Original subtitles

Veronika nunca está presente.

Ha empezado a tener pesadillas.

No quiero que vuelva a repetirse.

¿Han dicho cuánto se tiene que quedar?

- Puede que hasta el lunes. - ¿Cómo?

Es totalmente normal.

¿Mamá?

¿Mamá?

Hola.

¿Te vas?

Solo quería despedirme.

Hasta luego.

Simon.

Íbamos a dejar descansar a mamá.

¿Dónde está Liv?

Esperando en el coche.

- Adiós. - Adiós.

OSKAR LIDMAN, 9 AÑOS AHOGADO EN EL ARROYO

16 DE OCTUBRE DE 2017

¿Qué haces?

Voy a por el desodorante.

¿Vais a ir a la fiesta de Philip?

No sé, no creo.

No lo sé, depende de quién vaya.

¿Vamos a la cafetería?

Claro.

¿Qué coño haces?

Se ha meado, qué asco.

¡Qué asco! ¡Le llega al zapato!

Qué asco da, se ha meado encima ahí de pie.

¿Qué estás haciendo?

¡Para! ¿Qué estás haciendo?

- ¡Ven conmigo ahora mismo! - ¡Ha empezado él! No...

Hemos estado trabajando con acordes y ya sabemos las notas básicas,

más cuatro y más tres y se hace mayor.

Y con más tres y más cuatro se hace menor.

Entonces, si decimos que la nota básica es Re.

Contaremos hacia arriba: Re, Mi bemol, Mi, Fa...

Tengo que cogerlo.

Intentadlo vosotros, ahora vengo.

¿Sí? Soy Tomas.

¿Has visto a Klas?

Sí, creo que ha ido a coger algo a la sala de pruebas.

¿Klas?

¿Te puedo hacer una pregunta?

Claro, adelante.

Pensaba que tenías el día libre.

¿Recuerdas qué le pasó a Oskar Lidman?

Estaba de baja cuando investigasteis el caso.

Sí, me acuerdo.

Fue una tragedia, ese niño tuvo muy mala suerte.

Iba a casa de un amigo,

iba por el puente sobre el río, por el mismo camino

que tomaba casi todos los días.

Se resbaló y se cayó al río.

Ya sabes, la corriente es fuerte, no tenía ninguna posibilidad.

¿Se sabe cómo se cayó?

Es imposible saberlo.

Los niños de nueve años no son muy listos,

a saber qué hacía.

La verdad es que ya no tiene importancia.

Pero fue horrible.

TOMAS LLAMADA PERDIDA

Hola, perdona.

Hola.

Me alegro de que hayas venido, Veronika.

Nos enteramos de lo del accidente, espero que estés bien.

Solo estoy un poco cansada.

Bueno, hemos estado hablando de lo que ha pasado hoy.

Entendemos que puede ser desagradable

cerrar la puerta del baño y por eso ha ocurrido, pero...

Creo que hemos encontrado la solución, ¿verdad, Simon?

¿Qué harás la próxima vez que tengas que ir al baño?

Le pediré a un amigo que vigile.

Exacto, es sencillo.

Aunque no sé a quién pedírselo.

Pero tienes a alguien, ¿no?

¿Algún profesor?

Creo que no tienen...

Seguro que algún profesor puede vigilar en la puerta

cuando vayas al baño, ¿no?

Simon, creo que ya es suficiente por hoy.

Dan y yo queremos hablar con mamá y papá a solas un momento.

¿Puedes esperar fuera?

Esto ha ido demasiado lejos.

Lo de hoy es solo un incidente más

de los muchos que han pasado con Simon.

Y en cuanto a la violencia, en esta escuela tenemos tolerancia cero.

Queremos que Simon se someta a unas pruebas.

- Unas pruebas... - De TDAH.

Si se lo diagnostican,

tendremos acceso a más recursos y apoyo

que le vendrían muy bien a Simon.

¿Creéis que tiene TDAH solo porque es impulsivo?

Entiendo que ahora mismo es mucho que asimilar,

pero yo creo que sí lo tiene.

La conducta de Simon se ajusta a los criterios.

Yo también soy profesor, sé de qué va esto.

No creo que tenga TDAH.

Creo que hoy no vamos a avanzar mucho más.

Os aconsejo que lo penséis en casa y dejéis que se asiente la información.

Entra.

Es demasiado fácil.

Le dan un diagnóstico y lo medican para ser como los demás,

¿así se solucionan las cosas?

Yo creo que está bien que le hagan las pruebas.

Así podrán ayudarle.

¿Dónde coño estabas tú?

Cuidado al principio. Preparados.

Listos.

Vamos.

¡Sí! La cabeza.

Bien hecho.

Muy bien, mantén la colocación de la cabeza.

Bien, Liv.

No, qué coño, lo he dicho desde el principio.

Eres rapidísimo.

Es una gran ventaja, ¿sabes?

Lo estás haciendo muy bien en el equipo de relevos.

- Gracias. - Eres la más joven, ¿no?

Sí, Tindra y yo.

Y aun así casi somos más rápidos que Agnes.

