Original subtitles

["Türkiye'm" çalıyor]

♪ Kahraman ırkıma sızmış ihanet ♪

♪ Bütün yüreklerde acı ve nefret ♪

♪ Düşmanlarım mert değil, Hepsi de namert ♪

♪ Türk'e Türk'ten başka Yoktur dost nimet ♪

♪ Kahraman ırkıma sızmış ihanet... ♪

[cezaevi müdürü] Yani ben kontrolü tamamen elime aldım.

Siz merak buyurmayın.

Tabii, tabii, arz ederim, arz ederim.

Başüstüne Sayın Müsteşarım.

Siz merak buyurmayın efendim, ben gereken alakayı gösteriyorum.

Evet, evet.

Misafirlerimiz de burada, evet.

["Türkiye'm" devam ediyor]

♪ Türkiye'm, Türkiye'm, cennetim ♪

♪ Benim eşsiz milletim ♪

[gardiyan] Evet beyler, köfteler! Köfteler var!

Beyler, köfte isteyen var mı? Maydanozlu köfte. Bitiyor bak.

Köfteler bitiyor!

Ayran, ayran, ayran! Buz gibi ayran var beyler!

Yok mu ayran isteyen?

[satıcı] Acıkana köfte! Maydanozlu köfte!

-[satıcı 2] Buyur abla. -[satıcı 3] Badem salatalık!

[gardiyan 1] Bu nasıl bir oruç, anlamıyorum kardeşim ya!

[gardiyan 2] Sahur yok, iftar yok, olacak iş mi?

Lan oğlum, bu hâlde böyle oruç mu olur?

Bırak Allahını seversen. Bak, aklını başına topla.

[mahkûm] Gazoz...

Hâlâ gazoz diye sayıklıyorsun.

Şuradan bir köfte ekmek yaptırayım.

Sıcak mercimek çorbası...

Aç karnına gazoz, gazoz... Ondan sonra buz gibi gazozu içersin.

[gardiyan 1] Oh, mis...

[sayıklayarak] Gazoz... Gazoz...

[mahkum] Gazoz.

[okul zili çalıyor]

["50. Yıl Marşı" çalıyor]

[çocuklar bağırıyor]

[Kemal] Yavaş len, yavaş. Yavaş!

Siz hayatınızda hiç gazoz görmediniz mi? Yavaş.

-Ver bir liranı. -[çocuk] Cibar abi, bana da.

Dur! Dur, bakayım.

Al bakayım.

Dur ulen. Gazoz içenin kafası çalışır.

[çocuk 2] Bana da ver.

[Kemal] Tamam, açtım. Ver.

Bir liranı ver bakayım. Nerede paran?

-Al bakayım. Tamam, ezeceksin arkadaşını. -[çocuk 3] Bana da ver.

Ver bakayım. Sen gazoz içmiyor musun len?

-Sen kiminsin bakayım? -Yörük Osman'ın.

-[Kemal] Kim? -Yörük Osman.

Yörük Osman mı? Adın ne senin?

-Âdem. -Âdem. Benim rahmetli babamın adı Âdem.

-Al bakayım, bir tane benden olsun, iç. -Hayır.

[Kemal] Len, ben babandan alırım sonra. Al bakayım.

Olmaz, babam kızar.

Lan, ne kızacak? Ta dedene kadar tanırım ben seni.

Ne kadar dürüst adamdı. Sizde param kalmaz benim. Al bakayım.

Kızarım vallahi, iç, keraneci. İç bakayım.

İç bakayım.

-[çocuk] Bana da ver. -[Kemal] Tamam. Dur. Arkadaşını ezeceksin.

-Kim vermedi parasını? -Bu, Cibar Usta.

-[Kemal] Kim almadı len? Bu senin olsun. -[çocuk 2] Bir tane daha.

Oh!

[okul zili çalıyor]

Sizler benim ilk göz ağrılarım, ilk mezunlarımsınız.

Sizlerden ayrılmak...

...evlatlarımdan ayrılmak gibi bir şey.

14 tane toplamışım.

Ben de yedi tane.

[öğretmen] Ne zaman ne sıkıntınız olursa

-bana gelmenizi isterim. -O ne?

Yüzbaşı.

Bu zamana kadar hem çocuklarım...

...hem arkadaşlarım hem kardeşim oldunuz.

[ağlayarak] Sizleri asla unutmayacağım.

["50. Yıl Marşı" çalıyor]

[okul müdürü] Evet sevgili öğrenciler,

şimdi, iftiharname alan öğrencilerimizi

hep birlikte alkışlıyoruz. Çünkü onlar bu alkışı hak ediyor, değil mi?

[okul müdürü] Şimdi, tatildeyiz diye

yan gelip yatmak yok.

Tarlada, bağda, bahçede

annenize, babanıza yardımcı olacaksınız.

-Anlaşıldı mı? -[çocuklar] Anlaşıldı!

[okul müdürü] Hayatınız boyunca bağımsızlık ve özgürlük

benim karakterimdir şiarını

asla unutmayın.

Atatürk'ün devrimcilik ilkesi

sizlere kılavuz olsun,

yol göstersin. Şimdiden hepinize iyi tatiller diliyorum.

Sağ ol!

Rahat! Hazır ol!

Hoca Hanım, buyurun.

Ses veriyorum...

♪ Korkma... ♪

[hep birlikte] ♪ Korkma, sönmez bu şafak... ♪

♪ ...larda yüzen alsancak ♪

♪ Sönmeden yurdumun üstünde ♪

["Deniz Üstü Köpürür" çalıyor]

♪ Deniz üstü köpürür ♪

♪ Hey canım ♪

♪ Rinna nay rinna rinna nay ♪

♪ Kayığa da binsen götürür ♪

♪ Hey canım hey ♪

♪ Benim de şu cihana gelişim... ♪

Aferin len, koçum benim.

-Senden başka kim aldı iftiharname? -Berna... Bir de Deniz.

Al bakalım.

Artık ortaokullusun,

masal kitaplarını bırakıp roman okuman lazım. Tamam mı?

Tamam.

[radyoda "Deniz Üstü Köpürür" çalıyor]

Biliyor musun sen bu türküyü?

Tüh Allah seni... Ula türküsü bu oğlum, Ula!

Karpuz kafaya bak ya!

♪ Rinna nay rinna rinna nay ♪

♪ Ecel geldi erkenden ♪

♪ Hey canım hey ♪

[çocuklar bağrışıyor]

[kız] Allah, bismillah!

Anne!

-[anne] Çocuğum! -İftiharname aldım!

[anne] Anasının sarı taşağı!

Aferin çocuğuma! Aferin benim oğluma!

İftiharname ha? Aferin benim...

-Göster bakayım. -[baba] Âdem!

-Buyur baba. -Ne yaptın?

-İftiharname aldım baba! -Babasının kara taşaklısına bak sen!

Benim oğlan iftiharname almış!

[kadınlar] Maşallah!

-[erkek] Aferin Âdem sana. -[kadın] Gözün aydın.

Osman!

-Hey! -Ne oluyor?

Şevket abi, bugün okullar kapandı ya,

benim oğlan da iftiharname aldı.

Verin bakayım, şu karneyi bir de ben göreyim.

Aferin len! Okuyacak lan bu çocuk.

Aferin Âdem, al. Al bakalım.

-Al yavrum. Al. Al oğlum. -Al.

[Şevket] Aferin çocuğum.

İnşallah Hasan abisi gibi üniversite okuyacak abi, İzmir'de Ankara'da.

Ah! İnşallah Hasan ağabeyi gibi komünist olmaz.

Eksik olsun üniversitesi müniversitesi.

Üniversite mi kaldı lan memlekette?

Hepsi anarşi yuvası. İşte bak, bir tanesi de burada.

Baba, sen ne karıştırıyorsun anarşistini, komünistini?

Soran mı var sana?

Oğlum, benim okumam yazmam yok, ne bu?

-Kaldın mı, geçtin mi? -Kalmışım.

-Neden? -Öğretmen bırakmış.

Türkçe geçer, Hayat Bilgisi geçer, Matematik...

-Geçer ne demek? -Geçiyor işte.

Nasıl geçiyor? Sen niye çalışmıyorsun okulda?

Akşama kadar tütün tarlasında çalış da aklın başına gelsin.

Seni karpuz kafalı deyusun çocuğu seni... [tükürür]

[gülüşmeler]

Hadi bakayım, okullar kapandı.

Çocukları alın denize menize götürün.

[sevinç nidaları]

[şarkı söylüyorlar]

Gazoz! Ak gazoz, kara gazoz! Portakallı, mandalinalı!

Limonlu!

Gazoz!

[şarkı söylüyorlar]

Ak gazoz, kara gazoz!

Portakallı, limonlu, mandalinalı!

Ak gazoz, kara gazoz!

Gazoz!

Portakallı, limonlu, mandalinalı!

-Bir tane sade. -[çocuk] Bir tane ısmarlasana.

-Bir tane ısmarlasana Âdem ya. -Tamam, lan, tamam.

Kişi başı birer tane olsun madem.

-Sende para var mıydı len? -Var. Şevket ağa verdi.

-Hangi Şevket, Hacı Ali'nin Şevket mi? -Hı.

-Neden verdi? -İftiharname aldım diye.

İftiharname mi?

Belli zaten boncuk gözlerinden, aferin.

Al bakayım. Sade mi?

Bir tane de borcum vardı.

Ha şöyle. Ben seni imtihan ettim.

Borcuna sadıksın, aferin.

Hem akıllı hem dürüst. Maşallah Sübhanallah.

-Babangil nerede? -Orada.

Bekle bakayım. Osman!

Osman!

-Hey! -Bak bakayım.

[Osman] Ne oldu Cibar abi?

-[Kemal] Gel, mühim bir şey konuşacağım. -Ne?

Senin oğlanı çırak versene bana.

[Osman] Ha?

[Kemal] Senin oğlanı çırak versene bana. Ne kadar akıllı çocuk.

E abi, oğlan bugün iftiharname aldı ya.

E, bana öylesi lazım.

Nerede tembel, kabagöt, sümüklü çocuk var, çırak diye gönderiyorlar bana.

Abi, yapmayalım. Hem daha çocuk okuyacak, doktor, mühendis olacak.

Hem pazar yerine vermem. Şallem şüllem olur.

Kapaksız olur Allah muhafaza.

Ne şallem şüllemi len? Biz neciyiz burada?

Ben terbiye ederim onu. Ben yetişemiyorum, kocadık gari.

Abi, kocar mısın sen ya?

Sen bütün gün... Şunu çak bakayım bir ya.

-Gündüz içmem. -Ondan çak ya.

Hayır! Gündüz içmem!

Yahu, rakının gecesi gündüzü mü var? Çak bakayım.

-Çakı vereyim mi? -Çak ya.

