eka.

Oti�i u njihovu ulicu u bilo koje doba no�i

i vidjet �e� malu siluetu pokraj prozora.

Njegova majka.

Stoji tamo cijelu no� dok se on ne vrati.

Uvijek joj ka�em da ne znam kada �u se vratiti,

ali ne slu�a.

�im se pribli�im ona ugasi svjetlo i legne.

Kao da ne vidim. Makar da ne gasi svjetla.

Ne krivim je. Ne vjeruje ti.

Sada se popravila. Kada je bio mla�i,

iza�la bi i tra�ila ga u zoru.

Nije to vi�e u stanju. Sirotica samo �eka kraj prozora.

Shvatila je jo� tada.

�to? - �to "�to? - �to je shvatila?

Kako si nemirni probisvijet i da nema vajde od tebe.

Tako je to ovdje.

Ne samo moja, sve majke ovdje su zabrinute.

Kada sam imao samo sedam godina,

mra�ne no�i kao ova,

policija je do�la i odvukla tatu iz kreveta.

Dok su ga odvodili, rekao je "stanite".

Pretra�io je d�epove.

Na�ao je sre�ku, dao je mami, i to je bilo to.

Vi�e ga nismo vidjeli.

Zato mama brine za mene sve ove godine.

Ne zato �to sam nemiran.

Svejedno,

zanimljivo je �to

jedina stvar koju pamtim od te no�i,

nije moj otac.

Nego treperenje na plafonu od �tednjaka.

Godinama sam se pitao za�to se toga sje�am.

Te sam shvatio da se ne radi o tome �to se dogodilo,

ve� o tome �to je iznad vidljivog.

�to se doga�a unutra.

Dobili ste ne�to? - Molim?

Sre�ka, dobili ste ne�to? - Ma jok.

Niste ni povratili novac?

Bokte! Kako da ne dobijete ni�ta od takve sre�ke?

Zaboravi. Uvijek ista pri�a.

Svake godine se pretvara da ide.

Zatim ga vidim zavaljenog u �ajd�inici.

Mora� se dovesti u red. Pre�i sa rije�i na djela.

Ako �eli� oti�i, idi.

Misli� da je �ivot u gerili pjesma?

Na�i pristojan posao,

da tvoja majka mo�e spavati na miru.

Spasi prvo svoju majku,

a onda spa�avaj svijet.

Dobro, Vahite. Ako je to ono �to misli�, u�utjet �u.

Slu�aj. Vremena su se promijenila.

Ni�ta nije kao prije. Sada �ivimo u doba odmazde.

Danas su svi �eljni osvete.

Ni�ta vi�e nije jasno.

Nitko ne zna tko �to �eli,

ili tko ne�e dati �to, i za�to ne�e?

Sve strane tapkaju u mraku.

Dobro slu�aj. U�e� li u mo�varu, potonut �e�.

To je sigurno.

Po�eli� li isu�iti mo�varu,

mora� biti pametan i ne u�i unutra.

I mora� imati strpljenja.

Ako se �eli� utopiti, to o tebi ovisi. Zar ne, u�itelju?

Zna� �to ja mislim?

Kad bi postavio policu i na nju stavio sve razbacane stvari,

prodavaonica bi �ivnula.

Vene ti srce, Vahite.

Obuzeo te je strah.

Sigurno je do godina, ali to je u redu.

Tko govori o strahu?

�ivot je vi�e od punog �eluca.

Na primjer? - Gomila stvari!

Potonut �u ako moram! �to mogu izgubiti?

�to ima� izgubiti? Samo svoj �ivot, mamlaze!

I svoju mladost.

Tebi je to ni�ta?

Samo pri�a� u prazno.

�ivot je dragocjen �ak i ako je zaludan,

nevjeran i ne�astan? - Daj mi viski.

Naravno da jest. Bez sumnje.

Naravno da jest.

Misli� da je svako bez pi�tolja bitanga.

Je li? Kako se ono ka�e:

"Nemoj da te starost pita gdje ti je bila mladost."

Zna�i, mi smo zaludni, nevjerni i ne�asni?

Nitko to nije rekao.

Ali re�i �e, ako tako nastavi�.

Pa �to i ako ka�u?

To je tvoj problem. Za�to mene pita�?

Ali jednog dana �e ti re�i. - Trebat �e im hrabrosti za to.

Trebat �e im muda od �elika. Tko god to ka�e,

propi�at �e na trbuh.

Ne pona�aj se kao dijete. �to �e ti pi�tolj?

Iznena�en sam �to tom kretenu nisi dao ono �to zaslu�uje.

Uvijek pri�a� o �asti. - �to sam mu trebao re�i?

Zna� na �to mislim. - Ne govori u zagonetkama.

Rekao sam ti da bi razlikovao prijatelja od neprijatelja.

Da neko stane

na sred prokletog sela

i olajava te, ne bih to tolerirao.

Ja sam takav. Ne bih to dozvolio.

Ispada da sam ja sada kriv?

E, ba�, bolje da ni�ta nisam rekao.

Nitko nije kriv.

Ne u�utka� li �ovjeka,

pusti� li ga da govori, on �e razvezati jezik.

Voli� se razmetati,

a ne�e� sprije�iti tipa da olajava.

Nije u redu. Oprosti.

Kako god, idem.

�ekaj. Zajedno �emo.

Ne. - Idemo zajedno.

Ne�u mo�i ustati ujutro.

Onda nemoj ustajati. Sjedni. - Ne, ne.

U�ivajte vas dvojica. - Hajde, sjedni.

U �emu je tvoj problem?

Da nisi previ�e o�tar prema njemu?

O �emu ste to? Nisam ni�ta razumio.

Dolazi ovdje i ka�e mi,

taj i taj je rekao sva�ta ne�to za tebe.

Svakakve gluposti. Za�to nisi ni�ta poduzeo?

Jesi li spomenik? Maca ti pojela jezik?

