Original subtitles

好的 各位聽眾

要和各位說一下天氣預告

天文台剛剛發出黑色暴雨警告

今晚香港局部地區

雨量將超過二百毫米

今日十點到明早六點

公共設施暫停開放

港內港外輪渡暫停

公共交通停運 大家不用上街了

這將是香港二十年來

降雨量最大的一個平安夜

既然如此

來聽一下聖誕歌吧

這位先生

看你的體型呢

就知道你有很多毛病了

我一看就知道

你平時肯定是不愛做運動的人了

現在搞得自己躺在這裡

告訴你個好消息

你老婆沒害你

就算有呢

也是平時給你吃太多好東西了

所以呢

你老婆她

仍然是愛你的

只不過現在對你來說

都沒關係了

阿琳

你怎麼還在啊

金叔

那您不也一樣嗎

您都快金婚了

不也是在這加班嗎

我有慶祝啊

金叔

八點啊

好 八點前見

金叔

給我留一個唄

想的美

聖誕快樂 金叔

好 走了 走了

聖誕歌

你的最愛啊 師父

這首歌是這位先生點的

我們正在慶祝

他老婆被控謀殺親夫罪名不成立

法醫陳嘉豪

檔案編號7377851

死者韓正元 57歲 男

死於高血壓

合併動脈硬化心血管症

再加上伴有左心室

和明顯的向心性室壁增厚

異致心臟肥大而致死

自然死亡

表現不錯啊

我回到北京

一定很懷念你們之間的對話的

有意思

咖啡

幾時走啊

下週

要自己努力啊

我給你很高分的

別讓我丟臉啊

師父你就放心吧

青出於藍

老婆

老婆

聖誕快樂

他們不會走的

既然你也沒走

跟你告個別吧

你實在是

太大方了

聖誕大餐

還有這個

飯後甜品

謝謝啦

來

好吃嗎你的

我們兩個一樣的味道

下班之後幹什麼去啊

這麼大雨 當然回家啊

金叔來了

金叔

聖誕快樂

聖誕快樂啊 金叔

喂 金叔

少吃點甜的

拜拜 金叔

走啦

下班了還下這麼大的雨

我有雨傘

你怎麼走

公交車都停運了

只能騎自行車啊

拜拜

慢點騎

拜拜

再等三分鐘

待會兒進去搞定就離開

乾淨利落點

別節外生枝聽到沒有

知道了

好的

我老婆跟我說了

一個小時之內回家

越快越好

李文媛 23歲

這位小姐不好意思啦

我們在這種情況下認識

但你放心吧

我會找到你死因的

開始吧

你們找誰

找你

手舉高

快點

這個胖子礙手礙腳的

讓我殺了他

別別別

別

去切斷電線

手機

左

左邊口袋

搞定

你們

要幹嘛

不想死的就乖乖聽話

二零一七年

十二月二十四號

晚上八點零五分

法醫陳嘉豪還有實習生喬琳

解剖李文媛的屍體

開門

快點

好

都別動

站好

你們知道這裡不是銀行吧

把刀放下 醫生

否則她會死

把手機交出來

在裡邊

你們能不能把她蓋上

聽好

照我說的去做

保證大家沒事

昨天晚上

有個叫鄭安琪的女人被送過來

她的屍體解剖了沒有

沒有

X光片拍了沒

沒有

很好

我要她身體裡面的那顆子彈

那個是物證不能給你們

你的話挺多呀

現在問你了嗎

搞定了

搞定

金叔

你不搜他身了嗎

我怎麼知道這個老傢伙

有兩個手機

叫你老實點聽到沒

我要的人在哪裡

在冷藏室

Rudolph

你跟醫生去取子彈

Elf

你好好照顧這位小姐

她會不會有事

就全看你了醫生

明白吧

好好照顧

我需要工具

好

但是記住

是工具

不是武器

醫生

等得久了

我的手會抖

Elf 夠了

陳醫生 我

她哪裡中槍

我怎麼知道

又不是我開的槍

我是問你

她身體哪個部位中槍

我需要不同的工具

胸部

應該是胸部

小心門會反鎖

我們會有危險的

怎麼這麼冷啊

2.8度

屍體不會腐爛

但人就很容易凍死

過來搭把手

我現在準備切開她的身體

閉嘴

首先我會切開一個Y型切口

我跟你說過了你不用告訴我

他現在需要包紮一下