-Çak. Çak. -Çakı vereyim mi?

Hah!

Buraya gel bakayım, teşne var ya. Buraya gel.

-[Osman] Buraya gel ya. -[Kemal] Ya, şimdi...

[Osman] Yahu gel, Allah aşkına. Vay!

[şarkı söylüyorlar]

Oğlum, Allah'ın nimetine küsülmez.

Bak, çok çirkin döverim seni ha.

Şimdi gazozcu olma işi nereden çıktı arkadaş?

Bu çocuk okuyacak, doktor, mühendis olmayacak mı?

Olacak. Benim oğlum doktor olacak, mühendis olacak.

-Değil mi anasının bir tanesi? -Gazozcu olacağım diyor.

-[Osman] Cibar Usta. -Hop!

-[Osman] Selamünaleyküm. -Aleykümselam.

Al bunu abi, Allah aşkına.

Akşamdan beri ne yemek yedi ne uyku uyudu. Gazozcu olacağım diye tutturdu.

Severim ben inatçı adamı.

Dedesine çekmiş belli.

Belli gözlerinin çakırlığından.

Aynı işte, biliyorsun. Rahmetli dedesi gibi inat mı inat.

Cibar Usta, eti senin, kemiği benim.

Sana teslim ediyorum gari.

Ne demek Osman, ben evladım gibi bakarım ona.

-Gel bir çay iç. -İçmem, tütün yanıyor.

Ustanın sözünden çıkma len, tamam mı?

-Hadi, hayırlı işler abi. -Eyvallah.

Al bakayım şu kasayı, geç karşıma otur bakayım.

Vay arkadaş ya.

Şöyle gel bakayım.

Âdem ha? Aferin.

Şimdi, şişe başı 25 kuruş alacaksın.

Tamam mı oğlum? Kasa başına da iki buçuk lira.

İçebildiğin kadar gazoz da bedava.

Al bakayım. O senin göz hakkın.

Bal tutan parmağını yalar.

Ama bir kişiye dâhi veresiye verirsen

kulaklarını çekerim. Tamam mı oğlum?

Bak ne yazıyor orada.

-"Veresiye satan..." -Değil, öbürü.

-"Peşin satan." -Bak, nasıl böyle karnını germiş,

rahat rahat oturuyor. Öbürüne bak.

Cunk kuşu gibi böyle kapanmış.

Kemeler yemiş her yerini, bak. Bu bize yakışmaz.

Bundan olacağız. Tamam mı oğlum? İç bakayım gazozunu güzel mi?

Güzel mi? Bundan satacaksın işte. Aferin.

Ak gazoz, kara gazoz!

Limonlu, mandalinalı, sade!

Gazozcu!

Gazoz!

[neşeli müzik çalıyor]

Limonlu, mandalinalı, sade! Gazozcu geldi, gazozcu!

Gazoz ihtiyacınız var mıydı?

Sağ ol, daha az önce Coca-Cola aldık.

[neşeli müzik devam ediyor]

Gazoz ihtiyacınız var mıydı?

Yok çocuğum, sağ ol. Biz sadece cola satıyoruz.

Biz cola satıyoruz. Ustana selam söyle.

Gazoz ihtiyacınız var mıydı, acaba?

İki kasa ver bakayım.

-Adın ne senin? -Âdem. Âdem Öztürk.

Cibar Kemal'in yeni çırağı sen misin?

Hı.

Ustana selam söyle.

Necdet abim parasını birazdan getirecekmiş de.

Babana da selam söyle.

[Kemal] Ya, Arap Necdet'e veresiye gazoz mu verilir?

Allah ondan verdiği canı alamaz ya.

Ya, on senedir adam bir lira ödeme yapmamış.

Muğla'nın en batakçı deyusuna

iki kasa gazoz mu kaptırılırmış ya?

Ya, birazcık uyanık olsana.

Sen de haklısın. Alnında "batakçı deyus" mu yazıyor?

Onu ben yakalarsam bir yerde dümbelteceğim ama, dur bakayım.

Kahveciler aldı mı?

Ver bakayım şu kovayı.

Bu boş şişelerin parası?

-Kendim içtim. -Kendin içtin?

Vay arkadaş ya. Tatlı mıydı bari?

Güzel miydi?

[kendi kendine] Vay arkadaş ya.

Bir tane daha açayım, içer misin?

Hem veresiye,

hem de bir saatte beş tane gazoz içtin, öyle mi?

İç, bütün dükkânı iç. Ne güzel. Göz hakkı ne demek?

Gördüğümüz her şeyi içelim ya! He?

Anneni babanı çağır, arkadaşlarını çağır, bu dükkânın anasını ağlatın.

Yatırın beni buraya, bitsin. Bütün dükkânı iç.

Ne güzel. Tadı güzel. Oh, ne güzel gazoz.

Ak gazoz, kara gazoz. Mis!

Oğlum, ben maddiyat için mi konuşuyorum burada?

Ne demek göz hakkı ya?

Azıcık satacaksın, azıcık içeceksin.

Ne demiş? "Azı karar, çoğu zarar." Bunu demiş ya.

[anons] Yeni açılan sinemamızın ilk filmi

"Ah Müjgan Ah".

Başrollerde büyük usta Sadri Alışık...

...limon yanaklı Esen Püsküllü ve çakır gözlü Salih Güney.

[anonsçu] İnin lan oradan, keratalar sizi.

Yazlık sinema başlıyor.

Girişinde, arada, çıkışında satıveririz.

Filmi izlemek de bedava.

♪ Hayat sevince güzel ♪

♪ Sen sevilirsen eğer ♪

♪ Yoksa hasretle biter ♪

♪ Tatlı geçen o günler ♪

♪ Hayat sevince güzel ♪

♪ Sen sevilirsen eğer ♪

♪ Yoksa hasretle biter... ♪

[Esen Püsküllü] İsteyecektin beni.

[Sadri Alışık] E, o zaman verecek miydi sanki?

[Esen Püsküllü] Bizden günah gitmiş olacaktı.

O vermezse ben kaçacaktım sana.

[Sadri Alışık] Gene kaçacaksın.

Kavuşacağız hayırlısıyla.

Ben her vaziyetin tedariki peşindeyim.

Evimizi de hazırlatıyorum, sonra bir yerde de

müceddet yeni eşyalar buldum, onları da alacağım.

-Ben işe geç kalıyorum. -Gazozunu içmeyecek misin?

İçmeyeceğim, midem bulanıyor.

Çarpıntım var birazcık, hoşça kal.

Güle güle Müjgan.

Bu kızda bir iş var. Vallahi.

Bu kızda bir iş var bak. Mis gibi gazozunu da içmedi.

Bu kız Sadri abiyi bırakacak, Salih Güney'e kaçacak.

Demedi deme.

Bir iftira yaymışlar ortalığa.

[Kemal] Bak bakalım şimdi.

-Senin de kulağına geldi mi? -Hayrola.

Söz kesmişler Müjgan'a.

-[Kemal] Gördün mü? -[seyirciler şaşırır]

-[Kemal] Al bakalım. -Adam mahalleye gelmiş bugün.

[seyirciler tepki gösterir]

Ezan beş dakika gecikti, ne yapalım?

Bu sinemayı nereden getirip diktiler camiye?

[sinema sahibi] Oturun ya.

[ezan okunuyor]

-[ezan devam ediyor] -Portakallı, mandalinalı, limonlu.

-[Kemal] Ak gazoz, kara gazoz. -[Âdem] Gazoz. Gazozcu!

-[Kemal] Portakallı, mandalinalı. -[Âdem] Gazoz. Gazozcu!

Ak gazoz, kara...

Görüyorsun, değil mi?

-Kola alabilir miyim abi? -Abi, bir tane kola.

Bedava buzdolabı verip mecbur sattırıyorlar bunları.

Neyse, moral bozmak yok, önümüz Ramazan.

Millette şimdi para mı var?

Ramazan geldi mi bereketiyle gelir.

Biz iftardan önce mahalle aralarında satarız oğlum.

Hem bizim gazozumuz hakiki,

hem de ucuz. [nefes verir]

Hem hazmı kolaylaştırır, hem de geğirttirir.

İç bakayım bir tane.

İç. Al bakayım.

[cami hoparlöründen] İşte gün döndü, ay döndü.

On bir ayın sultanı Ramazan geldi.

Bu ay şefkat ayı, bu ay sevgi ayı.

Bu ay kötülüklerden,

günahlardan temizlenip "Âdem" olma,

yani adam olma ayı.

Zenginlerin, fakirlerin hâlinden

anlama ayı.

Yoksa öyle "Azıcık zayıflayayım, perhiz falan yapayım" ayı falan değil.

Ramazan kardeşlik ayıdır.

Oruç sayesinde,

günahlardan arınılır,

nefs terbiye edilir.

Nefs ve irade

inşa edilerek insan olunur.

Günahlardan arınılır ve on bir ayın

kefareti ödenir.

Âdem olmanın,

yani insan olma şuurunun,

en önemli esaslarından biri...

[kızlar gülüşüyor]

...nefsini yenmek,

yani nefsine mukayyet olmaktır.

Bu nefs mücadelesi yolunda,

-en önemli ibadet... -Necdet!

-[imam]...oruçtur. -Benim çıraktan iki kasa gazoz almışsın.

Parasını ne zaman vereceksin?

Camide para lafı olur mu şimdi?

Olmaz mı? Nerede konuşacağım ben bunu?

-[imam] Zaten... -Bende paran mı kaldı?

-...hazreti... -Kalmadı mı?

[imam] Zaten

Hazreti Âdem'e

ibadet mesuliyeti verilince

insan, hayvandan

Âdemoğlu'na tekâmül etmiştir.

Beşeriyetten, Âdemoğlu vasfına girmiş

ve eşref-i mahluk mertebesine yükselmişti.

İşte...

Baba, ben de oruç tutacağım.

Sen daha küçüksün oğlum. Hem sana farz değil.

Büyüyünce tutarsın sen.

Doğru söylüyor baban. Farz olsa ben de tut derim.

Ramazan günü sen oruç, ben oruç, kim bakacak dükkâna?

[imam] Allah'ın insana,

ruhunu üflemesinden

sonra teşekkül eder.

İşte, Âdemlik, yani,

insanlık şuuru budur.

[biri osurur]

[imam] İşte,

bu mesuliyet şuuru...

-[Kemal] Aman arkadaş, bu neymiş ya? -[Osman] Iy...

-Sen mi osurdun ya? -Cık, cık, cık.

Kim osurdu len? Abdestiniz bozuldu.

Namazınız kabul olmaz, çıksınlar. Hadi len.

-Ben değildim ya. -Ben osurmadım.

Bekir abi, hiç uğraşma.

Şu topatan kavunu yapmıştır.

İçti mi dört tane gazoz içer o.

[Bekir] Kalk lan, kalk. Kalk dışarı. Kalk!

Şuna bak, götü çıkasıca. Tövbe tövbe.

-[Kemal] Tansiyonum çıktı valla. -Allah Allah.

-[adam] Neymiş bu ya? -Atom bombası mı bu ya?

-[adam 2] Tövbe tövbe. -Tövbeler olsun Yarabbi.

Hişt! Hişt! Arkadaşlar.

-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.

Gel çay içelim, buyurun.

Sabaha tütün var, içmeyelim. Afiyet olsun.

[anne] Duydun mu sen beni? Madem çok istiyorsun,

sabahtan öğlene kadar bir şey yemezsin.

Sonra öğleden akşama kadar bir şey yemezsin,

al sana tekne orucu.

Çocuklar tekne orucu tutarlar.

Sonra büyüyünce tutarsın anasının bir tanesi.

Bak, hem iki tane tutmuş oluyorsun,

iki kere sevap. Değil mi babası?

Hı. Anan haklı oğlum zaten.

[horoz sesleri]

Geldin mi oğlum?

Camları gazeteyle kapatalım da

Ramazan günü milletin nefsini zorlamayalım.

İçeri dükkâna gelen de huzurla gazozunu içsin.

Sen hocaya git,

ondan sonra arabayı yükle, top atılan yere varırız, tamam mı oğlum?

Hadi bakayım.

[kalabalık] Cibar Usta!

-[Kemal] Ne oluyor lan? -[adamlar] Cibar Usta!

-Ne oluyor ya? -Cibar Usta!

Sen biliyorsun gari usta.

-Neymiş ya? -Ocağına düştük.

Necip Hoca seni dinler.

-Ne olmuş Necip Hoca'ya? -Usta.

Akşam maçla teravih çakışıyor.

-Çakışıyor. -Teravihle çakışıyor mu?

Aa!

Sizlere oruç farz değil.

Neden? Çünkü siz sabisiniz.

Siz reşit değilsiniz.

-[bağrışma sesleri] -Akıl baliğ olmadınız.

Bismillahirrahmanirrahim.

[imam] Ne oluyor lan? Ne oluyor yahu!

[hep bir ağızdan konuşurlar]

-[imam] Bırak lan! -[adam] Hocam!

-Hocam! -Hayırdır, ne oluyor?

Hocam, hayır mı şer mi, sen bileceksin gari.

Ocağına düştük hocam, sen bilirsin.

Ne oluyor?

Hocam, akşam dünya kupasının final maçı var.

Benimle ne alakası var?

Seninle alakası olmaz olur mu hiç?

-Olmaz olur mu? -[adamlar] Hocam!

Akşam teravihle maç saati çakışıyor.

Nasıl çakışıyor?

Hocam, maçı tam teravihe denk getirmiş deyuslar. Deyus bunlar ya!

[güler] E, peki ben ne yapacağım? Yani...

Federasyonla mı konuşacağım?

[gülerek] Hocam, onu yapsan ne güzel olur ama...

Arkadaşlar, durun. Arkadaşlar.

Hocam, olurunu konuşalım.

Hocam, teravihi ertelesek?

Nasıl ertelesek?

Hocam, teravihi maçtan sonra kılsak?

[adam] Ha hocam? He de gayri be?

[Kemal] Bir kolaylık hocam.

-Olur mu öyle şey ya? -Hocam, namazın kazası yok mu?

-Var. -E, tamam da hocam, maçın kazası var mı?

-Yok! -Tamam hocam, bunun...

Sabaha kadar vakti var namazın, ne olur hocam ya!

Ya, ben sizin bu

maçınız yüzünden günaha giremem.

Hocam, tamam da bizim dinimiz kolaylık dini.

Ben biliyorum canım.

Hocam, Müslümanlık hoşgörü dini değil mi?

Sen bana mı öğreteceksin onu?

Hocam, büyük sevaba girersin, vallahi içkiyi bırakacağım.

Bırak ulan, yalana bak, yalana.

Hocam, ben hiçbir cumayı kaçırmayacağım vallahi.

-Hocam, bak... -Ben beş vakit namaz kılacağım.

Hocam, Ramazan'da zaten içmiyordum,

Üç Aylar'da da içmeyeceğim,

icabında komple bırakıyorum, ne olur.

Ulan, içersen bana ne, içmezseniz bana ne?

Ben sizin bu içkiniz yüzünden

İslamiyet'in kaidelerini mi değiştireceğim?

Tövbeler olsun. [kekeler]

Hocam ne olur ya! Ne olur ya!

Ya, ulan, defolun gidin dedim.

Berduş deyuslar!

-Tövbe. -Hocam, ne olursun.

-Çekil lan! -Hocam, gözünü seveyim ya.

Olmadı.

-Ben elimden geleni yaptım arkadaş! -Yapamadın.

Yapamadın sen.

[Âdem] Gazozcu geldi! Gazozcu!

Ak gazoz, kara gazoz.

Limonlu, mandalinalı, sade.

Gazozcu geldi! Gazozcu!

Âdem!

Bana bir gazoz versene.

[Kemal] Al bakayım.

[kız] Açma, açma.

Ben orucum, akşam içerim.

-Oruç mu? -Evet!

-Tekne orucu mu? -Hayır, tam oruç. Sen?

Ben de orucum.

Aferin kızıma. Allah kabul etsin.

Fazla gazoz kapağı olursa

bana da verir misin?

Veririm tabii.

[duygusal müzik]

-Tamam mı len? -Tamamdır usta.

[Âdem] Gazoz!

-[Kemal] Kim bakayım bu kız çocuğu? -[Adem] Sınıf arkadaşım.

Sınıf arkadaşın mı?

Ben hısmın mısmın, yakının zannettim, gazoz kapağı falan deyince.

Sınıf arkadaşım.

Akraban değil yani?

Sınıf arkadaşım.

Belli mi olur, ileride belki akraban olur.

Bu işler nasip kısmet.

Sınıf arkadaşım.

Ne güzelmiş, benim de vardı böyle sınıf arkadaşım.

Bu gazoz kapağı işleri sakat işler.

Birazcık nefsimize mukayyet olalım.

Sınıf arkadaşım.

Anladık. Anladık.

Ne güzel sınıfmış.

[çocuklar bağrışır]

[Kemal] Durun bakayım, dur.

-[Kemal] Dur bakayım. Tamam. -[çocuklar bağrışır]

Heyt! Susun gari, susun. Hadi defolun gidin.

Kolay gelsin.

Dur oğlum, dur. Paranı verdin mi?

Bir gazoz gönder bana, vakit geliyor.

İçimiz serinlesin biraz.

Şunu al. Koştur, Nuri abine koştur bakayım.

Tamam usta.

[çocuklar bağrışır]

-Âdem! -[top patlar]

[Kemal] Âdem! Oğlum, Âdem!

Âdem, oğlum, iyi misin?

-Usta! -İyi misin?

-Tövbeler olsun. -Çok korktum.

Kara barut. Kara barut. Bir şey olmaz.

Ya bir şey olmaz da, arkadaş, dur ya.

[Âdem ağlar]

-Var mı bir şeyin? -Kulaklarım çok acıyor.

-Var mı bir şeyin? -Usta, çok acıyor.

-[Nuri] Verilmiş sadakanız varmış. -Tövbeler olsun Yarabbi.

-[Nuri] Geçmiş olsun. -[adam] Geçmiş olsun.

Sağ ol, sağ ol, sağ ol. Yok bir şey oğlum, yok.

-Çok acıyor. -Korkma. Korkma! Aslansın sen, korkma.

Tövbeler olsun Yarabbim.

[Kemal] Yani Nuri, yani ya...

Tövbeler olsun Yarabbim.

Yani, senin başına bir şey geleceğine, benim başıma gelsin.

Allah muhafaza, sen öleceğine ben öleyim ya.

Ya, sen bana emanetsin oğlum, ya.

Kolay mı usta olmanın mesuliyeti?

Bir tane çocuğu haylayamamış derler.

Yarın öbür gün, nasıl bakacağım babanın yüzüne ya?

Çırak almakla,

aynı şey, evlat sahibi olmakla aynı şey.

Yarın öbür gün, ahlaksızlık yapsan

kimi ayıplarlar? Beni ayıplarlar!

Düzgün ahlaklı adam olsan

kimi takdir ederler? Beni takdir ederler.

Usta baba yarısıdır ya.

Senin ahlakından,

canından ben mesulüm.

Benim çocuğum olsa adını ben Âdem koyacaktım,

benim babamın adı Âdem.

Ha çırak Âdem,

ha evladın Âdem. Aynı!

Bak.

Âdem, Âdem dedikleri

el ayakla baş değil,

Âdem manaya derler, suret ile kaş değil.

Rahmetli babamın en sevdiği deyiş. Daha uzundu da

kafa mı kaldı gari? Bunları duy ya.

[cami hoparlöründen] İslam'ın

beş şartından üçüncüsü...

[çocuk] Sen ne yapıyorsun len burada?

Bir de teravihe gelmiş, sanki oruç tutuyor.

Tutuyorum tabii. Bir tek sen mi oruç tutacaksın?

Tekne orucudur oğlum o. Sen yumurcaksın daha.

Ağzın süt kokuyor. Sen kim, oruç tutmak kim...

-Büzük ister, büzük -Ben bugün tam tuttum.

Of Allah'ım ya.

[imam] Hazreti Musa peygamberimiz de

Hazreti İsa peygamberimiz de

oruca çok büyük ehemmiyet vermiştir.

Dağa taşa, kurda kuşa,

ağaca biat edip

tapanlar da bile oruç var.

Hazreti Âdem de bile oruç var.

Nerede insan varsa orada oruç var.

Baba, Mehmet Ali bile oruç tutuyormuş.

-Ben de tutacağım. -Oğlum, sen onunla bir misin?

Sen onun akranı mısın?

-Aynı sınıftayız. -E...

Kaç defa sınıfta kaldı o, akranları ortaokulu bitirecek.

Hem o şişman, besili.

Âdem ise

akli melekelerini kullanabilen

şuurlu insandır.

Ama Berna da tutacakmış.

Etme eyleme Âdem.

O Bekir'in kızı ya. Öğlene kadar uyuyordur.

Hem sen sabahtan akşama kadar çalışmıyor musun? Gazoz satmıyor musun?

Allah muhafaza, vallahi sıcakta çatlar ölürsün ha.

[ezan okunuyor]

Nerede yahu bu cemaat?

Ezan okundu hâlâ ne gelen var ne giden.

Hocam, sen teravihi ertelemeyince

Müftü Camii'ne gittiler.

Oranın imamı ertelemiş mi?

