Original subtitles

The Accursed (2022) real name for you friend

Y no entres hasta que empiecen los gritos.

Si�ntate.

�Comuni�n...

o maldici�n?

Maldici�n.

Primero el pago.

La sangre...

ahora.

Y...

�qu� destino...

para la due�a de esta sangre?

Quiero que el mismo diablo tome posesi�n de ella,

para que ambos sean encerrados juntos en el infierno, para siempre.

Bueno...

el diablo mismo

nunca toma posesi�n.

Env�a uno...

de sus legiones.

�Un demonio?

Y ser� cuando �l quiera, a menos que...

�Qu�?

Costar� el doble.

Lo conseguir�, esta noche.

En cuanto terminemos,

ve a esta persona r�pidamente.

Puede estar violentamente enferma y tener una fuerza sobrenatural.

Debes tomar este cuchillo y esperar el punto de no retorno,

cuando el demonio haya llegado demasiado lejos.

�C�mo s� cu�ndo es eso?

Ver�s los tres dedos del demonio

saliendo de la boca...

de la maldecida.

Talla un crucifijo

en la carne de la garganta,

por encima del pecho.

�Est�s lista...

para contemplar el infierno?

S�.

Ven a contemplar su resplandor...

de fuego.

�Donde se elevan las brasas aladas

hasta coro en llamas!

�l es oscuridad.

�l es susurros.

�l es dulce...

dentro de tu coraz�n.

�l es calor.

�l es humo...

en tu garganta.

�Y ahora qu�?

Esperamos a que el diablo vuelva a encender su vela.

Mira de cerca mi cara,

porque el rostro de la maldecida pronto tomar� el m�o,

pero por un momento.

�l...

es real.

�l...

es imaginado.

�l...

se encuentra en...

el sello.

Yo...

oigo...

una mosca.

Pero yo...

yo no...

no veo ninguna.

�La oyes?

�Solo...

la maldecida...

oye a la mosca!

��D�nde...

conseguiste...

la sangre?!

�De d�nde sacaste esta sangre?

�Mi hija te desangr� mientras dorm�as, bruja!

Mi nombre es Mary Lynn Crandon,

�y esto es por mi esposo Thomas!

�Sadie!

La pr�xima vez la quemaremos.

LAS MALDECIDAS

3 MESES DESPU�S

Elly

�necesitas que me quede?

No, vete. Yo estoy bien.

Bien.

Vamos con eso.

Entonces, �vas a quedarte en el pueblo un tiempo?

Probablemente hasta que venda este lugar.

Quiero volver a Hait�, necesitan voluntarios.

Un mont�n de basura que limpiar, me mantendr� ocupada hasta entonces.

Cierto.

Puedo pasar ma�ana y ayudarte.

No tienes que hacer eso.

Quiero hacerlo.

Puedo traer vino, como en los viejos tiempos.

Genial. Suena bien.

Oye, �Beth?

Gracias... por venir al servicio.

Significa mucho.

Hasta ma�ana, El.

# Eres mi ni�ita #

# Y siempre te amar� #

# Ser�s mi mejor amiga hasta el final #

# Nunca te dejar� #

# Cuando la noche sea fr�a #

# Estar� all� para calentarte #

# Cada sue�o que... #

- �Hola? - Hola.

Oye, �ya est�s en camino?

�Est�s en 1952?

�Por qu� siempre tengo que buscar un n�mero de tel�fono fijo para llamarte?

Digo, existen los tel�fonos celulares.

Lo siento, siempre lo pierdo.

He estado limpiando sin parar.

Bien, ya que no tienes celular, �has visto tu televisor?

�o tambi�n es demasiado para ti?

No. �Por qu�?

Oh, mierda.

Las noticias, como que est�n bastante podridas.

�Qu� est� pasando?

Est�n cortando toda la ayuda extranjera a Hait�.

Es decir, nadie va a entrar o salir, nadie.

Oh, mierda.

Lo siento.

Entonces, llam� a mi jefe de equipo. Dijo que el Departamento de Estado emiti� una advertencia de viaje de nivel 4.

Nivel 4, eso es malo, �verdad?

S�. Significa que no puedo conseguir un vuelo de regreso.

Lo peor es que esa gente a�n necesita ayuda y nosotros los estamos abandonando.

La gente necesita ayuda aqu� tambi�n, Elly. Vamos a tener una campa�a de donaci�n de sangre en St. Luke ma�ana.

Podr�as empezar con eso.

S�, ap�ntame.

�De verdad? Ahora, esa es la Elly que conozco.

�Qu� tal si hacemos s�lo una m�s de estas grandes cajas

- y luego abrimos el Vino de Lujo, ya que esto es aburrido. - Bien.

�S�!

Elly.

Sra. Dudley, hola.

Lamento tu p�rdida.

Gracias.

Es muy amable de su parte pasar por aqu�.

S�lo vine a devolverte la copia de la llave.

Yo...

Siento no haber podido asistir al servicio.

Realmente est� bien, no se preocupe.

Parece que est�s ocupada.

S�, lo estamos.

Yo fui la que encontr� a tu madre.

Sra. Dudley, �quiere entrar?

No habr�a entrado si no hubiera escuchado la m�sica.

Oye, El, �d�nde est�n las cajas del �tico?

Mira en la cocina. Lo siento...

�qu� m�sica?

Esa vieja canci�n que le gustaba tocar, ya sabes cu�l.

Pasaba por aqu� de camino a la iglesia cuando la escuch�.

Era un disco.

Deb� haber seguido de largo, pero...

Simplemente...

# Y nunca me ir�... #

Yo s�lo...

Sra. Dudley, lo siento mucho.

Usted siempre fue una gran vecina para nosotros, especialmente despu�s de que mi pap� se fue.

�Te refieres a cuando se escap� con esa puta?

�Por qu� te escapaste de ella tambi�n, Elly?

Estaba enferma.

No ten�a a nadie.

Si hubieras estado aqu�,

yo no hubiera tenido que pasar por ese horror.

Siento lo que haya visto, pero...

no tiene derecho a sermonearme sobre mis decisiones.

�Oiga! Muy bien...

Creo que es mejor que se vaya, Sra. Dudley.

�Hace d�as que no duermo!

Me acuesto en la cama por la noche.

�Sigo viendo su cara!

No puedo creer que me haya abofeteado.

Nadie creer�a que ella te abofete�.

Ella tiene raz�n.

- �Sobre qu�? - Tal vez deb� haber estado aqu�.

Elly, estuviste aqu�.

- Te quedaste. - S�, hasta que no lo hice.

Odi� a mi pap� despu�s de que la dej�.

Luego hice lo mismo.

Bueno, ahora, tu pap� abandon� a su esposa y a su hija.

Eso no es en absoluto lo mismo.

Todo lo que hiciste fue salir de este pueblo

y fuiste a vivir tu vida. Eso es normal, eso es saludable. Eso no es nada...

por lo que sentirse culpable.

Diablos, ese es mi viaje.

- �Debo cancelarlo? - No.

No, tienes que empezar temprano.

Pero te voy a ver en la campa�a de donaci�n de sangre ma�ana, �verdad?

- S�, estar� all�. - En serio. �Vas a aparecer, vas a estar all�?

- Realmente voy a estar all�. - De acuerdo.

No eres tu pap�,

y tampoco eres tu mam�.

�De acuerdo? Eres t�, y eres una buena persona.

Recu�rdalo.

�ME DEJASTE!

�C�MO PUDISTE?

�POR QU�? �POR QU�? �POR QU�?

�MALDITA! �LOS ODIO A LOS DOS!

Residencia Gamble, habla Elly.

Usted debe ser la enfermera.

�Qui�n es?

Mi nombre es Alma Whitelorn.

Llamo de parte de la Sra. Ambrose.

Necesita una cuidadora.

Su madre la recomend�.

�Mi madre? �Cu�ndo?

La semana pasada.

Hablamos por tel�fono.

Lo siento...

Debe haber un error. He estado afuera.

Solo volv� a casa hace un par de d�as.

Su madre dijo que volver�a a casa la semana que viene y que probara entonces.

�Es un mal momento?

�Crees que ella lo ten�a todo planeado?

No lo s�.

Tal vez.

�Qu� sucedi� aqu�?

Poco despu�s de que mi pap� se fuera, me despert�...

en medio de la noche y...

y mi mam� estaba sentada all� con una jeringa y un peque�o frasco de vidrio y...

me sac� sangre.

�Estabas enferma?

Creo que no.

Eso es algo jodido.

Tal vez por eso me hice enfermera.

Hablando de ti y de tu enfermer�a,

�vas a aceptar ese trabajo?

No lo s�. Me vendr�a bien el dinero.

El programa de ayudas me ayudaba a pagar la escuela de enfermer�a.

He estado en peligro de no poder pagar.

�Qu� hay de la venta de la casa de tu mam�?

Resulta que estaba muy endeudada.

Bien, por una vez, no puedo juzgar a tu madre,

porque ambas sabemos que yo s� de deudas.

Pero creo que deber�as aceptar ese trabajo.