你可以聽懂我的意思嗎

我現在要揭開她的胸皮

蓋在她的臉上

閉嘴

監視影像刪除乾淨

你們到底是什麼人

你有沒有聽過

貓被割的時候會發出什麼聲音

別胡鬧了

我現在要打開她的胸腔

找到了

這個房間都被鐵包住

信號很差的

別動啊

找到了

好

帶他們回來

我有一個更好的想法

金叔

他現在必須去醫院

如果再這樣

他會死的你們知道嗎

門卡

拜拜

為什麼不殺他們

人死越多麻煩越多

沒那顆子彈他們就追不到我們

但是不殺他們會

說夠了沒有

Santa

我弟弟絕沒有冒犯你的意思

要不是為了搶那批貨

我們也不用來這裡

好了

沒事沒事

走

哮喘藥

桌子上

金叔 深呼吸

沒事的 堅持一下

還有這個

怎麼處理啊

開到前面的橋下

把它丟到海裡

咱們就可以高枕無憂了

我們的老媽終於有錢做手術了

弟弟啊 這次你幹得好

幹得漂亮

這全靠大哥

那妞死了漂不漂亮

我沒看見

臉給罩住了

-你說什麼 -翻過來看嘛

你剛剛說什麼

她的臉被蓋住

我弟弟問我

那妞漂亮不漂亮

我說我怎麼看的見

那皮都撕下來蓋臉上了

可噁心了

從頭到尾

子彈

是空尖彈

你在幹什麼呢

找真相

確定嗎

我們誰用空尖彈呢

這是幹嘛

出去

冷藏室

為了避免被反鎖的意外發生

所以在這裡有個手動開關

讓我們用上了

金叔

我馬上給你拿哮喘藥

金叔 你快點報警

他們把

通信電纜破壞了

還好有內網

鄭安琪

黑幫份子鄭達智之女

屍體發現在深水埗的一棟大樓

死因與一宗毒品交易有關

四人當場死亡

但在屋內沒有發現錢和毒品

根據槍和彈孔位置

證明雙方展開互相射殺

他們回來了

快走

金叔

可以嗎

走啊

快 金叔

把她給我弄走

快

留活口

這邊兒 金叔

現在怎麼辦

這邊

你好

快把火滅掉

別引發火警

敢放火

不行 這邊

威仔

威仔威仔

威仔

這邊

威仔

快走

快

他們快來了

走

怎麼了

鑰匙

在前台

幫忙推車

頂住

我來開門

別著急 再來一遍

別急

怎麼樣

不行

不行手指破了

翻過去 來

阿琳 你先

你們倆先走吧

我上不去

總有第一次的

試一下吧

從來沒爬過

不行的

來

把手給我

快找東西砸開它

金叔啊

你以後別再吃菠蘿包了

不行啊

不行

不行啊

我真的

金叔

我做到了

你做到了

我做到了

你可以的

你可以的

來

我做到了

金叔

我上來了

阿琳

阿琳

快點走

走啊

你敢走

我就幹掉他

醫生

別以為自己很厲害

阿琳 你還好吧

當然了

我可是警校畢業的

你呢

我

我就怕他們追不上我

金叔 你呢

沒想到

我都爬上去了

金叔

好啊 這就對了

你不是說好了不殺人嗎

師父

你

師父

師父

滾開

把她給我看好

放開

不要

師父

師父

師父

師父

你沒事吧

Elf

你說的對

這傢伙真的礙手礙腳

走

醫生

都怪我第一次沒把話說清楚

我現在再說一次

你給我聽好了

阿琳

很疼啊

你現在就要去把鄭安琪的屍體給我找出來

我要親自看你取子彈

敢報警

不可能

他們沒有電話

回答

你知道怎麼說吧

你好

阿琳

是我

殯儀館阿傑

我來取屍體

趕他走

不行

趕他走

趕他走的話會有麻煩

為什麼

他是殯儀館派來收屍的

如果收不到屍體

他就會通知他老闆

按照規定

他老闆就會通知衛生署

到時這件事會搞得更大

讓他進來

讓他從前門進來

阿傑

你從前門進來吧

不是走後門嗎

後門的門現在打不開

所以麻煩你從前門進來

謝謝

好啦 前門就前門吧

真煩 雨真大

幹得好

Rudolph

去檢查前門

確保安全

Elf

你把驗屍房整理一下

去幫他開門

我給你四十秒

