Original subtitles

[Sonido ambiente]

[Música de tensión]

[Risas]

[Risas]

[Música de tensión]

[Risas]

[Música de tensión]

[Risas]

[Música de tensión]

- ¡Clara!

[Risas]

¡Clara!

[Risas]

- ¡Detente, Clara!

[Risas]

[Música de tensión]

[Risas]

[Risas]

[Música de tensión].

(Música)

(Música)

(Música).

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

Nunca te había visto llorar así.

Pero es sincero tu dolor? Tus lágrimas

son de arrepentimiento o de remordimiento?

Me amabas e intentaste salvarme hasta El final? O me engañabas y traicionabas

y fuiste tu quien me empujó al río?

Sí... Ven.

Me gustaría decirte que no estoy muerta como pensáis todos.

Antes tengo que descubrir la verdad. Tengo que saber qué es lo que destruyó

nuestro amor y volver junto a mi pequeña para protegerla.

Protegerla de las sombras que hay en nuestra familia,

que caen sobre mí desde que mi madre murió en nuestra

hacienda del campo cuando me dio a luz.

[Gritos]

¡Pobrecita!

Ya está.

¿Qué ocurre, doctor? ¿Por qué hay tanta sangre?

¿Qué pasa?

Llega otro. Son mellizos.

Un niño y una niña.

[Gritos]

Cornelio, hijo mío.

Lo que estoy a punto de hacer es por tu bien.

Lo entenderás cuando seas mayor.

Y me lo agradecerás.

El doctor ha hecho todo lo posible por detener la hemorragia,

pero no ha podido salvarla.

[Ríe].

Yo sé lo que significa perder a la persona a la que estamos tan unidos.

Esto no habría pasado si me hubiera obedecido.

Debería haber dado a luz en la Ciudad, no en este lugar.

Mi bebé sobrevivirá.

Sí, y es fuerte y robusto.

Es una niña.

Está en la sala con tu hermana Matilde.

Mira, es preciosa.

Elena quería llamarla, Clara.

Llámala como quieras.

- Dásela a los granjeros.

- Que la críen ellos.

- ¿Puedo criarla yo?

- Si querías una hija, debiste casarte.

- Nosotros criaremos a la pequeña como si fuese nuestra.

- Gracias.

- Mi padre regresó de inmediato a Trento y no volvió nunca por la hacienda .

- Pero a pesar del amor de los granjeros

que me habían criado, yo seguí esperándolo.

esperando a que volviese a mi lado, al campo.

-¿Qué pasa, Boter? -Esperaba a que viniese a por mí.

-Y me llevará a casa con él. -¿En carruaje?

-¿Y crees que es mi papá? ¿Me puedes acompañar?

-Mi padre nunca volvió. -¿Giovanni?

-Ahí está, la madre superiora. -Pero aquel día llegó otro regalo para mí.

-Saluda al señor Steiner y anda. No seas tímido.

-Buenos días, señor Steiner.

-Yo me esperaba un hombre, pero...

-¿Por qué? Para trabajar en los Campos

hace falta tener la fuerza de un hombre.

-Y un niño... ¿De qué me vale? No sé.

-Acércate.

-Dame la mano.

-¿Esto es un apretón de manos?

-Aprieta fuerte. Más fuerte.

-¡Ay, ay, ay! ¡Basta, basta! ¿Es que quieres romperme la mano?

¿Qué? ¿Le Dan de comer en El convento?

¡Estás fuerte!

-¿Cómo te llamas? -Mateo.

El Señor nos lo envió El día de San Mateo, El 21 de septiembre.

El mismo día que nuestra Clara.

Ella es la hija del Señor, pero vive con nosotros.

Dormiréis en la misma habitación como hermanos.

Hola ¿No te da miedo estar aquí a oscuras?

Hay luna A mí me da miedo la oscuridad, sobre todo cuando estoy sola

Yo estoy solo desde que nací Y yo.

Podemos estar solos juntos si quieres Fueron los años más serenos de mi vida

Mi padre no había vuelto a la hacienda

Pero yo tenía El campo Tenía una familia

Y tenía a Mateo

¿Qué estás haciendo?

Lo he encontrado entre las cosas de mi madre.

Se podría derrubiar aquí. El río lo atravesaría y...

Y así el meandro

quedaría saneado.