El cambio de escenario te vendr�a muy bien.

S�. Pero est� en el campo y no tengo auto.

De acuerdo, bien, seg�n mi �ltimo correo electr�nico,

tengo un auto.

Es un pedazo de mierda, pero es un auto.

Yo conduzco, t� pones la gasolina.

�Crees que ella lo hizo para castigarme?

�Como para atraparme?

No est�s atrapada.

Vas a vender esa vieja casa mohosa y...

vivir tu vida.

La llamada telef�nica fue muy extra�a.

Ni siquiera s� c�mo mi madre conoc�a a esta gente o...

por qu� me recomend�.

Ya est�, todo hecho.

Vuelve a dormir, Eleanor.

�Eleanor!

�Entra aqu�!

�Madre?

�D�nde estabas?

- Te lo dije, yo... - �D�nde...

estabas... t�?

Me ofrec� como voluntaria...

�M�rame!

�Hueles eso?

Me orin� encima.

- Y nadie vino a ayudar. - �Para!

Deber�as haber visto a esa vieja zorra entrometida, la se�ora Dudley.

"�Ayuda! Que venga alguien!"

Simplemente abri� su gran y est�pida boca y...

Elly, vamos. Es...

Es esa vecina loca, ella solo

te meti� esta idea en la cabeza.

No, fue real.

Quiero decir, se sinti� real.

Bueno, tal vez deber�as...

ya sabes.

�Qu�?

�Ver a alguien?

Hablar de ello, profesionalmente.

�Como un psiquiatra?

S�, como un... exactamente, como un psiquiatra.

Genial, entonces me convertir� oficialmente en ella.

Eso no es posible, nunca te convertir�s en tu madre.

Yo s�lo...

Est�s sufriendo, y esta no es mi l�nea. No s� qu� hacer con estas cosas, pero...

puedes quedarte conmigo el tiempo que sea necesario.

# Eres mi ni�ita #

# Y siempre te amar� #

# T�... #

�No es ese el disco que tu mam� sol�a poner siempre?

Ella siempre dec�a que era nuestra canci�n.

Estaba sonando cuando la Sra. Dudley la encontr�.

Entonces t�ralo en una caja o contra la pared.

No creo que pueda hacer eso.

Pero he decidido que voy a aceptar el trabajo, si todav�a me llevas.

Oye, oye, estoy tan dispuesta a hacer cualquier cosa...

que implique que nos vayamos de aqu�.

- Bien. - De acuerdo.

�Qu�?

Extra�amente familiar.

Toma mi mano.

Chica, �est�s 100% segura de que todav�a quieres hacer esto? Esto est�...

realmente en el medio de la nada.

S�, estar� bien.

Es escalofriante.

�Ella siempre estuvo parada ah�?

Debe ser Alma.

S�.

Alma.

Srta. Campbell.

Soy Alma Whitelorn.

A cargo de la finca Ambrose.

Hablamos por tel�fono.

Llega tarde.

Oh, s�, lo siento.

El viaje dur� un poco m�s de lo que esper�bamos.

Esta es mi amiga Beth.

Hola.

El trabajo es para una persona.

Oh, yo solo... Solo soy la conductora.

Estamos un poco atrasados. Si me siguen.

Refrigerador, horno.

No hay lavavajillas ni microondas.

Seguro que puede arregl�rselas.

S�, no hay problema.

S�rvase un poco de fruta.

Puede usar la chimenea.

Las noches se han vuelto fr�as aqu�.

Un tel�fono fijo fiable.

Tiene mi n�mero de tel�fono en caso de emergencia.

Ahora le presentar� a su paciente.

No te preocupes si lo hago.

Hice los arreglos necesarios para que la Sra. Ambrose tenga el mejor cuidado posible,

pero no pudieron proporcionarle una habitaci�n privada hasta el lunes.

Una cama en una sala simplemente no servir�a.

La Sra. Ambrose es una mujer privada.

�Tiene familia?

Una hija.

Pero se fue hace tiempo.

�A d�nde se fue?

Su trabajo es la Sra. Ambrose.

Una precauci�n, en el caso de que la Sra. Ambrose se vuelva sensible,

pero eso no ocurrir�.

Sin embargo, debo insistir en que no abandone estos terrenos hasta que llegue la ambulancia el lunes,

y no tolerar� ning�n tipo de alcohol en el recinto,

o cualquier visitante.

- La Sra. Ambrose es una mujer privada... - �Mujer privada?

S�.

Le mostrar� su habitaci�n ahora.

Perfecta.

Quer�a preguntarle sobre su tiempo de voluntariado.

S�, por supuesto.

Tal vez le� mal las fechas de su curr�culum,

pero parece que usted estaba cuidando a su madre al mismo tiempo, �correcto?

S�...

Mi experiencia era m�s adecuada para el voluntariado...

No es f�cil cuidar de la familia, �verdad?

No, no lo es.

Entonces, �es esta la habitaci�n de la hija?

No hay otros dormitorios.

Realmente debo irme. Si tiene m�s preguntas, la ver� adentro.

Es un verdadero encanto.

Beth, �puedes no decir nada m�s?

�Reci�n me conociste?

De acuerdo, bien, no hay problema. Ir� a tomar aire.

No puedo respirar aqu�, de todos modos.

Oh, s�, y yo tomar�a el sof� si fuera t�.

�Por qu�?

�Y si la hija vuelve y encuentra a Ricitos de Oro en su cama?

�C�mo est� la manzana?

B�blica.

Ella est� loca. T� est�s jodidamente loca por quedarte.

Bueno, ella no se va a quedar conmigo.

Bien, ah� est� de nuevo. Hola.

La mitad por adelantado como se acord�. El resto el lunes.

Gracias.

�Y usted se ir� pronto?

S�.

Justo despu�s de usted.

Alma. �Usted...

sabe c�mo conoci� mi madre a la Sra. Ambrose?

Creo que eran antiguas conocidas, �no?

Tal vez. No estoy muy segura.

Bueno, si eso es todo, dir� buenas tardes entonces.

Gracias por todo.

S�, ya no tengo nada que decir.

Muy bien, s�calo todo.

Bien, para empezar,

- no tienes auto. - Por eso me trajiste en auto.

Que es exactamente como s� que no tienes auto.

Adem�s, apenas sabes usar un celular, as� que, �qu� pasa si ocurre algo?

Est�s en medio de la nada.

Estar�as literalmente varada.

Estoy cuidando a una mujer en coma en una caba�a en el campo.

Es decir, mira este lugar, es como un Airbnb.

S�, un Airbnb s�per bonito, incluso viene con su...

propia recepcionista que tambi�n est� casada con Satan�s.

- Y luego el anfitri�n se queda contigo en coma. - Revisi�n de cinco estrellas.

T� fuiste quien me convenci� de aceptar este trabajo.

- S�, porque pens� que necesitabas un cambio de escenario. - S�, esto es.

- Eso no es lo que quer�a decir. - Alma ya se fue. - �Podr�as parar? �C�llate, s�lo detente!

M�rame a los ojos y dime que no vas a aceptar este trabajo

s�lo por ti y por tu mam�, porque hay muchas similitudes que no puedo ignorar.

Escucha, me quedo.

Y realmente apreciar�a tu apoyo en esto.

Bien, de acuerdo.

- Mejor dame tu tel�fono fijo porque t� y los tel�fonos... - Ya te lo envi� por mensaje.

Oh, as� que sabes usar un celular.

M�rate, entrando en el siglo XXI.

Estoy orgullosa de ti. Est�s jodidamente loca.

- Muy dulce, gracias. - S�, lo s�. Yo tambi�n te quiero, perra.

Sra. Ambrose, mi nombre es Elly.

Ahora, entiendo que le gusta su privacidad y respeto eso,

pero si necesita algo, de d�a o de noche,

no dude en llamarme. Estar� aqu�.

Bien, entonces voy a...

bajar las mantas por aqu�.

Me asegurar� de que est� bien ajustada...

all�.

Sra. Ambrose.

Hola, �c�mo est�?

�Eleanor!

�Entra aqu�!

Y no hay...

microondas.

�Eleanor!

�Eleanor!

# Todos los d�as estoy solo #

# Todos los d�as me siento #

# Esperando junto al tel�fono pero no llamas #

# No, no lo haces, no llamas #

# Todos estos a�os y todas estas l�grimas #

# Pero no piensas en m� para nada #

# En absoluto #

# Pero cada d�a pienso en ti #

# Y cada d�a pienso en todo lo que hemos pasado #

# Y ahora te has ido, s�, te has ido... #

Hola, Sra. Ambrose.

Solo voy a comprobar su pulso aqu�, �de acuerdo?

El azul es un buen color para usted.

Estoy segura de que lo sabe.

Todo bien.

Creo que est� lista para dormir, �eh?

Yo tambi�n.

Yo s�lo...

me sentar� con usted un rato.

Hola. Residencia Ambrose.

Hola, enfermera Gamble.

- Hola, �qu� pasa? - S�lo pens� en llamar y verificar.

Intent� llamar a tu celular, pero como siempre, lo tiraste en medio del oc�ano en alg�n lugar.

Lo siento, estaba sentada con la Sra. Ambrose y ten�a m�sica sonando.

Oh, suena rom�ntico.

No exactamente, bicho raro.

Oh, as� que encontr� algunos discos antiguos, y todos ten�an "Dorothy Ambrose"

escrito en ellos. �Supongo que esa es la hija?

�Te refieres a la que se fue hace tiempo?

�De verdad crees que volver�?

Est� bien, �est�s teniendo un ataque de miedo retrasado? Porque a�n puedo ir a buscarte.

No, estoy bien. Gracias por el voto de confianza.

Escucha, resulta que tengo el domingo libre, �as� que qu� tal si voy para all�,

te llevo algo de comida de verdad, quiz�s algo de bebida de verdad?

Suena tentador.

No s� qu� voy a hacer con todas estas cenas de microondas.

Eleanor.

�Elly?

�S�?

�Qu� pasa?

Nada. Pero debo irme.

Bien, s�lo... cu�date, �de acuerdo?

S�, enfermera. Te ver� el domingo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�M�RCHATE ANTES QUE LA BRUJA ARDA EN EL INFIERNO!

Parece que alguien est� tratando de asustarla, eso es todo.

Bueno, lo consiguieron.

Lo investigar�, pero no creo que deba preocuparse, se�ora.

Probablemente sean unos ni�os.

�Viven ni�os por aqu�? Se siente bastante aislado.

S�, tiene raz�n en eso, est� aislado.

Pero hay algunas tierras de cultivo que bordean la propiedad.

Preguntar� por ah� a ver si alguien vio algo.

Est� bien.

El lugar tiene un poco de historia, es todo.

- �Una historia de...? - Son cosas supersticiosas...

a las que la gente como usted y yo no prestamos atenci�n.

Pero volver� a comprobar si encuentro algo. �Cu�nto tiempo planea quedarse?

S�lo hasta el lunes.

Una ambulancia vendr� a llevar a la Sra. Ambrose al hospital.

�Dorothy est� enferma?

No, Dorothy est� ausente. Estoy cuidando a su madre.

�La vieja Sra. Ambrose?

S�, eso es.

Pens� que hab�a muerto.

Oh, no.

Bueno, tuvo un ataque, pero... sigue aguantando.

Muy bien.

Bueno, ser� mejor que me vaya.

S�.

- Buenas noches, se�ora. - Gracias por venir.

- Oh, cuando quiera. Que tenga una buena noche. - Buenas noches.

Hola.

�Cu�l es tu nombre?

Me llamo Elly.

�Vives por aqu�?

Si insistes en quedarte all�, entonces

yo insisto en investigar a esa se�ora Alma, de verdad. Me pone los pelos de punta.

Bien, �y c�mo te propones hacer eso?

Mi pap� tiene un investigador, creo que se llama Novak.

Lo usa s�lo en casos criminales, pero es muy, muy bueno.

- �Hablas en serio? - Maldita sea, hablo en serio. S�lo

no te alejes demasiado de ese viejo tel�fono y vigila tu espalda, chica.

Ven a contemplar su brillo de fuego,

�donde las ascuas aladas se elevan hasta el coro de las llamas!

�l es oscuridad.

�l es susurros.

�l es dulce dentro de tu coraz�n.

�l es calor, es humo...

�l es fuego en tu garganta.

Dorothy, �eres t�?

Me llamo Elly. Alma me contrat� para cuidar a tu madre. Espero...

que no pienses que me estoy entrometiendo.

Sra. Ambrose, �ha dicho algo?

�Eleanor!

Te dije que nunca m�s podr�as dejarme.

�Me oyes, Eleanor?

�Me oyes?

�Siempre estar� contigo!

�No!

�No! �No!

�No!

Entonces, �qu� encontr� Novak?

Es lo que no encontr� lo que me molesta,

un registro de cualquier Alma Whitelorn.

�Tal vez es una amiga de la familia que ayuda?

Novak pregunt� por ah�.

Nadie ha o�do hablar de esta mujer Alma.

Hasta donde �l sabe, son s�lo la Sra. Ambrose y una hija.

- �Dorothy? - S�. Ella figura como pariente m�s cercano de la madre.

Mira, cari�o.

Hay algo m�s.

Hay rumores sobre este lugar desde hace mucho tiempo.

Ahora, s� que la mayor parte de esto me suena a viejas historias de fantasmas de campamento...

- �Pero? - Pero...

Nunca he visto a mi chico tan asustado.