Hocam, ertelememiş de

maçtan önce

farzıyla ilk sünnetini kıldıracakmış,

devre arasında da son sünnetini,

maçtan sonra da komple teravihi kıldıracakmış.

Takside mi bağlamışlar namazı?

Vallahi hocam, biz seni sevdiğimizden

farzı senin arkanda kılacağız,

sonra maça gidip teravihi orada kılacağız, ne yapalım.

Tamam, tamam! Davranın o zaman.

Cibar Kemal, sen hemen kameti getir.

Kamet mi? Hocam, sünneti kılmayacak mıyız?

Bırak şimdi sünnet-i gayri müekkede,

hadi davran çabuk, kameti getir.

Ben?

Sen, sen yahu. Sen çocukken çok güzel okurdun.

Hocam, çocukken okurdum da kafa mı kaldı bende?

Âdem okusun, benim çırağım zaten,

ben bildiğim her şeyi öğretiyorum ona. Kalk len.

[derin nefes alır]

[kâmet okur] Allah-ü Ekber, Allah-ü Ekber.

Allah-ü Ekber, Allah-ü Ekber.

Eşhedü en lâ ilâhe İllallah.

Eşhedü en lâ ilâhe İllallah.

Eşhedü enne Muhammeden Rasûlullah.

Eşhedü enne Muhammeden Rasûlullah.

Hayye ale’s-salâh. Hayye ale’s-salâh.

Hayye ale’l-felâh. Hayye ale’l-felâh.

Kad Kâmeti’s Salâh. Kad Kâmeti’s Salâh.

Allah-ü Ekber. Allah-ü Ekber. Lâ ilâhe İllallah.

Allah-ü Ekber. Allah-ü Ekber.

Semi'allahü limen hamideh. Allah-ü Ekber. Allah-ü Ekber.

-[imam] Allah-ü Ekber. Allah-ü Ekber. -[kızlar gülüşür]

-[imam] Allah'ım sen günah yazma Yarabbim. -Âdem yürü, yürü!

-[Kemal] Başladı mı len? -Kaç kaç?

Başladı mı?

Kalk lan oradan! Necip Hoca'nın yerinden. Kalk.

-[kalabalık] Hoş geldin hocam! -Hoş bulduk!

Hocam, vallahi büyük sevap işledin. Allah razı olsun.

Bak, söz verdin, içkiyi bırakacaksın.

Ya, Ramazan'da içmiyorum zaten hocam.

Yahu her zaman günah bu zıkkım!

Penaltı!

[sunucu] Kalede Maier. Dakika iki.

[kalabalık] Gol!

[bağrışmalar]

[Âdem fısıldayarak] 91, 92, 93,

94, 95,

96, 97...

98, 99...

100.

[Osman horluyor]

[tıkırtılar duyulur]

[fısıltılar]

[Âdem] Hasan abi?

Hişt!

[fısıldayarak] Geç bakayım şu köşeye. Köşede bekle.

Gelen giden olduğu zaman haber ver.

[fısıldayarak] Hasan abi, gelen var!

[Hasan ıslık çalar]

[bekçi düdükleri]

[bekçi düdükleri]

[polis] Gel, gel, bu tarafa gittiler, gel.

[bekçi düdükleri]

[köpek havlamaları]

[kadın] Duvarı kıpkırmızı boyamışlar.

Kıpkırmızı boyamışlar, buyur bak.

Ana!

[adam] Yazı yazacak başka duvar bulamadın mı koca yerde?

[Osman] Âdem! Hayırdır inşallah.

Âdem! Âdem, ne oldu?

Sen bu yazıları yazanı gördün, değil mi? Ha?

-Kimdi bunlar? -Görsen tanıyabilir misin?

-Oğlum, sana soruyoruz. -Muzaffer abi, hayırdır?

[Muzaffer] Bir şey yok, sıkıntı yok.

Amirim, biz bu aileyi tanıyoruz. Bunlardan zarar gelmez.

Peki, hadi dağılın. Evlerinize.

Geçin evlerinize, hadi. Önemli bir şey yok.

Yarın belediyeye sildiririz yazıları.

Çocuğum, ne istiyor polisler?

[Osman] Senin ne işin var gece yarısı sokakta?

-Bir çıtırtı duydum. -Duyduysan duydun, bana niye demedin?

-Yürü oraya. -[anne] Çocuğum.

Öyle her yere tap diye gidilir mi?

Allah muhafaza, iz üstünde rastlasan.

Bir hırsızlık, bir uğursuzluk olsa da

senin üstüne kalsa iyi mi?

Allah'ım, Yarabbim. Allah'ım, sen yüz karasını gösterme.

Allah'ım, sen acılarını yaşatma Yarabbim.

Of Yarabbim.

-Ben de yiyeceğim. -[anne] Ne yiyeceksin?

-Yemek. -Acıktıysan ye çocuğum ama bu saatte

karnını ağrıtır.

Yiyor musun? İyi, hadi iki sokum sokuşturuver.

[çalar saat çalar]

[hep birlikte] ♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman, of ♪

♪ Of! ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman, of ♪

♪ Of! ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman, of ♪

♪ Of! ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman, of ♪

♪ Of! ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman, of ♪

♪ Of! ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman, of ♪

♪ Of! ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman, of ♪

♪ Of! ♪

[ezan okunuyor]

[top sesi]

[ezan devam ediyor]

Niyet ettim Allah rızası için oruç tutmaya.

Niyet ettim Allah rızası için oruç tutmaya.

[fısıldayarak] Niyet ettim Allah rızası için oruç tutmaya.

Âmin.

[kuş sesleri]

[radyoda içli türkü çalıyor]

Bugün hava çok sıcak olacak diyorlar.

Radyoda da 50 dereceyi bulur dediler.

Çok sıcak olacak, çok. Bugün nasıl çalışacağız?

Ha, öyleymiş. Ben de duydum.

Hatta oruç tutanlar gölgeden dışarı çıkmasın diyorlar.

Eee...

Sıcağı da veren Allah, takati de.

Allah ona göre gayretini de verir.

Veriyor, veriyor.

Ben anlamıyorum sizi ya.

Siz emekçiler zaten yılın 12 ayı,

hatta ömür boyu açsınız, niye oruç tutuyorsunuz?

Neden tutmayacakmışız?

Biz Müslüman değil miyiz ya?

Müslümansınız ama

sınıfsal olarak fakirsiniz.

Peh! Fakire ibadet yasak mı?

Allah Allah!

Orucun amacı tokların, açların hâlinden anlaması değil mi?

E, sizin açların, yoksulların hâlini anlamaya ihtiyacınız mı var?

[kadın] Olsun, bizden beterleri de var, buna da şükür.

Benim küçücük Âdem'im bile oruç tutuyor, biz mi tutmayacağız?

Anasının sarı taşağı.

Mühendis çocuğum dedi anası.

Âdem.

Sen niye oruç tutacak oluyorsun oğlum?

Sen gelişme çağındasın. Daha çocuksun.

Ben çocuk değilim.

Hasan! Hasan! Gel len buraya!

Şu evrakları muhasebeciye götür.

-Tamam! -Hasan.

Sen o kadar Almanyalara, Ankaralara gittin,

üniversiteler okudun

ama bir okumuş cahilsin karşıma.

-Neden ya? -Neden olacak,

Allah'ını, peygamberini tanımıyorsun da ondan.

-Nereden biliyorsunuz bilmediğimi? -E, konuştuklarından.

Peygamberimiz de devrimciymiş zamanına göre.

Bak, tövbe ya.

Tövbeler olsun Yarabbim.

Evet, kendi döneminde, yozlaşmış Arap Yarımadası'na karşı

bir nevi devrim yapmıştır.

Hatta ne diyor bir sözünde,

"Komşusu açken kendisi tok yatan bizden değildir." diyor.

Hasan!

Akşama kadar amelelerle laf ediyorsun,

-gel gari. -[Hasan] Tamam.

Âdem, sen geç motora.

[kadın] Dinden, imandan çıkmış sanki. Tövbeler olsun.

[köylü kız] Çok değişik lafları var ya.

Ne bileyim, insan bir değişik oluyor.

Laflarını hiç anlamıyorum

ama konuşmaları, hareketleri bir değişik.

Üniversite de mi öğretiyorlar böyle lafları acaba?

[köylü kız 2] Yok kız, üniversitede doğru dürüst okula gitmemiş o.

Orada anarşiye karışmış.

Hapse bile girmiş de, Şevket ağa kurtarmış.

Hatta öldürecek olmuşlar,

vuracaklarmış da

anası haber alınca fenalaşmış,

hastaneye kaldırılınca da

babası da zorla almış, gelmiş.

Şimdi tütünde çalıştırıyor.

Akıllansın diye.

[Hasan] Aslanım benim. Vallahi, ilk eyleminden sağlam çıktın.

Aslan parçası be.

Ee?

Romanın kaçıncı sayfasına geldin sen bakayım?

Daha başlayamadım.

Oo... Bu gidişle bitiremezsin sen bunu.

Bak, pratiğin iyi ama biraz da teori lazım.

Bilinç lazım, bilinç.

Senin emek bilincin yok.

Emek bilinci olmayan insanın hayvandan farkı olmaz.

-Duydun mu? -Duydum.

Bak, öküzler mesela...

"Yeter artık, kaç saat çalışıyoruz.

Cumartesi, pazar tatili istiyoruz, daha fazla saman istiyoruz."

-diyorlar mı? -Demiyorlar.

Peki, hiç "Örgütlenelim,

sendika kuralım, kooperatif kuralım,

artık sigortasız çalışmak istemiyoruz."

-diyorlar mı? -Onları da demiyorlar.

A, bak, şu eşeklere bak.

Yük getir, yük götür.

Yüzyıllardır sömürülüyorlar, aşağılanıyorlar.

Hiçbiri yeter artık deyip isyan ediyor mu?

Etmiyor.

Hasan, ne yapacaksınız siz benim eşeği?

Abi, eşeğe yaptığımız bir şey yok.

Çocuğa emek bilincini anlatıyorum.

Benim eşeği mi buldunuz anlatacak?

[adam] Deh!

İcabında insanların

cinsî istismarına uğruyorlar.

Hiçbiri protesto ediyor mu, ha?

-E, tekme atıyorlar. -[Hasan güler]

O, protesto sayılmaz.

O içgüdüsel ve şahsi bir protesto.

Yani, e...

Bilinçle yapılmış bir şey değil.

İşte bak, emek bilincin olmaz,

toplumca düşünmezsen onlardan farkın olmaz.

Sığır gibi, eşek gibi ömür boyu sömürüle sömürüle yaşarsın.

Ha, illaki de masal okumak istiyorsan

halkın masalcılarını oku.

-Tamam mı? -[Âdem] Tamam.

[Hasan] Ezop'u oku, en azından bizim memleketlimiz.

La Fontaine'e benzemez, La Fontaine hırsız.