最好在她斷氣之前

把屍體給我找出來

時間不多了 醫生

動作要快啊

阿琳

很心疼啊

我到前門了

阿傑 再等我一下 我馬上出來

你快點

我都快淋透啦

聖誕節還要加班

全球變暖居然是真的

Rudolph

把她帶到後面去

別讓人看見了

你別傷害她

醫生

等等

我得確定一下

你萬一一不小心把屍體調包了

真倒楣

碰到光頭

又怎麼啦

別耍花樣

這麼小心

怎麼還會弄丟子彈

聖誕節快樂

金叔呢

金叔他 收工啦

不會吧

從沒見過那個胖子離開過也的工位

你那個助手 可愛的阿琳呢

她在休息室

阿傑

阿傑

怎麼了

聖誕老人被幹掉了

聖誕節快樂

聖誕節快樂

結婚了

不會是個妻管嚴吧

你

戴這個面具是個鹿嗎

有沒有本事

把這個摘下來

讓我看看你長什麼樣

你不說話能死啊

慫包

厲害啊

以後轉行可以去開吊車了你

真不能誇

你沒事吧

沒事 割破了手指

來點威士忌

你喜歡的

怕女人

原來你這麼怕女人

你煩不煩

你煩不煩

戴著一個可愛的面具

拿出手槍是不是覺得自己很男人啊

我把槍收起來

你能不能閉嘴

你這怎麼回事啊

你管的著嗎

被誰抓的啊

管得著嗎

可能是被你老婆吧

我真的沒有見過哪個男人

這麼愛自己的老婆

你老婆走了之後呢

我知道你也活不長了

一個男人沒有一個愛他的女人在身邊

就像個活死人了

你明白我說什麼吧

我明白

對不起

這張臭嘴

警察抓到兇手沒有

證據

（報警電話 999）

不足

他們還是這套

你現在知道我怎麼跟女人說話了吧

我知道她肯定是這樣打你的

什麼聲音

你挺能打呀

走啊

阿傑

停下

開門啊

有人要殺我

不要

聽沒聽到槍聲和喊叫聲

沒有

可能阿琳

在看電影吧

她最近喜歡看吳宇森的電影

不要拿槍指著我的頭

你們倆跟我去喝酒吧

我把這條魚送回大酒店

就收工了

其實我

這裡還有重要的事情要做

帶你去泡妞吧

百分百成功 走啦

你去吧

走 就當幫我一個忙

走啊

跟我去泡妞啊

酒

走走走 一起去

你自己玩得開心

那麼喜歡解剖屍體

我先走了

拜拜

阿傑

改變主意了

來呀 寶貝

喝這麼多酒

開車小心點

我的乘客已經掛了

沒事

聖誕節快樂

聖誕節快樂

拜

衝啊

很明智的決定

現在該回去做正事

動手打我

你可是會後悔的呀

怎麼樣

想不想跟哥哥

玩點野的

如果你一開始聽我的

那保安就不會死

去看一下你哥

不許動

我哥呢

把槍放下

我哥呢

我讓你把槍放下

-我問你我哥呢 -別動

接電話

還要多久

如果你想快一點

可以給她照X光

然後留下證據

別想

別動

舉起手來

我的兄弟呢

被我殺了

現在把槍放在地上

給我踢過來

很好

把面具摘下來

我如果是你我就不會這麼做

別動

因為一旦你看到我的臉

我就必須要戳瞎你

免得你日後指證我

就算不是今天

也是早晚

報警中心有什麼可以幫助您的

喂 我這裡是

喂

喂

喂

不好意思啊 我打錯電話了

你打我這裡有什麼用啊

打這裡呀 八婆

我覺得我們應該弄死她

去死

你想快點找到子彈的話

我需要一個幫手

時間拖的越長

你們就越麻煩

十分鐘

對不起

我搞砸了

別說這些了

集中精神做事

我發現

鄭安琪右手的手指甲爛了

而且當中

有血跡

有沒有留意到

那個Rudolph

他的臉上

有被抓傷的傷痕

他們怕她

認出兇手就滅口了

他們身上都穿著防彈衣

而且用警察的手勢

他們都是警察

我幫不了你

什麼意思

因為那顆子彈

穿過了她的身體

我相信那顆子彈

留在了案發現場

Santa

如果真像他說的那樣

那我們可就輸定了

輸定了

輸輸輸 輸你個頭

跟你說過多少次

如果你不相信

那你自己找啊

這是一種屍體腐化的味道