Si yo fuera t�, sacar�a a Elly de all�. �l piensa que est� todo mal.

�Novak dijo eso?

Carajo.

Quiero decir, mierda. Quiero decir...

Lo siento, pap�.

No quer�a asustarte.

Solo estoy haciendo una visita r�pida.

Soy Mary Lynn Crandon, y esta es mi hija Sadie.

Hola, soy Elly.

Sadie est� aqu� para disculparse.

�As� que fuiste t� quien lanz� la manzana con la nota?

Ten�a buenas intenciones, pero...

se equivoc� en todo.

Disc�lpate con la se�ora.

Est� bien, no hay ning�n da�o real.

�Quieres entrar a tomar un caf� o...?

No.

Tengo que hacer algunos recados en la ciudad.

Estar� encantada de dejarte en la estaci�n de autobuses.

�Qu� est� mirando?

Un mal recuerdo.

No tienes nada que hacer aqu�.

Soy enfermera, estoy aqu� para cuidar a la Sra. Ambrose.

S� algo sobre la Sra. Ambrose que t� no sabes.

�Y qu� es?

Ella est� muerta.

Hola. Disculpe. Estoy buscando uno de esos...

Rayos, no s� el nombre. Son como en...

todas las pel�culas de terror y como los investigadores...

programas, lo que sea. Son como micro...

"Micropichas".

�Creo que se refiere a una "microficha"?

Yo tengo una.

- Puedo mostr�rsela si quiere. - Me encantar�a.

�Est� muerta?

Eso no es posible.

Lo que hay en ese dormitorio trasero es un demonio en un caparaz�n, nada m�s.

Ya es suficiente.

Los encerr� juntos en el infierno con el crucifijo que tall� en su garganta.

Tu hija est� justo aqu�.

Esa malvada Jezabel, Dorothy Ambrose, quiere que su madre salga,

pero la �nica forma en que la dejar� ir es si tiene un bonito...

cuerpo joven en el que meterse.

Ah� es donde entras t�.

Vete de aqu�, o llamar� a la polic�a.

Y s� que tu hija tiene mi tel�fono, lo quiero de vuelta ahora.

No es una ladrona.

S�lo vino aqu� para advertirte.

�Por qu� no habla en vez de andar a escondidas dejando notas horribles?

Sadie.

Oh, Dios m�o...

DOROTHY AMBROSE INTERROGADA TRAS EL SUICIDIO DE UN HOMBRE LOCAL

Los m�dicos dijeron...

que parec�a que le hab�an arrancado la lengua en el �tero.

S� que lo que hizo la mordida sigue adentro.

Dormido.

Lo veo a veces.

La forma en que mira directamente a trav�s de m�

o cuando mira fijamente al espacio.

Pero no creas que no estar� preparada para el d�a que se despierte.

Thomas...

mi esposo.

Cay� en la tentaci�n,

s�lo una vez.

Pero cuando trat� de romper con Dorothy,

ella se obsesion� con �l.

Cuando �l la rechaz�,

ella tuvo una crisis nerviosa.

Le dijo a su madre que �l hab�a estado difundiendo sucias mentiras sobre ella,

y luego sali� corriendo como una cobarde.

LUGARE�O SE SUICIDA

"Dorothy Ambrose, fotos de..."

As� que la Sra. Ambrose...

le puso un maleficio a Thomas...

y a sus hijos no nacidos.

As� es como Sadie lleg� a ser una de las maldecidas.

�En qu� te metiste, Elly?

Lo siento, �realmente esperas que crea en maldiciones?

Nosotros tambi�n �ramos esc�pticos.

Hasta nuestra segunda hija.

Lily.

No era tan fuerte como Sadie.

Muri� una semana despu�s de nacer.

Thomas se culp� a s� mismo.

As� que una noche vino aqu�...

y se colg�...

de este �rbol.

Sadie lo encontr� a la ma�ana siguiente.

Se congel� muy mal.

Oh, Dios m�o.

"Aquel que se ahorca...

es maldecido por Dios".

Deuteronomio 21-23.

Lo siento mucho, Mary Lynn.

Bueno, me tom� mi venganza.

Aunque todav�a no hemos terminado,

Sadie y yo.

Tal vez deber�as parar ahora, y dejarlo a mano.

- �A mano? - �Y si le pasa algo a Sadie?

�Qu� pasa si te arrestan? �Qu� clase de ejemplo est�s dando?

No tienes una hija, �verdad?

- No. - Bueno, si la tuvieras,

sabr�as que no hay forma de evitar que se conviertan en ti,

tan seguro como que la noche sigue al d�a.