Ovo nije prvi put. - Dobro.

Ne mogu vi�e to slu�ati. - Opet mislim da si pretjerao.

Nije uvijek lako usko�iti.

Ljudi ogovaraju. Neka ih.

Vidi, uznemirio si maloga iz �ista mira.

Treba� se pomiriti s njim.

Kao �to vidi�, ovdje ne mo�e� gledati svoja posla.

Svi �ele da odabere� stranu.

Jedni te nazivaju kukavicom, drugi izdajicom.

Te netko do�e i ka�e da si prevrtljivac.

Takav ti je ovdje �ivot.

Jednom �ovjeku sam izlije�io dvije krave.

A onda je do�ao i ubio mi psa.

Za�to? - Jer je �ovjek.

Da, �ovjek je.

Kako je? Jo� si budan? - Da.

Moram isklju�iti �kolska svjetla. Bio sam na du�nost i zaboravio.

Ima� �aj? - Ne, ali mogu pristaviti.

Dobro, pristavi. Ja �u pogasiti svjetla.

Dobro. - Klju�evi?

A, da.

�to je to? Jesi li ti sve to nacrtao?

�to? - Slike na zidu? - Nisam.

Prije mene je ovdje �ivio u�itelj povijesti.

Kada je oti�ao,

tra�io me je �ak da platim za kuhinjski stol.

Jesi li platio? - Naravno da nisam.

Kada sam odbio platiti, poku�ao ga je odnijeti sa sobom.

Kakva budala.

Takav idiot se jednom ra�a.

Grijao se na ugljen do svibnja, kako ga nitko ne bi koristio.

Tako da, jest. Bio je pravi seronja.

Vjerojatno ih je njegov sin nacrtao.

Za�to je nisi prebojio?

Za�to bih?

Onako...

Usput,

ono �to se dogodilo se sigurno pro�ulo selom.

Koje? Misli� na... - Aha.

Govori se sva�ta.

Kao �to? - Ni�ta odre�eno.

Obi�ne spekulacije.

Briga te. Pa �to ako se pro�uje?

"Pa �to"? Raspet �e nas.

Ni�ta se ne�e dogoditi. Ne pani�ari.

Nije to paranoja.

Ne mogu to izbiti iz glave.

�to izbiti?

Ni�ta mi nije jasno.

Ili bolje re�eno, nema nikakvog smisla.

Kako to da djevoj�ice

o kojima imam visoko mi�ljenje, koje izgleda da me vole,

mogu re�i tako ne�to za mene?

To ti je dje�ja psihologija.

Tko zna �to su mislile?

Da, ali nema nikakvog smisla. To me mu�i.

Ne znam za�to to radi� sebi.

Goni se, Tolga. Uvijek si takav flegman.

Grije�i�. I ja sam u �oku.

�ak sam i rekao djevoj�icama da su to ozbiljne optu�be.

Odgovorile su da ih to uznemirava i sve to.

Pitao sam ih za�to su se onda dru�ile sa tobom?

�to su rekle? - Ni�ta konkretno, naravno.

"Znate kako, gospodine, bla, bla bla..."

Dobro, ali �to su rekle?

�to je, recimo, Sevim rekla?

Ne sje�am se to�no.

Da je uznemirena, i takve stvari.

I da se pla�i. - Pla�i?

Ne�to tome sli�no. - �ega pla�i?

Ne znam.

Mada se �ini da su se vi�e spopale na Kenana.

Kako to? - Kao da su ljute na Kenana,

a ti si kolateralna �rtva.

�to to pri�a�?

Samo ka�em da je mo�da Kenan njihova meta.

Za�to?

Mo�da Kenan zavidi �to djevoj�ice tebe vole, a njega ne.

Te se pona�a previ�e prijateljski s njima.

Je li to mogu�e? - Ne znam.

Mo�da ne�to sli�no.

Ka�e� da je Kenan njihova prava meta,

a da sam se ja na�ao u sredini?

Da.

Aylin se u stvari vi�e �alila na Kenana.

Ali i Sevim je rekla neke stvari.

Tipa da ih je �tipao za obraz. - Ozbiljno?

Pilji u njih za vrijeme nastave.

�uj ti to.

Ne izgleda dovoljno hrabar za takve stvari.

No, mo�da jest. - Ne bih znao.

Mo�da je Sevim nagovorila Aylin da ne bi bila sama.

Zna� Sevim. - Ne tako dobro.

To je moje mi�ljenje.

�to ja radim ovdje?

Sa kakvim to ljudima imamo posla?

Za�to smo se po�eli baviti ovom usranom profesijom?

Sve te godine studiranja.

Ne spominji ovo nikome.

Kome bih rekao? - To je samo moje mi�ljenje.

Mo�da grije�im.

Ne, vjerojatno si u pravu.

Pogledaj ga.

Uvijek je onaj od koga najmanje o�ekuje�.

Jo� mi dr�i predavanja o etici.

Kako ne bih trebao davati poklone i po�tujem tu�e osje�aje.

Vidi, vidi...

Sa mnom se na�ao poigravati.

Kakav �takor.

Bok. - Bok.

Jesi li jeo? - Da, uzeo sam neko pecivo u gradu. Poslu�i se.

Opa, fino.

Nisam jeo cijeli dan. Odli�no.

Pogrij ga. - Nema potrebe.

�aj? - Ne, hvala.

U�ivaj. �to ima?

Na �to misli�? - Za�to nisi jeo?

Roditelji su ostali bez lijekova.

Trebao im je novi recept.

Apotekar je odbio. Rekao je da moraju osobno do�i.

Kako da stari ljudi prevale toliki put?

I ti si bio u gradu? - Da, uglavnom u bolnici.

Je l'? Da sam znao, zajedno bismo se vratili.

Mogli smo, ali sam imao obaveze.

I�ao sam i mehani�aru.