Yok bilmem neymiş, karınca çok çalışkanmış,

ağustos böceği de çok tembelmiş.

Ya, adamın bir kere sanata bir saygısı yok.

[Kemal] Hoşt len! Beni mi ısıracaksın? Yürü.

[Hasan] Hayırlı işler Cibar dayı.

Hayırlı sabahlar.

-Nasılsın? -İyi, iyi.

Dayı, bize her gün üç dört kasa gazoz gönderiver de

-ameleler serinlesin. -Vallahi mi ya?

Âdem getirir öğle yemeğinde.

Eyvallah. Hadi hayırlı işler.

-Babana selam söyle. -Aleykümselam.

Gördün mü okumuş adamın hâlini?

Gazozun hakikisinden anlıyor. Al bakayım.

Çam sakızı, çoban armağanı. Bunu arabaya at şimdiden.

Şükriye yengen hazırladı, Ramazan çantası bu.

Hadi oğlum. Hadi bakayım.

Bismillahirrahmanirrahim.

[imam] İnsan olan oruç tutabilir.

Hayvan olan oruç tutabilir mi?

[çocuklar] Tutamaz!

Niye? Çünkü şuuru yok.

Çünkü idrak yok.

Emek bilinci de yok.

[imam] Emek... Emek bilinci ne lan?

İşte cumartesi, pazar tatil yok ya.

[güler] Benim bile yok cumartesi pazar tatilim.

Eşeklere nereden olacak? Tövbeler olsun Yarabbi.

Neyse. Şimdi, oruç tutmak sırf

aç susuz kalmak değildir. Mesela,

dil zinası yapmayacaksın.

Ne demek dil zinası?

[çocuklar] Ne demek?

Yalan söylemeyeceksin.

Küfürlü konuşmayacaksın.

Adam oruçlu dakikada bir bilmem nerene koyayım,

dakikada bir bilmem nereni dürteyim diye

küfredip duruyor, olur mu?

-[çocuklar] Olmaz! -[imam] Olmaz.

Sonra, göz zinası yapmayacaksın.

-Ne demek göz zinası? -[çocuklar] Ne demek?

Başkasının karısına, kızına,

başka surette harama bakmayacaksın.

Cıbıldak kadınlara, cıbıldak mecmualara

bakmayacaksın. Ne diyeceksin oğlum?

Denize girebilir miyiz hocam?

[imam] Deniz... Ne desem, riskli.

Neden? Çünkü ağzımı burnumu tıkarım dersin ama...

Yani, affedersin o zaman da,

dübüründen girebilir.

[imam] Yani, bilemezsin, engel olamazsın. Yani, garanti veremezsin.

Hocam, çikolata yersek orucumuz bozulur mu?

Bozulur.

-Bisküvi? -Bozulur.

Karpuz?

Sen ne yersen bozulur. Bir tek,

dayak yersen bozulmaz.

Peki, şimdi, niyet ettin oruç tutmaya.

Fakat bilemedin yedin.

Unuttun, su içtin.

Ya da bayıldın falan da birileri bir şeyler içirdiler.

Oruç bozulur mu?

Bozulmaz.

Fakat bile isteye,

şuurun yerindeyken

bir şey yedin, bir şey içtin oruç bozulur.

İşte o zaman, sen nefsine yenildin.

Değil mi? İradene sahip çıkamadın,

orucu bozdun. Bunun cezası ne?

Bunun cezası 61 gün kefaret.

61 gün oruç tutacaksın.

61 gün!

Madem ki sen iradene sahip çıkamıyorsun, çekeceksin cezasını.

61 gün! 61 gün!

Nefsine yenildin.

Çekeceksin cezasını.

Nefsine yenildin.

61 gün!

Anam, çocuğum gelmiş! Anasının bir tanesi.

Gel bakayım, ne o elindeki?

Ramazan filesi ustam gönderdi.

-Allah razı olsun. Ustanın sözünden çıkma. -Tamam.

-Ne bu, sen azıcık terlemişsin ya. -Hı.

Allah, benim çocuğumun tatlılığına bakın bir kere.

-Buna bakın bir kere. -[kadınlar] Maşallah.

Benim oğlum doktor olacak,

benim oğlum mühendis olacak.

Ula'nın kızları benim oğlumu görünce

fış fış altlarına işeyecekler!

-[kalabalık güler] -Anne, dur, ne yapıyorsun?

Âdem, kim içecekse gazoz ver birer tane.

Hadi bakayım, hadi aslanım.

[kadın] Hadi kız Gülşen, başla bakalım.

Tütün diktim söküldü, yaprakları döküldü,

eller yarim dedikçe

benim boynum büküldü.

Bahçelerde patlıcan

ben askere yazılacağım, askerden dönünce

tombul yanaklı kız alacağım.

Ver bakalım bir tane.

Ben almayayım çocuğum, orucum.

Ben de almayayım çocuğum, orucum.

-Sen abla? -Ben de orucum.

Ben oruç değilim ama ayıp olur şimdi.

Tamam, boş ver Âdem.

Akşam iftarda içersiniz o zaman.

-Sen o iki şişeyi babamgile kap götür. -Tamam Hasan abi.

Hadi göreyim seni.

Bu gazozlar nereden çıktı Âdem?

Hasan abim ısmarladı.

-Hasan abin mi ısmarladı? -Hı.

Bizim oruç olduğumuzu bilmiyor mu bu anarşist deyus?

Tövbe, tövbe de. Tövbe de çocuğuma.

Tövbe estağfurullah.

Kimin parasından kime ısmarlıyor?

Kendi kazanmış da mı ısmarlıyor?

Çocuğum gazoz ısmarlamış anasına, babasına.

Kötü bir şey mi bu?

Sen yüz veriyorsun buna.

Ben sana kaç kere söyledim, bu çocuğa

-para vermeyeceksin diye. -Para mı verdim?

20 lira bir şey verdim.

Acından ölsün mü benim çocuğum ortalık yerde.

-Gebersin anasını sattığımın anarşisti. -Tövbe tövbe.

Akşama kadar ameleye dondurmadır, gazozdur,

ne varsa ısmarlayıp duruyor.

Yolda mı atılıyor bu paralar?

Kalbi temiz benim çocuğumun.

Gönlü zengin, ondan.

Bakacak tabii ameleye, ağa oğlu olmak kolay mı?

Kendi kazansın da baksın.

Ankara'da ettikleri yetmedi, geldi burada

benim amelelerle uğraşıp duruyor.

O zaman babanla konuş sen bu sendika mı,

sunduka mı ne kurulacaksa baban kuruversin bize.

Babam sana sendika kurar mı ya?

Neden kurmayacakmış arkadaş? Oraya otur Âdem.

Babam sınıfsal olarak senin düşmanın.

Nereden düşmanım olacak benim?

Şevket ağa her şeyi halleder.

Arkadaş, beni everdi,

oğlanın sünnetini yaptı.

Ya kışın ne zaman parasız kalsak, para vermiyor mu bu adam bize?

Bedava mı yapıyor?

Sizin emeğinize mahkûm.

Size muhtaç.

Mecbur bakacak size ki çalıştırıp sömürsün.

Ne sömürmesi len, tövbe de.

Yevmiye vermiyor mu bu adam bize?

[herkes] Veriyor.

Senin kazandığın yevmiyenin en az iki katını kazanıyor ama.

-[adam] E, tarla adamın. -Kendi kazanmış da mı almış?

Dedesinden miras.

Ona da Osmanlı'dan kalmış.

Yani, tarla onun diye bütün emeği o mu gasp edecek?

Bana bak, babanla aranızdaki kavgaya bizi karıştırmayın arkadaş.

Sendika mı sunduka mı ne kurulacaksa o kursun bize.

Devrimden sonra tütünde sömürüye son verilecek.

Nasıl olacakmış o ya?

Bizim tarlalar sizin üstünüze tapulanıp dağıtılacak.

Toprak işleyenin, su sulayanın olacak.

-Ecevit gibi diyorsun yani? -Ecevit reformist.

Biz devrimciyiz.

Kimi devireceksiniz lan? Neyi devireceksiniz?

Kamyon devireceklermiş. Kamyon!

[herkes güler]

[Şevket] Hasan!

Damın içinde kırmandal telleri var, çıkar.

Kırmandal uzatacağız akşama.

Benim çarşıda işim var.

Senin ne işin olur çarşıda?

Bakkal dükkânı mı çalıştırıyorsun?

Anasının kuzusu.

Yürü bakayım, hadi hızlıca atıştırıver.

-Ben dükkânda yedim. -Ne yedin?

Yoğurtlu biber, bir de börülce.

[imam dış ses] Dil zinası yapmayacaksın.

Yalan söylemeyeceksin.

Olsun azıcık da burada ye, hadi bakayım.

-Anne... -İki sokum sokuşturuver.

-Yemeyeceğim ya! -[Osman] Ana.

Yemezsen yeme, inatçı çocuk.

Seninle uğraşamayacağım.

Al bunu, ustana götür.

Annemgil gönderdi de, tamam mı?

-Çok da selam söyle. Bak. -Tamam.

-Bunu da acıkınca yersin. -Tamam.

Ye bak ama ha! Tamam mı?

[kadın] Köyümüz var hane hane,

haneler tane tane,

bir tarla tütün kırdım, oldum deli divane.

[kadınlar] Oo...

[imam dış ses] Dil zinası yapmayacaksın.

Yalan söylemeyeceksin.

61 gün!

Hah, geldin mi oğlum?

Ramazan'da dükkâna kimse gelmiyor.

Yüklenelim de mahalle arasına gidelim, tamam mı oğlum?

Bismillah. Hadi bakayım.

[Kemal] Kolay değil. Esnaf olmak kolay mı? Kolay değilmiş, değil mi?

Şimdi...

Mahalle arasında

arkadaşlarına satacaksın, çocuk kısmı

oruç tutmaz.

Benim olduğumu belli etme.

Demesinler ki koskoca adam

Ramazan'da ne gazoz satması bu diye.

-[Âdem bitkin, inler] -Tamam? Gazoz, gazoz diye bağır.

Tamam mı oğlum? Hadi, hayırlı pazar.

[Âdem] Gazoz!

Gazozcu!

Gazoz!

Gazozcu!

Gazoz!

-Gazozcu! -Bağırma len! Ne bağırıp duruyorsun?

Milleti uyandıracaksın!

Bu sıcakta utanmıyor musun sen gazoz satmaya?

Para yok, pul yok. Neyle alacağım ben gazozu?

Vallahi billahi seni... Defol git buradan bakayım.

Millet uyuyacak oruç ağzıyla.

Bir daha mahallenin arasına girme.

Kim gönderiyor seni buraya?

-Allah'ın veled-i zinası seni! -[Kemal] Hop!

