Original subtitles

Hajime!

Nedával som pozor.

Hajime!

Je to tu aby si neušla.

Tu.

Daj si to.

Hajime, ty úchylák.

Drž sa Yue.

Poď na mňa.

Ak budeš stáť v ceste zabijem ťa a zjem.

Hns.sk

Preklad:Wolfik71

Rýchly krok.

Niečo stou tvrdosťou spravím.

Čo sa deje?

Hm?

Dokáže manipulovať so zemou v okolí.

Skvelý trik ale to je moja špecialita.

To bolo chutné.

Azúrový plameň.

Si v poriadku?

Mágia vysokej úrovne je únavná.

Viem že si unavená, ale spravíš to znova?

Spravím ale bude to trochu...

To je v poriadku.

Pamätáš si kde som ho strelil s Donnerom?

Hm.

Keď dám signál zasiahneš ho tam.

Dobre.

Poďme.

Yue!

Prečo?

Hm?

Prečo si ma tu nenechal?

Ešte som tak neupadol.

Bola si zradená a zverila mi svoju bezpečnosť.

Aký muž by som bol ak by som ťa nechal?

Ak si dobre spomínam,

upíri boli vyhladený vo vojne pred 300 rokmi.

Pred 300 rokmi.

Takže musíš mať cez 300 rokov.

To je drzé.

To upíri žijú tak dlho?

Som špeciálna, kvôli regenerácií nestarnem.

Musí to byť špeciálna mágia.

Hm.

Vieš kde sme?

Poznáš nejakú cestu na povrch?

Nie.

No hovorí sa že labyrint postavili Maverickovia.

Maverickovia?

Boli to poslovia bytostí čo bojovali proti bohom v dobe bohov.

Ľudia ktorý išli proti bohom?

Hovoria že sa snažili zničiť svet,

no ich plány zlyhali a unikli do labyrintov.

Takže veľký Orcusov labyrint?

Maverick je zrejme na spodku labyrintu.

V najhlbšom pekle.

Ak pôjdeme tam, možno nájdeme cestu na povrch.

Rozumiem.

Niekto s božskou mágiou by mohol vytvoriť cestu na povrch.

Ruda Shtar.

Ruda s citlivosťou na mágiu.

Čím viac many pohltí, tým je silnejšia.

Preto je tak ťažká.

Čo to robíš?

Toto je pušková verzia Donnera.

Pušková?

Videla si môjho Donnera.

Je to mocná zbraň a náboje sú tiež silné.

No využijem materiál a Donnera vylepším.

Dobre, hotovo.

Toto sa volá Schlagen.

Prečo si tu dole Hajime?

Hm?

Prečo dokážeš manipulovať manou?

Čo?

Ako dokážeš jesť príšery? Si človek? Čo sa ti stalo s rukou?

Počkaj, všetko ti vysvetlím.

Kde začať.

Jedného dňa nás sem povolal boh Ehit.

Hovorili že budeme ľudia čo zachránia ľudstvo pred démonmi.

Moje povolanie bolo Synergista.

Všetci hovorili že som zbytočný.

Spojili sme sa s kráľovskou gardou a vyčistili labyrint.

Uprostred boja s Behemothom som bol zradený spolužiakom,

a skôr ako som vedel som bol tu dole.

Príšera mi zjedla ruku a takmer som zomrel.

No chcel som prežiť nech sa deje čokoľvek.

Tak som použil schopnosti, zabil zviera a zjedol.

Čo sa deje?

To je strašné počuť.

Nemaj obavy.

Už mi na spolužiakoch nezáleží.

Nechcem ani pomstu.

Chcem byť len lepší vo veciach čo mi pomôžu prežiť.

Nájdem cestu domov.

Dám do toho všetko.

Späť domov?

Áno.

Mnoho sa na mne zmenilo, no chcem ísť domov.

Ach.

Ja domov nemám.

To staré nepotrebujem.

Chcem akékoľvek meno mi dáš Hajime.

Bože.

Chceš ísť so mnou Yue?

Hm?

Späť domov so mnou?

Bude nudné vidieť ľudský svet bez mágie,

no niečo vymyslíme.

Iba ak chceš.

Si si istý?

Stav: Otvorené.

Kouki Amanogawa, práca: Hrdina.

Zrejem si zosilnel.

Začneme trénovať v labyrinte s terajšími členmi.

Verím že sa pripravíte.

Áno.

To je všetko.

Zlyhanie nieje možné.

Dobre, spravíme náš tréning úspešný.

Dobre.

Preboha!

Vydrž Hajime.

Si moc pokojná.

Čo sú zač?

Je jedno koľko ich zabijem, prichádzajú.

A je ich viac a viac.

Je to šialené, čo to majú za kvety na hlave?

Je to trochu pekné.

Videla si to predtým.

Počkať tie kvety sú.

Paraziti.

Tiež si to myslíš?

Niečo ich ovláda.

Ak nezabijeme vec čo ovláda tie kvety,

budeme bojovať s každou príšerou na tejto úrovni.

Kde je to?

Kde je zdroj?

Slečna upírska princezná?

Mohla by si prestať sať krv?

Nemôžem si pomôcť.

Určite nie si tak unavená.

No vyzerá to podozrivo.

Mali by sme byť v bezpečí.

Dobrá práca.

Ak ma chceš potešiť, prečo neprídeš sem dole?

Dobre.

Dobre, boli naozaj beznádejný,

takže máme jackpot.

Neprestaň dávať pozor.

Moje zmyslové schopnosti nič nezistili.

Dopekla.

Je to zrejme útok od zdroja Yue.

Vieš kde je?

Yue?

Bež Hajime.

To jej spravili tie zelené gule?

Nie si zlá.

Hajime, prepáč.

Čo sa deje?

Mám odolnosť vďaka zjedeniu príšer.

Prestaň.

Dopekla.

Nie.

Hajime o mňa sa neboj.

Len strieľaj.

Yue...

Hajime, strieľaj.

Naozaj?

To uľahčuje veci.

Nepozeraj tak na mňa.

Si v poriadku? Niečo spadlo?

Vystrelil si.

Kázala si mi to.

Ani si neváhal.

Chcel som nato vystreliť.

Strieľal som na tvoje povolenie ale...

Ale?

Ak by som strelil po nej bez slova zrejme by si sa nahnevala.

Zrejme si mi spálil vlasy.

To dorastie či nie?

Chceš trochu Yue?

Nepotrebujem to.

Dáva zmysel že si bola zapečatená 300 rokov a prežila.

Nie si hladná?

Bola som, ale som v poriadku.

Niečo si jedla?

Tvoju krv.

Takže nemusíš jesť kým piješ krv.

Dokážem získať živiny aj z jedla.

Ale krv je efektívnejšia.

Rozumiem.

Prečo si oblizuješ pery?

Chutíš dobre.

Si čerstvý.

Počkaj.

Ale, ale, ale.

Neutečieš, dobrú chuť.

Konečne sme na poschodí 100.

Si opatrnejší než obyčajne.

Áno, toto je 100 poschodie od môjho pádu.

Mám pocit že tu niečo je.

Čo?

Neviem, chcem si byť istý.

Ak tu niečo je, tak tu.

Bojíš sa Yue?

Nie, som s tebou Hajime.

To rád počujem.

ARIFURETA: Od bežného na najsilnejšieho na svete.