當中有氫還有甲烷

聞過的人

都不會忘記這種味道

你知道殺你老婆的兇手是誰嗎

我太太這個案件

還沒抓到兇手

她好像在一起珠寶劫案中被槍殺了

是吧

老婆

她去那幹嘛

買珠寶啊

她去洗我們的結婚戒指

我還聽說

你堅持要親自幫你老婆做屍體解剖

親手把自己老婆身體切開

是什麼感覺

找到了

搞定

這一塊

是她的肋骨碎片

我絕對有理由相信

是因為你的槍擊而導致的

你知道還有誰錯嗎

你

其實殺你老婆的兇手抓到了

只是證據不足又給放了

很無奈吧

你知道他說過什麼

他說

看見你老婆死

他很享受

就像我現在會享受這個

你個死賭鬼

想嚇唬我呀

你們這些賭徒

很害怕見到光頭

光光聲 就是輸光了

當然啦

你們都很害怕聽到輸字

就連你那個手機

背後都有個8字

發發發

其實

我都替你心疼

你在澳門

一定輸了很多錢

你說什麼 你死定了你

賭一把

我幫你找子彈

你放她走

還有

取下面具的你

比屍體更難看

如果你不介意的話

可以帶回去

我們就來賭一把

如果你出老千

我就當著你的面

戳瞎她的眼睛

PC26635呼叫電台

我們在葵涌公眾殮房

外面看起來一切正常

現在準備進裡面看一下 完畢

你好

是警察

我們收到求救電話

要進來看一下

開門啊

阿sir

這裡很好一切正常

我們要親眼確認有沒有事情發生

這是我們的程序

請你開門

請等等

你好

聖誕快樂

我們進來看一下 不會太久

好

請

這邊

那邊怎麼回事

笨手笨腳的實習生

輪床都推不好

清潔工又放假

新人就容易添麻煩

是

李Sir

那是血嗎

這裡是殮房

當然有血了

第一次來

真可憐

死神不挑人的

對不起 對不起

（移送負責人簽署：蘇偉康）

阿琳

沒事吧

沒事的

聖誕節還工作到這麼晚

死亡沒有假期

所以我們也沒有

大家都一樣

誰叫我們兩個做警察

聖誕 新年 都要巡邏

都是處理那些喝多了吐的年輕人

你說是吧

是

辛苦啦

聖誕快樂

還沒收工啊 阿sir

搞定了

搞定了

阿sir

還有什麼地方要看的

舉起雙手

我叫你舉高雙手

裡面的人全部出來

快點

手都舉起來

當我看不見啊

剛才發現地上有彈殼了

阿sir

他有槍

不是的 阿sir

我跟他在這裡工作

不不不阿sir

她是幫兇 你不能聽她的

他撒謊

我是王醫生 我在這裡值夜班五年了

不能相信他們

不是的 阿sir

你不要相信她 她說假話

他們是壞人

是他

是他開的槍 他是假的

是他 還有他

今天晚上只有我們三個在這加班啊

走啊 威仔

站住

別動

我幫不了你

因為那子彈

穿過了她的身體

這是他們找的那顆子彈

你收好它

這是我們被鎖在冷藏室的時候

你取出來的嗎

這是我們唯一的籌碼

你想打死你親哥

我來拖住他們

你快點走

不行 我們一起走

不行的

你要告訴大家

他們就是兇手

走啊

快點走

站住

我殺了兩個警察

浩然

浩然

哥

浩然

哥

浩然

哥

浩然

快走

走

浩然

浩然

馬上把他放了

我讓你放了他

浩然

小妹妹

照顧好媽

浩然

-你殺了我弟弟 -子彈還在他們那裡

根本就沒有打穿身體

誰管子彈

我弟弟都死了

我看到了

等我們把該處理的處理好

我們就回來

子彈在哪

在哪裡

等你躺在解剖台上的時候

我就告訴你

知道在誰那了

把他綁起來

待會處理

小姑娘

你聽到了沒有

我這裡有一套很不錯的工具

有錘子 鉗子 手術刀

還有一個

不知道叫什麼名字的玩意

你要是再不開門

你的醫生

可有苦頭吃了

如果你現在出來

我保證不用它們

你到最後都會殺了我們的

我跟你說過我會放你走

如果你再不開門

我會把你的大英雄折磨到死

你不希望他因為你而死吧

好

那就先從鉗子開始吧

我要開始剪醫生的手指頭

最後機會

阿琳

聽到什麼都不要出來

我還有九根手指

真能忍啊你

小姑娘

你聽到了沒有

阿琳

不要出來

我要剪另外一根手指頭了

出來

我反正沒關係

開槍啊

不過這次不要當白癡

記得拿走彈殼

你夠種

你以為我真不敢殺你啊

等等

小妹妹

你再不開門

我要把他弄死了

她用屍體堵著門呢

她跑不掉的

來

幫我 幫我推

去死吧

撞開

小妹妹

你跑不掉了

她跑了

你在這等著

她還在裡頭

她根本沒出來

什麼

她還在裡面 快找

你出來

出來

我知道你在這

出來

出來

這次

你的死期到了

阿琳

樓梯

天啊

阿琳

你找個地方先躲起來

我不要

我要跟你在一起

對講機放在什麼地方

在休息室

你們累不累啊

遊戲

現在正式開始

這邊

唐世傑督察

你們完蛋了

蘇偉康警官

我知道你們是什麼人

我知道你們做過什麼事

二零一七年十二月二十三日

你們收到一宗毒品交易的情報

於是趕到現場

貨齊了

好的

沒問題

不錯啊

他的女人很正點

搞定這裡

先幹正事

怎麼樣 貨沒問題吧

我又不是沒有錢

你就給我這種貨

喂 你說什麼

這批貨可是我親自帶回來的

你有沒有試清楚啊

你想耍賴啊 想吃霸王餐啊

錢和毒品都在你面前

沒有目擊證人

唐世傑督察

我沒說錯吧

世

世傑

世傑

幸虧出警的是你

鮑比

沒事

沒事

行了

全部拿走

你們怎麼也想不到

黑社會老大的女兒

就躲在現場

我認識你

你想

所有警員注意

深水埗發生槍擊案

警員P128066呼叫總台

我們在深水埗槍擊現場

請求支援

唐督察

當你開槍殺死鄭安琪之後

你一定覺得自己是個白癡吧

因為經過子彈彈道對比測試之後

你們逃不掉

還有更白癡的

屍體交接單上的簽字是蘇偉康

你先走

你想好怎麼處理了

唯一能證明

你殺了黑幫老大女兒的證據

就是這顆子彈

黑幫老大

不會放過你的

等我把你們都宰了

就沒人知道了

不好意思啊

已經有人知道了

你去驗屍房看一下

這邊

在解剖台下面有一個踏板

看到了嗎

它是用來記錄

並直接傳到衛生署的錄音設備

它一直開著

我相信今天晚上的值班員

現在在衛生署

對著他的電腦

一定感到很迷茫

我們進來之前早就把線路給切掉了

你沒聽過衛星天線嗎

你沒留意過這個屋頂啊

你別詐我

要是有你早說了

你聽清楚

我會將真相

告訴全世界

雙氧水會跟什麼反應

跟鎂

找出來 倒在吉姆腳下

好

可是這點爆炸物

根本不會傷害到他的

易燃粉末

一會我會把他引過來

好主意

易燃粉充斥在密閉空間裡

有一點火花就可以引起爆炸的

你守在這裡

我去引開他

蘇偉康

你知不知道唐世傑的槍

是什麼時候裝上消音器的

而又是為什麼嗎

你幹什麼

你瘋了

我問你

從我跟我弟弟

進來的那一霎那

你是不是就已經知道

我們不可能活著出去

你想把這筆錢

獨吞了

你想去還你的賭債對不對

我真瞎了眼

出來

你繼續

出來

我會讓你死的很慘

我也不想這樣

不要逼我

他來了

快躲起來

搞定

小妹妹

遊戲現在結束

再見

你自找的

我送你去見你老婆

都去死吧

別動

別動

開槍啊

別過來

開槍啊

去死吧

是你們逼我的

醫生

殺人放火金腰帶

造橋鋪路無屍骸

殺你老婆的兇手

是我放走的

怎樣

真的在你那

還給你

怎麼辦

馬上要爆炸了

相信我

走

來

收到 over

聖誕快樂

聖誕快樂

有沒有想過在香港最後一個聖誕節

準備怎麼過啊

誰說

這是我在這度過的最後一個聖誕節啊

各位聽眾

我同大家等這個時間很久了

告訴大家 黑色暴雨警告已經解除

聖誕節在等大家

你還不快出來開心一下