Sen kimin çırağına veled-i zina diyorsun ya?

-Buna diyorum! -Senin ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

Duyuyor benim kulağım!

Çok iyi duyuyor hem!

Benim evime dört tane ekmek gidecek.

Ramazan mı götürecek o ekmekleri?

Bana ne, kim götürürse götürsün

senin ekmeğini! Kaybol oradan yüzsüz!

Utanmıyor musun Ramazan gününde milletin nefsini gıdıklamaya sen?

Utanmıyorum! Nerede satacağım ben Ramazan'da gazozu?

Göster bakayım, nerede?

Nerede satarsan sat! Bana mı sordun üretirken?

İnsanların nefsini gıdıklamayın!

Allah'ını, peygamberini bilmez,

beynamaz deyus!

Git ananın amında sat! Kaybol oradan!

Senin nefsini gıdıklayan gıdıklamış zaten.

-Ne diyorsun sen be? -Kaç, kaç, kaç!

-[kadın] Allah'ım, Yarabbim. -[Kemal] Çıplak mahalleye çıkmışsın.

Seni de gazozunu da ananın amına sokarım ben!

-[kadın] Yetti gayri seni ha... -[Kemal] Bağırma len!

Sıcakta bir ay yatın. Paragöz deyus!

Kaybol!

[kadın] Tövbe Yarabbim, ya Resulallah.

-[Âdem] Kafan kanıyor. -[Kemal] Ana...

-[kadın] Daha duruyor musunuz siz orada? -[Kemal] Terlik kaldı ya lan.

[Kemal] Oruç tutuyorsun da, bana mı tutuyorsun?

Anasını sattığımın buruşuğu. Buruşuk! Çirkin karı!

Ama ama... O var ya, o...

Onu zamanında bütün Muğla dümbül düdük etti de

günahı çok olduğundan şimdi bize aşırı Müslümanlık taslıyor.

Ben de edecektim de onu... Tövbeler olsun Yarabbim.

Ama işte kadın... Kadın olduğuna dua etsin.

Erkek olsa var ya, şart olsun, ağzını burnunu kırardım onun!

Ağzını burnunu kırardım!

Kadın... Üstünü başını yırtsa, gitse karakola,

beni elledi diye... Nesini elleyeceksem onun ben?

Ne cevap vereceksin?

Nefsini gıdıklarmış.

Ben seni gıdıklamasını bilirdim de.

Ramazan'a dua etsin o.

Konuşmadın orada, söyleyemedin.

Orada. Koş.

Usta, ben almasam olmaz mı?

Lan, bu kahpe karı seni öldürecek mi? Al işte, ben burada, arkandayım ya.

Az sonra alsak olmaz mı?

Lan, dayandırırlar mı hiç?

Ne güzel kimse ellememiş işte şimdiye kadar. Fırla!

Usta, ben almayayım ya.

Oğlum, can tatlı ama mal da tatlı.

Senin hiçbir şeyden haberin yok.

Dünyanın bin bir türlü hâli var.

Ben burada maddiyet için mi konuşuyorum?

Bir terlik kaç para lan? Terlik kaç para?

Terlik için mi konuşuyorum ben? İcabında terliği alsa,

yatak odasına atsa...

-Ee? -Gitse karakola,

beni elledi dese, ne oldum ben? Ben bittim ya.

Ben esnaf adamım, ben Cibar Âdem'in oğluyum.

Beni karaladı mı bittin, ne anlatacaksın artık?

Sen çocuksun, seni karalayabilir mi? Karalayamaz.

Beni karaladı mı kimi karalamış olmuş oluyor acaba?

-Kimi? -Ben kimin ustasıyım?

-Benim. -E, düşün bakayım bir!

-Seni karalamış oluyor. Hadi, koş! -Anladım.

Fırla, fırla!

Mendilini al, mendilini.

Koş, koş, koş!

Ben terliğinde miyim lan? Terliğinde miyim?

[satıcılar bağırıyor]

Hayırlı işler Cibar Usta.

-Sağ ol. Sağ olasın. -[Hasan] Âdem.

Gazoz dağıt bize, hadi bakayım. Hadi göreyim.

Geçmiş olsun dayı.

-Ne oldu alnına böyle? -Bir şey yok, gazoz kapağı değdi.

-Geçmiş olsun. -Geçmiş olsun.

[Hasan] Evet arkadaşlar, Gorki ne diyor?

İnsan onurlu bir kelimedir, diyor.

Şair ne diyor? İnsan,

eşrefi mahlukattır derdi babam,

bu sözün sözler içinde bir yeri vardı.

Ama bir eylül günü bilek damarlarımı kestiğim zaman,

bu söz asıl anlamını kavradı.

Hadi, içeri arkadaşlar.

İçeride içelim gazozları.

[genç] Bir sigara atsana bana.

Arkadaşlar.

Âdem artık bizim yoldaşımızdır.

-Dün gece polise ifade vermemiş. -[hepsi] Vay!

-İlk devrimci tavrını ortaya koymuştur. -[adam] Aslanım be!

-Demek sen devrimcisin, ha? -Haa.

[adam] Ne demek lan devrimcilik?

-Atatürk'ün ilkesi. -[diğerleri güler]

[adam 2] Bize gazoz yok mu Âdem?

[Hasan] Üç tane daha getir Âdem, hadi göreyim seni. Hadi.

-Bir tane de kendine aç. -Olmaz. Ben içmeyeceğim.

-Olmaz. İç bir tane benden. -İçmeyeceğim.

Oruç moruç musun yoksa lan sen?

-[Kemal] Âdem, ne oldu oğlum? -Üç tane daha usta!

Yerli gazoz içmeli.

Milli burjuvazi desteklenmeli.

-Memleketin gazozu. -[adam] Nasıl abi ya?

Sermayenin millisi olmaz ki.

Sömürü sömürüdür.

[adam 2] Tamam, aldık bu gazozu, gitti milli sermayeye,

peki Âdem, o sömürülmüyor mu?

Cibar Kemal onu sömürüp üzerinden artı değer üretmiyor mu?

Sigortan var mı len senin? Âdem?

Sendikan var mı senin?

İftiharnamem var.

-[Hasan] Helal len Âdem. -[gülerler]

Siz ne karıştırıyorsunuz lan sigortasını, sendikasını?

Âdem benim evladım.

İcabında benim bütün malım mülküm onun.

Utanmıyor musunuz bacak kadar çocuğa anarşist şeyler aşılamaya?

-Abi, sakin ol. -Tamam, sinirlenme.

Lan, Halk Partisini çökelek peyniri gibi un ufak ettiniz.

Daha neyin peşindesiniz ya?

Topla oğlum şişeleri. Ayıp ya!

[adam] Tamam abi, sakin ol.

Koskoca altı okka şeyli Ecevit

memleketin hakkından gelememiş.

Siz mi geleceksiniz?

[adam] E, şaka yaptık. Gelin bakayım şöyle, çayımızı içelim.

-Gel buyur abi. -Sen Rusya'da iç çayını.

-[adam 2] Abi, gel. -[Kemal] Allah'ını seversen.

Cibar dayı. Cibar.

Bu anarşist deyuslara uyma.

Halk Partisi dururken ne lüzumu var aşırılığın ya, ha?

Cenab-ı Allah dünyayı yaratmış...

Âdem, romanı bitir bir an önce.

Anlattıracağım, ona göre.

Anlattırma, anlattırma. Benim çırağım o, ben anlatırım ona.

İyi ki bir okumuşsun.

Cenab-ı Allah bu dünyayı yaratmış,

Atatürk vatanı kurtarmış, bitti gitti.

Tövbeler olsun.

Ne demiş? Her şeyin azı karar,

çoğu zarar. Aşırılığın lüzumu yok.

Hayatta ne en önden gideceksin,

ne en arkada kalacaksın.

Askerde de öyle.

En önden gidersen her işi sana yaptırırlar.

En arkada da kalırsan yersin götüne tekmeyi.

O kadar.

Ne demek istiyorum?

Her şeyin azı karar, çoğu zarar.

Gel bakayım, suyunu iç.

Oh!

Nurdan kadeh elimde,

sakidir Kevser Gölü'nde.

Şah Hasan Hüseyin kavlinde.

Allahümme salli alâ seyyidina Muhammedin ve alâ âli Muhammed.

Çabuk len!

-Sen dün tekne orucu mu tuttun? -Hı.

E, belli dalgındın zaten.

Topun patladığını da anlayamadın.

Tutmayacaksın, bir dakika olsa bile tutmayacaksın.

Sen çocuksun, sana farz değil. İşlerimiz aksar sonra.

Vallahi, bir dakika tuttuğunu görürsem kulaklarını çekerim.

Büyüyünce tut. Hiç bırakma.

[polis dış ses] Sen bu yazıları yazanı gördün, değil mi? Ha?

Kimdi bunlar?

[Hasan dış ses] Âdem artık bizim yoldaşımızdır.

Dün gece polise ifade vermemiş.

Hadi len, hadi. Yürü!

Abo! Turistler.

Ha oraya, gölgenin oraya kuralım tezgâhı.

Sen bir kovayla ben bir kovayla

iki yandan makaslayalım, affetmeyelim turistleri.

Ha... Burada 125 kuruşa gazoz olmaz.

En az iki buçuk liradan kakalayacaksın, tamam mı?

Pahalı diyen olursa da "Arkadaş,

bu sıcaklarda buraya gazoz getirmek kolay mı?" diyeceksin.

"Sen denize girip serinleyeceksin,

ben para kazanıp serinleyeceğim." Misal...

Adam on lira verdi, üç gazoz aldı.

Hemen para üstü vermeyeceksin.

Üstünde yokmuş gibi böyle azıcık aranacaksın,

üstüyle bir gazoz daha vereyim mi abi diyeceksin.

Anladın? Cin gibi olman lazım, cin!

Ağzını açmayacaksın, gözünü açacaksın.

Gazoz, gazoz diye bağır.

Tahrik et milleti, nefislerini gıdıkla. Hadi bakayım.

Hayırlı pazarlar. Hadi aslanım.

-Vur! -[Âdem] Gazoz!

Gazozcu!

Gazozcu!

-[çocuk] Gazozcu! -[yaşlı kadın] Koşun, koşun!

[adam] Hadi, çocuklara gazoz al sen.

-[kadın] Sen içiyor musun lan? -[adam] Yok, ben içmeyeceğim.

İki tane gazoz versene.

Seda, o çocuğu gönder çocuğum, bir bardak çay içsin.

Al. Koş bir bardak çay iç de azıcık dinlen.

[yaşlı kadın] Oğlum!

Oğlum! Çocuğum!

Gel çocuğum, bir bardak çay iç.

-Yürü. -Karnımı ağrıtıyor.

Çocuğum, çaydan karın mı ağrır?

Gel buraya bakayım, yürü. Koyuver lan.

-Koyuver içsin oğlum. -Allah'ım Yarabbim.

Çay içelim, yürü.

Gel, oğlum. Hişt!

Oğlan çocuğu!

Gelsene, bir bardak içsene.

Bir bardak iç, yürü. Yürü çocuğum, gel iç.

Yürü. Çocuğum! Oğlum!

Gel bir bardak çay iç, gel çocuğum.

Aksi çocuk, gel bir.

[bitkin bir halde] Gazozcu!

Gazoz!

[çocuk] Bana bir tane portakallı gazoz verir misin?

Anne, para.

Gazoz!

Gazoz!

Canım, iki tane sade gazoz ver bakayım.

[imam dış ses] Göz zinası yapmayacaksın.

Harama bakmayacaksın.

Abo!

Abo! Abo!

Abo!

Hişt! Oğlum. Oğlum!

Gel bakayım sen, azıcık yemek yedireyim ben çocuğum, gel bir.

Bak, mangal yanıyor, et kıvratayım.

Yoğurtlu biber var, börülce var. Gel çocuğum.

Azıcık ekmek arası kıstırıver de götürelim yesin.

[adam] Anne, sen deli misin ya?

El alemin çocuğuna zorla mı yedireceksin yemeği?

Oğlum, yesin varsın, Ramazan gününde sevaptır.

-[yaşlı kadın] Çocuğum! -[adam] Belki oruç çocuk.

Nereden biliyorsun? Zorla mı?

El kadar çocuk bu sıcaklarda oruç mu tutar yavrum?

Gel çocuğum, azıcık yemek ye.

Yürü. Hişt! Oğlan! Çocuk!

-Ne var teyze, ne? -Sen kiminsin?

-Tütüncü Yörük Osman'ın. -[yaşlı kadın] Sarı Osman'ın?

-Sen bizim Gülizar'ın oğlu musun? -Hı.

Gel çocuğum, biz hısımız ya, gel bir.

Gel çocuğum, el kadar yemek ye.

Hişt! Oğlan. Çocuk!

Yürü, azıcık yemek ye. Yürü.

Ben yemek yedim.

Çocuk değil misin? Bir daha yersin.

Ben çocuk değilim.

Çocuk değilsen, nesin? Adam mı?

Geliver çocuğum, geliver. Çocuğum.

Gel yemek ye, gel çocuğum.

Oğlum! Geliver.

[bitkin bir halde] Gazozcu! Gazozcu!

Gazozcu!

Gazozcu!

[adam] Gazozcu! Ne kadar gazozların?

-İki buçuk lira. -Dört tane ver bakalım.

[kız] Oh!

[imam dış ses] Göz zinası yapmayacaksın.

[Âdem] Gazozcu!

Gazozcu!

-[turist] Hello! -[Âdem] Gazoz...

Hello. Can we have two gazoz, please?

Two gazoz, please.

Abo!

[imam dış ses] Başkasının karısına, kızına

harama bakmayacaksın.

How much is that?

How much?

You keep the change, thank you very much.

[nefes nefesedir]

Oğlan! Oğlum! Hişt! Gülizar'ın oğlu.

Gel çocuğum. Karpuz ye.

Bak, karpuz kestik.

Kabuklarından gemi yapalım, yürü çocuğum.

Yürü! Yürüsene len!

[tükürür] Gidinin çocuğu.

Anne, taktın sen de bu çocuğa yahu.

Yedireceksin oğlum. Öğlenden beri, çay iç dersin

içmez, yemek ye dersin yemez.

Mangal yakıvereyim dersin yemez.

Ne yiyorsun oğlum sen? Ha?

Eşeğin sikini mi yiyorsun?

Maymun seni! Ver bakayım len, ver.

Hadi yedir gari.

[yaşlı kadın söyleniyor]

[söylenmeye devam ediyor]

[bağırıyor]

Hadi çocuğum, ye!

Tut bakayım. Tut!

Tut, ısır! Tut!

Kime çektin böyle aksi?

Yiyeceksin. Al.

-Yemeyeceğim teyze. -Isır! Ye!

Ne yapıyor lan bu çocuğa?

Manyak mı bu karı ya?

-Ya, yemiyorum. -Ye!

-Ye! -Bırak teyze!

[adam] Allah cezanı versin. Çocuğun üstüne niye gidiyorsun?

-Ye! -[adam] Karpuz zorla yedirilir mi?

-Deyusun çocuğu. -Hayret bir şey.

[yaşlı kadın] Hey!

Oğlum, öğlenden beri yemek ye dersin yemez, su iç dersin içmez.

Onu et dersin etmez, bunu et dersin etmez.

Bırak bakayım sen de beni!

Tansiyon var, şeker var, her şey var.

Kendin yesene.

[yaşlı kadın] Ben ta çocukluğumdan beri orucumu yemedim.

[imam dış ses] Deniz riskli.

Ağzımı, burnumu tıkarım dersin ama...

Affedersin o zaman da

dübüründen girebilir.

Allah muhafaza.

Orucun sakatlanır.

Ne yaptın kızım sen ya?

İçin mi yandı senin?

Tövbeler olsun Yarabbi ya.

Euzubillahimineşşeytanirracim.

Milyon kere tövbe.

Katrimilyon kere tövbeler olsun.

Yanmış bunlar, yanmış.

-[Âdem] Gazozcu! -Len!

Yürü, yürü. Yürü, hadi. Bu ne arkadaş?

Üç tane gazoz satacağız diye dinden, imandan çıkaracaklar.

Yürü Allah aşkına.

Yürü, yürü, yürü. Abo! Bu nedir ya?

Buzağı gibi soyunmuşsun.

Ne oldu yavrum sana?

İçin mi yandı? Bu kadar soyunmaya lüzum var mı?

İçin yandıysa gazoz iç diyeceğim ama...

Allah'ını seversen, bırak Allah aşkına.

-[Kemal] Mestan! -[Mestan] Hop!

-Nereye gidiyorsun? -Çarşıya gidiyoruz.

-Beni dükkâna kadar atıver. -Atmaz mıyız? Bin kasaya.

Rampada ikimizi çekmiyor. Tamam?

Yavaş yavaş, dinlene dinlene gel.

Dükkâna varayım da azıcık daha gazoz basayım. Hadi bakalım.

Devam et! Höş! Höş!

Ulan eşek, tepeme mi çıkacaksın len? Yanaş! Yanaş!

Dinlene dinlene gel.

Rahatın mı bozuldu? Yanaş azıcık.

[imam dış ses] Hakiki pehlivan,

nefsini yenebilen pehlivandır.

Ya, bir oruç tutayım dedin,

iki de bir çeşmenin başına koşturup geliyorsun arkadaş ya.

Azıcık daha sabretsen

rızkın sana koşturup gelecek.

Koynuna ölümsüzlüğü katacak.

Senden de ölümsüz bir şeyler alıp gidecek.

Azıcık sabret, ne oldun, öldün mü sen ya?

Bismillah.

Ayrıyeten, şu elindeki La Fontaine deyusu var ya,

okuma sen o şerefsizi.

Ciğeri beş para etmez arkadaş.

Ya, hiç suçumuz yokken bizim adımızı karaladı.

Bizi de karaladı. Dilenci durumuna düşürdü.

Biz sanatımızla karnımızı doyuruyoruz.

Ya, insanların fitne fesatlığını komple bizim üstümüze atıyor.

Arkadaş kışın gelmiş de,

benden arpa istemiş de,

ben kapıdan kovalamışım da...

Abo! Abo! Ne laflar ne yalanlar!

Ayıp ya, ayıp.

Ben kapıma gelmiş misafire

bunu yapacak karakterde biri miyim?

Yalana bak, yalana.

Bir kere benim ömrüm bir buçuk, iki ay.

Ben ömrümde kış mevsimi mi görmüşüm?

Ayrıyeten müzisyenlik nereden tembellik oluyor?

Bu arkadaş sazını çalmasa

ben çalışamam ki o sıcaklarda ya.

Bana kuvvet veriyor onun şarkıları.

Ben de ona arpa. Bitti gitti.

Neyin peşindesiniz daha?

Neyin peşindesiniz, öyle değil mi?

Al bakayım bu arpayı, idareli ye.

Sağ ol Sezai, sağ ol.

Len, sen de tutacaksan tut orucunu, tutmayacaksan da tutma.

Milleti de yorma.

[Âdem] Sen nereye gidiyorsun ki?

Ben hacca varıp geleceğim.

-Hacca mı? -Hı hı.

E, sen biraz önce söylemiştin iki ay ömrüm var diye.

E, ne olmuş?

Bu kadar zamanda nasıl varacaksın hacca?

Varacağım diyen kim?

Mühim olan bir yere varmak değil,

bir yola girmek.

Varamasam da yolunda ölürüm.

Anladın mı?

Hadi bakayım. Kal sağlıcakla.

[korna çalar]

-[arabadaki adam] Genç oğlan! -Hı?

Ne satıyorsun böyle sen?

Gazoz.

-Kaç lira bir gazoz? -İki buçuk lira.

Ver bakalım üç tane.

-Buralı mısın sen? -Ha, buralıyım.

Buralı bir arkadaşımız var, Hasan Keskin.

Kim?

Hasan Keskin.

Orta Doğu Teknik Üniversitesi'nde okuyor.

Biz Ankara'dan arkadaşlarıyız.

Ziyaretine geldik.

Siz Hasan abiyi diyorsunuz.

Çarşıdaydı bugün, halkevinde. Öğlen.

Nereden buluruz bu halkevini?

Çarşıya gidin, herkes bilir.

Al bakalım, üstü kalsın.

[fonda sanat müziği çalıyor]

Şeker var bende.

Tansiyon da var.

Kafam gözüm dönüp duruyor.

Kolay mı bu sıcaklarda oruç tutmak?

Kışın olsa ne güzel,

hem serin hem günler kısa.

Bu sıcaklarda çatlayıvereceğim diye korkuyorum.

Bir de bu meret yüzünden.

Üç gün yemek yemeyeyim, su içmeyeyim, aramam.

Ama şu zehir...

Söz ver bana, sigaraya başlamayacaksın.

Hakkımı helal etmem vallahi.

Var mı böyle bir şey?

Rakıdan beter. Rakıdan beter!

Rakı ne? Rakıyı paran varsa içersin. Bu öyle mi?

Düşmanından istettirir vallahi.

Bir laf var, parasını el alır,

dumanını yel alır, zehri sana kalır.

Anladın mı şimdi?

Tövbeler olsun. İyi ki niyet etmemişim.

O sahildeki turistler oruç mu tutturur adama?

Tövbeler olsun Yarabbim.

Az kalsın 61 gün kefarete girecektim.

Tövbeler olsun ya.

İyi ki tutmamışım.

Gel bakayım, birazcık yüzüne su vur.

Kendine gel.

Bir tane gazoz iç, dinlen. Tamam mı oğlum?

Üç kasa daha arabaya gazoz at.

O top atılan yere gidekoy. Tamam mı?

Çocuklar uyanmışlardır, mahalle arasında satıver, tamam mı?

Hasta mı oldun len sen yoksa?

Ha?

Bak çocuğum, yoruldun, biliyorum

ama biz Ramazan'da çalışacağız, kazanacağız,

bayramdan sonra rahat edeceğiz.

El oğlu işinden, biz dişimizden. Tamam?

Ben ondan sonra seni her gün denize götüreceğim.

Bayramda belki İzmir Fuarı'na gideriz ya.

Orada neler var, neler; artistler,

tüfekler, yamuk yumuk aynalar...

Önünde duruyorsun da seni yamuk yumuk gösteriyor.

Emel Sayın'a götüreceğim lan seni.

Daha ne yapayım ya? Emel Sayın lan! Allah Allah.

Gazoz! Gazozcu! Ah.

Gazozcu geldi!

Âdem! Bana gazoz versene.

-Aç. -Aç mı?

Evet.

E, sen oruç tutmuyor muydun?

Hayır, ben ilk gün, son gün, bir de Kadir Gecesi tutuyorum.

E, gazozumun kapağı?

Aa!

Hepsi benim mi?

Teşekkür ederim!

Kimle konuşuyorsun kız sen dışarıda?

Arkadaşımla konuşmak da mı yasak ya?

Sizin sınıftan Âdem değil mi o?

Evet, bak bana ne hediye etti.

Gazozcu mu oldun çocuğum sen?

Ha, yazları çalışıyorum.

İyi, iyi, aferin. Annengiller nasıl, iyi mi?

İyiler işte, tütündeler.

Ne yapsınlar çocuğum, ne yapsınlar?

Fakirlik çok zor şeydir.

Aferin, bak sen de ele yapışmışsın, aferin.

Hadi bakayım, anangillere selam söyle.

Kız! Gir içeri sen de.

Büyüdün artık, genç kız oldun.

Ne işin var olur olmaz sokakta?

Ne yapacaksın elindeki o yayıntılarla, ne yapacaksın?

[kız] Âdem! Parasını almayı unuttun.

Mühim değil.

[ağustos böceği sesleri]

[nefes nefese]

[imam dış ses] Sizlere oruç farz değil.

[Kemal dış ses] Kolay mı bu sıcaklarda oruç tutmak?

[Gülizar dış ses] Sıcağı da veren Allah, takati de.

Allah ona göre gayretini de verir.

[kız dış ses] Ben bugün tam tuttum.

[yaşlı kadın dış ses] El kadar çocuk bu sıcaklarda oruç mu tutar yavrum?

[Mehmet Ali dış ses] Sen kim, oruç tutmak kim, büzük ister, büzük.

[Hasan dış ses] Sen niye oruç tutuyorsun oğlum?

Daha çocuksun.

[kuzu sesleri]

[imam dış ses] İnsan olan oruç tutabilir.

Hayvan olan oruç tutabilir mi?

Çünkü şuur yok.

Çünkü idrak yok.

[ağustos böceği sesleri]

Hişt, len. Tamamdır be Âdem'im be.

Yeter be.

Sen bakma bizim karıncaya, karınca var ya

bir bilmiş çalışma, çalışma, çalışma.

Sen insansın lan, âdemsin,

hayat azıcık da gezme, eğlenme, yaşantıdır, yaşantı.

Sen gayri ispat ettin nefsini yahu.

Koskoca Cenab-ı Allah görmüyor mu bunu?

Bu devirde kaç tane çocuk senin kadar sabreder açlığa, susuzluğa?

Hadi, tamamdır gayri.

Kalk, iç lan suyunu.

İç gazozunu.

Çırpınıver, içiver.

[neşeli müzik çalar]

[şişe sesleri]

[sahildeki kız] Canım, iki tane sade gazoz ver bakayım.

[oryantal müzik]

Hayır!

[nefes nefese]

[nefes nefese]

[top patlama sesi]

[ezan okunuyor]

[imam dış ses] 61 gün kefaret.

61 gün oruç tutacaksın.

61 gün!

Madem ki sen iradene sahip çıkamıyorsun,

çekeceksin cezasını.

61 gün!

61 gün!

Nefsine yenildin.

Çekeceksin cezasını.

61 gün.

Kefaret. 61 gün!

[ezan devam ediyor]

[Kemal] Ah Âdem, ah. Neredesin Âdem? Ah.

Nuri! Benim çırak Âdem'i gördün mü?

Vallahi, biraz önce buralardaydı ama...

[kadın] Yürü, yemek yiyelim.

Allah kabul etsin.

Ben açtım, açtım.

-[kadın] Yürü len. -[Kemal] Açtım ben.

Ah Âdem, ah. Ah Âdem, ah.

[ağlıyor]

[arabadaki adam] Genç oğlan.

Biz çarşıda Hasan Keskin'i bulamadık.

Tarlada dediler, sen biliyor musun?

Götürür müsün bizi?

Hadi, işimiz acele. Karanlık çökmeden yetiştir bizi.

[Erkin Koray "Cemalım" çalıyor]

Orada aşk ve çocuk birbirine katışmaz.

Hayat dört şeyle kaimdir derdi babam.

Su. Ateş. Toprak.

Ve rüzgâr.

İnsan eşref-i mahlukattır.

[Âdem] Hasan abi!

Hasan abi!

Hasan abi!

Hasan abi!

-Hasan abi! -He!

Ankara'dan arkadaşların gelmiş!

Ankara'dan arkadaşların gelmiş!

-Ne arkadaşları? -Misafir.

-Kimin arkadaşları? -Senin.

Neredesin len sen?

Evhamdan delirtecek misin beni?

[silah sesleri]

Hasan abi!

Hasan abi!

[panikle bağırırlar]

[dramatik müzik]

[uzaktan bağrışma sesleri]

Hasan abi!

Gazoz...

Soğuk gazoz var mı Âdem?

Hasan abi. Hasan abi. Hasan abi.

Soğuk gazoz.

[fısıltıyla] Hasan abi. Hasan abi.

Hasan abi!

[annesi] Hasan!

[fısıltıyla] Hasan abi. Hasan abi.

[fısıltıyla] Hasan abi. Hasan abi.

["Türkiye'm" çalıyor]

Hasan abi.

[sayıklıyor] 61 gün.

61 gün.

Gazoz.

Hasan abi. Gazoz.

[gardiyan] Sıcak çorba veriyoruz, hâlâ gazoz diye sayıklıyor.

[gardiyan 2] Oğlum Âdem, vazgeç bu ölüm orucundan.

Bak, bu işlerin sonu yok.

[adam] Dikkat edin.

-[doktor] Çabuk, damar yolu açın. -[asker] Emredersiniz.

Serumu bağlayacağız, müdahale edeceğiz.

Bugün ölüm orucu eylemcilerinden

Âdem Öztürk

ve isimlerini alamadığımız, diğer cezaevlerinden üç eylemci daha

altmış birinci gününde komaya girdi.

Cezaevlerinde işkencelere son verilmesi,

mektuplaşma hakkı,

kitap okuma hakkı, açık görüş hakkı

ve siyasi mahkûm statüsünü isteyen eylemciler

Türkiye'nin pek çok yerindeki

cezaevlerinde haftalardır

açlık grevi ve ölüm orucu eylemindeler.

İnsan hakları temsilcileri

-tutuklu ve hükümlü yakınları... -[Osman] Sağ olun.

-Orucuz biz. -[kadın] Allah kabul etsin.

-[Kemal] Sağ olun. -[muhabir] Şu saatlerde Adalet Bakanlığı

yetkilileriyle eylemin sonlandırılmasıyla ilgili

görüşme ve pazarlık yapmakta.

Şimdi bildiriyorum efendim.

Hadi gözünüz aydın.

Anlaşma sağlanmış.

[herkes bir ağızdan konuşur]

Tedavi istemiyorum.

-Serumu vermek zorundayız. -Bırak!

Anlaşma sağlandı.

Derhal müdahale edin doktor bey.

Merak etmeyin, müdahale ediyoruz.

[muhabir] Şu anda, Ankara'dan almış olduğumuz habere göre

mahkûm yakınları, insan hakları temsilcileriyle,

Adalet Bakanlığı yetkilileri

birçok maddede uzlaşarak

ölüm oruçları ve açlık grevlerine

altmış birinci gününde son verildiğini açıkladı.

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman, of ♪

♪ Of! ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman, of ♪

♪ Of! ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman, of ♪

♪ Of! ♪

♪ Amman amman... ♪

[Gülizar dış ses] Madem çok istiyorsun, sabahtan öğlene kadar bir şey yemezsin.

Sonra öğleden akşama kadar bir şey yemezsin.

Al sana tekne orucu.

Çocuklar tekne orucu tutarlar.

Sonra, büyüyünce tutarsın anasının bir tanesi.

♪ Amman amman ♪

♪ Amman amman, of ♪

♪ Of! ♪

Çocuğum...

Çocuğum...

[mahkûmlar slogan atıyorlar]

[mahkumlar] Âdemler ölümsüzdür!

[mahkumlar] Âdemler ölümsüzdür!

Âdemler ölümsüzdür!

Âdemler ölümsüzdür! Âdemler ölümsüzdür!

♪ Yine katarlandı dost ♪

♪ Hakkın kervanı çıktı menziline inceden ♪

♪ Canlar postlarını serdi meydana ♪

♪ Canlar postlarını serdi meydana ♪

♪ Bellidir sonumuz önceden ♪

♪ Önceden ♪

♪ Önceden, önceden ♪

♪ Âdem özlüm, Ahmet izlim, merhaba ♪

♪ Ali gözlüm, Hüseyin yüzlüm, merhaba ♪

♪ Âdem özlüm, Ahmet izlim, merhaba ♪

♪ Hasan kaşlım, gözüm yaşlım, merhaba ♪

[imam] Muhterem kardeşlerim,

Âdem kardeşimizi

mübarek Ramazan'da kaybettik.

Ahirete uğurlarken haklarınızı helal eder misiniz?

[cemaat] Helal olsun!

-Haklarınızı helal eder misiniz? -Helal olsun!

[imam] Lillahi el Fatiha.

[kadınlar ağlamaya başlar]

[hüzünlü müzik]

Doktor çocuğum dedim ben ona.

Anasının bir tanesi.

Anasının sarı bücüsü.

Anasının boncuk gözlüsü.

[bağırmaya başlar]

Oğlum!

[kemanlarla hüzünlü müzik]

[hoca dua okumaya başlar]

[piyanoyla hüzünlü müzik]

[kemanlarla hüzünlü müzik]