- Podríamos cultivar algo aquí. - Mi madre también lo había pensado.

- Ojalá pudiese hablarlo con mi padre.

- Clara, es inútil.

- No te haría caso.

¿Piensas alguna vez por qué te abandonaron tus padres?

Nunca lo sabré .

- Yo sí que lo pienso a veces.

- Clara... - No necesitas a tu padre.

- Lo sabes, ¿verdad? - Sí.

¡Clara!

Anita, vamos al lavadero. ¿Vienes?

Sí, ya voy.

He interrumpido mientras estabas con Mateo. No hablábamos de nada especial.

Martina, tienes la mano helada. ¿Estás bien?

No.

Tienes fiebre.

¡Luca! Escúchame.

Acompáñala a casa y que tu madre llame al médico.

Daos prisa y cuidado.

Madalena me está preparando El traje para la fiesta.

Madalena me está preparando El traje para la fiesta.

de la primavera. Tiene la falda roja, es preciosa.

¡Qué bien!

¿Cómo va a ser El tuyo?

No lo sé. Mi madre dice que un vestido nuevo es muy caro.

Ah, pues te doy un poco de tela del mío para que te puedas hacer uno tú.

Ahí llega tu primo Cornelio.

¿Y ese quién es?

¿Pero qué está haciendo?

¡Buenos días!

Con sus proezas podría haberle roto una pata.

Es joven, le viene bien.

desfogarse. ¿Puedo beber agua? Sírvase.

Gracias. ¿Es potable? Los cerdos la beben y

están todos sanos. ¿Eres siempre tan impertinente?

Con los señoritos de Ciudad Sí. No verás

muchos por estos lanes. Motivo de más para

amar esta tierra. Espera, tienes una cosa en El cuello. Espera. ¿Qué?

Espera, la tienes encima.

No me toque. Es El aroma de la tierra. Guido, ya voy.

¿No quieres ver El resto de la propiedad? Naturalmente.

Si quieres una campesina, puedo conseguirte una.

Me privarias del mejor placer

Cortejarlas.

¡Clara! ¡Clara! ¡Martina!

¡Martina se ha desmayado!

¿Qué? ¡Anita, no te preocupes!

¿Dónde está?

Lo que me temía. Es la malaria.

Es del tipo coartana y podría ser mortal

si no se comienza enseguida El tratamiento con quinina.

Si la sufre Martina, ¿podrían tenerla los demás?

Es probable. Debo examinar a todos, a los que hayan estado en El pantano.

¿Cómo conseguimos la quinina?

Se la daré yo, pero harán falta muchas dosis y es muy cara.

Gracias, doctor.

A mandar.

Clara, ¿y si hablas con tu primo?

Nunca le ha importado ni la hacienda ni nosotros.

Inténtalo. Si se lo pides, tal vez nos ayude.

Tienes que ayudarme. De eso nada

- No quiero compasión, pero al menos sé un poco listo.

Una epidemia perjudicaría a la hacienda.

Para lo que produce...

Produciría más si hicieses caso de mis consejos .

- Tu padre me ha confiado a mí y la hacienda, no a ti.

- ¿Puedes al menos transmitirle lo que te he dicho?

- Si lo que te he dicho es verdad, no te lo puedo confiar.

- ¿Puedes al menos transmitirle lo que te he dicho?

- Si le interesase tu opinión, vendría aquí a pedírtela, ¿no crees?

- Un animal magnífico, Cornelio, sin duda.

- Y tampoco tan difícil de montar como decías.

¡No, no!

Y la hacienda... ¡Qué maravilla! De verdad

Pensaba que detestabas El campo.

¿Y a mí?

¿Cómo no? ¿Es posible no detestarte?

En Trento no se hace otra cosa que hablar de ti.

De tu inteligencia, tu carisma, tus brillantes éxitos en El tribunal, de tu elegancia...

- La envidia es la forma más sincera de admiración.

Ya, pero tú no precisas de la mía.

Así que ¿por qué no me hablas de por qué me has invitado aquí?

He sabido que la mujer del ingeniero Middorf es una querida amiga tuya.

¿Es verdad?

¿Tú quieres que El ferrocarril te compre la hacienda?

Es la ubicación perfecta para los almacenes de carbón.

¿Lo has comprobado?

Sí, sí, lo es. Por supuesto, sin duda.

Pero al igual que tantas otras.