Ella se cubri� el cuello, �no es as�?

�Qu�?

Mira, puedes enterrar la cabeza en la arena si quieres,

pero recuerda mis palabras,

quemaremos esta caba�a.

- Pens� que estabas libre esta noche. - Lo estoy.

De acuerdo, �qu� te dije acerca de conseguirte una vida?

S�, todav�a estoy trabajando en eso. Escucha, si un paciente se registra

en una habitaci�n privada el lunes, �estar�a ya en el sistema?

�Intentas volver a acostarte con los pacientes, Beth?

Vete a la mierda.

No, estoy comprobando a la madre de una amiga.

�Podr�as hacerme un gran favor y pasar su nombre por el sistema?

Podr�a, pero me debes una margarita.

- S�, bien, lo que sea. - De acuerdo.

A-M-B-R-O-S-E.

Ambrose.

S�, no hay nada aqu� para los pr�ximos 30 d�as.

Eleanor.

Eres mi ni�ita.

Y siempre te amar�.

Ser�s mi mejor amiga hasta el final.

Nunca te dejar�.

Cuando la noche est� fr�a,

estar� all� para calentarte.

Cada sue�o que tuviste antes,

los haremos realidad.

Porque eres mi ni�ita,

y siempre te amar�.

Ser�s mi mejor amiga hasta el final.

Nunca te dejar�.

Sra. Ambrose, �puede o�rme?

Oh, no.

Lo sentimos, este n�mero no est� actualmente en servicio.

Mierda.

Mierda.

Vamos, Elly.

Por favor, deje su mensaje...

Vamos, �maldita sea!

Vamos, vamos, vamos.

Contesta el tel�fono, �maldita sea!

- Lo siento, este n�mero... - �Carajo!

Solo debes respirar.

�Pap�?

Todo terminar� pronto, Eleanor,

s�lo uno m�s.

Alma �eres t�?

Por favor.

�Gracias, peque�o-beb�-gordo-Jes�s!

�Sra. Ambrose!

Sra. Ambrose.

�Eleanor!

Despu�s de que pap� nos abandonara, al menos nos ten�amos la una a la otra.

Pero cuando t� tambi�n te fuiste, tuve miedo.

No pod�a sobrevivir sin ti.

Tuve que traerte de vuelta.

Ser�s mi mejor amiga hasta el final.

Nunca te dejar�.

�Hola?

�El?

Traje tu favorito.

Elly, soy yo.

Oh, Dios m�o.

�Cu�nto tiempo llevas aqu� adentro?

Traje vino para celebrar porque...

estaba en camino para salvarte de esa casa de locos...

cuando recib� tu mensaje.

Tengo muchos chismes que contar sobre esa perra loca,

ni siquiera s� por d�nde empezar.

�Elly?

Elly, vamos, me est�s asustando.

�Quieres ir abajo?

Lo s�... Lo s�...

�Habla si tienes algo que decir!

�Conozco tu secreto, puta de dos caras!

�Me dejaste!

Nunca te dejar�...

�A d�nde te fuiste?

�Eres mi ni�ita!

�Me dejaste completamente sola!

Abra, por favor. Es el oficial Green.

Adelante.

Mire, no es seguro aqu�.

Oh, tiene raz�n.

Ahora, tenemos una pista de que una mujer llamada Mary Lynn Crandon va a quemar este lugar esta noche,

as� que vine a avisarles y a acompa�arlas al pueblo.

Bien, genial, vamos.

�Qu� pasa con la Sra. Ambrose?

Est� muerta.

- Pens� que hab�a dicho... - Lo s�. Lo s�, fui mal informada.

- �Ella sigue ah� atr�s? - Mire,

no s� qu� diablos es esa cosa en el dormitorio, pero me atrajo aqu� por algo.

�Atrajo?

- Pens� que hab�a dicho que estaba muerta. - Tenemos que irnos ya.

No voy a dejar a una vieja enferma para que una loca la queme en su cama.

Mire, no puede volver all�.

Puede esperar afuera con mi compa�era si quiere.

�Carajo!

Oficial Green, �no entre ah�!

Solo espere afuera.

�Sra. Ambrose?

Se�ora, �est� usted aqu�?

- �Abra! - �Al�jese de la puerta!

- �Salga de ah� ahora! - �Al�jese... de la puerta!

Ella no es humana, �tiene que salir!

�Oficial Green, por favor!

Por favor, esc�cheme, �me tendieron una trampa!

�Tiene que salir! �Por favor! �Por favor!

Solo esc�cheme, tiene que escucharme. �Tiene que salir ahora!