Nisam stigao jesti u cijeloj gu�vi. �to si ti radio?

Sje�a� se da su zabrljali moju ocjenu za u�itelja?

Oti�ao sam je popraviti. - Popravili su je?

Bunili su se, ali je to zavr�eno.

Najgori zavod za �kolstvo na svijetu.

Kako su mogli zaboraviti ocjenu za slu�bu?

�to sad... I slu�benici su ljudi.

Istina.

Ali ima veliki utjecaj na sudbinu u�itelja.

Nekoliko bodova mogu odrediti gdje �e� provesti cijelu svoju mladost.

Ako nisi primijetio, dosta ljudi

bi nezaslu�eno bili ispred tebe.

Dobro je �to si to ispravio.

U�inilo mi se da sam vidio tvoj auto.

Umalo nisam potr�ao za tobom, ali nisam bio siguran.

Za�to nisi zvao?

Nisam ti htio smetati. - Za�to bi mi smetao?

Ne znam. Bih li? - Bi li �to?

Smetao. - Ne, �to?

Vidim da nosite kruh ku�i, drugarice Nuray.

Briga vas �to psi�i gladuju.

Imaju oni svoje sudbine. - Opa.

Mislio sam da ne vjeruje� u sudbinu.

Puna sam iznena�enja.

�to radi� ovdje?

Iza�ao sam ranije sa posla, morao samo do obrazovnog zavoda.

A i trebao mi je novac. Sad sa posla?

Da, imali smo danas prodaju u dobrotvorne svrhe.

Gubljenje vremena, kao i obi�no.

�to si o�ekivala, festival? Budi zahvalna na dobro�instvu.

Kakvi su ti planovi? Ima� vremena za kavu?

Ne mogu sada. - Dobro.

U stvari, i ja sam tanak sa vremenom.

Moram se vratiti. Nekom drugom prilikom.

Oprosti. - Daj, u redu je.

Drugi put. - Vrijedi.

�to Kenan radi? Je l' kod ku�e?

Nemam pojma. Rekao je da mu je otac bolestan.

Nismo se ponovo vidjeli.

Kao �to rekoh, iza�ao sam ranije.

Nisi ga vidjela? - Ne, kako bih?

Ne znam, samo pitam.

Bilo kako bilo, �ujemo se.

�to vas dvojica radite za vikend?

Mo�ete svratiti. - Molim?

Spomenula sam da moji idu. Do�ite na ve�eru.

A, da.

Mo�e u subotu? - Mo�e.

Odgovara nam. Jesu li oti�li? - Ne, sutra.

Prenesi onda Kenanu. Mo�e u sedam? - Dogovoreno.

Poslat �u vam adresu kasnije. - Mo�e.

Ne�e smetati susjedima? - Susjedima? - Da.

Borili smo se i stekli neka prava, zna�.

Ne lupetaj. - Samo pitam.

Desetlje�ima smo se borili. - Naravno.

Bolje vjeruj u to.

Ni�ta manje nisam ni o�ekivao od vas, drugarice Nuray.

Vidimo se kasnije.

Zdravo. - �uvaj se.

Zdravo. - Zdravo. - U�i.

Dobro si? - U maj�inu, spotakao sam se.

Gdje je Kenan? - Ako ka�em da sam samo ja?

Za�to? - Kenan je do gu�e u obvezama.

Otac mu je star i bolestan. - Trebao si mi re�i.

Mogli smo odlo�iti.

Misli�? Nisam razmi�ljao o tome...

Jesam li ispao smrad? - Ne.

Oti�i �u ako �eli�. - A-a.

Ozbiljno. - Ni�ta stra�no.

�teta samo �to propu�ta gozbu.

U�i. - On je na gubitku.

Nema potrebe. Je l' te netko vidio da ulazi�?

Je l' te netko vidio? - Ne, pri�uljao sam se kao lopov.

�to bi sa ste�enim pravima?

Dobro, ali ne treba pretjerivati.

Usput...

Hvala, nisi trebao. - Ma, ni�ta.

Nema nikoga kod ku�e?

Zaklju�ala sam roditelje u ormar, ne�e nam smetati.

Lijepo izgleda�, usput. Suknja ti pristaje.

Hvala.

Kupio si ih u du�anu?

Zapakirane su kao per�in.

Za svaki slu�aj. Zna� kako je ovdje.

Stavit �u ih u vodu.

Sjedni. Jesi li gladan? Mo�emo odmah jesti. - Mo�e.

Dobro. Sjest �u onda. - Evo me za minutu.

Ne�u ti vjerovati ako mi ka�e� da si ih ti naslikala.

Jesam. �to? - Zaista su dobre.

Ovo je za tebe "po�etni�ka razina"? - Da.

Ne zezam se. Puno si bolja od mene.

Ne shva�am samo kako mo�e� na�i zna�enje

u Kenanovom licu.

Nikad ne zna� gdje �e� na�i zna�enje.

Bli�i se vrijeme za premje�taje. �to �e� raditi?

Dat �u sve od sebe da odem odavde.

Vidjet �emo ho�e li se ukazati prilika.

A ti, jo� ne razmi�lja� o tome?

Mo�e� oti�i bilo gdje. Da sam na tvome mjestu...

Te�ko mi je oti�i. - Za�to?

Prvo, moji nisu za tu ideju.

Poznajem ljude u Istanbulu. Prijatelje iz organizacije.

Ako odem tamo, dru�tvo ne�e biti problem.

Tamo je nemogu�e ne uklopiti se.

Ako ne mo�e� tamo, ne�e� nigdje mo�i.

Netko mora ostati ovdje.

�to �e se dogoditi ako svi odemo? - Da, ima i toga.

Ali mora� misliti na svoj �ivot. - �ivot ide svojim tokom.

Ja sam svoje odradio. Sad je red na ostale.

�etiri godine. Nije li to dovoljno? - Ako ti tako ka�e�.

Mada mislim kako malo preuveli�ava�.

Preuveli�avam sa �ime?

Okrivljuje� ovo mjesto za sve svoje probleme.

�to o�ekuje� u Istanbulu? - Nemam pojma.

Gdje god da ode�, tvoji problemi �e te pratiti.

Ne mogu sada razmi�ljati o tome.

Znam samo da me ovo mjesto sputava.

Sve �to vidim je praznina.

Stvari zgr�ene i povijene od hladno�e.

Gladne, bolesne, bespomo�ne pse.

Iste stvari bi vi�ao i u �vicarskoj.

Bez brige. - Nije va�no.

Suo�it �u se sa svojom sudbinom. Dobrom ili lo�om.

Idi na sve ili ni�ta.

Ba�. I ja sam bila takva prije eksplozije.

Vje�ito u �urbi kao da ne�to propu�tam bez vizije.

Zna�i, trebao bih biti razuman, zadovoljan i zahvalan?

Naravno da ne. - �to, onda?

Ako se �ali�, to zna�i da se ne�to mora poduzeti.

Shvati�, na�ivcira� se i kuka�.

Treba� reagirati, ali to ne �ini�.

Ti bje�i�. - A �to drugo da radim?

Posvetim �ivot ovom mjestu? - Ne.

Odradio sam svoje i sada sam slobodan.

Malo li je �to sam �etiri godine ostavio ovoj vukojebini?

Nije, ali netko mora i to raditi.

Ja sam uvijek za akciju, ljudi se moraju aktivirati.

To svijetu treba. Da doto�im? - Mo�e.

Recimo, prati� politiku i ljutit si na sve.

Jesam li? - Jesi.

�itam vijesti ali ne pratim ba� pomno.

To misli� jer stalno kukam?

Kuka�, ali ne djeluje�.

Moj otac je kao ti.

U mirovini je i dokon je. Samo gun�a.

Treba li se zapaliti ispred zgrade parlamenta?

Ne, ali gun�anjem ni�ta ne posti�e.

Pa? - Usredoto�i se na djelovanje.

Kako gleda� na svijet?

Kako sebe svrstava�?

Kako sebe svrstavam? - Mislim, kojoj doktrini naginje�?

Doktrini? O �emu ti?

Sigurno pripada� nekoj frakciji.

Nemam se potrebu deklarirati kao bilo �to.

Imao sam takve faze, ali to je davno bilo.

Ne radi se o fazama.

Kako doprinosi� svijetu?

�to poduzima�? - Ovo je takmi�enje u dobroti? - Ne.

Pitam te na �ijoj si strani, gdje misli� da pripada�.

Ako �eli� odgovoriti.

Miran �ivot unutar grupe sa istomi�ljenicima

nije za mene. - Za�to?

Ne vjeruje� u solidarnost? - Nije to.

Mo�da smatram da se to kosi sa slobodom.

Za�to? - Ne znam.

Samo znam da ne�to u meni �vrsto odbacuje takvo postojanje.

Ne radi se samo o tebi.

�to radi� za svijet, pitam te?

Svako doprinosi na svoj na�in.

Neki su u ve�oj mogu�nosti, a neki nisu.

U dru�tvu, svatko mo�e doprinijeti. - To�no.

Kako se osje�a� kada vidi�

silovanja, korupciju i izbjeglice u vijestima?

Uzrujano, ali svijet je pun nevolja.

Zatvara� o�i. - Ne.

Distancira� se od problema.

�to i ako je tako? Mora li svatko biti heroj?

Ne, ali to je sebi�nost.

Zar to nije razlog za�to svijetu manjka razuma, jednakosti i savjesti?

Misli� da se ista pravila svugdje mogu primijeniti?

Da je ono �to je nama smisleno, isto smisleno i onima u Mongoliji?

Kulture se razlikuju,

ali nisu li osnovne potrebe svuda iste?

Ne pitaj mene. Ni svoje misli ne mogu sabrati.

Kao �to su? - Ne znam.

Smatram da su pravda i jednakost utopijska ideja.

Zamisao da svi moraju biti isti je te�ka budala�tina.

Svi se razlikuju.

Svijet je borba izme�u razli�itih pokreta�kih sila.

Povijest je dokaz tome, ali to ignoriramo.

Ne volim ni razmi�ljati o tome, jer vodi u kaos.

Red je neophodan da bi se �ivot nastavio.

Zato radije vjerujemo u te tvoje bajke.

To su �injenice, a ne bajke.

To je struktura povijesti.

Ti vidi� kaos kao negativnu i destruktivnu silu.

"Kad bi samo �ovje�anstvo imalo ljep�u povijest!"

E pa, �ao mi je, nema.

Uporno poziva� na pokornost.

Zar to nije protivno tvojim na�elima?

Nimalo.

Otmjene rije�i ne�e nikada zamijeniti �in dono�enja vode

na mjesto pogo�eno su�om.

Ima li ovom mizernom svijetu spasa?

To je su�tinsko pitanje. - Ne osporavam to.

Za�to me napada�? - Jer si ovdje.

Umoran sam od postavljanja sebi istih pitanja.

Ne misli� da je potrebna promjena?

Neke stvari se moraju mijenjati, a neke ne.

Jesam li sretan zbog situacije u svijetu? Nisam.

Ali to ne zna�i da se moram prikloniti jednoumlju.

To je pravi problem. - �to?

Obrazovani ljudi kao ti su nesigurni.

Prepu�taju javnu scenu neznalicama.

Mo�da je javna scena njima i namijenjena.

Podjela je u ljudskoj prirodi.

Ideologije i svrhe mogu biti zloupotrijebljeni

kako bi se ostvario krajnji cilj.

Ne razmi�ljam puno o ovome.

�ovjek zamisli, poku�a, stvori a zatim uni�ti.

Tako se povijest odvija.

Za mene, povijest je podsjetnik na zasi�enost nadanjem.

I ti si proizvod te iste povijesti.

Kada bi na povijest gledali kao sustav, zar nas to ne bi po�tedjelo konfuzije?

Stvarno vjeruje� da bi ljudi bili sretni ako bi se udovoljilo njihovim potrebama?

Za�to ne? Nada je sve �to imamo.

Zar nada nije uvijek bila zvijezda vodilja kroz povijest?

Kao �ekanje Isusa? - To je glupost.

Djelovanje se ne mo�e nikada usporediti sa slabo��u.

Slobodno dru�tvo, ali ne pojedinci?

Dru�tvena borba uklju�uje dru�tvenu odgovornost.

Gdje vidi� sebe u ovome?

Na strani sam slobode.

Koje slobode? �to podrazumijeva� pod sloboda?

Ljudska sloboda.

Povijest ima smjer, planeta isto.

A smjer �ovje�anstva je sloboda.

Misli� da socijalisti �ive u kavezu sa ograni�enom slobodom?

Borimo se za ljudsku slobodu.

�lan sam nekih dobrotvornih organizacija.

Ne treba� mene prosvjetljavati.

Neobi�an ti je pristup.

Malo si udrvljen, ne �eli� se anga�irati.

Ali obavi li netko posao, ti �e� ga podr�ati.

Treba me pretu�i policija? - Govori� kao liberal.

Ta pasivnost je isto kao da staje� na stranu ja�eg.

Za�to to sada ne u�ini�? Idi podr�i vladu.

Hvala ti �to me priklju�uje� re�imu.

Mjeri� osjetljivost.

Ovo je besmisleno kao osu�ivanje samoubojstva.

Ne mjerim ja ni�ta.

Iritira me �to osu�uje� one koje ne�to �ine, dok ti ne.

Zar nije to tema?

Bi li bila sretnija da sam rekao da vjerujem ljudima?

�to na um, to na drum. Kao i uvijek.

Premda generalizira� stvari.

Postoje izuzeci, i razlozi za iste.

Mislim da i samopo�rtvovanje

�esto zna�i zadu�ivanje drugog.

�ak i bomba� samoubojica radi to da postoji,

a ne da prestane postojati.

Ne mogu a da ne pobjesnim na nezaslu�eno povjerenje

ideolo�ko motiviranih grupa.

Njihov slijepi i mrski moral

i njihovu sre�u jer su istomi�ljenici.

Oprosti.

Za�to je toliko va�no da svi misle isto?

A ja sam posve sam usred sve te halabuke.

Ali, usprkos svemu,

�apat tog jedinstvenog izvora u meni

podsje�a me da je ljudski protiviti se i dosa�ivati.

Uvi�anje veza izme�u opsesija i ideja

ne �ini me degenerikom.

Neva�no je ima li netko hrabrosti da se �rtvuje,

bilo to za ideal ili uzvi�eni cilj, �ak i ispranog mozga?

Naro�ito danas. - Naravno da jest.

To onda zna�i da mora� razumjeti

i oprostiti bomba�u samoubojici koji te je ko�tao noge.

Mo�e� li to u�initi? Neovisno o njegovim uvjerenjima.

Mogu, ako bih morala. Nije to problem.

I nisam implicirala da si degenerik.

�to ako se ti ljudi koje mrzi� ujedine poradi istog cilja?

Nema li toga zla koji se mo�e poraziti samo solidarno��u koju mrzi�?

Naravno. - "Naravno".

Naravno da postoji. Ne tvrdim suprotno.

�elim re�i slijede�e.

Dobro zna� da postupci dru�tva

nisu jednaki zbroju njegovih individualnih dijelova.

Zar to nije dovoljan razlog da se kloni� krda?

Neovisno od njihovih razloga i motivacija?

Bogati imaju taj luksuz.

Izreka ka�e: "Ako putuje� u krdu,

sve �to vidi� su zadnjice."

Za neke, te zadnjice mogu zna�iti blagoslov,

sigurnost i toplinu.

Jel' tako? - Pretpostavljam.

A ti?

Kako ti doprinosi�? - Ja? - Da.

Vi�e nisam u stanju.

Kao �to vidi�, povukla sam se zbog invaliditeta.

Ne govori to.

To nije ono �to ja vidim.

Ne mami mi to pogled. Gledam ne�to drugo.

Da doto�im? - Mo�e.

Treba vremena

da nekoga upozna�.

Sa druge strane, odre�ene stvari ako prepusti� vremenu,

bile bi samo gubljenje vremena.

Zar ne? - Da.

Ovaj se proces mo�e br�e rije�iti sa nekoliko pitanja.

Vjerujem da mo�e.

Da ne gubimo vrijeme.

Nema potrebe.

Da?

Sada, na primjer.

Kakav si?

Na �to misli�?

Kakva si osoba?

U kom smislu?

Odgovori na pitanje u skladu sa tvojim tuma�enjem.

Tvoje tuma�enje je ujedno i vrsta odgovora.

Da ka�em istinu ili te poku�am usre�iti?

Istinu, naravno.

U redu.

Vrlo romanti�an, voli svoju obitelj,

velikodu�an...

�to je? To ne mo�e biti istina?

�to misli� da sam ja?

A tvoja najgora osobina je prevelika suosje�ajnost?

Kako si pogodila?

Ozbiljna sam. Jesi li religiozan, recimo?

Kako kad.

Vjeruje� u Boga?

Za one koji vjeruju, on postoji.

Izbjegava� pitanje. - Prije�i na slijede�e.

Voli� li svoju obitelj?

Ne volim ni�ta pretjerano.

E, sada ne�to posti�emo.

�to jo�?

Jesi li sebi�an? - Jako.

Ba� si hrabar.

Jesam, kada se ne bojim.

Voli� djecu?

Ovisi od djeteta.

Jesi li vjeran ljubavnik?

Osim u posebnim okolnostima, da.

Kako to? - Mislim da si razumjela.

Idemo dalje.

Ima� li djevojku?

Ne, ve� du�e vrijeme. - Za�to?

Recimo da sam probirljiv. - I skroman isto.

Nazdravimo u to ime.

Dobro, posljednje pitanje.

Za�to nisi rekao Kenanu za moju pozivnicu?

Poga�aj.

Spomenuo si ranije ne�to u vezi povijesti.

Nadanje.

Nadanje i �to?

Zasi�enost nadanjem?

Da, tako je.

Zasi�enost nadanjem.

Lijepo sro�eno.

I ja sam zasi�ena.

Kao da �ivim ve� jako dugo.

Izgleda da se sve ovdje otegne.

Satovi, odmori,

�ekanje vikenda,

no�i,

sve.

Mo�e� li isklju�iti svjetla u dnevnoj sobi?

Previ�e je svijetlo.

Svjetla. - Dobro.

Iskreno, bilo je �udno u po�etku,

kada su nam se noge dodirnule.

Ali sam se privikao.

Zanimljivo, �ak mi se po�elo svi�ati.

Ne zamjera� �to to ka�em? - Ne, naprotiv.

Ako to odmah ne iznesemo na vidjelo,

visjeti �e nam nad glavama kao Damoklov ma�.

�iva istina.

To�nije, u trenutku se �inilo kao da...

je ono �to si pro�la bilo su�eno.

Kao da si dobila drugi �ivot.

Kao da te je ovo nekompletno stanje u�inilo kompletnom.

Ba� se voli� zanositi.

Ali svi�a mi se zamisao.

Jesi li ono ti?

Da.

Rane dvadesete su bile uzbudljive.

�ivio si kako ho�e�, bez rasporeda.

Sada je sve isplanirano do tan�ina.

Ovdje pode�ava� sukciju. Uklju�i� i ono izbaci zrak.

Poma�e da lak�e hoda�.

Izvrsna stvar. - Nego, brzo tro�i bateriju.

Napredna spravica, nema �to.

I skupa.

Za te novce mo�e� kupiti novi auto.

I to neki dobar, jer je dolar sada sko�io.

Slu�aj. - Da?

Ne�e� re�i Kenanu, zar ne?

�to to?

Ono �to se upravo dogodilo.

Ne�u. Ali za�to?

Onako. Samo nemoj.

Dobro, ne�u.

Ne vidim samo za�to je to va�no.

Vi�a� li se s njim?

Da. U�i me voziti.

Ozbiljno? To je sjajno.

Joj, Kenane. Nikada to nisi spomenuo.

Otvara� radnju u nedjelju?

Moram od muke, ova moja blebe�e ku�i bez prestanka.

Pobjegao sam ovdje. Spremio sam doru�ak, pridru�i mi se.

Ne, hvala. Jeo sam.

�to je sa malim? Ne vi�am ga.

Tko zna gdje se krije?

Spominjao je no�ni klub. - Prazne pri�e, ni�ta od toga.

Za�to? - Samo pitam.

Nisi dobio novce natrag? - Kakve novce?

Ne duguje ti ni�ta? - Ne pitam zato.

Nisam ga dugo vidio. Brinem se.

A ti? Jeste li ra��istili ku�u?

Otad ga nisam vidio. - Stvarno?

Je li ti se javio? - Nije.

Kako si? - Dobro, gospodine.

Tvoja sestra? - Da.

Zdravo. - Zdravo. - Gdje si cijele no�i? - Evo me.

A ti? Nisi oti�ao u selo?

Ne, nisam imao u planu. Imao sam dodatne satove.

Uzeo sam svje�e pecivo. Nadam se da nisi sit.

Sa sirom? - Da. - Uzet �u onda malo.

Slabiji? - Da.

Izgleda ukusno.

Gdje si bio, �ovje�e?

Zna�, �ivot je nepredvidiv.

Nekada se dogode stvari koje najmanje o�ekuje�.

�to se desilo?

I�ao sam ju�er u zavod za �kolstvo.

Glave pune mislima o premje�taju.

Hodao sam okolo sav smu�en.

Di�em novac sa bankomata i koga to vidim?

Koga? - Nuray.

I? - Malo smo �avrljali.

Zatim me je zvala k sebi ne�to pojesti.

Prihvatio sam, njeni su otputovali negdje.

Oti�li smo kod nje i pri�ali.

Stvarno smo se lijepo ispri�ali.

Nisam to o�ekivao. Ba� je inteligentna.

Jeli smo i pili.

Pa vino, alkohol, i tako dalje.

I?

Ne znam.

Radim li ne�to zbog �ega �u kasnije po�aliti?

Ne znam.

�to zna�i?

Ne zna se �to �ivot nosi.

Ne vjerujem u sudbinu i te stvari, ali tako se osjetilo.

Mislim da su te stvari van na�e kontrole.

Odigravaju se u onim mutnim podru�jima mimo na�e volje.

Te onda postaju vrsta postupaka

za koje ne osje�amo odgovornost.

Jedi. Ne mogu ja puno. - Ho�u.

Mrtav sam umoran.

Sre�a pa je nedjelja.

Prile�i �u malo.

Kako je? - Zdravo.

Nuray. - Pozdrav. Do�la sam nenajavljena.

Nikakav problem. Dobrodo�la. U�i.

Otkud ti? U�i.

Obuvena? - Slobodno, ve� je nered.

Iznenadila sam vas, a? Vjerujem da me niste o�ekivali.

Istina, ali ovo je lijepo iznena�enje.

Zvala sam Kenana, nije se javio, te sam pomislila oku�ati sre�u.

Nisam �uo. Radio sam. Telefon mi je bio uti�an.

Sjedni, molim te. Daj kaput.

Neka, hvala. Ne�u se zadr�avati.

Kako si do�la ovdje u ovo doba?

Autom. - Kojim autom?

Mojim. - O, stigao je.

Odli�no. Kada? - Pred nekoliko dana.

Zvala sam Kenana da navrati, ali se nije javljao.

Na kraju sam ja do�la. - Nek je sa sre�om. - Hvala.

�estitam, ali kako si se usudila sama do�i po ovakvom vremenu?

Mi bismo te pokupili. - Hvala, ali nije bilo potrebe.

Moram se navikavati.

Kenan je valjda bio zauzet,

pa sam morala sama do�i.

I bolje je ovako. Bolje se u�i kad si sam.

Do�ao bih, ali sam mislio da me vi�e ne treba�.

Hvala.

Ho�e� li �aja?

Ili ne�to hladno? Pivo? - Mo�e �aj.

Sti�e. Kenane? - Ne, hvala.

Hvala. - U�ivaj.

Kako si na�la selo po mraku? - GPS!

A, da. Bravo.

Nisam do�la samo ovdje. Znate za selo Kirginder?

U onom smjeru. - Imam tamo bolesnog �aka.

Jedva da je dolazio na nastavu.

Sad kad vozim, mogu ga podu�avati da ne zaostaje.

Po�to ste blizu, pomislila sam svratiti.

Dobra ideja.

�to to?

Taj tvoj �ak. Dobra ideja.

Onda, Kenane,

za�to se ne javlja� na telefon?

Bez odre�enog razloga. - Bez odre�enog razloga?

Da. - �to je onda?

Ni�ta.

�to sve ovo zna�i? Ne razumijem, majke mi.

�to se to dogodilo izme�u nas da opravda ovakav stav?

�to nije u redu? - To je ono �to pitam.

Kako to da se jedno srame�ljivo prijateljstvo

tako naglo pretvorilo u aroganciju?

Ti to ozbiljno?

�to se dogodilo?

Preformulirat �u pitanje.

Jesam li negdje pogrije�ila?

Ne.

Osu�uje� li me zbog onoga �to se dogodilo izme�u mene i Sameta?

Jesam li iznevjerila tvoje prijateljstvo?

Ili ne ispunjavam moralne norme koje zami�lja� kod djevojke?

Nemoj molim te misliti da ja ne�to o�ekujem od tebe.

Ne o�ekujem. Samo sam radoznala.

Ovo je prvi put u mom trenutnom stanju

da testiram kako me drugi do�ivljavaju kao �enu.

Ispitujem na �to imam pravo

ili snage da radim u ovom novom stanju.

�elim saznati kakvo mjesto sada zauzimam na ovom svijetu.

�elim znati �to sam izgubila zajedno sa nogom.

I �to jo� uvijek imam.

Ne o�ekujem sa�aljenje, suosje�anje ili razumijevanje.

�elim re�i, ni�ta ovdje ne o�ekujem.

Ne moramo se vi�e nikada vidjeti. To je skroz u redu.

Mo�da si u pravu na svoj na�in.

Ne znam. Mogu�e je. Ali...

�ini mi se da

sve �to je lijepo na ovom svijetu

biva zaglavljeno u mre�e koji sami pletemo,

prije nego dospije do nas.

Ovaj...

Oprostite �to sam ovako banula. Najbolje da odem.

Pri�ekaj. - Hvala na �aju. - Sjedni. Nemoj ovako oti�i.

Pusti me, dobro sam. Odlazim ba� kao �to sam do�la.

Vrijeme je lo�e. Nuray!

Vrati se jo� malo da porazgovaramo.

Pri�ekaj. Nuray!

�to se doga�a?

Ni�ta.

Kako ni�ta?

Mo�ete me odbaciti do grada? Snijeg jako vije.

Kada sam prvi put do�ao ovdje,

rekli su mi da postoje samo dva godi�nja doba,

zima i ljeto.

Bili su u pravu.

Izravno u ljeto, bez prolje�a.

Trava prekrivena snijegom mjesecima

po�uti a da prvo ne pozeleni.

�ak i ptice

koje radosno pjevaju su pred nekoliko tjedana umorno cvrkutale.

Bio sam poput napu�tene tvornice,

beskorisne i oronule tvornice,

koju �ak i ptice ignoriraju, �ekaju�i da je sru�e.

U ovom zaboravljenom, udaljenom kutu svijeta,

poput mnogih drugih stvari,

crta izme�u dobra i zla,

i boli i sre�e je nejasna.

Sve se izgleda doga�a

samo da bi se vrijeme zaboravilo.

Kao da nas je sve ovaj neprekidni snijeg poku�avao zatrpati,

i u�initi zaborav mogu�im.

Godi�nja doba se mijenjaju,

nade se ra�aju i umiru,

ali �ivot ipak ide dalje,

strpljivom vjerom zasnovanom na ne�emu nepoznatom.

Bli�i se vrijeme da odem odavde.

Ovog jutra, prvi put od problema sa Sevim,

o�e�ljao sam pa�ljivo kosu, a �ak i zazvi�dao.

Ipak je to bio kraj �kolske godine.

Odr�avala se prodaja u dobrotvorne svrhe, a kasnije i dodjela diploma.

Bravo, Tolga. Dobit �e� besplatnu ve�eru.

Gdje si bio?

Za�to? Pakirao sam se.

Nisi pe�atirao svjedod�be. Pazi, de�ko.

Smiri se. Ne pani�ari. Sada �u to u�initi.

Radi �to ho�e�.

Ka�u da tajnik dolazi.

Ozbiljno? - Da.

Super.

�to ima? Odlu�ila si biti fina?

Ta mala ljubaznost bi te trebala spasiti?

�elite je na podu?

Ne, dobro si postupila.

Tko je poslao tortu?

Nosimo je svim u�iteljima.

Nisam te to pitao. Razmisli opet o pitanju.

Jo� se i smije�.

Smije�na si, jako smije�na.

Torta je bila narezana, a mi smo u�inili ostalo.

Tko je poslao? Tko?