En estos casos, los valiosos consejos de los amigos son determinantes.

¿Cuán valiosos?

Tengo una deuda de 300 florines.

¿Mujeres o cartas?

¿Hay diferencia?

300 florines es una buena suma.

Ya, ya, ya. Un asunto de lo más engorroso, Cornelio.

Pero creo que puedo considerarlo resuelto.

Discúlpame, El campo es bonito,

pero no hay nada que deteste más que tener que desensillar un caballo.

Gracias.

A trabajar, Cornelio.

Adiós.

Luisa, ¿dónde vas?

Me ha dicho usted que a las seis lo sirviera.

Bien, muy bien, ve.

Tesoro, te esperaba ansiosa.

Apestas a tabaco.

Has fumado, ¿no?

He ido a San Leonardo, madre.

¿Y bien cómo ha ido?

Bien.

¿Estaba clara?

Obviamente.

Lo has conseguido?

¿Dónde está El tío?

En su despacho, como siempre.

¿Te molesto, tío?

Depende.

La audiencia ha ido como esperábamos.

Bien.

Quería hablarte de la hacienda de San Leonardo.

Qué bonito.

¿Es nuevo?

Si se puede decir de algo que tiene 230 millones de años.

¿Qué querías decirme de la hacienda de San Leonardo?

No sé por qué seguimos conservándola.

Las tierras producen poco, los campesinos son insolentes...

Tu eres el el administrador. Hazte respetar.

Y encuentre la forma de aumentar los beneficios.

Puedo conseguirlo, si me lo consientes.

He sabido por vías muy restringidas

que El ferrocarril está buscando un terreno

donde construir los nuevos almacenes de carbón.

Será una fortuna inmensa.

Todos los propietarios de tierras de la zona estarán interesados.

¿Y por qué El ferrocarril iba a querer elegir mi hacienda?

Porque tengo un contacto con El ingeniero que se encarga del proyecto

y le convencerá de que cierre El acuerdo con nosotros.

Vitorio, esa hacienda solo te ha causado dolor.

Será un alivio venderla

Y además, reunir algo de dinero, una buena suma,

será para mi hijo y para mí una ocasión para corresponderte.

Siempre has sido tan amable, gentil y generoso,

acogiéndonos en esta casa tras la muerte de tu hermano.

Era mi deber.

Procede pues con la venta.

Bien.

Acompañaré al ingeniero Middorf para que inspeccione la hacienda.

No.

-Lo acompañaré yo. La hacienda es mía.

-¿Qué haces?

-Clara que estás haciendo? -Espera

-¿Te parece bien para pagar la quinina para Martina?

-No, es de tu madre.

-Ella habría hecho lo mismo.

Boter, Hoy toca recolectar plata.

-¿Qué dirá tu padre? -Mi padre nunca volverá. Vamos.

Vámonos

Ahora que estás mejor, espero que

laves la ropa, que yo sola no voy a poder .

Sí.

Gracias.

Pero ¿de dónde has sacado todo ese dinero para la quimina?

Digamos que me lo encontré.

Venid todos, venid todos. Así es como suena El progreso.

No hace falta pienso, no hacen falta raíles, no hace falta nada.

Es El medio de transporte del futuro.

¿Y tú cómo te las arreglas para estar tan guapa?

No empieces tía, ¿pero qué es esto?

Un nuevo modelo de velocípedo, lo he comprado en Londres

lo llaman Safety Bicycle. ¿Os gusta?

¿Y ha venido desde Trento con esto?

Claro.

¿Y cuánto ha tardado?

Unos 45 minutos.

Eso es imposible

En fin, El tiempo de subirla al tren, apearme

en San Leonardo y pedalear hasta aquí.

Me sigo pereciendo poco y tiene pinta de cómoda.

¿Por qué no pruebas a ver?

Venga.

¡Anda Clara! ¡Vamos, venga!

Ven, que te ayudo. Siéntate primero y pasa la pierna a este lado.

Ponle aquí así y El otro aquí.

Espera, espera, no.

¿Estás preparada?

Bueno, ¿qué tal lo he hecho?

¿Qué has hecho estas semanas?

- He estudiado la canción y los libros que me diste

Me parece que tocas

De forma distinta

- ¿Ha pasado algo? - No.

- Anda, dime la verdad. - ¡No!

¿Qué iba a pasar? Solo ha venido Cornelio.

Intenté convencerle de hacer algo para evitar la epidemia, pero en fin...

¿Lo sabe tu padre?

Mi padre....

- ¿Quién le conoce? - Tienes razón.

Vivimos en Trento a 100 pasos El uno del otro,

y no me dirije la palabra desde hace 20 años.

Todo porque no me casé con El hombre que él quería.

No sé cómo podía vivir mi madre con un hombre así.

Ella sabía cómo tratarlo.

Le hacía mejor.

Hazme un sitio. Vamos a tocar juntas.

¿Que quieres tocar?

- Lo que tú prefieras. - Ahora me toca estudiar esta.

- Ven, Antonio. Aquí. - ¿Qué están poniendo ahí arriba?

- Los premios. - ¿Qué?

¿Ves eso? Son los premios para los que mañana consigan llegar arriba.

- ¿Y esto? - Ah. Este es El premio más valioso.

El chico que consiga cogerla se la dará a la chica que más le guste.

¡Clara! ¡Clara! ¡Clara! He pensado que debías saberlo.

¿Qué?

- El señor. Tu padre, Clara, está aquí con otros señores.

Están... están en los Campos. No sé qué están haciendo.

- ¿Mi padre está aquí?

- ¿Clara vas a verle? - Sí.

Sí. Es mi ocasión para hablarle de la malaria y de todo lo demás.

Voy contigo.

El Conde Guido Fosá.

me había hablado efusivamente de su hacienda,

pero debo decir que supera con creces mis expectativas.

Es precisamente lo que El ferrocarril andaba buscando Conde Grandi

No queda más que llegar a un acuerdo y zanjarlo.

¿Quién será de los dos?

¿De qué cifras estamos hablando?

El ferrocarril no se preocupa por las cifras.

Disculpen.

Soy Clara.

Disculpen, señores.

Déjennos a solas.

¿Qué quieres?

El río roba terreno a los cultivos y El pantano está provocando malaria.

Hay riesgo de epidemia.

Le he encargado a tu primo que se ocupe de la hacienda.

Habla con él.

Esta tierra le necesita a usted.

Ya no, he pensado venderla.

El ferrocarril lo demolerá todo.

Ya no habrá cultivos.

Solo almacenes de carbón para las locomotoras.

No la venda.

¿Por qué no debería?

Todos perderán su trabajo.

Lógico.

Mi madre no lo habría permitido.

Tú no sabes nada de Ella.

No la llegaste a conocer.

Y si no fuese por ti, todavía estaría viva.

He leído todos sus libros.

Aquí la recuerdan con nostalgia porque era una señora.

No entiendo cómo pudo pasar su vida con un hombre tan horrendo.

Muéstrame respeto.

Soy tu padre.

No.

No lo es.

Me alegro de que la venda.

¡Asi no habrá nada que me vincule a usted!

Mejor no tener padre que tener uno así.

Al menos ahora sé por qué me abandonó.

Me odia tanto como este lugar.

Mira, esta piedra se compone de dos minerales diferentes.

Al principio estaban separados, pero la

corriente los ha convertido en una sola cosa.

Toma.

Me tienes a mí.

Estamos solos, juntos, ¿te acuerdas?

¿Tú qué crees que es lo mejor?

¿Les decimos a los demás que la hacienda va a desaparecer?

Mejor esperar.

No agüemos la fiesta de mañana.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Amén.

Bien, muchas gracias a nuestro Don Osvaldo por la bendición.

Y ya estamos todos listos, sobre todo los niños, para la fiesta.

¡Vamos, vamos! ¡Hay comida! ¡Venga!

Voy a subir.

Sí.

Ten cuidado.

Tranquila.

Ahora va a subir Mateo, ¿eh?

A ver, a ver, lo va a intentar Mateo.

Seguiremos siendo amigas cuando te cases?

¿Qué dices, Anita? Eres como mi hermana.

Espero que seas muy feliz.

¡Ánimo, venga!

¡Sube más!

¡Sube más!

¡Sube!

¡Arriba!

¡A por la guirnalda!

¡Bien, bien, bien!

¡Bien, bien, bien!

¡Bien, bien, bien!

¡Muy bien, Mateo!

¡Bien, bien!

¡Bravo, muy bien, Mateo!

Algo he cogido.

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¡Buenos días, señor!

¡Buenos días!

Ya os había dicho que había una fiesta.

¿A esto llamas tu fiesta?

Parece un funeral

Yo me encargo.

¿Giovanni?

Sí.

Giovanni, traigo invitados.

¿Qué puedes ofrecernos?

Preparamos de inmediato algo de comer en la hacienda.

¿Qué estáis haciendo aquí?

Es una fiesta.

La fiesta de la primavera.

Ponemos esa cucaña y quien trepa hasta arriba se lleva todos esos premios.

¿Una competición?

Es una competición, Guido.

¿Qué te parece?

- Que te vas a romper El cuello.

- Me refería a ti, no a mí.

Diez florines a que no coges la guirnalda.

- Con eso no me da ni para un traje.

- ¿Cincuenta?

- Cien.

- Coge la guirnalda y son tuyos.

100 florines. ¿En qué los gastamos?

Tengo hambre, te esperamos en la hacienda.

¡Vamos!

- ¿Has oído lo que he dicho?

Queremos comer, enseguida.

Y queremos vino fresco de inmediato.

- Claro, señor.

Madalena, ocúpate.

- ¡Ya basta!

Vete.

Y déjanos seguir con la fiesta.

- ¿Fiesta, dices?

¿Cómo podéis celebrar nada después de lo que te dijo tu padre?

Todavía no se lo has dicho a nadie.

Mi prima nos ha dicho que mi tío, El propietario,

quiere vender la hacienda al ferrocarril.

- Yo habría hecho lo mismo.

Algunas cosas es mejor que queden entre nosotros.

Qué os divirtáis

- ¡Pequeña, por qué no nos lo dijiste enseguida!

- ¡Perdonadme!

- ¡Déjame!

- ¡Clara!

- ¡Déjame!

- ¡Clara!

- ¡Dejáme! - ¡Clara!

¿Qué quiere?

Disculpa

No quería molestar.

Es lo que ha hecho desde que ha llegado.

Es que... nunca había oído a una campesina tocar tan bien.

¿Te ha enseñado tu ama?

La música no tiene amos.

¡Déjeme en paz!

Que sepas que solo pretendí hacerte un cumplido.

Estás bellísima con ese vestido.

¿Por dónde has entrado?

Por dónde has entrado tú, creo

Por la Puerta principal.

¿Me habéis dejado algo u os lo habeís comido todo?

Ya comerás en Trento.

Quiero irme de aquí.

Bien.

Vuelvo con nuestras amigas. Vámonos

¿Qué es lo que haces?

Clara, Clara, Clara...

No tenían ganas de fiesta después de saber lo de la venta.

Deberíamos haberselo dicho.

No.

Debemos impedir que nos separen.

Abrelo

Lo he hecho yo. El oro no puedo permitírmelo.

Es muy bonito.

- Clara, te amo. Quiero estar siempre contigo.

No importa lo que diga tu padre o tu primo.

Que estemos aquí o quién sabe dónde. Esto, nadie podría quitárnoslo.

- Clara, ¿quieres ser mi esposa?

- Pero qué escena tan conmovedora. El bastardo

y la huerfanita jurándose amor eterno.

Sabía que eras una ramera, pero podías buscarte a uno mejor.

-¡Cállese! -¡Cállese!

-¡Déjame, Mateo! -¡Déjale!

Tienes que defenderte a una mujer, ¿eh?

Los perros callejeros solo saben ladrar, Mateo.

Clara, déjame.

-Le juro que le mato. ¡Le voy a matar! -¡Mateo! ¡Quieto, basta!

Ahora mi tío os echará a todos.

No se roba a tu amo.

Ha sido ese tal Mateo.

El bastardo que acogieron en su casa a los Steineri.

Es una familia honesta. ¿Estás seguro de que ha sido él?

Le he oído hablando del robo con Clara.

¿Clara?

- ¡Cornelio!

¿Estás seguro de lo que dices?

Es una acusación grave, ¿sabes?

Les he visto juntos.

Prefiero no referirle lo que estaban haciendo, pero...

He sabido que tienen intención de fugarse, que quiere desposarla.

Déjame solo.

Sí, tío.

Y cierra la Puerta.

¿Preocupada?

¿Y tú?

Solo temo una cosa.

Que nos separen.

- Mateo, escucha - Déjame hablar.

Le he dado vueltas toda la noche.

Aquí no va a quedar nada.

Y alguien tendrá que pagar por la plata.

Podemos dejar que todo termine mal.

O podemos decidir nuestra propia vida.

Y fugarnos, fugarnos juntos.

Y volver a empezar.

No nos queda mucho tiempo.

Tu primo ya nos habrá denunciado.

Voy a buscar a nuestros padres y les explico lo que ha pasado.

Tu corre a por tus cosas.

Y nos vamos.

¿De acuerdo?

Si.

- ¿Qué están haciendo aquí?

- Cornelio, déjanos solos.

- Si es por lo de la plata, me la llevé yo, para pagar la quinina.

Los otros no hicieron nada.

- No he venido por El robo.

He venido por ti. Te llevo a casa.

Mi casa es esta

- Y esta gente es mi familia Usted decidió que fuera así

- Tu familia está en Trento, conmigo.

- Y vas a hacer lo que yo te ordene.

- Yo no soy de su propiedad.

- Deberá usar la fuerza para sacarme de aquí.

- Si no obedeces, ese joven acabará en la cárcel.

- Escucha a tu padre.

- Elige.

- ¡Clara!

¡Clara!

- ¡Quieto! - Clara, ¿Qué pasa?

¡Quieto!

¿Qué haces?

¡Clara!

¡Vamos! ¡Adelante!

¡Clara!

¡Clara!

¡Clara!

¿Ha llegado?

Bienvenida, Clara

Yo soy tu tía Adelaida

La mujer del difunto hermano de tu padre

- La madre de Cornelio -Si

Tu querido primo mayor.

Y espero que os hagáis muy amigos.

Imagino que estarás cansada. Acompáñame.

He mandado que calienten tu habitación.

Quítate las botas. Las veo sucias.

Gracias.

No se preocupe.

Te daré un consejo, querida

No des las gracias a la servidumbre

De lo contratrio, no te respetarán

No veo retratos de mi madre

Tia, ¿y los retratos de mi madre?

Esa pregunta deberías hacérsela a tu padre.

Yo vivo aquí desde mucho antes de que nacieras y aún me siento una huésped.

Ven, querida. Ven.

Aquí es. Esta es la habitación de invitados.

Luisa, por favor, ve a prepararle El baño a la condesita.

¿El baño dentro de casa?

Pronto te acostumbrarás a ciertas comodidades.

¡No! Me lo había hecho, Madalena.

¡Ay, Dios, qué descuido!

Creía que querrías ponerte ropa nueva.

No importa

Para que me perdones, mandaré a mi modista

que te confeccione uno nuevo solo para ti.

Tía, yo no quiero ropa nueva. Te pido que convenzas a mi padre de llevarme

de nuevo a San Leonardo.

No sabes cuánto me gustaría poder hacer eso.

De verdad

No, no, no. Puedo yo sola.

Luisa.

Sí, señorita.

Gracias.

En El antiguo invernadero arriba es donde están las cosas de su madre.

Siéntate, Adelaida.

¿Y bien?

No ha querido que le quitemos la ropa de campesina.

Es testaruda, si

Veinte años de vida de campo la han asilvestrado.

- Si te preocupan sus caprichos, no queda más que una solución, El convento.

Muchos monasterios se sentirían honrados.

- No quiero que se haga, monja. Para solteronas me basta con Matilde.

Llámala, quiero hablar con Ella.

- Me preguntaste por qué te he obligado a venir.

- Quiero un heredero varón.

- Te he encontrado un marido.

- Y tú me darás un nieto a quien dejar mi patrimonio.

- Yo decido con quién me caso.

- Es tu padre quien decide por ti.

- ¿Mi padre dice? Yo a mi padre no lo he conocido.

- Aprenderás a conocerlo.

- Y si quieres evitar que ese campesino

del que te has encaprichado acabe en la...

- Mateo, se llama Mateo.

- ¿Qué más da cómo se llame?

- Si quieres evitar que acabe en la cárcel, deberás obedecerme.

Por segunda vez, veía cómo arrancaban mis raíces.

Veía cómo todo mi mundo, toda mi vida, todo lo que amaba, se desmoronaba y

lo perdía para siempre.

Entonces pensé en desmoronarme yo también,

para huir, para castigar a mi padre.

Pero algo me empujó a vivir de nuevo,

aunque sabía que ya nunca nada sería igual.