Escuchad.

No se puede empezar antes de tiempo.

Y mucho lo hacéis.

El tiempo de reacción es crucial los primeros 15 metros,

pero veo demasiadas salidas en falso.

¡Oye! Ya basta.

Jack, ¿me echas una mano?

Sí, entrenador.

Buen trabajo.

Liv...

Bien hecho, pero puedes hacerlo mejor.

Oye...

Podrías llegar muy lejos.

Solo tienes que concentrarte.

Vale.

Muy bien.

¿Hola? Estamos aquí.

¡Simon, mi Simon!

Hola. Yo me encargo.

Hasta tenemos el tablero aquí.

¿Todo bien, Ninni?

Sí, gracias.

¿Por qué no vives con nosotros?

Ninni está muy bien aquí, Simon.

Veronika, pareces cansada.

- ¿Ha pasado algo? - Sí, se golpeó la cabeza.

Por Dios.

A tu madre le encantaba el ajedrez a tu edad.

Veronika, pareces cansada.

¿Ha pasado algo?

No, Ninni, todo bien.

Por cierto, ¿cómo están Ann-Charlotte y Bengt?

Mamá está bien, pero papá murió hace mucho, ya lo sabes.

Pero si acabo de hablar con él...

Simon y yo nos vamos, tú vives aquí.

Ya...

Hasta mañana.

- Adiós, Simon. - Adiós, Ninni.

Mamá, ¿por qué la abuela nunca viene?

La verdad es que no lo sé.

- Hola. - Hola, Ivar.

Pero si son hermanas.

Muy bien, ¿ves esa roca de ahí? Intenta golpearla. Una...

No sé si puedo.

Inténtalo.

Otra vez estás así.

¿Qué quieres decir?

Solo quieres hablar de cosas aburridas.

¿Y tú no quieres?

Oye, cariño...

Intenta ignorar lo que dicen los demás.

Haz como si no existieran.

Y...

Y no te enfades tanto.

¿Puedo ir a tu colegio? Así podemos estar juntos.

Eso habría estado genial.

Pero... no puede ser.

Ya lo sé. Sigamos.

Sí.

Vale.

Tempo, bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

Es...

Como si todo dependiera de mí.

Yo me encargo de todas las cosas prácticas

y de todos los problemas en casa.

Lo he dicho muchas veces,

hemos hablado de que algunas cosas tienen que cambiar, pero...

Bueno, Veronika está...

Como si no pasara nada.

Veronika me dijo que tuvisteis una reunión en el colegio por Simon

y que estáis pensando hacerle las pruebas de TDAH.

- ¿Es así? - ¿Que lo estamos pensando?

Ni siquiera lo hemos hablado.

Pero el colegio quiere que lo hagamos.

¿Y quién conoce más a Simon? ¿El colegio o nosotros?

Simon... Tiene problemas.

Necesita sentirse seguro.

Necesita atención.

¿Crees que recibe la atención que necesita en el colegio?

No es solo cosa del colegio.

También necesita sentir que lo escuchan en casa.

Yo lo necesito y los niños también.

Tienes que estar ahí.

No puedes...

Si no...

Si no cambia algo, no sé si...

Tengo...

No puede pasar como la última vez.

¿Sigge?

¿Sigge?

¡Mierda!

¡Sigge!

¡Sigge!

¡Sigge!

Sigge, ven aquí.

Ven, Sigge.

Joder...

Ven.

¡Para!

¡Sigge!

Sigge.

¿Qué haces?

Sigge.

Sigge.

Toma un poco de caldo, para reponer fuerzas.

Mantened a la gente fuera de la zona acordonada.

Hola.

Veronika, ¿no?

- Sí. - ¿Todo bien?

Soy Nassir Hakim.

- Hola. - Hola, nos conocimos el otro día.

Tu perro encontró el cuerpo, ¿verdad?

¿Sueles pasear por aquí?

Sí.

¿Alguna noticia?

Sí, el cuerpo parece estar bien enterrado.

Quien lo hizo conocía a la víctima

y era alguien que le importaba.

Seguramente sea un hombre, ¿no?

Puede.

Pero aún no podemos estar seguros.

Veremos qué más encontramos antes de hacer el perfil del culpable.

Vale.

No sabía que estabas aquí.

Yo no sabía que tú estabas.

Me voy a natación.

Vale, espera, te llevo.

- ¿Te recojo luego? - Vale, adiós.

Te has dejado las gafas.

- Hola. - Hola.

Gracias.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Qué haces aquí?

Podrías saludarme.

Quería ver a mi chica preferida.

- Nova Clinic. - Vengo a ver al doctor Lars.

¿Tiene cita?

Soy Veronika.

El doctor Björklund no tiene citas libres.

Tengo que hablar con él.

¿Hola?

Espere ahí.

NOTICIAS DEL CADÁVER. EN LA ESTACIÓN A LAS 2

¿Por qué no funcionan las pastillas?

- Veronika... - Lo último que me recetó,

¿era oxacepam normal?

Coja cita y hablaremos.

