Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,220 --> 00:00:21,620
Hello,
2
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
this is
3
00:03:11,755 --> 00:03:19,580
the second sentence.
4
00:03:19,581 --> 00:03:21,020
A little pause... and we are back.
5
00:04:41,970 --> 00:04:43,880
Hello, this is the second sentence.
6
00:05:37,160 --> 00:05:40,280
Hello, this is the second sentence.
7
00:06:12,190 --> 00:06:15,470
Oh, fuck.
8
00:06:24,110 --> 00:06:26,050
Oh, fuck.
9
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Oh, shit.
10
00:07:06,490 --> 00:07:07,490
Oh, shit.
11
00:07:52,820 --> 00:07:58,470
Oh, fuck.
12
00:07:58,690 --> 00:07:59,710
13
00:08:02,685 --> 00:08:04,210
Oh, my goodness, shit.
14
00:08:07,390 --> 00:08:09,830
Oh, shit.
15
00:08:11,870 --> 00:08:12,870
Oh, my goodness.
16
00:08:13,450 --> 00:08:16,330
Oh, fuck, shit.
17
00:08:18,650 --> 00:08:19,650
Shit, shit, shit.
18
00:08:32,900 --> 00:08:34,350
Oh, shit.
19
00:08:35,150 --> 00:08:37,330
Shit, shit, shit.
20
00:08:39,390 --> 00:08:40,390
Shit.
21
00:09:11,320 --> 00:09:17,020
Oh yeah... Mm-hmm... Mm-hmm...
Ahhh... Mm... Mm... Mm...
22
00:09:18,365 --> 00:09:19,365
Oh fuck yes, yes
yes yes yes yes yes.
23
00:09:19,410 --> 00:09:26,320
Oh my... Mm... Mm... Mm... Mm... Mmm...
Yeah yeah yeah.
24
00:09:28,030 --> 00:09:31,480
Mm... Mm... Mm... Mm...
25
00:09:33,900 --> 00:09:37,660
Yeah! Oh my g-Yes, oh my god.
26
00:10:02,240 --> 00:10:06,140
Hello, hello, hello,
how are you? Oh, fuck.
27
00:12:09,040 --> 00:12:10,440
Yeah.
28
00:12:13,680 --> 00:12:14,000
Oh, yeah, yeah.
29
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Oh, my God.
30
00:12:21,600 --> 00:12:23,560
Yes, yes.
31
00:12:31,500 --> 00:12:39,080
Oh, dear.
32
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
Oh, my God.
33
00:13:04,420 --> 00:13:06,270
34
00:14:10,280 --> 00:14:14,400
35
00:14:30,740 --> 00:14:34,540
Oh, yes,
36
00:14:44,380 --> 00:14:45,380
yes.
37
00:14:47,230 --> 00:14:54,780
Oh, oh, oh, oh, oh.
38
00:14:54,781 --> 00:14:55,781
Oh,
39
00:15:14,380 --> 00:15:18,240
that was really fun.
40
00:15:30,300 --> 00:15:31,300
Okay,
41
00:15:52,140 --> 00:15:54,420
everyone, I hope you've all turned in your
papers.
42
00:15:54,840 --> 00:15:56,300
Have a wonderful Thanksgiving.
43
00:15:57,240 --> 00:15:58,880
And I will see you after the holiday.
44
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Guess who?
45
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
Um...
46
00:16:13,250 --> 00:16:14,980
Sorry I had to leave you like that.
47
00:16:15,460 --> 00:16:17,720
I had to get home and you totally passed
out.
48
00:16:17,920 --> 00:16:19,880
Uh, yeah, no worries, no worries.
49
00:16:21,140 --> 00:16:23,060
Next time we should hang out at my place.
50
00:16:23,880 --> 00:16:24,420
Yeah, totally.
51
00:16:24,720 --> 00:16:26,616
Hey, listen, I've got to talk to the
professor real quick.
52
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
I'm sorry.
53
00:16:47,200 --> 00:16:49,640
So tell me what's bothering you so much
about this.
54
00:16:50,340 --> 00:16:51,900
What's bothering me so much about it?
55
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
You're like an idiot.
56
00:16:55,420 --> 00:16:57,680
That's what's bothering me so much about
it.
57
00:17:00,260 --> 00:17:04,000
Because you thought you were in a serious
relationship with him.
58
00:17:04,650 --> 00:17:05,920
No, I never said that.
59
00:17:09,160 --> 00:17:12,660
I don't think we ever talked about seeing
other people or not seeing other people.
60
00:17:13,220 --> 00:17:14,700
I mean, sex isn't everything anyway.
61
00:17:14,860 --> 00:17:16,280
I'm old enough to learn that much.
62
00:17:22,015 --> 00:17:28,940
Okay, so he went out to a party with some
other young people and he forgot about me.
63
00:17:29,950 --> 00:17:31,180
Is that what's bothering you?
64
00:17:32,140 --> 00:17:33,140
Well, it was rude.
65
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
And yes, I guess so.
66
00:17:36,070 --> 00:17:38,900
I guess it reminded me that I'm not good
enough to pass up a party for.
67
00:17:40,430 --> 00:17:42,440
Not exciting enough, not enough.
68
00:17:46,950 --> 00:17:47,950
But of course I'm not.
69
00:17:48,395 --> 00:17:50,795
He's young and he wants to have a good
time with his friends.
70
00:17:52,530 --> 00:17:53,880
I'm more than twice his age.
71
00:17:54,520 --> 00:17:55,840
I don't know what I was thinking.
72
00:18:00,190 --> 00:18:01,270
So, what will you tell him?
73
00:18:06,170 --> 00:18:08,580
Will you tell him that it's over?
74
00:18:14,180 --> 00:18:15,180
Yes.
75
00:18:29,120 --> 00:18:30,700
Michael, I wasn't expecting you.
76
00:18:30,940 --> 00:18:32,540
I'm afraid I've got a lot of work to do.
77
00:18:35,380 --> 00:18:36,380
Look, I'm sorry.
78
00:18:36,680 --> 00:18:37,900
I went to this stupid party.
79
00:18:38,380 --> 00:18:39,660
I shouldn't have gone.
80
00:18:39,820 --> 00:18:40,400
It was a mistake.
81
00:18:40,680 --> 00:18:42,700
And I felt like shit when I woke up.
82
00:18:42,840 --> 00:18:43,840
It was my fault.
83
00:18:43,960 --> 00:18:45,640
Well, you must have been pretty
distracted.
84
00:18:47,095 --> 00:18:48,095
Look, I was drunk,
okay? I drink.
85
00:18:48,280 --> 00:18:48,680
86
00:18:49,080 --> 00:18:50,460
Sometimes too much.
87
00:18:50,960 --> 00:18:52,636
And I shouldn't have even gone to the
party anyways.
88
00:18:52,660 --> 00:18:54,380
I didn't even want to go in the first
place.
89
00:18:54,580 --> 00:18:58,840
And one extra drink turned into two that
turned into five.
90
00:19:00,590 --> 00:19:01,680
And I fucked up.
91
00:19:01,860 --> 00:19:04,500
But don't act like it's some unforgivable
thing.
92
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
And just ghost me.
93
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
Look, I'm not an idiot.
94
00:19:07,480 --> 00:19:09,080
I heard what Daisy said to you in class.
95
00:19:09,780 --> 00:19:12,476
You stayed because you saw a chance to get
laid by a hot young chick.
96
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
And you took it.
97
00:19:13,620 --> 00:19:14,840
Just admit it for fuck's sake.
98
00:19:14,900 --> 00:19:15,500
I'm a grown woman.
99
00:19:15,680 --> 00:19:16,800
You don't have to lie to me.
100
00:19:16,890 --> 00:19:20,440
You think fucking young girls is some kind
of fucking novelty to me?
101
00:19:20,780 --> 00:19:24,800
Like, it's not like, oh,
I can't keep my dick
102
00:19:24,801 --> 00:19:25,280
out because it's such
a rare fucking delicacy.
103
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
No, that doesn't make any fucking sense.
104
00:19:27,160 --> 00:19:28,760
And frankly, you're probably projecting.
105
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Projecting what? I don't know.
106
00:19:29,960 --> 00:19:30,440
107
00:19:30,640 --> 00:19:33,480
Maybe you're having some kind of huge
midlife crisis of yourself.
108
00:19:33,580 --> 00:19:35,676
Maybe I'm just a hot little young piece of
ass to you.
109
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
I don't fucking know.
110
00:19:36,740 --> 00:19:40,000
But you can't just turn
off your emotions and
111
00:19:40,001 --> 00:19:40,580
decide when and when
you don't want to give a shit.
112
00:19:40,880 --> 00:19:42,320
Now we're turning this around on me?
113
00:19:42,380 --> 00:19:43,380
Now this is my fault.
114
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
I wasn't the one who never showed up.
115
00:19:45,780 --> 00:19:49,420
I wasn't the one busy putting
my dick in a hot brunette
116
00:19:49,421 --> 00:19:50,880
while I sat here on the couch
like an idiot waiting for you.
117
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
Ben, how can you cut me off that easily?
118
00:19:53,440 --> 00:19:57,020
How can you pretend like I just don't even
exist and just, like, not answer my texts?
119
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
I mean, maybe I'm just fucking delusional.
120
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
But I wanted to believe you cared about
me.
121
00:20:08,960 --> 00:20:13,510
Look, I want to be with you, but you're
gonna have to let me grow up.
122
00:20:15,470 --> 00:20:19,930
And I know you're this brilliant woman and
you're in control of your emotions,
123
00:20:20,130 --> 00:20:21,550
but probably a lot more than I am.
124
00:20:22,640 --> 00:20:27,810
And I probably care a lot more about you
than you care about me, so...
125
00:20:35,900 --> 00:20:36,980
I do care about you.
126
00:20:46,750 --> 00:20:47,830
I do care about you.
127
00:26:05,060 --> 00:26:06,060
Come
128
00:26:10,800 --> 00:26:15,540
on, come on, come on.
8924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof