Original subtitles

Jeho zjedenie nezvýši moju úroveň.

"Schopnosti: Transmutácia (+rozoznávanie minerálov) (+detailná transmutácia) (+testovanie minerálov) (+izolácia minerálov) (+fúzia minerálov), manova manipulácia a železný žalúdok,"

"Schopnosti: Transmutácia (+rozoznávanie minerálov) (+detailná transmutácia) (+testovanie minerálov) (+izolácia minerálov) (+fúzia minerálov), manova manipulácia a železný žalúdok" Nemôžem nájsť cestu hore.

Nemôžem nájsť cestu hore.

Takže musím ísť dole.

Dokážem použiť transmutáciu horizontálne, tak by som mal aj vertikálne.

Hovoria že má labyrint 100 úrovní, na ktorej som ja?

Nič nevidím.

Viem že žiarivé svetlo v tme je nebezpečné ale...

Skamenenie!

Dopekla dostal si ma.

Hns.sk

Preklad:Wolfik71

Takže,

čo ste našli na 20 úrovni Orkusovho labyrintu?

Veličenstvo,

našli sme novú pascu ktorá bola na kryštáli.

Preniesla nás na 65 úroveň.

To je hlboko.

To je najnižší dosiahnutý level a hniezdo Behemota.

Náš boj proti Behemotovi a snovým vojakom,

bol tragický.

V kráľovstve sa šíria reči že jeden vyvolený bohom zmizol.

Nič viac o tomto nehovorte rozumiete?

Rozumieme.

Všetkým je to jasné hrdinovia?

Hm?

Behemoth, toto je 65 poschodie!

Je to najďalej čo sa niekto niekedy dostal!

Vezmite študentov a napadnite tých vojakov.

Áno!

Zvyšok vás udrží príšeru späť!

Pomôžeme vám. Hlupáci.

Všetci utečte.

Prisahám že ťa zachránime.

Dobre, pokračuj.

Nevydrží to.

Zmizni odtiaľ, kryjeme ťa.

Druhá salva páľ!

Prečo to ide týmto smerom?

Nagumo-kun!

To nie!

Ale Nagumo je!

Nagumo-kun!

Kaori!

Pustite ma.

Musíme zachrániť Naguma!

Kaori!

Je neskoro.

Sľúbila som že ho ochránim!

Kaori!

Nagumo-kun!

To si nemusel robiť.

Koki!

Ďakujem.

Nemôžeme vás stratiť viac.

Dobre.

No tak, môžeš pre nás otvoriť cestu.

Dostaň nás odtiaľto.

Dobre, môžem.

Vitajte v Tortuse.

Dovoľte mi privítať vás hrdinov a ich nasledovníkov v našom kráľovstve.

Podla pápeža Ishtara,

sú v tomto svete tri druhy príšer:

ľudia, démoni a beštie.

Ľudstvo a rasa démonov bojujú už storočia.

No démoni sa naučili ovládať príšery a používať ich.

Ľudstvo je na pokraji zničenia.

Aby sme tomu zabránili tak boh stvorenia uctievaný ľudmi Tortusu, Ehit,

povolal pre nás mocných hrdinov.

Ľudia tohoto kráľovstva sú v nebezpečenstve, nemôžeme ich nechať zomrieť.

Mali by sme bojovať za ich záchranu.

A... Amanogawa-kun?!

Nemôžem ti to dovoliť.

Mám povinnosť udržať vás ako učiteľka v bezpečí.

Mám povinnosť udržať vás ako učiteľka v bezpečí.

Nechcem aby si bojoval sám.

Nechcem aby si bojoval sám.

--Ryutaro...

Tiež budem bojovať.

To je všetko čo teraz zmôžeme.

To je všetko čo zmôžeme. Hej, Amanogawa-kun, počuješ ma?

--Shizuku! Hej, Amanogawa-kun, počuješ ma?

Keď tvoja učiteľka hovorí, máš ju počúvať a odpovedať jej, rozumieš?

Ak bude Shizuka bojovať tak aj ja!

--Kaori!

Nechápeš ako sa cítim?

To nemôžeš, to proste nemôžeš!

Počúvaj svoju učiteľku.

Musíme sa dostať späť do školy čo najskôr.

Kým tak nebude, stále ste moji študenti.

Niečo je zle, je to moc ľahké.

Je to v poriadku.

Nikto to nikdy nezistí.

Nikto ma to nevidel robiť.

Všetko išlo perfektne, je to fajn.

Hiyama-kun?

Yaegashi?!

Čo sa deje?

Nič! Čo robíš?

Len tréning. Zhrdzavela som.

Prečo netrénuješ trochu sám?

Nie, to je v poriadku.

Bol Hiyama-kun vždy taký?

Vždy vyvolával konflikt s Nagumom!

"Schopnosti: Transmutácia, porozumenie jazykov"

Aj keď sme prišli sem.

Má Hiyama rád Kaori?

To nie.

Kaori!

Vďaka bohu.

Shizuku-chan.

Ako sa cítiš?

Som v poriadku, len trochu unavená.

Spala si pár dní, niet divu že si unavená.

Tak dlho, ale prečo?

Spomínam si že sme boli v labyrinte a....

Hej si smädná?

Nemôžem si spomenúť.

Kde je Nagumo?

Je v poriadku však, zachránili sme ho.

Však?

Nie.

To nemôže byť pravda.

Kaori!

Shizuku-chan, pusti ma.

Kaori!

Musím ísť, Nagumo určite čaká.

Musí byť tam dole smutný.

Nemám tušenie aké hlboké je to miesto.

Prešiel som od pádu 50 úrovní.

Možno odpoveď čaká za dverami.

Ako Pandorina skrinka.

Aká nádej leží za tými dverami?

Pôjdem domov, prežijem to a pôjdem domov.

A ak mi niečo vkročí do cesty,

zabijem to.

Bože zasekol som sa, veľa som študoval no toto som nevidel.

Určite je to naozaj staré.

Budem musieť použiť transmutáciu.

Dopekla.

Mal som to klišé očakávať.

Prepáč, chápem čo sa deje,

a nebudem čakať kým prídete obaja bojovať.

Obranná mágia.

Prepáč ale poznám slabinu.

Jeho ruka zavadzia.

Čo sa deje, poď si po mňa.

Nemôžeš ďaleko od dverí?

Je to za nimi také tajomstvo?

Nemáš kam ísť.

Tu!

Čo ste tu chránili?

Shizuku-chan, chcem veriť...

...že Nagumo stále žije.

Kaori...

Viem že je nepravdepodobné že žije.

Ale nezistíme to kým to neoveríme.

Budem silnejšia.

Budem silnejšia a pozriem sa nato.

Shizuku-chan...

Pomôžeš mi?

Jasné, budem s tebou.

Ďakujem.

Netreba mi ďakovať, sme priateľky.

Hm.

Manové kamene?

Zrejme boli príšery kľúčmi.

Zjem ich neskôr.

Kto je tam?

To je osoba?

Prepáč za otravovanie.

Počkaj, pomôž mi.

Nie, vďaka.

Prečo, spravím čokoľvek.

Pozri nikto s rozumom by nepustil niekoho,

zapečateného z nejakého dôvodu tu dole.

Som zaneprázdnený.

Nie!

Nieje to moja vina.

Prosím počkaj ja...

Bola som zradená.

Dopekla.

Bola si zradená?

To nevysvetľuje prečo si zapečatená,

aj keby si hovorila pravdu.

Prečo ťa tu tí čo ťa zradili zapečatili?

Počúvaš ma?

Ak nechceš hovoriť odídem.

Som upírka z dlhej línie, extrémne mocná.

Snažila som sa chrániť svojich ľudí.

No raz povedali moji ministri, že ma nieje potreba.

Môj strýko povedal že bude vládnuť.

A mne to nevadilo.

Bola si šľachta nejakého kráľovstva?

No povedali že som nebezpečná.

Nedokázali ma zabiť, tak ma zapečatili.

Čo tým myslíš že ťa nedokázali zabiť?

Rýchlo sa uzdravujem keď som zranená.

To znamená byť mocná?

To a viem manipulovať s manou.

Nepotrebujem ani kruh.

To sú naozaj mocné sily.

To ťa robí nesmrteľnou.

Pomôž mi.

Čo to dopekla robím.

Tá vec naozaj nechce ísť.

Ale ja som silný.

No tak.

Chceš nejakú?

Si hrejivý.

Stále žijem.

Ako sa voláš?

Hajime. Hajime Nagumo.

Hajime...

--Hajime, Hajime, Hajime...

A ty? --Hajime, Hajime, Hajime...

Hm?

Aké je tvoje meno?

Daj mi nejaké.

To si zabudla svoje alebo niečo podobné?

Nepotrebujem to staré meno.

Chcem meno ktoré mi dáš, Hajime!

Čo tým myslíš nepotrebuješ.

Aj keby som ťa chcel pomenovať ja...

A čo "Yue"?

Yue?

Áno, tam odkiaľ prichádzam je to mesiac.

Mesiac?

Keď som prišiel do tejto miestnosti,

tvoje blond vlasy a červené oči mi pripomínali mesiac.

Tak čo?

Oddnes som Yue.

Ďakujem.

Žiaden problém

Hajime! Hajime!

ARIFURETA: Z bežného na najsilnejšieho!