- Tengo más pacientes. - Respóndame.

- Es igual que siempre. - Pero no funcionan.

¿Qué quiere decir?

¿Una conmoción puede provocar alucinaciones?

Puede pasar, pero es muy raro.

El oxacepam previene los episodios psicóticos.

Vale, bien. Pues quiero que me recete más.

Vale, voy a pedirlo.

Hola, Veronika.

Hola.

¿Cómo estás?

Tengo que...

Los restos son de una mujer joven.

De 14 a 20 años. 1,68 m de estatura.

Probablemente murió estrangulada,

encontramos fracturas en el hueso hioides.

El cuerpo llevaba enterrado al menos cuatro años.

Puede que más.

No se ha denunciado la desaparición de nadie con esta descripción.

¿Hay algo que indique

si la asesinaron en otro sitio?

¿Nassir?

No. Aún no lo sabemos.

Por otro lado, la persona que la enterró lo hizo con cuidado.

Estaba envuelta en una manta

y los brazos cruzados sobre el vientre,

tuvieron que prepararlo.

Y la enterraron, no la dejaron ahí tirada sin más.

Eso indica que conocía al culpable.

Estos son los trozos del hueso de mandíbula que tenemos.

Vamos a comprobar los datos dentales de la zona

y enviaremos trozos de hueso a los técnicos para analizarlos.

A ver qué encontramos.

Está confirmado que se ha encontrado un cuerpo en el bosque y nada más.

Nadie más dirá nada más aparte de eso, ¿entendido?

- Sí. - Bien.

Y Veronika, ve a casa a descansar si lo necesitas, ¿vale?

Vaya puto psicópata.

Rasmus, entrégame la copia antes de comer.

Sí...

- Puedo encargarme yo. - No, es cosa de Rasmus.

De acuerdo.

También podría ser un recolector de bayas, ¿no? Es simple.

Vienen a Suecia, recogen bayas, él se harta de su mujer,

la mata, la entierra y se vuelve a Polonia,

Rumanía o de donde sea que vienen.

Y le dice a todo el mundo que ella se ha quedado.

¿No puedo hablar con el responsable

para que esté allí en su lugar?

No tiene derecho a decirme... ¡No me toque!

No, tienes que irte.

He dicho que no puedo decir nada.

¿Tan difícil es? Han encontrado un cuerpo en el bosque, ¿no?

- ¿Necesitas ayuda, Sofia? - No hace falta.

Le he explicado a Love que no puedo ayudarle.

No necesito ayuda, solo quiero que me escuchen.

- Ven conmigo. - Solo digo

que igual el cuerpo es de Hanna, pero no me escucháis.

Era mi mejor amiga y no sé nada de ella desde hace cinco años.

¿Qué edad tenía?

Tenía 16 años.

Nassir, encárgate tú de esto.

De acuerdo.

Ven por aquí.

Tenía una mejor amiga. O la tengo, no lo sé. Hanna Hagman.

Íbamos a ir a Estocolmo, pero desapareció y...

Cuando vi que habían encontrado a una chica,

pensé que podría ser ella.

¿Cómo te has enterado?

Todo el mundo lo está comentando.

De acuerdo.

Vamos a asumir que es cierto.

Pero no hay ninguna Hanna Hagman declarada desaparecida.

No quiere decir que no sea ella.

¿No?

No.

Es normal que estés preocupado.

Espere. Tengo una foto.

Aquí. Esta es Hanna.

Íbamos a escaparnos a Estocolmo.

Ella quería dejarlo todo atrás y empezar de nuevo.

Tenemos que irnos de aquí.

Exacto.

Tenemos que ir a Estocolmo y dejar atrás este pozo de mierda.

Y tenía miedo.

- ¿De qué? - De él.

¿Él te pega?

¿Cómo? ¿Quién?

Ya sabes quién.

¿A quién te refieres?

Alex.

En ese momento, él le aportaba algo.

Puede que fuera esperanza. Estatus. Alex era jugador de hockey, popular...

¿Te refieres a Alexander Östberg?

Exacto.

¿Quién es?

Es una estrella del hockey.

Entonces, habíais decidido escaparos a Estocolmo juntos.

Así como así.

¿Conocíais a alguien en Estocolmo?

No. Íbamos a improvisar cuando llegáramos.

¿Y qué pasó?

Yo... me rajé.

Habíamos quedado en la estación, pero yo no fui.

¿Y ella sí?

Eso pensaba, pero ya no lo sé.

¿No te pareció raro

que no te volviera a decir nada?

No sé... Pensaba que estaría enfadada.

Que no le importaba.

¿Qué día se fue?

El 15 de octubre de 2017.

¿Qué has dicho?

El 15 de octubre de 2017.

Tengo que... Voy a...

Vale.

Yo no tengo la misma información sobre esto.

A ver si aparece algo anterior.

- Mira. - Ahí, mira.

16 DE OCTUBRE DE 2017 AGENCIA MÉDICA FORENSE

¿Estás bien, Veronika?

¿Qué?

¿No deberías irte a descansar?

No, estoy bien.

Vete a casa.