Mi smo sami, gospodine.

Ja sam donijela tortu. Mama ju je napravila.

U redu, ku�im.

Zar nije ru� zabranjen?

Ne diplomira�. Za�to si se dotjerala?

Sre�a pa odlazim, ina�e bih ti o�itao bukvicu.

Oprostite.

Ispri�ava� se za ru�,

kao da je sve rije�eno.

Briga me, stavi katran ako ho�e�.

Ne zatvaraj ih. Nemoj.

Neka ih otvorenih.

Dobro.

Ovako se zavr�ava, Sevim.

Za mene, to jest.

Ova pri�a, ovo mjesto.

Vrijeme je da zaboravim ovu rupu i ono �to se dogodilo.

Da vidimo kakva je.

Sjedni. Ne stoj kao vojnik.

Dobra je.

Keks torta. Pravio sam je prije.

Lako je. Ja sam je napravila, u stvari. - Nemoj pri�ati?

Svaka �ast.

�elio sam porazgovarati o ne�emu.

Nije ni�ta naro�ito, ali kad si ve� tu.

Pa...

Zapravo, �elio sam te ne�to pitati.

Ne�to �to me mori.

Sjedni. Ako �eli�, naravno.

Zatra�io sam premje�taj. Vjerojatno si �ula.

Odlazim uskoro i ne�u se vra�ati.

U ovakvim trenucima,

vra�a� film unatrag.

Sve �to se doga�alo.

Zapita� se ima li netko

tko je bio povrije�en,

netko kome mo�da trebaju zavr�ne rije�i

ili isprika.

S obzirom da se vi�e ne vra�am,

pitao sam se ima li mi Sevim ne�to za re�i.

Iza�i. Van!

Gdje sam stao?

Da, po�to idem,

i vi�e se ne vra�am,

�eli� li mi ne�to re�i prije nego odem,

mila Sevim?

�to to, gospodine?

Ponavljam, odlazim,

ne�u se vra�ati slijede�e godine.

Ako treba� ne�to re�i, sada je trenutak.

Ne�e� dobiti drugu priliku.

Na �to mislite, gospodine?

Ne znam. Ti bi trebala znati.

Ako ka�e� da ne zna�, to je tako�er odgovor.

Zna�ilo bi da si plitka osoba koja nema vrijednosti.

Iskreno, to bi me uznemirilo.

Osjetio bih se glupim �to sam mario za tebe.

Ho�u re�i,

stvarno bi me uznemirila i razo�arala.

Jesi li stvarno to mislila, ja to ne znam.

Razlog me vi�e i ne zanima.

Zato �to sam shvatio da jo� uvijek nisam shvatio ljude.

Jo� uvijek ne shva�am

tko vrijedi, a tko ne, tko je poseban, a tko nije.

To je bila moja najve�a gre�ka,

ako sam je ikada na�inio.

Zna�i, nema� ni�ta za re�i?

�to da ka�em, gospodine?

Gle ti nju. Umjesto da se stidi�,

ti se smije�.

Ne smijem se.

Kako god. Nemoj brinuti.

Ne krivim te.

�to bi uop�e mogla re�i nakon svega ovoga?

�to se ima za re�i?

Dobro.

U redu.

�to je sada?

Mogu li oti�i?

Naravno, moram zavr�iti ne�to.

Do�i �ete na proslavu?

Ho�u.

Do�i. Malo bli�e.

Nakon �to sam ih ostavio,

penjao sam se brdom obraslim suhom travom.

Tanke, isu�ene trave, �ije ime ne znam.

Ove bezimene, jednostavne biljke za koje nikoga nije briga,

�inile su mi se bitnim po prvi put,

zato �to se smatraju bezvrijednim, kao moj �ivot ovdje.

Zatim sam pomislio na Sevim,

�to sam tra�io u njoj.

U ovom be�ivotnom, nepomi�nom predjelu, mo�da sam u njoj tra�io

ne�to �to nisam mogao na�i u sebi.

Tu neku energiju,

mali znak izuzetnosti.

Nisam ma�tao o njoj, nego vi�e.

�elio sam od nje

napraviti sredstvo za svijet snova koji sam sagradio van nje.

No, znao sam,

da izme�u nas

postoji provalija dovoljne dubine i �irine da prigu�i na�e vapaje.

Daljina previ�e okrutna za na�u svijest da bi joj se pribli�ila.

Ma�tao sam o nemogu�em.

A sada,

ponovo razgovaram sa njom u svojoj glavi.

Sevim!

Slagao sam te kada smo posljednji put razgovarali.

Usprkos naporima da uvjerim sebe, ne kajem se �to sam te poznavao.

Volio bih vidjeti sebe tvojim o�ima.

O�igledno je da ne�e� biti kao ja u budu�nosti.

Biti �e� neustra�iva, sretna, o�tra i �ena puna nade,

koja �e mo�i ostvariti bli�i, izravniji odnos sa �ivotom.

Zbog svega ovoga, osje�am tugu,

ali sam sretan zbog tebe.

Takav je �ivot.

�ak je i ova slu�ajnost koja nas je spojila,

zadivljuju�a misterija.

Osje�aj koji se budi dok ova ideja poprima oblik,

zna�i da sve �to se dogodilo ne mo�e se smatrati uzaludnim.

Da. Iskustvo, rije�i,

emocije,

mo�da odjekuju u nekom mra�nom hodniku univerzuma.

Ali, kako ispada,

koliko je istina brutalna, toliko je i dosadna.

Shvatit �e� ovo kao i svi ostali.

Vrijeme �e pro�i.

Ako opstane� u ovoj zemlji beskrajnih prepreka,

na kraju �e� po�utjeti i osu�iti se.

Zate�i �e� sebe na sredini svog �ivota.

I da si dobila samo pustinju u sebi.

Ni�ta drugo.

Prijevod: Admir Destani (Dartanjan)