�Oficial Green, abra la puerta ahora mismo!

�Por favor!

�Por favor!

�Qu� carajo?

�Oficial Green?

�Ayuda!

- �Oficial! - �Qu� le sucedi� a usted?

Es una larga historia.

Espere, �d�nde est� mi compa�ero?

- Ella lo mat�. - �Qui�n? - La Sra. Ambrose.

Necesito averiguar qu� demonios est� pasando aqu�.

Entre en esa casa...

�Beth?

Oh, Beth. Oh, Dios m�o.

Todo va a salir bien.

Estoy muy cansada.

�Alma? �Qu� hiciste?

Alma, por favor...

Ahora, c�llate.

Esto no va a doler nada, Eleanor.

Todo va a salir bien.

Ya est�, ya est�.

Todo hecho.

�D�nde est� ella?

Tu madre te trajo aqu� hace mucho tiempo.

S�lo eras una ni�a.

Yo te di una manzana.

Ella quer�a echarle una maldici�n al in�til de tu padre,

pero no ten�a dinero para pagar, as� que pag� con sangre.

Tu sangre, Elly.

Una maldici�n por una maldici�n.

Mi madre la guard� en el s�tano por si alguna vez la necesitaba,

pero t� la destruiste esta noche,

y ahora voy a reclamar la deuda.

Est�s fuera de tus putos cabales.

Tu madre siempre supo que este d�a llegar�a.

Es por eso que ella regres�.

Es por eso que se ahorc�,

para ofrecerte.

Es tu destino, Elly.

Entonces, �por qu� tuviste que matar a Beth, perra psic�pata?

Es una canci�n pegadiza.

Ya veo por qu� la tarareas todo el tiempo.

�Espera, espera, espera! Espera.

Dorothy...

S� que eres la hija de la Sra. Ambrose. No tienes que fingir m�s.

Entiendo lo que es cuidar a un padre enfermo. Ten�as raz�n, no es f�cil.

Cr�eme, lo s�.

Escucha, Mary Lynn me lo cont� todo.

No te culpo por huir.

Carajo.

Te ment� sobre la raz�n por la que me ofrec� como voluntaria.

No pod�a manejar el cuidado de mi madre. Ten�a miedo de ella,

Ten�a miedo de convertirme en ella, as� que hu�,

como mi pap�.

La dej�...

cuando m�s me necesitaba.

Y se suicid�.

Conozco tu dolor, Dorothy.

Mi nombre es Alma.

Ah� est� tu amiga.

�En tu cara!

�Siempre ten�a una respuesta para todo!

Bueno, la enga��, �no?

Ahora, �tr�gatela!

Este es un ritual que me ense�� mi madre.

�Est�s lista...

para contemplar el infierno?

"Ven y contempla su llama de fuego,

donde las ascuas aladas se elevan hasta el coro de llamas".

"�l es oscuridad, �l es susurros,

�l es dulce dentro de tu coraz�n".

"�l es calor, �l es humo,

�l es fuego en tu garganta".

�Sra. Ambrose?

"Te invito a salir de tu caparaz�n".

"Te imploro que nos visites...

desde el infierno".

��l viene por su recipiente fresco!

�S�!

No...

�Qu� est� pasando?

Mam�...

No...

�Qu� le est� pasando?

�T�mala!

�T�!

�Maldita seas!

Ya intentaste eso.

"Demonio, oh Demonio, ll�vate ahora la parte

del pozo de llamas que inunda el coraz�n".

"Demonio, oh Demonio, vuelve a tu anfitri�n,

regresa a tu legi�n, abandona este anfitri�n".

"Ret�rate ahora, oh Oscuro".

"Esparce tus cenizas a los vientos".

"�l es el brillo, �l est� cantando,

�l es el equilibrio para la sangre".

"�l es hielo, �l es dolor",

�l es el rayo,

y �l es la lluvia".

�Vamos!

�Eleanor!

�No me dejes!

MARY CAITLYN ERES MI NI�ITA

EMERGENCIA

Oye, Elly, voy a tomar un caf�. �Quieres algo?

Estoy bien, gracias.

SALA DE QUEMADOS

# Eres mi ni�ita #

# Y siempre te amar� #

# Ser�s mi mejor amiga hasta el final #

# Nunca te dejar� #

# Cuando la noche est� fr�a #

# Estar� all� para calentarte #

# Cada sue�o que tuviste antes #

# Har� que todos se hagan realidad #

# Porque eres mi ni�ita #

# Y siempre te amar�... #

THE ACCURSED (2022) - LAS MALDECIDAS Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony