Original subtitles

Es costumbre para el novio y sus acompañantes llegar el día antes del ensayo.

-El novio perfecto.

-¡Aquí vienen! ¡Oh, creo que puedo ver a Charlie!

-Se parece al chico de la fotografía.

-Por supuesto, las fotografías son terriblemente engañosas.

-En la fotografía, ya sabes, sus ojos estaban cerrados, pero eso sucede con frecuencia.

-No crees que sus ojos sean débiles, ¿verdad?

-Josephine dice que son hermosos, pero, por supuesto, ella está enamorada de él.

-Uno no puede esperar una opinión honesta de ella.

-Está totalmente enamorada, pobrecita. Me recuerda cuando... Bueno...

-¿Crees que estará interesado en los deportes?

-¿Tal vez esté interesado en tus trofeos, Fish, cariño?

-Señor, le estoy haciendo su foto.

-¿Cómo estás, querido muchacho? Soy la señora Fish.

-¿Estás agotado por el viaje?

-No, señora Fish, fue genial. He traído a mis amigos.

-Este es Cecil. Este es Alistair.

-¿Cómo estás? -Hola, soy Alistair. ¿Cómo está, señora Fish? -¿Alister, cómo estás? Un precioso nombre musical.

-Oid, vamos, chicos. Subid al coche.

-Por favor, tenga cuidado, señor. -No puedo abrirla.

-Oh, esta puerta solo la puedo abrir yo.

-Fish, cariño, quiero que conozcas a Charlie.

-Encantado de conocerle, señor.

-Espero que ninguno de ustedes sea alérgico a los perros. -De hecho, yo lo soy.

-Es increíble. -Charlie, querido.

-¿Dónde está Josephine? -Nos apiñamos todos en el coche y vinimos tan rápido como pudimos.

-¿Ella está bien? -Ahora mismo está tan ocupada con...

-Se acerca un coche. Vas a golpearlo. Ten cuidado.

-¡Señora Fish!

-¡Cuidado!

-¡No!

-Esta es la calle del cangrejo azul. -Luego está la del cangrejo violinista.

-Y, oh, Charlie, ahí está la iglesia donde os vais a casar.

-Me gustaría poder detenernos y saludar al reverendo Oldfield.

-¡Creo que le ha golpeado! -¡No! Corre rápido para ser pastor.

-Después de 20 años en esta isla no puedo recordar dónde están los bordes.

-Saldré y empujaré.

-Oh, Baker, cuida del señor Fish, ¿quieres?

-El mar lo vuelve melancólico. -Sí, señora.

-Baker, haga una señal. Voy a girar a la izquierda ahora.

-¡Baker acaba de caerse!

-¿Esa es la casa?

Esta casa fue construida para la gente.

-Seguro que es un pedazo de casa. -Presta atención al tercer escalón.

-No puedo esperar para presentarte.

-Oh, no puedo esperar a que te reúnas con la familia de Josephine.

-Entra y reúnete con ellos ahora.

-Señora Adams, me gustaría que conociera a Charlie.

-Charlie, esta es la tía abuela de Josephine. -Oh, ¿cómo está?

-Señor Adams, me alegro mucho de conocerle.

-No, no, no. Él es Charlie. Usted es la señora Adams. Oh, bueno.

-Mi nombre es Charlie. -Oh, hola, Charlie. ¿Cómo estás?

-¿Cómo está? Soy Charlie. -Encantada de conocerte, Charlie.

-¿Cómo está? -Charlie, me alegro de conocerte.

-Encantada.

-Es un hombre muy joven.

-¿Qué clase de novio es ese?

-Con todo ese pelo largo. No sé dónde lo encontró.

-No ha podido encontrarlo en la Casa Internacional.

-Eso es cierto. Ella iba con un hindú con barba.

-¿Se casa con él?

-Supongo que este es el chico con el que se quiere casar.

-Oh, no lo sé. Lo encuentro muy joven. ¿No te parece?

-¿Él elige su propia ropa? -No, no creo que él elija eso.

-¿No crees que sea una cuestión de gusto? -Oh, no. Él parece muy tonto.

-¿Crees eso? -Sí, estoy segura de ello.

-Creo que él piensa que va a la moda.

-¡Charlie! ¡Charlie!

-Mi pequeña.

-¡Hola!

-Oh, no. No es eso. Se viste de manera especial hoy en día.

-Todos van a Londres y compran estas prendas especiales.

Luego regresan y las usan en nuestra ciudad.

-Ella apoyará algo nuevo. Ella lo apoyará.

-Ella saldrá a trabajar en Howard Johnson.

-Parece como otra forma de vida.

-Creo que hoy, oh, no sé lo que es.

-No trabajan. No trabajan.

-Hoy en día no trabajan. Los chicos no trabajan, son las chicas.

-No creo que sea tan malo ir a la universidad y hacer cursos de postgrado.

-No están allí la mitad del tiempo. No, no están en la universidad.

-No voy a decirte dónde están, pero no están en la universidad.

-Oh, sí, están. Van allí, pero ¿qué están haciendo?

-Es por eso que no están en la universidad. No están allí.

-Hola, Charlie. -¿Cómo estás, Charlie?

-Señora Lovett. Frank y Willie. -¿Cómo está?

-Hola, Charlie. Me alegra conocerte. -Ella va a ser una dama de honor, Charlie.

-Charlie, encantada de conocerte. -¿Cómo estás, Charlie?

-Phoebe, mi hermana. Quiero que la conozcas también. -Bien, bien.

-Este es Jean-Claude Szabo y este es Charlie.

-Ninny fue la enfermera de Josephine.

-Estoy muy contenta de conocerle, señor.

-Por aquí, Charlie. Señora Appleby.

-Oh, lo siento mucho. Me confundo terriblemente con todos estos niños.

-Hay tantos niños. Es increíble.

-No sé dónde van a dormir todos. Supongo que en algún lugar de aquí.

-Hola, Josephine. -Oh, hola.

-Disculpadme.

-¡Oh! Aquí están.

-Ah, así que aquí está Charlie.

-Charlie, este es el reverendo Oldfield.

-¿Cómo está? Creo que le vislumbré en la iglesia.

-Pero ciertamente es algo maravilloso conocerte al fin, Charles.

-Y esta es mi sobrina, la señorita Fairfax. Va a ser nuestra organista.

-¿Cómo estás? -Encantada de conocerte.

-Esta es mi prima, la señorita Gordon. Es una dama de honor.

-¿Cómo estás, Charles? Encantada de conocerte.

-Esta es mi tía, la señora Gladstone.

-¿Cómo está? -Encantada de conocerte, Charles.

-¿Tuviste un buen viaje? -Muy bueno, sí. Llovió un poco.

-Alistair, esta es la tía Dot.

-Oh, encantado de conocerla, señora Fairfax.

-Yo soy la señorita Fairfax. -Señora Gladstone. Encantada de conocerle, también.

-Señora Gladstone. -Y este es Cecil.

-¿Cómo estás, Cecil? Encantada de conocerte.

-Oh, chicos, me gustaría que conociérais al reverendo Oldfield.

-Reverendo, este es Cecil. -¿Cómo estás?

-Me gustaría que conociéseis a mi sobrina, eh, Celeste.

-¿Cómo estás? -Encantada de conocerte.

-Y este es Cecil. -¿Cómo estás?

-Señora Gordon, Cecil.

-Señora Gladstone, ya los conoce. Alistair y Cecil. Josephine.

-Este es Alistair y Cecil. -Encantada de conoceros.

-Y Jean-Claude, esta es Josephine. -Ya la conozco. Hola.

-Charlie, esta es Josephine.

-Josephine, Charlie. -Oh, nos conocimos.

Bueno, parace que todos se conocen.

Despues de conocer a todos los miembros de la celebración de boda, se acostumbra a dar un paseo por la finca antes de la cena.

-El novio perfecto.

-Hola, Charlie. Charlie, ¿qué piensas de esta casa?

-Solo mírala. Es genial.

-El balcón de la planta de ariba. El porche en la entrada.

-Pistas de tenis. Un asta de bandera. ¿Qué más podrías pedir?

-Me gustaría coger esas vallas, quitarlas. Me gustaría coger ese porche.

-Derriba esa torre, esa torre de la izquierda, simplemente mirarla y derribarla.

-Luego, eh, tapar con ladrillos todas las ventanas. Tapar con ladrillos todas las ventanas.

-Y colocar un bonito revestimiento de aluminio. Solo un poco en la casa.

-Colocar unos bonitos ladrillos de plástico. Seis pies hacia arriba de ladrillos de plástico.

-Luego hacer un pequeño agujero donde está el porche, sobre unos seis u ocho pies.

-Y colocar allí un poco de placa de vidrio.

-Sí, un bonito ventanal. -Un bonito ventanal.

-¿Un ventanal? -Un ventanal.

-Y pintarlo todo de amarillo canario.

-Oh, no. Tienes que renovar el interior.

-¿Visteis esas camas? Saltas en ellas una vez, dos veces, y estás en el suelo.

-Arranca los candelabros. -Te columpias en ellos una vez y estás en el suelo.

-Luego pintarlo todo de un bonito blanco liso.

-No, no, tienes que poner linóleo en las paredes.

-¡Linóleo en las paredes! Linóleo en las paredes.

-Y luego consigue algunos bonitos, sencillos y funcionales muebles empotrables escandinavos.

-Algunos bonitos, sencillos y funcionales muebles escandinavos familiares.

-Tiene razón. Ahora mismo, parecen esas estatuillas del siglo 18.

-Me gustaría ponerlos en una habitación y tirarlos.

-Figuradamente. Él no quiere tirarlos. -Oh, no.

-Luego me gustaría tirarlos todos al océano.

-Y sacarlos y ponerlos en pantalones cortos.

-Entonces tal vez estiren los pantalones, ¿eh? -Echarlos al océano.

-Peinarlos a lo afro, ya sabéis.

-Colmenas de aluminio y con pantalones elásticos.

-Y raspar todo ese divertido polvo de arroz.

-Entonces realmente tienes algo. Algo funcional. Algo encajable.

-Algo suburbano.

-Alistair, ¿has notado todas esas mujeres en esta casa?

-Oh, sí, Cecil, he notado que había una gran cantidad de mujeres en esa casa.

-Unas 30 mujeres y solo unos 5 hombres.

-Tiene que haber alguna explicación. -Sí, ellos murieron.

-Charlie, tenemos una pequeña sorpresa para ti. -No quiero ninguna sorpresa más.

-Tenemos un pequeño regalo para ti.

-¿Este es un regalo de boda para ti? -Puedes llamarlo un regalo de no boda.

-¿Un regalo de no boda? -Es la llave de mi apartamento.

-La llave de su apartamento, Charlie. Aquí hay otra llave. Esta es la llave número 315.

-De la caja número 315, de la Gran Estación Central.

-Dentro de esa caja encontrarás su pequeño libro negro.

-Esta es la llave de "El Columpio de la Señora King" en la calle 42 oeste.

-Si no te gusta la Señora King, siempre está el Club Playboy.

-Esta es la llave del Club Playboy. Pregunta por la conejita Flo.

-¡Mira, corta!

-¿Intentáis conseguir algo? -Devuélvenos las llaves, Charlie.

-Sí, ambas llaves.

-No te sientas mal, Charlie.

-Será mejor que se lo digas, Cecil. -Muy bien, Al, es el momento para una buena acción.

-¿Charlie? Ven aquí, Charlie. Ven aquí.

-Quiero darte algo. Esta es la llave.

-La llave, Charlie. -La llave a la libertad.

-Libertad. -Justo allí.

-En los arbustos. -¿Eso es un Duesenberg?

-¡Un Duesenberg! Eso es un 514, -Así que eso es lo que los dos habéis estado haciendo, ¿eh?

-¿Sabes cómo usar la palanca de cambio? -No, no sé.

-¿No puedes caer en la cuenta alguna vez? Mira, te lo dije antes.

-Me he decidido. ¡Voy a casarme con Josephine!

-¿No lo entendéis? ¡La amo!

-No estamos criticando el amor. No criticamos el amor, Charlie. Cálmate.

-Charlie, está el amor, y luego está el matrimonio.

-Entonces, no estamos criticando el amor, solo criticamos la institución, el matrimonio.

-El amor es bonito. El matrimonio no es agradable.

-Alistair, ¿cuál es tu opinión sobre el amor y el matrimonio?

-Sí, Alistair. Dinos, ¿quieres?

-Bueno, Cecil. -Oh, Cecil, escucha esto.

-Cecil, mi vida va a ser una incógnita.

-Voy a vivirla de la forma que quiera vivirla.

-Voy a hacer lo que quiera hacer.

-Voy a tener mi pequeño domicilio. Luego, voy a ser el rey de ese domicilio.

-Voy a hacer todo lo que quiera hacer en él.

-Voy a comer lo que quiera, dormir cuando quiera, beber cuando quiera.

-Llevaré chicas allí si quiero. Voy a hacer lo que quiera hacer.

-Pero si me caso, no voy a casarme, pero si tuviera que casarme.

-Si tuviera que casarme, voy a volver a casa algún día.

-Y cuando abra la puerta, allí va a estar esa cosa.

-Oh, Charlie, por favor no me dejes. No tardes demasiado tiempo.

-Dices que solo vas a salir a por un vaso de leche, eso es todo.

-Así que ahora tienes que salir. -Sales a por la leche.

-Es para la úlcera en desarrollo.

-Así que sales y te sientas con un familiar, sobre una media hora.

-Te sientas con ellos y hablan sobre los gatos, hablan sobre la leche.

-Así que no puedes quedarte con ellos.

-Así que tienes que bajar al único lugar en esta vida, la playa, el muelle.

-Donde hay alguna conexión con el continente.

-Y comienzas a caminar por la playa, por la arena.

-Aproximadamente unas seis o siete veces.

-Y luego, finalmente, vas al muelle donde está ese único rayo de esperanza.

-Y esperas al barco, y esperas.

-En lo más profundo de tu mente, dices: "Me gustaría coger ese barco de vuelta a la vida."

-Y entonces, finalmente, llega el barco y esperas.

-Esperas ansiosamente que suceda algo, algo que te de alguna inspiración.

-Y cuando finalmente aparece y la gente sale.

-¿Qué tipo de gente sale? Tres vegetales más. Y vuelves a subir a casa.

-En dos años te volverás. Dos años, te darás la vuelta.

-No hay nada que hacer en esta isla. -Te volverás.

-¡Te volverás! -Dejadlo ya, ¿queréis? ¡Solo dejadlo!

-Me he decidido.

-¡Me voy a casar y no hay nada que podáis hacer para detenerme!

-Solo para mostraros lo serio que soy, voy a coger estas llaves.

-Las voy a guardar en mi bolsillo, y van a quedarse ahí hasta después de haberme casado.

-Está bien, solo coge las llaves. -Eso es todo lo que queremos que hagas.

-Voy a coger estas llaves. -Solo guarda las llaves.

-Charles, ¿qué piensas de nuestra hermosa pequeña isla?

-Oh, es hermosa. -Es hermosa.

-Eh, algunas personas la encuentran un poco demasiado húmeda, pero...

-Gracias.

-¿Sabes?, en cierto modo, cosas como esa, les perturba.

-Pero debo admitir que no hay, no hay nada peor que...

-El que tuve en la iglesia la semana pasada, y yo...

-Oh, perdóname, querida. Perdóname, Phoebe.

-Está bastante bien. Desearía que todo el mundo dejara de tratarme como a un bebé.

-Y me gustaría que alguien escuchara lo que tengo que decir.

-Lo siento. ¿Qué has dicho?

-El problema es la gente que realmente no se escuchan unos a otros.

-¿Has conocido a Cecil? -Sí, nos hemos conocido.

-¿Te gusta nuestra isla? -Oh, me gusta.

-Oh, disculpe. -Está bien.

-Tú eres la... ¿Cómo le llaman? la flor del muro de la fiesta, ¿no?

-Le ruego que se disculpe.

-¿Hay algún problema con mi inglés?

-En Francia, las flores más bellas crecen en los muros.

-La gloria de la mañana, la malva real.

-No hemos tenido la oportunidad de una buena conversación en mucho tiempo.

-No estoy planeando casarme. Estoy planeando una carrera.

-Oh, creo que vas a ser muy imprudente.

-Hola, soy Alistair. -B. Bush.

-¿Quieres un cigarrillo? Son inofensivos.

-No, gracias. No fumo. -No se fuman. Se mastican.

-Mientras hablamos nos conocemos bastante bien.

-¿Preocupada por un dulce cigarrillo, Nanny? -No soy una niñera.

-Charlie, ¿dónde está la sal? -Nunca puedes hablar sobre el clima.

-He estado mirandolo por mí mismo.

-Oh, querido. Baker debe haberse olvidado de apagarlo.

-Baker, trae la sal para Charlie, ¿quieres? Y vuelve a llenar las copas de vino.

-Esta humedad ha afectado a mis sermones.

-¿Así que eres una dama de honor? -Sí. ¿Tú qué haces?

-¿Has tenido muchos conflictos con los huracanes?

-Oh, no personalmente.

-¿Puedes pasar la sal? -No la tengo.

-¿Podrías pasar la sal?

-Charlie quiere la sal. ¿Dónde está? -He estado mirando algo por adelantado yo misma.

-¿Hacer? ¿Cuándo? -Con tu tiempo.

-Oh, bueno, como, duermo y veo un montón de películas.

-Oh, sabía que eras una especie de artista.

-No la pondría delante de él. -Ella dijo que ya la había pasado.

-Pasó justo por mi lado.

-¡Oh, qué fastidio, Baker! Has olvidado la sal otra vez.

-Oh, señora, siento decir que no puedo...

-¡Por supuesto que puedes! ¡Todos podemos!

-Tenemos que hacer más que nuestros trabajos estos días, eso es todo.

-Todo lo que le gusta hacer es escribir ciencia ficción.

-Baker, quiero mi huevo puntualmente a las 8 mañana por la mañana.

-Tenía que estar en el campo de golf a las 9:30.

-¿En serio? He leido sobre la ficción científica yo mismo. Historias de la naturaleza.

-Puede que no haya demasiados libros buenos acerca de los bosques y los campos.

-Lo que me interesa son los ritmos naturales del universo.

-Eso puede ser extremadamente valioso.

-Dependiendo, por supuesto, de qué ritmos estés interesada, ¿eh?

-¿Dijiste que conociste a Jean Claude en París?

-Y todavía está en la universidad.

-Supongo que Charlie conoció a Jean Claude en París, también.

-Charlie nunca ha estado en París.

-No puedes saber nada sobre el amor a menos que hayas estado en París.

-¿Qué tal va todo, señora?, pienso que...

-Por favor no pienses. Necesitas toda la energía que tienes para hacer lo que tienes que hacer.

-Bueno, eso suena como amor libre. ¿Qué pasa con la pureza?

-Pureza, eso suena un poco ingenuo. -¿Ingenuo?

-Vivimos en el siglo 20.

-Tú tienes a tu propio doctor Kinsey, nosotros tenemos nuestro Marqués de Sade.

-Oh, ¡rayos y centellas!

-¡Lo sabía! -¡Oh!

-¡Un presagio de muerte! -¿Para quién?

-Baker, ¿estás seguro de que recordaste conectar los pararrayos?

-Señora, si encuentro algo de cinta aislante, puedo arreglar las luces.

-Oh, gracias, Baker.

-Pobre niña, debes estar tan cansada y helada.

-Sube a la planta de arriba, y cuando Baker haya arreglado las luces.

-Te hará un emparedado y lo llevará a tu habitación.

-Es muy tarde. Creo que será mejor que todos nos vayamos a la cama ahora.

-Querida, tienes razón. Ha sido un largo día.

-Si todos me seguís, os mostraré el baño.

-Todos os sentiréis mejor. ¡Ah, ah!

-Creo que tenéis prohibido ir a la puerta siguiente con el reverendo.

-Sí, es una casa sencilla, chicos. Limpia y ordenada y todo lo demás.

-Vamos ahora, Cecil y Alistair. -Corred.

-El que vaya a dormir en mi habitación, por favor, no miréis en mis cajones.

-¡Oh! Vamos, Celeste. -Es muy íntimo, y sois invitados.

-Solo espero que esas luces estén encendidas allí.

-¿Josephine?

-Tu cama está abierta y preparada para ti.

-Vamos.

-Gracias, querida.

-Charlie. Charlie.

-Charlie, Charlie, más tarde, más tarde esta noche.

-Vamos a subir al salón Bonsai para una pequeña despedida de soltero.

-¿Sí? -¿Todos nosotros? ¿Para un pequeño trago?

-Yo no. -Oh, vamos, Charlie.

-Es importante. Es tu última noche. -Estoy muy cansado.

-No, es importante. Quieres salir de este sitio.

-Es una mezcla entre Kiddieland y un hogar de ancianos o algo así.

-Vamos, Charlie. -Vamos a emborracharte la última noche.

-Bien, si no quieres beber, puedes conducir, ¿vale?

-Sí. Vamos. Tienes las llaves. Seguro. -Claro.

-Escucha. Esta será la señal. ¿Listo?

-Somos él y yo, ¿vale? -¡Vamos ahora!

-Solo tenemos que ir a la casa del pastor y ponernos algo de ropa limpia y fresca.

-Vamos. -Vamos, Charlie.

-Solo espera la señal.

-Estamos esperando. Vamos. Vamos, chicos.

-Vamos, Cecil y Alistair. -Nos vemos luego.

-Gracias a Dios las luces están encendidas aquí.

-Entonces, no le tengáis miedo, chicos. Es solo mi perro, Basil.

-No os va a morder. No les muerdas, Basil.

-Es un buen perro. Un perro lindo. Eh, Basil, estos son Cecil y Alistair.

-Alistair, voy a ponerte en esta habitación.

-Porque esta cama es un poco más larga que ésta, eh, esta de aquí.

-Esa es para ti, Cecil.

-Aquí, porque es un poco más corta y un poco más ancha.

-Es la cama de Celeste.

-Así que puedes coger los cojines y simplemente ponerlos en la otra cama.

-Y, oh, justo aquí, chicos, está el cuarto de baño.

-¿No os importa compartir la toalla, no? -Oh, no, no.

-Y tendréis que recordar una cosa que, eh...

-El, eh, como se llame, el asunto del agua caliente a la derecha...

-Es, eh, en realidad la fría, eh... lo de la izquierda.

-¿Sabéis a qué me refiero? Sí, está bien. Bueno, buenas noches, chicos. Vamos, Basil.

-El trabajo de algunos nunca se acaba.

-¿Quién es?

-¿Quién crees que es? -Charlie, ¡entra!

-¡Oh! ¿Qué diablos es eso?

-¡Es mi camisón! ¿Qué es lo que parece?

-Vamos, Charlie. Es mi camisón del chico de la bicicleta.

-Oh, ¿sí? Es exactamente lo que parece.

-Venga ya. ¿No has comprado algo especial para nuestra noche de bodas?

-No te vas a poner eso, ¿verdad?

-Bueno, si no te gusta, puedo ponerme mi camisón de cuadros amarillos.

-O puedo ponerme mi camisón de rayas azules o el de rayas rosas.

-Mi camisón de abuela.

-Aquí está el camisón de mi abuela. -Oh, olvídalo.

-Mira, has comprado todas esas cosas nuevas.

-Esperaba que hubieses comprado algo negro y sedoso y de encaje.

-Charlie, eso es tan cursi. ¿Te gusta el encaje?

-Algo así para la ocasión, ¿no?

-Podria resfriarme.

-No creo que una chica grande como tú pueda coger frío vistiendo eso en esta cama.

-Tienes un montón de encaje aquí, Charlie.

-¿Quieres unas palomitas?

-Oh, encantado.

-Tenían una especie de premio dentro cuando las compré.

-Eso es difícil. -Está bien.

-Creo que es mejor que te vayas, Charlie.

-Oh, ¡espera un segundo!

-Tengo que acostumbrarme a esto alguna vez, muy bien, podría ser ahora.

-Ooh, ¡me encantan esos volantes!

-Oh, ¡eso no son volantes! ¡Eso es mi piel!

-Mi material favorito.

-Si, eh, vuestros hijos tienen problemas para dormir,

quizás haya algo que podamos hacer al respecto.

-No estábamos teniendo problemas para dormir, Ninny. Estábamos preparándonos para.

-Nuestra luna de miel, y recogiendo y haciendo planes.

-Solo espero que esta boda no sea completamente superflua.

-Simplemente no siento que Ninny me haya aceptado de verdad.

-Charlie, eso no es cierto. A ella le gustas. Simplemente ella se comporta así, Charlie.

-Le has gustado a todos hoy, a todos mis parientes.

-A la tía Dot le gustaste y a la tía Judy.

-Incluso a la tía Jennifer le gustaste, y a ella no le gusta nadie.

-Charlie, a la señora Lovett le encantaste.

-Todos te quieren, Charlie. -Os sacudísteis las manos.

-Y sacudieron sus cabezas.

-Charlie, eso es una tontería.

-Vamos. Han venido cruzando medio país para verte.

-Vinieron, vieron y me gustaría salir de aquí antes de que ocurra algo más.

-Charlie, trajeron a sus hijos y a sus nietos.

-Sus bisnietos. Las familias enteras.

-Josephine, exactamente, ¿cómo de unida está tu familia?

-Bueno, nos juntamos mucho.

-Nos reunimos en ocasiones especiales y en vacaciones.

-Navidad, año nuevo.

-Acción de gracias, pascua de resurrección. Ya sabes.

-La vispera de los Santos, el día de la bandera, el día de los caídos, el 1 de Mayo.

-El día de los inocentes, el día de la marmota.

-Oh, el día de la marmota no, Charlie.

-Nos juntamos mucho. Bueno, ¿eso no te gusta?

-¡Me encanta!

-Bueno, Charlie, si no te gusta, supongo que podemos renunciar a algunas vacaciones.

-Supongo que podría acostumbrarme a algunos de tus parientes.

-Josephine, te traje un poco de leche caliente. -Gracias.

-La tuya está en tu habitación, Charlie, y el aire de la noche tiende a estar muy frío.

-Gracias. -Creo que es mejor que te vayas, Charlie.

-Bueno, después de ti.

-Muchas gracias.

La despedida de soltero, con el novio como invitado de honor,

es un adiós inolvidable a la soltería, esperado con impaciencia...

por los miembros masculinos de la boda. -El novio perfecto.

-Es genial. Pobre Charlie.

-Pensar que está atrapado en esta casa.

-Y es su última oportunidad de largarse de aquí y tener una especie de diversión.

-Bueno, vé, Ali, vé. -¿Vé a por él?

-Muy bien, iré a por él. -¿Qué hora es?

-Es la hora de ir a por él. Me llevará unos 5 minutos. Regreso ahora mismo.

-Pediré algo.

-¿Tiene hamburguesas?

-Quiero que ambas seáis muy amables con Charlie. Es un amigo mío.

-¿Está bien? ¿Serás amable con Charlie esta noche?

-¿Seréis amables con Charlie?

-Quiero que todos sean amables con Charlie esta noche.

-Quiero que todos sean amables con Charlie. ¡Charlie es mi mejor amigo!

-Oye, ¿Ali? ¿Ali? -¿Sí?

-¿Qué estás haciendo? ¡Ve a por Charlie! -Oh, voy a por Charlie, traeré a Charlie.

-¿Dónde estaba?

-Está mal. Está todo mal.

-Es solo un brillo superficial.

-Nada es real.

-Esa gente, no se está divirtiendo, Todo está vacío.

-Es diversión vacía. Nada es real.

-Es lo único que cuenta. Lo único que cuenta son las cosas sencillas.

-Como, como las bodas.

-Y la hierba. Y como, como una flor.

-Todas mis piezas suenan diferentes en el órgano.

-Dos, tres, cuatro.

-¡Renuncio!

-Uno, dos.

-Tres.

-Toca dos. Descansa dos. Tres, cuatro.

-Señora, ¡renuncio!

-Desde luego, Baker.

-Celeste, querida, solo descansa un minuto, ¿quieres?

-No puedo. No hay otro descanso hasta el siguiente compás.

-Disculpe, señora.

-Desde luego, Baker. -Disculpe.

-Dios te bendiga, Baker. -He dicho, disculpe, señora.

-Te he escuchado. ¿Has estornudado o algo?

-No, no lo he hecho. ¡Renuncio!

-Oh, bien.

-¿Renunciar? Baker, ¡no puedes hacer algo así!

-¡Baker! ¡Baker! Debo hablar contigo. ¿Qué pasa?

-Renuncio, señora. -¡Oh, Baker, Baker! ¿Por qué?

-¿Por qué? Porque tengo demasiados deberes en esta casa y no el deber adecuado.

-Tengo que lavar la ropa, hacer las camas, cocinar.

-Pero no se me permite hacer la única cosa que quiero hacer y eso es conducir.

-Uno, dos, tres, uno.

-Descanso, dos, tres, cuatro.

-Mientras tanto, debe haber montones de cosas que podemos hacer.

-Lo siento. Renuncio. -Oh, Baker, Baker, ¿por qué? ¿Qué pasa?

-Me trajeron para cumplir ciertas tareas.

-No se me permite cumplirlas. ¡No se me permite conducir el coche!

-Pero, Baker, ¿no te das cuenta de que yo veo en ti...

-¿A alguien con un rico talento creativo?

-Y por eso te escogí a ti.

-Baker, ¿has pensado en lo que podríamos servir para cenar esta noche?

-Bueno, realmente no lo había pensado.

-Bueno, yo había pensado en algo frío, como un áspic.

-¿Qué? Oh, no. Uh, deberíamos tener algo bueno.

-Algo como calamar en salsa verde.

-Cuando estuve en España, solíamos comer eso a menudo.

-Se llama calamares en su tinta. Es un plato vasco.

-¿No crees que es mejor un sabor conocido?

-Yo preferiría algo un poco más sencillo, ¿sabes?, para toda esta gente que ha venido.

-Bueno, ¿qué le gustaría?

-Tal vez podamos arreglar una carne asada añeja, o...

-Oh, pero hemos tenido carne asada dos veces esta semana.

-Y brochetas de cordero y estofado de ternera.

-Sí, podríamos... -¿Qué tal algo como una gelatina? Es muy sencillo. Hazlo el día anterior.

-Le pones unos huevos duros, unas aceitunitas y lo dejas solo.

-Tal vez pueda preparar un bufet de lengua de vaca fría.

-Creo que eso podría estar bien.

-Estoy tan cansada de esos trozos de carne fría esparcidos por ahí. Es realmente...

-Bueno, en ese caso... -Es realmente desagradable.

-Bueno, entonces deberíamos tener algún... algún... pescado o pollo.

-Mejor. Mucho mejor. -Puedo hacer una paella.

-Eh, la hago con arroz integral.

-Eh, arroz amarillo.

-Y trozos de pollo y ostras. Y salchicas y pimientos.

-Simplemente suena bastante caliente para este tiempo. Hace demasiado calor.

-Bueno, sí, pero...

-Bueno, tal vez pueda hacer un pollo con gambas.

-Y podría ponerlo en esas bonitas pequeñas conchas marinas que recogimos.

-¿Recuerda, el año pasado?

-Estás hablando de un plato caliente y yo quiero algo frío.

-Bueno, se deja enfriar y se solidifica.

-Pero entonces podríamos tener simplemente un áspic.

-Adiós, señora. Voy saliendo. -Oh, ¡no, precisamente esta mañana!

-Oh, ¡Baker, Baker! -Uno, dos...

-Estaba pensando el otro día.

-Que hay una parcela allí, por el seto de rododendro.

-Y podría plantar allí, y el sol siempre da allí, y...

-¿Quieres decir que en unos pocos años podríamos tener nuestra propia cosecha de plátanos?

-Sí, en unos pocos años, si yo me ocupo de ello.

-Oh, Baker, qué maravillosa idea.

-Mientras tanto, ¿qué pasa esta noche? -¿Esta noche?

-Bueno, es una lástima. Todavía no tenemos los melocotoneros en flor.

-No echarán flores hasta dentro de dos años y podríamos servir unos melocotones.

-Creo que vas a tener que ir a la tienda y comprar algo.

-¿La tienda? Bueno, ¿por qué? ¿Quieres comprar...?

-Tú, Baker, puedes coger el coche grande. Puedes conducir el coche, Baker.

-¿Podría conducir el coche hasta allí, no? -Podrías.

-Podría sacar brillo a mis zapatos y podría coger el coche.

-En efecto. -Y conducir hasta el centro.

-Llevaré tu bolso dentro de la casa. -Oh, sí. Esa es una muy buena idea.

-Ah, Charlie. Hola, Charlie.

-Lo sentimos, no pudimos hacer la despedida de soltero, pero hemos tenido un pequeño lío.

-Sí, ya me doy cuenta. -Es verdad, nos liamos demasiado.

-Así que subimos al salón del Bonsai.

-Y pasamos un rato maravilloso con unas chicas maravillosas.

-De lo cual ella es un maravilloso ejemplo.

-Sí, podríamos hablar un poco,

-¿Querriás ir al rincón, el rincón de las damas de honor?

-Gracias, niña maravillosa.

-¿Charlie? Charlie...

-Charlie, hemos cambiado de opinión. -¿Sobre qué?

-Creemos que casarse es algo maravilloso.

-Maravilloso. ¿Qué pasa, Charlie?

-¡Es maravilloso! -Es tan maravilloso. Te lo digo, Charlie.

-Es maravilloso -Maravilloso.

-Lo siento. -Ahí va el novio.

-Ahí va el novio.

-¡Ahí va el novio!

-¿Señora Fish? -¡Oh! ¿Has dormido bien?

-Bien, supongo. -Me alegro.

-Señora Fish, podría tomar un daiquiri helado?

-Si vas al comedor, Josephine te servirá un vaso de zumo de verduras.

-Ella está preparando tu desayuno ahora.

-Primero he preparado este maravilloso desayuno saludable.

-¡Puedo hacer guisos, Charlie!

-No vamos a tener que preocuparnos por el dinero.

-Porque voy a ahorrar mucho comprando todo en las ofertas.

-Charlie, nos conoceremos tan bien que podras ponerte las zapatillas.

-Y esa será mi señal para ir a cocinar.

-Vamos a estar solos juntos tanto tiempo, Charlie.

-Que ni siquiera tendremos que hablar.

-Colocaremos una tablilla y marcaremos cada día que friegues tú y cada día que friegue yo.

-Lo haremos justo. El día después de que laves, tú cocinarás.

-Con respecto al dinero, Charlie, sé que me quieres.

-Tendremos que tener un poco de dinero.

-Así que ¿por qué no nos unimos y escribimos un pequeño libro de cocina?

-Charlie, te haré maravillosos desayunos como este.

-Te va a encantar ver salir el sol.

-Porque no saldremos por la noche y así será todos los días.

-¿Josephine? ¿Charles?

-Es una costumbre que el pastor de un par de...

-Eh... un par de consejos antes de su boda.

-Y como tenemos algo de tiempo antes del ensayo.

-Pensé que podríamos tomar un atajo a traves del campo.

-Que en realidad es justo un poco más largo que ir por la carretera.

-Podemos usar mi bicicleta.

-Mirad, eh... como sabéis.

-O como sabréis en algunos años, cuando seáis un poco mayores.

-No siempre es, eh, lo más sabio seguir una línea recta.

-Ahora podéis leer una ramita justo como podéis leer un libro.

-Si sabéis a qué me refiero, o un camino, o un arbusto, o un...

-Bien, sea lo que sea que os haya sucedido u os suceda.

-¡Cuidado, amigo mío!

-Un niño que domina su bicicleta es la señal de que el niño se ha covertido en un hombre.

-Deslizarnos nos da una excelente oportunidad de probar nuestros frenos.

-¿Nunca los comprueba antes?

-¿Sabe un pájaro para que son sus alas antes?

-La bicicleta está limpia de orgullo.

-No distingue entre estar echado sobre su, eh, lado.

-Y estar de pie.

-El mini golf es un deporte útil desarrollado por primera vez por los japoneses, Charles.

-Hay unas cuantas cosas que puedes aprender de él.

-Porque te enseña paciencia, juego limpio.

-Restricción de tus pasiones y, sobre todo, disciplina.

-¿Has notado alguna vez cómo casi cualquiera puede conducir?

-¿Pero se necesita un verdadero buen criterio para meter un golpe corto?

-Luego están aquellos como el general Eisenhower que juegan al golf grande.

-Pero entonces, no todos somos generales, ¿no?

-Justo tan moderno como esos coches o ese avión.

-Y todo el resto de sus modernos, eh, como se llamen.

-Sí, esta vieja casa es realmente vieja.

-Pero una vez fue justo tan joven y bonita como hasta ahora lo sois vosotros.

-Tratad de pensar en ello con respecto a lo que hicísteis.

-En lugar de lo que ya no podéis hacer.

-Como tenéis que recordar que un día vuestro porche se hundirá.

-Y vuestras ventanas se romperán, también.

-Y vuestra madera se pudrirá y vuestras cortinas serán harapos.

-Puede que esté haciendo una metáfora.

-Pero no podéis hacer nada con estas cosas.

-La hiedra venenosa se resiste a ser erradicada.

-Debemos aprender a amarla a pesar de ella misma, amarla por ella misma.

-Amarla a pesar de nosotros mismos.

-A pesar de todo.

-Una bifurcación en el camino nos dice que en algún lugar ahí adelante.

-Algo se encuentra a la izquierda y algo a la derecha.

-Es seguro asumir, por lo tanto, que nada de lo que se encuentra en medio.

-Es de particular importancia.

-Por eso debemos adherirnos al camino que nos lleva a cumplir nuestras promesas.

-Podemos dejar nuestras huellas detrás para cualquiera que haya perdido su camino.

-¿Chicas, tenéis problemas?

-¿Cómo os puedo ayudar aquí? ¿Estáis atascadas aquí?

-Bueno, debéis tener algo atascado debajo de la rueda.

-Bueno, esta parece estar bien.

-Y esta también. Debe estar en ese lado.

-Oh, ¡aquí está! Tenéis un gran tronco atascado debajo de la rueda trasera.

-¿Así?

-Oh, sois muy bienvenidas.

-Sí, claro . El placer es mío.

-Permaneced dentro del coche y os daré un empujón.

-¡Adiós!

-Esta mula me recuerda una historia sobre un burro.

-Salomón iba por el camino un día.

-Y conoció a un criador de burros que estaba, eh, casado.

-Y conocido por beber más de lo que podía aguantar.

-Y seguidamente, eh.

-Eh, bueno, perdía las mujeres por ello.

-Y entonces, Salomón le dijo al hombre de la mula.

-"¿Por qué te comportas de esa manera?"

-"Eres como tu asno salvaje".

-"Que olisquea el viento por placer".

-"Pero," dijo el hombre de la mula, "¿qué puedo hacer al respecto?"

-"Después de todo, solo soy un pobre, eh, criador de burros".

-"Bueno, entonces cambia de profesión."

-No el hombre de la mula, el otro.

-Salomón. -Sí.

-¿Llegamos tarde al ensayo? -No, no, Charles.

El novio debe ser magnánimo con los viejos pretendientes de su novia,

ya que lo que están a punto de perder para siempre es que sea suya hasta la muerte. -El novio perfecto.

-Hola. -Hola. ¿Es esta la residencia de los Fish?

-¿Por qué?, sí. Esa es la casa. -Maravillosa.

-¿Viene usted a la boda? -Sí, vengo. Soy un amigo de Josephine.

-Oh, ¿en serio? Entonces yo. -Encantado de conocerle.

-Yo soy Charlie. -Yo soy Inderjit Singh. Mi nombre es Singh.

-Tiene un hermoso coche. -Sí, es un hermoso coche. Muy rápido.

-¿Es de inyección? -Es de inyección, sí.

-Su velocidad es muy alta. Es demasiado rápido, en realidad, ya sabes.

-Pero en realidad estoy aquí para volar un planeador.

-Que es mucho mejor que conducir este coche, no importa lo rápido que sea.

-Estoy aquí para un encuentro de planeadores, a unas pocas millas de distancia.

-Y solo he parado para saludar a Josephine.

-Y decirle lo maravilloso que era que se fuera a casar finalmente.

-Hum. Sí.

-¿Qué has dicho? -Creo que eres el hombre para Josephine.

-¡Oh! ¿No es maravilloso? -A ella le gustas mucho y, eh...

-¿Lo cree ella? -Oh, no sé si realmente debería casarme con ella.

-¿Qué es lo que has dicho exactamente?

-He dicho que no creo realmente que deba casarme con ella.

-Realmente creo que tú podrías ser mucho más su tipo.

-¿Tú no deberías tenerla? -¡He dicho que no debería casarme con ella!

-Oh. -¿Me entiendes?

-No, creo que es una chica maravillosa, perfecta para ti.

-Es una chica maravillosa, pero creo que se adapta mejor a ti.

-Vosotros dos tenéis mucho en común, estoy seguro.

-Oh, Josephine no es una chica común. -No, no lo es, eso no es lo que he dicho.

-¿Puedes entenderme? He dicho que vosotros dos parecéis tener mucho en común.

-¿En común? Oh, sí. Sí, sí.

-Soy un hombre muy común.

-No provengo de una casta particularmente alta, pero sigo siendo un muy buen tipo.

-No quiero decir eso. -A ella le gusta un tipo en concreto.

-Bueno, he estado comprometido con Josephine por algún tiempo.

-Eh, no querría interponerme en el camino.

-La casa de tu novia, creo. -Nos estamos acercando a ella.

-Creo que vamos en el camino correcto. -¡Cuidado! ¡Cuidado!

-Vamos, Cecil

-¿Alguna vez has volado una cometa?

-Creo que me estoy poniendo malo.

-¿Poniéndote malo? Pero no hay razón para ponerse malo.

-Es absolutamente innecesario porque soy un piloto maravilloso.

-Y ninguno de mis pasajeros nunca, nunca se ponen malos.

-¡Inderjit! ¿Cómo estás?

-¡Muy bien, querida! -¡Oh!

-¡Felicidades! Estoy tan feliz por ti. Tengo que darme prisa.

-¡No te puedes marchar!

-Tengo que irme ahora. Solo he venido para saludarte.

-¿Nos dejas? Tendremos una cena maravillosa esta noche.

-No, Tengo que estar en Phoenix, Arizona, para jugar al polo. Es absolutamente necesario.

-¡Bola!

-¡Bola!

-¡Bola!

-Charlie, trae la pelota. -Claro, claro. La llevo ahora mismo.

-He dicho que la llevo. ¡Tengo su pelota de golf!

-¡Se la llevo ahora mismo! -Tráela.

-¿Puede oirme? -Gracias.

-¡Bola!

-¡Oh! -Oh.

-Disculpe. -Aquí está.

-Supongo que esto debe ser suyo. -Sí, gracias.

-Acabo de empezar este juego. No tengo mucho control todavía.

-Eh, ¿cuál es tu nombre?

-Charlie. -Oh, sí. Charlie, Charlie.

-Encantado de conocerte. ¿Quieres un trago?

-No, gracias. -Oh.

-Supongo que te estarás preguntando qué estoy haciendo aquí arriba.

-Qué papel desempeño en esta gran casa.

-Bueno.

-Soy el papá de Josephine, por supuesto.

-Eh, gracias a la naturaleza.

-Pero no siempre fue así.

-¿Sabes?, esa es la parte hermosa de este camino evolutivo.

-De un renacuajo a una rana y de un gusano a una mariposa.

-Por supuesto, todavía eres un renacuajo.

-¡Bola!

-¿Fue muy difícil para usted realizar la transición?

-Oh, en la universidad fui el capitán del equipo de ciclismo.

-Pero esa no es la clase de cosas con las que construyes una vida.

-No puedes detener el progreso.

-Oh, me acostumbré al matrimonio bastante rápido.

-Supongo que puedes esperar algunos cambios naturales.

-¿Qué tipo de cambios debo esperar?

-Bueno.

-Pierdes el rastro de tus amigos.

-Aprendes a sentarte en un escritorio.

-Comes lo que es bueno para ti, en lugar de lo que te gusta.

-Tomas pastillas, para poder dormir mejor. Olvídate del tiempo libre.

-Tú, eh, esperas contraer el sarampión de los niños.

-Bebes un poco demasiado.

-Aprendes a cortar el cesped y a lavar el coche los Domingos.

-¿Quieres un brandy?

-Gracias. Yo, creo que lo tomaré.

-Recuerda, no se consigue nada por nada.

-Ojo por ojo y, ya sabes, ese tipo de cosas.

-Bueno, el matrimonio debe tener algunas ventajas.

-¿Cuándo empiezas a obtener resultados?

-Bueno, me llevó un tiempo aprender a nadar con la escuela.

-Pero cuanto más viejo me hacía, más me gustaba.

-El año que me jubilé fue el mejor que he tenido.

-En el 65, comencé todo de nuevo.

-Podía hacer todo lo que quería hacer cuando era un niño.

-Tenía tiempo. Tenía dinero.

-Y tenía el deseo.

-Pero no podrías hacer todas las cosas que harías si tuvieras 20 años y soltero.

-Eso es cierto. Eso es justo, sabía lo que quería.

-Cogí el ajedrez y la jardinería y la taxidermia.

-¿Sabes?, para saber como relajarse.

-Tienes que aprender cómo estar realmente cansado.

-Y para apreciar las cosas, tienes que sufrir.

-Es el camino natural.

-Mira el universo, muchacho.

-El matrimonio es la escuela natural de la vida. ¡Bola!

-¡Charlie! -¡Charlie!

-¡Charlie! -¡Charlie! -¡Charlie! -¡Charlie!

-Oye, ¿a dónde vas? -Solo estoy dando un paseo.

-¿Un paseo? Ese era el paseo más rápido que he visto nunca. Era más como un sprint.

-¿Queréis dejarme solo un tiempo? Me gustaría estar solo.

-¿Para qué quieres estar solo? -Quiero pensar un poco.

-Hemos estado pensando. Tenemos cosas que decirte.

-Oh, yo también tengo cosas que deciros. Teníais razón.

-No, estábamos equivocados. -Teníais razón.

-La idea de gastar el resto de mi vida con una persona.

-No es una persona, Charlie. Es la persona, una persona especial.

-Oh, estás equivocado. Quiero mi libertad. -Ah ah.

-¿Libertad? ¿Por qué quieres libertad? -Siempre tienes tu libertad.

-No quiero estar atado a una persona.

-¿No la amas? ¿Amas a Josephine? -¿No la amas?

-Sí, la amo. -Bien, seguro que sí.

-El matrimonio es la cima del amor.

-Oh, eso es un error. El matrimonio es una muleta, es una tradición.

-No es una muleta, Charlie. No es una tradición.

-Charlie. -Oye, ¡Charlie! ¡Charlie!

-El matrimonio es la corona. ¿Recuerdas lo que dijo Dante?

-¿Qué pasa con Dante? -Dante dijo que el amor gobierna el universo.

-Bueno, él nunca se casó con su Beatriz, ¿verdad?

-Charlie, Beatriz era un producto, un producto de su imaginación.

-No querriás ser un vagabundo toda tu vida. -Bueno, ¡tal vez me guste así!

-Charlie, no te gustaría. -Él, no.

-¿No quieres que alguien cuide de ti? ¿Que lave tu ropa, tus platos?

-¿Quieres alguien que cocine para ti? -Hamburgesas y gofres.

-¿Dónde están las llaves?

-Las llaves de mi Duesenberg, las necesito.

-Las dejé en la guantera del coche.

-No estaban en la guantera. Miré ahí.

-Charlie, ¿no quieres ser un gran artista, y ser capaz de escribir una gran ciencia ficción?

-Tienes que aprender cómo desarrollar una conciencia filosófica.

-Que abarque el universo.

-¿Qué tiene que ver eso con estar casado? -Todo gran hombre sabe cómo sufrir.

-Todo gran hombre tiene una gran mujer detrás de él.

-¡Y ni siquiera eres genial! -¿No soy genial? -Tiene una gran mujer detrás de él, Josephine.

-Vas un paso por delante del juego. Todo gran hombre sabe cómo sufrir.

-Bergman sabe cómo sufrir. Fellini sabe cómo sufrir. Incluso Hitchcock sufre.

-Y sufres de la manera correcta, con una mujer.

-Grandes hombres se han echado ellos mismos a la hoguera.

-Sufrido en buhardillas, muerto de la peste.

-Desgastado sus nervios hasta pequeños palillos de dientes, todo por el amor de grandes mujeres.

-¿Qué pasa con Beethoven? Él nunca tuvo una mujer en su vida.

-Beethoven era sordo, Charlie. -¿Por qué vas al coche?

-¿Dónde están las llaves? -Te lo he dicho antes, no las tengo.

-Están en mi otra chaqueta.

-Eso no es cierto. Miré en tu otra chaqueta. Miré en tu abrigo, en tu traje.

-Miré en tu armario, en el cajón de tu escritorio.

-Miré por todas partes. No pude encontrarlas. -Oh, ¡vaya privacidad tengo aquí!

-No es eso, Charlie.

-Volvamos a la casa. Tenemos que vestirnos para la cena.

-Y además, tenemos que pensar acerca de Josephine.

-No, ¡dejadme a mí pensar en Josephine!

-Lo que hay entre Josephine y yo es asunto mío.

-¿Te gustaría si...?

-¡Mantened vuestras manos fuera de mis bolsillos y vuestras narices fuera de mis asuntos!

-¡Vaya amigos tengo!

-Oh, oye, Charlie. -Oye, Charlie. ¡Charlie!

-¡Oye! Oye, Charlie.

-Oye.

-¡Vamos, Charlie! Oye, Charlie. Vamos. Regresemos.

-Tenemos que volver a la casa. -Muy bien. Escucha, nos divertiremos un poco.

-Haremos nuestro baile y lanzaremos a las ancianas al aire.

-Escucha, enseñaremos a las ancianas como se hace el Frug y el Watusi.

-Y el Fish y el Swim.

-Tú puedes tocar el piano y yo me liaré una toalla.

-Él hará su ta-ta-ta.

-Vamos, Charlie. Vamos.

-¡Sonríe, Charlie!

-Eso es. Vamos, volvamos. Volvamos a la casa. Escucha.

-Si queréis jugar juegos de niños, id a jugar vosotros solos.

-Mira, me pondré un poco de... un poco de lapiz de labios, y seré Claire Bloom.

-Y tú serás Lionel Barrymore en la escena de "Sublime obsesión".

-De 1927, ¿recuerdas?

-¿No? ¿No? Muy bien.

-¿Qué tal si echamos mucha agua en el suelo, toneladas de agua?

-¿Y hacemos el claqué de "Cantando bajo la lluvia"?

-"Estoy cantando bajo la lluvia".

-"Estoy cantando bajo la lluvia".

-"¡Que sensación más gloriosa! Estoy cantando otra vez".

-¡Espera un segundo! -¿Dónde están las llaves?

-Sí, Charlie. ¿Dónde están las llaves?

-¡Oh! ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a contarle su fortuna.

-Buena idea. -Eso es lo que necesita. Déjame ver.

-Abriré esta mano. Mira esto. Oye.

-Estarás casado durante 60 años. Tiene una línea de 60 años.

-¿Y quieres tener hijos, Charlie? Tendrás dos niñas y un niño.

-Sí, pero esta mano no es demasiado buena. Creo que esta otra.

-¡No! -No, esto siempre es determinante.

-La gente tiene manos conflictivas. -¿Ves?

-Dos, tres, cuatro. Oh. Oh, ¿qué es esto?

-La línea clave. -Clave.

-Es la línea clave, Charlie, justo en el medio de tu sucia mano.

-No mucha gente tiene eso, tienes mucha suerte.

-Mira qué larga es. -Será mejor que entremos y la lavemos.

-Lávate y ponte algo de ropa para cenar.

-Te enseñaré mis postales de Anna, May y Wong. ¡Te gustarán, ellas tres!

-Cantaremos canciones irlandesas. -Canciones irlandesas.

-¿No estás vestido? -No estoy vestido. Solo estoy pensando.

-Mejor ten cuidado. soy un león rugiente, podría comerte.

-¡No eres un león, Charlie, eres un vago! ¡Oh, mírate!

-Bueno, estoy un poquito apolillado y todo, sí.

-Pero recuerda, incluso los leones enjaulados son peligrosos.

-¡Un león siempre es un león!

-¿Bien?

-No me acercaría más, si fuera tú.

-Este no es lugar para una mujer esta noche. Hay un gorila desbocado.

-Bueno, Charlie, tampoco me asustan los gorilas.

-No seas infantil. -¡No lo soy!

-Estoy siendo realista.

-¿Sabes lo que hacen?

-Sacan a los niños pequeños de sus casas por la noche.

-Cometen otras atrocidades.

-Tal vez estén solos.

-¿Sabes lo que pienso?

-Creo que están hastiados.

-Si yo sobreviviera... -¡Oh!

-Detente, Charles.

-¡Ay! -No me llames Charles.

-Muy bien. Solamente no ensucies mi pelo.

-Sí.

-¡No tienes cabello!

-Estás muy rosa. ¿Has estado enferma?

-Charlie, ¿dónde está tu zapato?

-¡Dios, qué terrible enfermedad!

-Estás toda pálida.

-¿Eres una diosa? -Ayúdame a encontrar tu zapato.

-¡No llevo zapatos!

-¡No los usamos aquí!

-¡Niños!, ¿dónde estáis?

-¡Ya vamos, mamá!

-Iré allí si prometes bajar justo después de mí.

-¡Oh!

-¿Qué, tienes miedo de que te muerda?

-Tengo que frotarte con un poco de estiercol animal.

-Oh, adoro tu cabello largo.

-Oh, me encanta enredar mis dedos en él.

-Oh, cariño, eso es bueno.

-Un poco más hacia la izquierda. Oh, ráscame.

-No cambies, Charlie. Nunca crezcas.

-No sabría cómo.

-¿Sabes algo? -¿Qué?

-No soy un león, en el fondo. Soy un caimán.

-¿Qué dirías si yo no acudiera a tu boda?

-Charlie.

-No. Haz una pregunta estúpida, obtendrás una estúpida respuesta.

-Tal vez consigas que una de esas personas venga a hacerlo por ti, un apoderado.

-Tienes una respuesta para todo, ¿verdad?

-Bueno.

-Vamos.

-¿Dónde está tu zapato?

-¿Charlie?

-¿Quieres una aspirina o un poco de café antes de bajar?

-Creo que me gustaría una bebida con un poco de hielo.

-Vamos.

-¡Oh!

-Adiós a todos, peces y pájaros y vacas.

-¿Qué estás haciendo?

-Diciendo adiós.

-Bueno, ¡de vuelta al cautiverio!

-Pasamos a lo peor de nosotros.

-Todo forma parte del inmenso proyecto, ¿no es así? ¿Verdad?

-¡Correcto! ¡Ja ja!

El banquete final es una ocasión tanto de alto espíritu como de sobriedad. -El novio perfecto.

-Tengo un par de palabras para este par de niños.

-Que están a punto de convertirse en, eh, bueno, una pareja de casados.

-Y puede que sean como dos cosas, que llegan a unirse para hacer una sola cosa.

-Que es mejor que la primera cosa.

-Tal como, eh, bueno, sal y pimienta, eh, comida y bebida.

-Gran discurso.

-Y, eh... esto y aquello.

-Me gustaría que todos supiérais que sin nuestro amigo, el reverendo, para atar el lazo.

-No tendríamos ningún motivo para beber aquí esta noche.

-Para este asunto glorioso, ¡champán!

-Sí, el siguiente minuto y medio se lo dedico a Josephine.

-"Veinte doncellas enamoradas."

-"Veinte doncellas enamoradas somos".

-"Enamoradas mucho más allá de nuestra voluntad".

-"Veinte años más tarde estaremos".

-"Veinte doncellas enamoradas todavía".

-Josephine puede haber ganado un marido.

-Pero yo he encontrado finalmente un hermano.

-Me gustaría brindar por Charlie.

-Me gustaría hacer un brindis por el estupendo pavo de esta noche.

-Fue en la escuela cuando Charlie y yo estábamos intentando entrar en el equipo de fútbol.

-Y vi a un niño pequeño y delgado allí y estaba un poco asustado.

-Yo también estaba asustado, pero solo porque yo.

-Siempre estoy esperando que me llamen.

-Y si me necesitan, estaré más que dispuesta a dedicarme.

-Le tiré la pelota a Charlie.

-Y entonces Charlie agarró la pelota y hubo esos diez.

-He decidido proponer un brindis por el novio y la novia.

-Así que Charlie corrió.

-¡Solo me gustaría hacer otro brindis rápido por todas las bodas en general!

-Paz y harmonía, y que el dios del amor, Eros.

-Derrame todo su carcaj de flechas sobre ellos.

-Solo mirad qué gran persona es. Yo solo.

-Diles lo genial que eres, Charlie.

-Para un tipo con tus antecedentes, es fantástico.

-Me gustaría hacer un brindis por los familiares.

-Por mi otra hija y todos los solteros.

-Me gustaría que le echárais un vistazo a ella y veremos qué podemos hacer el año que viene.

-Bueno, no sé si podré soportar una copa más de este espumoso.

-El parto natural es una contradicción.

-Quiero alguien como tú para besarlo.

-Bueno, es muy amable por tu parte decir eso, querida. Es verdad, también.

-Oye.

-¡Oye!

-Apuesto a que estás realmente guapa sin tus gafas.

-Oh, no puedo ver si me las quito.

-Una chica guapa como tú no debería preocuparse por algo así.

-Bueno, mira, no me las puedo quitar, porque son una prescripción especial.

-Y el médico me dijo que nunca debería quitarme mis gafas.

-Porque entonces no podría ver.

-Esto seguro que es un buen postre.

-Es muy dulce.

-Tú eres muy dulce. -Oh, desearía que no me hablases así.

-Está familiarizándose con mi sobrina, Celeste.

-¿No te gusta la manera en que te hablo?

-Bueno, es solo que no quiero que todos lo escuchen.

-¿No es eso bonito? Sí.

-Toma un poco de vino.

-Apuesto a que te gusta el vino dulce.

-Bueno, a veces, pero.

-Pero a veces me gusta un poquito el seco, también.

-Bueno, a mi me gustan las cosas dulces.

-Oh.

-Ya sabes, cosas jóvenes dulces.

-¿Quieres algún otro postre?

-Bueno, lo tomaré y el mío está ahí abajo.

-Oh. Bueno, supongo que eso se puede arreglar.

-Así es justo como es él, Phoebe.

-¡Una gran capacidad de comprensión! -Pero yo lo comprendo.

-Y luego, una vez que lo comprendas, puedes cambiarlo gradualmente.

-Vaya, seguro que este es un postre divertido.

-Es muy ligero y frío.

-Estaba quemando antes.

-Me encanta. Tomaré un montón.

-Oh, debo haber tomado una parte helada. Ahora estoy terriblemente helada.

-Caramba, seguro que me gustaría tener mi abrigo.

-Está arriba en mi habitación.

-Oh, ¿quieres que vaya a traértelo?

-Bueno, no creo que puedas encontrarlo solo.

-Bueno, yo.

-Supongo que tendrás que subir y ayudarme a encontrarlo, ¿eh?

-Vamos, Charlie. Solo otra pequeña subida para llegar y podré tener mi abrigo.

-Déjalo abajo.

-Oye, ¿dónde están todos?

-Oye, vamos, Celeste.

-Vamos abajo. ¡Quiero hacer un brindis por ti!

-Pero tengo frío. Quiero coger mi abrigo.

-¿No quieres ver mi habitación? -¿Qué hay que ver en tu habitación?

-Esta es mi habitación. Me pusieron en el antiguo trastero.

-Oh, está oscuro aquí.

-Oh, no cierres la puerta.

-Pero hay gente fuera en el pasillo. -Bueno, eh.

-Hace calor aquí. No quieres cerrar la puerta.

-Vamos a dejarla abierta así, ¿vale?

-Pero tengo frío. Y de todos modos podría haber alguien fuera en el pasillo.

-No te preocupes por eso.

-Oye, eh... ¿Tienes algún disco para eso?

-Bueno, tengo algunas canciones de misericordia y perdón.

-Bueno, ¿tienes algo ruidoso?

-Bueno, tengo uno ruidoso, pero tiene un pequeño rasguño.

-Bueno. ¿Es un rasguño ruidoso?

-No, es uno suave, pero puedo ponerlo para ti, si quieres escucharlo.

-Es uno de mis discos favoritos.

-Mi tío me lo dio. Siempre lo pongo. Todo el tiempo.

-Oh, es bonito.

-Puede que sea un poco mejor más fuerte.

-No. Alguien puede escucharlo en el pasillo.

-Oh, yo no me preocuparía por eso.

-Pero se supone que es suave de todos modos.

-Oye, ¿qué tal un poco de aire fresco aquí dentro, eh? ¿Qué dices?

-Hay gente ahí afuera. -¡No! ¡No puedes hacer eso!

-Oid, hola ahí abajo, ¿qué estáis haciendo?

-¡No! ¡No hagas eso!

-Ni siquiera nos escucharon.

-Me está dando mucho sueño ahora. Supongo que es porque me he divertido mucho.

-Es un hecho seguro.

-Creo que voy a echar una pequeña siesta ahora.

-¿Quieres echar una pequeña siesta tú también?

-Vamos, Celeste. Hay una fiesta abajo.

-Y no quieres perderte la fiesta, ¿verdad? Vamos, venga.

-¿No quieres tu abrigo?

-No, ya no lo quiero.

-Oye, mira esto. Es un aguijón.

-Oh, nunca he tenido antes un aguijón en mi vida.

-Saltamontes.

-Hay montones de saltamontes fuera en el pajar.

-Oye, encendamos un fuego y te calentaremos.

-Pero no hay ninguna madera.

-Toma, enciende esto.

-Oye, un cigarro.

-Los cigarros me ponen malo.

-Me gustan de todos modos, sin embargo.

-Ya sabes, fruta prohibida y todo eso.

-¿Qué pasa, Charlie?

-Oh, pobre Charlie.

-Vamos, Charlie. Es mejor que te lleve a tu habitación.

-Vamos. Levanta.

-Oh, pobre Charlie.

-Oh, Celeste, todo lo que quiero que hagas es sólo que bajes y le digas a Josephine.

-Que estoy aquí arriba contigo, eso es todo.

-No puedo hacer eso, Charlie.

-Me gusta hacer cosas malas y todo, pero no quiero que nos pillen.

-¿Ni siquiera como un favor para mí?

-No, Charlie. No puedo hacer eso.

-¿Por qué no haces algo tú mismo para posponer la boda?

-Puedes caerte del tejado y romperte la pierna.

-O puedes salir por ahí a nadar en la bahía y ahogarte.

-O te puede atropellar un coche de camino a la boda.

-O puedes cortarte tú mismo afeitándote o algo.

-Soy demasiado cobarde para ese tipo de cosas.

-Eso es muy malo.

-Bueno, aquí estamos.

-El terrible Charlie y la malvada Celeste.

-Bloqueados.

-Deberíamos habernos conocido antes.

-Gracias, Celeste. Es bonito que me digas eso.

-Pero supongo que incluso si nos hubiésemos conocido antes, las cosas no hubiesen funcionado, porque.

-Bueno, no soy realmente tu tipo y tú no eres realmente mi tipo tampoco.

-Así es como es siempre.

-El terrible Charlie ama a la paciente Josephine.

-Y la malvada Celeste ama al sensible Sam.

-¿El sensible Sam?

-Nunca he conocido a alguien así.

-Oh, lo harás. Así es como es siempre.

-Es todo parte del inmenso proyecto.

-¿Cierto? Cierto.

-Supongo que sí.

-Y luego decidí que realmente quería mi abrigo y luego regresamos arriba.

-Y entonces Charlie, simplemente se cayó y se desmayó.

sí que lo puse en el alfeizar de la ventana y luego cerré la puerta.

-Y luego tuve que salir al tejado y ver qué le había pasado.

-Y eso es lo que sucedió, vea.

-Celeste, por favor ve a la cama.

-Buenas noches, Charlie. -Entra, querida niña.

-Bueno, Charlie.

-Tienes suerte de que una mujer de mis años y experiencia.

-Entrara en tu pequeña escena y no mi hija.

-Ella no se lo tomaría amablemente y difícilmente puedo culparla.

-Así es, lo mantendremos entre nosotros.

El día de la boda, es costumbre que el novio no vea a la novia. -El novio perfecto.

-Chicas, aquí están las flores.

-Con las que se supone que tenéis que hacer los ramos para llevar.

-¡No cojáis las flores!

-Oh, ¡pequeñas damas de honor! ¿Cómo estáis?

-Oh, estáis muy guapas, todas. ¿No es un bonito vestido?

-Tu vestido es bonito. -Oh, gracias. Me alegro de que os guste.

-Creo que el tuyo es muy bonito, también.

-¿Vamos a ir a la iglesia pronto? -Muy pronto. Qué bonitos rizos tienes.

-Ahora aseguráos de que todos vuestros calcetines estén bien colocados.

-Sujeta las flores suavemente, que no se marchiten antes de que llegues allí.

-Cualquier cosa que queráis saber, solo preguntad a Celeste.

-Oh, pero señora Fish, ¿qué? Por favor no me deje sola.

-No sé qué hacer con los niños pequeños.

-Oh, hola.

-Oh, ¿usted no sabría si se va a celebrar una boda aquí, verdad?

-Lo sé muy ciertamente.

-Usted ha comprado los ramos. ¿Querría llevarlos a la cocina?

-El nombre de nuestro mayordomo es Baker.

-Diga, señorita. ¿Es usted una de las damas de honor?

-Bueno, eh, no.

-Ese vestido es muy bonito. Bastante bonito para una dama de honor.

-Gracias. Estoy muy contenta de que le guste. Lo he hecho hacer especialmente para la boda.

-Sé que usted no es la novia porque la novia siempre viste de blanco.

-De hecho lo hará. Bueno, la primera vez, al menos.

-Mi hijo se va a casar por aquí con la señorita Fish.

-Bueno, ¡yo soy la señora Fish!

-¡Bueno! ¿No puede ser cierto? Mi nombre es Charles, también.

-¿Cómo está, Charles?

-¿Tiene alguna idea de dónde está Charles?

-No, pero Ninny, nuestra niñera, podría saberlo.

-¿Por qué no se sienta? Y veré si puedo encontrarla.

-Estas flores son para usted.

-Qué considerado. Muchísimas gracias.

-¿Ninny, estás ahí arriba?

-Oh, el padre de Charles, Charles, está aquí.

-Quiere ver a su hijo antes de la boda.

-¿Ninny, has visto a Charles? ¿Ninny?

-Se puso la corbata hace más de una hora. Debe estar en algún lugar por ahí.

-¿Ninny? ¿Ninny?

-Oh, querida, ¿has visto a Charlie? -No, no lo he visto.

-¿Has visto a Carol? Llega tarde.

-Se esfuerza tanto, esa chica. Me preocupa mucho.

-¿Carol? -Señora Fish, lo siento, llego tarde.

-Pero me levanté a tiempo para venir pero luego cuando llegué a la puerta.

-El pomo se cayó y no pude salir.

-Oh, Dios, eso es terrible.

-¡Señora Fish, está lloviendo!

-¡Este velo es un gran lío! -Te dije que no te pusieras este velo.

-¡Nadie está escuchando lo que digo! -Señora Fish, está lloviendo.

-¡Baker! -Iré arriba y cerraré las ventanas.

-Manténgalo todo seco.

-Cecil, ¿has visto a Charlie? -No. Cogeré el coche.

-Oh, no te preocupes por Charlie. Siempre llega tarde.

-Querida, ¡ten cuidado con tu velo!

-¡Charlie!