Original subtitles

Berlin, 14 mai 2005.

J'ai d�cid� de quitter

mon poste de directeur

� l'institut G�n�tique.

Je ne fais qu'y perdre mon temps.

En tant que chercheur, je dois retourner � ma motivation,

� la question :

qu'est-ce qui fait fonctionner le monde...

... retourner � l'�l�mentaire.

Je dois continuer le travail

que j'ai interrompu il y a 3 ans en Irlande,

sur la reproduction d'organismes

sans contact sexuel.

Est-il �vident...

ll est �vident

qu'un chercheur veuille explorer ces possibilit�s.

La v�rit� est comme une particule �l�mentaire.

Elle n'est pas divisible.

Visa d'exploitation n� 1 15968

Pour le boulot qu'on fait ici, le niveau CM2 suffirait.

Quand on est cal�, on reste 2 ans, comme vous.

- Au fonctionnariat � perp�tuit� ! - Sant� !

Dommage que vous partiez.

Pour moi, vous �tiez un peu comme Niels Bohr ou Heisenberg.

Un homme dot� d'extraordinaires capacit�s intellectuelles,

et d'une fa�on de penser tr�s particuli�re.

Quoi qu'il en soit,

ce sera une grande perte pour nous tous,

et sp�cialement pour moi.

Vous avez toujours �t� mon mod�le.

Que comptez-vous faire, maintenant ?

Repartir en Irlande ?

Je ne sais pas encore. Je vais r�fl�chir.

Est-ce � cause de ces travaux que vous n'avez jamais publi�s ?

Peut-�tre aussi. �a me p�se de ne pas les avoir achev�s.

Oui, je comprends... Vous...

Vous �tes une des rares personnes � avoir le d�sir de connaissance.

J'ai cru l'avoir, mais je ne suis

jamais all� assez loin. Il faut �tre pr�t � s'acharner.

Incontestablement.

Le d�sir de connaissance...

Tr�s peu de gens l'ont et pourtant, ces gens-l�

sont la puissance la plus importante du monde.

Parce qu'ils cherchent, jusqu'au jour

o� ils d�tiennent la cl� de la certitude rationnelle.

Rien n'a jamais �t� plus important dans l'histoire de l'humanit�

que le besoin de certitude rationnelle.

A ce besoin,

la civilisation occidentale a tout sacrifi� :

son bonheur,

ses espoirs, sa religion

et en d�finitive, sa vie.

Vous �tes le seul qui ne m'ait jamais ennuy�.

M. Djerzinski, en raison de la construction

de la RN 17,

la tombe de votre grand-m�re doit �tre d�plac�e.

''Dans les plis sinueux des vieilles capitales,

''O� tout, m�me l'horreur, tourne aux enchantements,

''Je guette, ob�issant � mes humeurs fatales,

''Des �tres singuliers,

''D�cr�pits et charmants.''

Que se passe-t-il, Ben ?

Rien. Pourquoi ?

Baudelaire vous amuse ?

Pas du tout.

Bon.

Quelqu'un veut-il commenter le texte ?

Johanna.

Je pense que l'�rotisme a servi de moteur � l'�uvre de Baudelaire.

Mais il a aussi provoqu� sa solitude.

Je dirais qu'il met � nu le destin classico-tragique de l'homme

en ces quelques lignes.

Tr�s int�ressant. Quelqu'un veut poursuivre ?

Vous avez eu ma r�daction ?

M. Klement ? Qu'est-ce qui vous arrive ?

Alors ? Vous l'avez lue ?

Quoi ?

Ma r�daction.

Bien s�r, je l'ai lue, Mlle Rehmann.

Alors ?

Tr�s bien, tr�s bien. Excellent.

Beaucoup d'�motion.

Vous avez d�j� envisag� de devenir auteur ?

Je n'y ai encore jamais pens�.

Vous avez du talent.

Vos r�dactions sont vraiment...

tr�s bonnes.

Au revoir.

Si tu dansais au moins une fois avec moi ?

Viens.

Dans ce cas, j'y retourne.

Nous envions les n�gres

car nous souhaitons � leur exemple redevenir des animaux

dot�s d'une grosse bite

et d'un minuscule cerveau reptilien.

Viens l�.

Les n�gres vivent encore � l'�ge de pierre.

Ils sont incapables d'�voluer.

Ils ignorent l'hygi�ne et en plus, ils r�pandent le SIDA.

Vous �tes authentiquement raciste,

�a se sent.

�a vous porte, c'est bien.

Ce texte sur les n�gres

est vraiment bon.

C'est trapu,

�a d�m�nage, c'est m�me tr�s os�.

Vous avez du talent.

Vous avez lu mon texte sur les familles ?

Tr�s bien aussi.

Vous �tes r�actionnaire.

Tous les grands �crivains l'�taient,

Benn, Goethe, Thomas Mann, Dostoievski.

Mais il faut baiser aussi, hein ?

Il faut partouzer... c'est important.

Et maintenant ?

Je pensais que... vous pourriez publier mes textes.

Mais mon cher, vous ne vous rendez pas compte !

Le 3e Reich, c'est fini !

Un texte pareil pourrait me valoir des ennuis.

Vous croyez que je n'ai pas assez d'ennuis ?

Que je fais ce que je veux parce que je suis chez Rowohlt ?

Vous avez autre chose ?

Salut, frangin.

Comment tu vas ?

Tout d�conne chez moi en ce moment.

Que se passe-t-il ?

Peu importe. Toi, comment tu vas ?

Ma perruche est morte aujourd'hui.

Condol�ances. Qu'est-ce que tu en as fait ?

Je l'ai jet�e � la poubelle.

Que faire d'autre ? Dire une messe ?

J'ai offert un porte-jarretelles � Anne.

Elle est all�e l'enfiler dans la chambre.

Je suis pr�te, ch�ri.

Je suis all� la rejoindre.

J'ai tout de suite compris que c'�tait un bide.

Aucune chance de bander.

Elle a essay� de me sucer, mais mal. En plus, elle a de la cellulite.

Dois-je lui dire de faire enlever ses vergetures ?

Je suis d�sol� de d�blat�rer,

mais j'ai plus envie de me branler. J'ai bient�t 40 ans.

Quand on est dans la vie active, toutes les ann�es se ressemblent.

Les seuls vrais �v�nements sont d'ordre m�dical.

Je suis mort depuis longtemps.

C'est vraiment du bon travail.

Merci beaucoup.

Je dois y aller.

Il a eu quelle dose ?

Suffisante.

�a va bient�t aller mieux.

Je peux pas rentrer chez moi !

Je vais me tuer !

Je vais vraiment me tuer !

M. Klement...

M. Klement, calmez-vous.

Restez ici.

Vous m'entendez ? Vous pouvez rester ici.

Ma m�re m'a abandonn� quand j'avais 2 ans.

A l'�poque de tout le merdier hippie.

Mon demi-fr�re aussi.

Elle est partie vivre � Poona.

O� avez-vous grandi ?

Chez ma grand-m�re.

Et votre grand-p�re ?

Il est mort peu apr�s mon arriv�e,

en cherchant des champignons.

Quand on a retrouv� son cadavre, il �tait d�j� en d�composition.

Un macchab�e attire d'abord certaines mouches,

les Musca, les Curtonevra.

Quand la d�composition commence, une autre escouade arrive,

les Lucilia et les Calliphora.

Puis des acariens avec des noms de stars italiennes

entrent en jeu alors que...

le cadavre se liqu�fie de plus en plus et devient le si�ge

de fermentations butyriques et ammoniacales.

Bruno.

Calmez-vous.

Excusez-moi.

Mais ma m�re ne s'est m�me pas manifest�e,

elle n'a m�me pas appel� quand mon grand-p�re est mort.

Pourtant, ma grand-m�re avait t�l�phon� � Poona.

�a l'a beaucoup attrist�e, vous savez.

J'aimais beaucoup ma grand-m�re.

Vous y avez v�cu longtemps ?

Jusqu'� sa mort. Jusqu'� mes 13 ans.

�a a eu lieu dans la cuisine.

Elle s'est...

agripp�e au manche.

Cette putain de soupe bouillante s'est d�vers�e sur sa t�te.

C'�tait une cuisini�re hors pair. Chaque jour, elle me pr�parait 5 plats.

Ce jour-l�, il devait y avoir :

poivrons farcis... non, marin�s,

courgettes farcies, couscous au lapin et au dessert...

miel turc au mascarpone.

Et apr�s la mort de votre grand-m�re ?

On m'a mis � l'internat.

Comment �tait-ce ?

Ouvre la bouche ou je te coupe les couilles.

Je vois.

Vous n'avez jamais vu votre m�re ?

Si.

Chaque ann�e, elle venait en Allemagne.

Elle venait me chercher � l'internat

et m'emmenait chez les hippies.

Lui, c'est Bruno.

Je suis le compagnon de Jane.

Je veux que tu te sentes libre.

D�fais-toi des liens de la civilisation.

Sens-toi libre.

J'ai compris que je serais jamais comme eux.

De belles b�tes !

Je ne leur arriverais jamais � la cheville.

Un jour, je me suis gliss� dans la chambre de Jane.

Je me suis branl� sur ma m�re.

Et ce putain de chat

n'arr�tait pas de m'observer.

Quand j'ai �jacul�,

il a ferm� les yeux.

J'ai pris une pierre

et suis all�

lui fracasser son putain de cr�ne.

C'�tait le dernier jour de vacances avec ma m�re.

Je t'ai dit que tu avais un fr�re ?

Comment �a, un fr�re ?

Enfin, un demi-fr�re.

Pourquoi on m'a jamais rien dit ?

T'emballe pas ! Tu veux faire sa connaissance ?

Il a la bosse des maths.

On va lui rendre visite.

Il habite pr�s d'ici, chez sa grand-m�re.

Bonjour, Michael.

Mon Dieu, comme tu as grandi !

T'es pas content de me voir ?

Si.

Tu aimes les Stones ?

Merci.

Voici Bruno.

Ton demi-fr�re. Il �tait temps de vous pr�senter.

Viens !

Je l'aurais bien fait plus t�t,

mais c'�tait trop compliqu�.

Je vous laisse seuls, vous pourrez vous renifler un peu.

Je reviens dans une heure, d'accord ?

Allez, soyez pas si coinc�s !

�a va marcher. Il y a assez de sujets.

Bruno, par exemple, est pour la relaxe des prisonniers de la RAF.

Qu'en penses-tu ?

Bon...

Faites un petit effort, d'accord ?

Tu veux entrer ?

�a a l'air tr�s compliqu�.

Pas tant que �a.

Je suis pas tr�s bon en maths.

''Le meilleur des mondes'' de Huxley. Je l'ai lu r�cemment.

C'est vrai ? Alors ?

Ouais, pas mal.

Pour moi, c'est un livre essentiel.

Ah bon ?

Je suis convaincu que notre soci�t� �volue dans la voie

d�crite par Huxley dans ce livre.

Un contr�le croissant de la procr�ation

aboutira � sa dissociation d'avec le sexe

et � la reproduction en laboratoire avec une s�curit� totale.

Il parle de �a l�-dedans ?

C'est le monde auquel nous aspirons, jusqu'� pr�sent sans succ�s.

C'est Bruno, mon demi-fr�re. Voici Annabelle.

J'ignorais que tu avais un fr�re.

Moi aussi, jusqu'� aujourd'hui.

Si on sortait un peu ?

Pas possible.

Bonjour. Tu es qui ?

Annabelle. Ta copine ?

Je comprends.

Vous n'avez pas encore eu de rapports intimes.

Le sexe est une tr�s belle chose. Soyez naturels et vous aurez du plaisir.

Je dois ramener Bruno � l'internat.

Et �tre � Francfort dans 3 heures.

Mon avion d�colle � 20h. Tu as mon num�ro � Poona ?

Je te le note en vitesse.

Voil� mon num�ro.

Alors ? Vous avez fait un peu connaissance ?

Au revoir, Annabelle.

Et prends la pilule, c'est vital pour ton �mancipation.

Et votre premi�re relation ?

Ma premi�re relation ?

�a remonte � l'enterrement de ma grand-m�re.

Alors, mon petit, c'est bon ?

Elle s'appelait Annick.

�a te pla�t ?

Bruno, c'�tait une longue s�ance.

Je crois qu'on va s'arr�ter l�.

Essayez de vous reposer un peu.

Je crois qu'on se revoit dans 3 jours.

Sortez, s'il vous pla�t.

Merci beaucoup, docteur Sch�fer.

Elle est l�. Quelle honte !

On la transf�re � cause de cette maudite route !

Ne regardez pas !

Je dois forcer le cercueil avec la b�che.

Je vous ai dit de pas regarder !

Toujours pareil... Ils peuvent pas s'emp�cher de regarder !

Un cercueil, �a peut pas durer 20 ans !

La pierre tombale sera d�plac�e demain.

Je vais vous montrer le nouveau caveau.

Ensuite, vous viendrez me signer le registre.

Bonjour, Mme Stevens.

Pour une surprise !

- Entre ! - Je ne veux pas d�ranger.

Viens.

Regardez qui est l�.

Que fais-tu ici ?

Bonjour, M. Stevens.

- Tu as l'air en forme. - Merci, toi aussi.

Comment �a va ?

Tu restes manger avec nous ?

Je fais un r�ti de porc.

- Volontiers. - Tu bois quelque chose ?

- Avec plaisir. - Une bi�re ?

Tiens.

Ils ont d�plac� la tombe de ma grand-m�re. Comme j'�tais l�...

Viens � la cuisine.

Tu vas nous raconter.

Je suis ici par hasard.

Je suis venue aider ma m�re.

On parle souvent de toi dans les journaux.

Tu es devenu c�l�bre.

Et toi, tu fais quoi ?

Je vis aussi � Berlin. Je suis biblioth�caire.

Tu as toujours les m�mes lunettes ?

Pourquoi n'as-tu jamais r�pondu � mes lettres ?

Je t'en ai beaucoup voulu autrefois.

C'est du pass� mais parfois, j'y pense encore.

Je ne les ai lues qu'il y a quelques jours.

C'est vrai ?

Avec ta grand-m�re.

Tu venais d'arriver ici.

C'�tait avant d'entrer � l'�cole.

Bruno s'effor�ait toujours d'avoir l'air cool.

Ses chaussures sont affreuses !

Pourquoi tu m'as jamais embrass�e ?

Tu as envie de m'embrasser ?

Je crois, oui.

Votre fr�re est l�.

Salut, Bruno.

Je pensais pas que maman mourrait en Allemagne.

La salope aurait pu rester � Poona.

Elle a d� se convertir � l'islam, � travers la mystique soufie.

Elle s'est install�e chez des cingl�s qui ont squatt� une maison vide.

Des vrais hippies.

On croyait qu'ils avaient disparu, mais ils prolif�rent.

Vu le taux de ch�mage, �a grouille de partout.

Jane est � c�t�.

Tu veux �tre incin�r�e ?

Tu seras incin�r�e quand tout �a sera fini.

Et tes restes finiront dans un sac en plastique.

Je crois qu'elle m'a compris.

Elle voulait rester jeune, c'est tout.

Etre entour�e de jeunes. Pas de ses enfants,

qui lui rappelaient qu'elle �tait d'une autre g�n�ration.

�a se comprend. En quoi c'est grave ?

Ils sont venus

Ils sont tous l�

Quand ils ont entendu ce cri

Elle va mourir, la mamma !

Ils sont venus

Ils sont tous l�

M�me ceux du Sud de Poona !

Yen a m�me qui viennent du Canada !

Je crois qu'elle est morte.

�a va bien, � la clinique ?

Oui, c'est tranquille. J'ai mon lithium.

Je te d�pose quelque part ?

Je vais aller � Rostock,

je ne rentre que demain. J'irai dans un bar � putes.

Il y en a plein � Rostock.

Avec le lithium, je bande plus

mais tant pis, j'aime bien quand m�me.

Porte-toi bien, Bruno.

Prends soin de toi, mon vieux.

Sers-toi.

�a fait dr�le, hein ?

Je pensais que tu serais mari�e, avec des enfants.

Je n'aurais jamais imagin� que tu puisses �tre seule.

Je n'ai pas eu de chance avec les hommes.

J'ai couch� avec beaucoup d'hommes.

Aucun ne m�ritait qu'on s'en souvienne.

Ma franchise te g�ne ?

Le premier a �t� ce type avec lequel j'ai dans�,

tu t'en souviens ?

Je n'ai jamais �t� amoureuse de lui.

Mais apr�s ton d�part, je le voyais r�guli�rement.

�a a dur� presque 2 ans. Je me suis retrouv�e enceinte

� 19 ans. Je me suis fait avorter.

Je n'ai jamais revu le type.

Il est entr� dans une secte satanique en Californie.

Il y a 2 ans, j'ai vu un reportage sur les snuff movies,

on venait de l'arr�ter. Il mutilait des femmes.

Tu imagines, si tu avais gard� son enfant !

Depuis longtemps, c'est fini avec les hommes.

Je n'avais plus envie d'�tre trait�e comme du b�tail.

J'ai aussi essay� avec les femmes. Sans grand succ�s.

Maintenant, le soir, je bouquine avec une infusion.

T'en fais pas, je me suis habitu�e � la solitude.

Parfois, j'aurais besoin d'un homme, c'est vrai.

J'ai peur la nuit, j'ai du mal � m'endormir.

Il y a les somnif�res, mais �a ne suffit pas toujours.

J'ai du mal � r�aliser qu'on est assis l� tous les deux.

Moi aussi.

C'est dans le jardin de ma grand-m�re ?

Je vais te montrer un secret, si tu me promets de ne pas rire.

Promis.

Assieds-toi.

L�.

J'ai tout gard�.

J'ai coll� ici tous nos souvenirs,

toutes les cartes que tu m'as �crites.

M�me nos cartes de lyc�e.

''Cher docteur Sommer,

''J'ai 15 ans et suis amoureuse d'un gar�on.

''Je le connais depuis mon enfance.

''Je suis jeune, mais je crois que je veux faire ma vie avec lui.

''Je suis inqui�te car il ne m'embrasse jamais.

''Est-il possible qu'il soit en retard sur son �ge ?

''Annabelle S. Winzhofen.''

Tu as vraiment �crit �a ?

Tu sais ce qu'il a r�pondu ?

''Ch�re Annabelle,

''Je ne veux pas attiser ton chagrin, mais il est tr�s rare

''que l'ami d'enfance se transforme en petit ami.

''Son destin naturel est plut�t de devenir un ami fid�le.

''Il peut m�me te soutenir

''lors des troubles �motionnels provoqu�s par tes premiers flirts.''

C'est triste, hein ?

Sa th�orie est fausse.

Elle s'est quand m�me confirm�e.

Et toi, c'�tait comment avec les femmes ?

Pas g�nial.

Comment �a ?

Mais tu as eu des aventures ?

Tu n'as jamais couch� avec une femme ?

Tu n'as vraiment pas chang�.

Ta peau non plus.

Je suis amoureuse de toi depuis si longtemps.

Depuis l'�ge de 5 ans, je crois.

Et �a n'a jamais cess�.

Tu es beau comme tout !

- Tu trouves ? - Beau costume.

Je l'ai achet� en solde chez C&A.

Je me suis d�guis� en fonctionnaire pour baiser plus.

Les fonctionnaires sont plus lib�raux.

Alors, tu as �t� mut� aux Programmes scolaires ?

J'avais pas le choix.

- Je pars en vacances. - Tu vas o� ?

Une sorte de camping.

Selon le catalogue, il y a surtout des femmes.

J'aurai peut-�tre de la chance.

C'est une esp�ce de camp naturiste avec des ateliers spirituels.

J'ignore l'�ge des femmes. S�rement des �colos.

Mais au moins, elles sont pas prudes.

Je trouverai bien quelque chose.

Bonne chance.

Merci.

Anne veut divorcer.

Elle a d�m�nag� avec le petit.

Merde...

J'aurais tellement souhait�...

J'aurais tellement souhait� �tre un bon p�re.

Merde !

Vous nous remettez �a ?

C'est pour quoi ? J'ach�te rien.

Papa, c'est moi,

Bruno. Tu me reconnais pas ?

Bien s�r, Bruno !

Excuse-moi, mon gar�on. Comment ai-je pu... ?

�a fait si longtemps.

J'avais du monde hier. J'ai pas eu le temps de ranger.

Assieds-toi.

Tu vas bien. Tu t'es mari�, pas vrai ?

Comment le sais-tu ?

Le bouche � oreille.

- T'en veux pas ? - Si, si.

Je suis en vacances.

Je leur ai toutes refait le nez.

Celle-l�,

avant, elle ressemblait � Elephant Man.

Tu crois qu'elle m'aurait appel� quand j'ai fait faillite ?

J'ai �t� un sacr� con.

J'ai rat� le march� des nichons en silicone.

J'�tais tellement arrogant � l'�poque,

j'ai cru que ce ne serait qu'une mode passag�re.

J'aurais d� savoir que tout ce qui vient d'Am�rique

a du succ�s ici.

Tu te rappelles Fischer...

celui qui m'a souffl� ma client�le autrefois,

il refuse d'investir dans l'allongement des bites.

Il est aussi con que j'ai pu l'�tre � l'�poque.

Si j'avais trente ans de moins,

je me lancerais dans l'allongement

des bites.

Excuse-moi.

Il faut que je me repose un peu.

Je ne faisais que passer.

C'est gentil.

Je te raccompagne � la porte.

Tu peux me pr�ter un peu d'argent ?

Bien s�r.

Merci.

Appelle quand tu arrives, pour me raconter.

Je te le promets.

- Tu vas me manquer. - Toi aussi.

Tu vas me manquer.

Je serai bient�t de retour.

Je t'appelle.

Entrez.

Le voil�.

Quel plaisir de vous revoir !

Pour moi aussi.

Asseyez-vous.

Posez vos affaires sur la chaise.

A plus tard.

Alors, Michael...

Ces trois ann�es � Berlin ?

J'ai beaucoup r�fl�chi.

J'ai une question personnelle.

Pourquoi �tes-vous parti si subitement � l'�poque ?

Aviez-vous peur qu'en fin de compte, vos calculs se r�v�lent faux ?

Peut-�tre.

Plus jamais je n'aurais pu travailler si �a avait �t� le cas.

J'ai fait v�rifier vos calculs.

Vous avez quoi ?

Ils tra�naient inutilement dans mon bureau

et il y a un an, on nous a install� le nouveau macro-ordinateur.

Je n'ai pas pu r�sister, j'y ai saisi vos calculs.

Vos th�ories �taient justes,

� cent pour cent.

Mes hypoth�ses et mes calculs se sont r�v�l�s... exacts ?

Absolument.

Jusqu'� la plus petite �quation.

Prol�gom�nes � la r�plication parfaite.

Dans les 80 pages suivantes, il est prouv�

que tout code g�n�tique, quelle que soit sa complexit�,

peut �tre r��crit sous une forme standard stable.

Ainsi, toute esp�ce animale, aussi �volu�e soit-elle,

peut �tre transform�e en une esp�ce apparent�e.

Ceci vaut aussi pour l'homme.

Le 14 novembre 2001.

''Tournez les semi-rigides

''afin de concr�tiser la coupole...''

Saloperie de Chinois !

Tu viens d'arriver ?

Tu as besoin d'aide ?

Non, merci. �a va aller.

D�p�che-toi !

Elle allaite, la vachasse.

Beaux seins quand m�me.

Je devrais rester dans le coin.

Relevez-vous.

Tu es fatigu�e.

Ne fais pas l'exercice, si tu ne le sens pas.

Prenez-vous par la main.

Vous devez sentir les tensions de votre partenaire.

Vous devez vous unir.

Toujours vous unir...

Veiller � l'unit� du sch�ma corporel.

Vous pouvez vous mettre par deux.

Evoluez dans l'espace.

Ouvrez votre chakra,

votre plexus solaire.

Prenez du temps pour votre rencontre.

- �a te dit ? - Avec plaisir.

On se met ensemble ?

Tu veux travailler avec moi ?

On travaille ensemble ?

On se met ensemble ?

Tu veux que je te masse ?

Je t'offre un verre ?

Volontiers, merci.

Tu ne danses pas ?

Non, je n'aime pas trop la danse africaine, c'est trop...

Trop primitif ?

Non, bien s�r que non !

Trop rythm� ?

Ce n'est pas mon rythme, voil� tout.

Mais j'aime beaucoup les danses br�siliennes.

- Comment tu vas ? - Tr�s bien. Et toi ?

Ouais, super.

Pourquoi le Br�sil ?

Parce que le Br�sil est plein d'�nergie.

Oui... danse la samba avec moi !

Samba, samba, toute la nuit.

Le Br�sil est un pays de merde peupl� d'abrutis

fanatis�s par le football et la course automobile.

Le massage t'a fait du bien. �a se voit.

J'ai l'impression de rena�tre.

On pourrait partir ensemble au Br�sil.

D�couvrir les favelas � bord d'un minibus blind�,

les petits tueurs de 8 ans,

les putes qui meurent du SIDA � 13 ans.

Aller � la plage avec les dealers richissimes et les maquereaux.

Tu as d� beaucoup souffrir.

Viens, on va ailleurs.

Tu sais ce que Nietzsche a dit de Shakespeare ?

''Ce que cet homme a d� souffrir

''pour �prouver un tel besoin de faire le pitre !''

Je veux l�cher ta chatte.

- On y va ? - Oui.

C'est mon droit d'aller l�-dedans.

C'est mon droit d'entrer l�-dedans.

Belle caravane.

Je ne peux plus camper. J'ai des probl�mes de dos.

Tu es d�j� venue ici ?

�a fait 5 ans que je viens au Lieu.

Depuis que mon mari m'a quitt�e pour une plus jeune...

C'est plus facile pour les hommes de vieillir seuls.

Ils boivent du mauvais vin, s'endorment l'haleine f�tide.

Le lendemain, ils se r�veillent et recommencent.

Puis ils meurent assez vite.

Qu'est-ce qui diff�re chez les femmes ?

On est plus r�sistantes, on vit plus longtemps.

On n'est plus d�sirables et on en souffre.

On ne peut pas renoncer � �tre aim�es.

A partir d'un certain �ge, on a encore des passades,

mais on n'est plus aim�es. Les hommes sont ainsi.

Tu exag�res un peu, Christiane.

L�, par exemple, j'aimerais te faire plaisir.

Je te crois.

Je sens que tu es plut�t un homme gentil.

�go�ste et gentil.

Ces cours attirent surtout les vieilles f�ministes.

Discute un peu avec elles,

tu verras qu'elles en ont rien � foutre du chakra, du cristal et des vibrations.

Salut, Christiane.

Salut, Katja.

Tu fais quoi ?

Atelier ''Dansez votre job''. Et toi ?

Je discute.

Salut, alors.

Tu la connais ?

Un peu, oui !

On partageait un appart il y a 20 ans.

�a a pas dur�. J'ai jamais pu blairer les f�ministes.

Cette conne et sa copine ne parlaient que de tours de vaisselle.

Tr�s vite, elles faisaient de leurs mecs des n�vros�s impuissants et grincheux.

A partir de ce moment, c'�tait syst�matique,

elles �prouvaient la nostalgie de la virilit�.

Alors elles plaquaient leurs mecs pour se faire sauter

par des machos latins. Puis elles faisaient un gosse

et se mettaient � pr�parer des confitures maison !

Venez par ici !

Faites preuve de respect, c'est votre cr�ateur.

C'est lui qui a d�velopp� le code g�n�tique

qui gouverne la r�plication de vos cellules.

Soyez gentilles avec lui. Dites bonjour.

Elles ne sont pas tr�s impressionn�es.

Tout �tre vivant peut �tre clon�, Djerzinski.

Exactement selon vos hypoth�ses.

Si nous ne le faisons pas, d'autres le feront dans 2 ou 3 ans.

Nous n'avons qu'une faible avance.

Si vous revenez, et j'y compte beaucoup,

nous pourrons d�marrer et faire tourner le dispositif.

Si je suis parti il y a 3 ans, apr�s avoir r�dig� les ''Clifden Notes'',

il y avait une raison. Appelons cela la peur de mon propre courage.

Mais pas un jour n'est pass� sans que je pense � ce projet.

Voil� pourquoi je suis revenu.

J'en suis tr�s heureux et j'ai h�te de travailler avec vous.

A quoi penses-tu ?

A ma vie.

J'aimais la vie.

J'aimais tellement la vie.

J'�tais d'un naturel sensible et affectueux.

Et j'ai toujours aim� le sexe.

Quelque chose s'est mal pass�. Je ne sais pas quoi,

mais quelque chose s'est mal pass� dans ma vie.

Ma vie n'est pas beaucoup plus rose.

J'ai les nerfs en compote...

Je bois,

je prends tout un tas de cachets.

Est-ce qu'on va se revoir ?

Comment je pourrais me passer de toi ?

Je suis d�sol�, l'examen cellulaire a r�v�l� une anomalie.

On va devoir proc�der � un avortement.

On devait se voir pour un frottis il y a un mois.

Au lieu de �a, vous arr�tez la pilule

et vous vous lancez dans une grossesse.

�a te pla�t ?

Oui, beaucoup.

J'en ai d'autres.

Si tu veux, je te les montrerai.

Avec plaisir.

Tu mets �a pour quelles occasions ?

�a te dit de sortir ?

On boit encore quelque chose ?

Ta copine est tr�s sexy.

Ton copain aussi.

Vous �tes d�j� venus ici ?

Pas ensemble.

On vient chaque week-end.

On s'est connus ici.

C'est vrai ?

Nous, on s'est rencontr�s dans un jacuzzi.

Tu peux me caresser. Si Christiane est d'accord.

Vas-y.

Tu sais que je suis tr�s heureuse avec toi ?

Vraiment ?

Je crois que je suis tr�s heureux aussi.

J'ai envie de vivre avec toi.

Je me dis qu'on a �t� assez malheureux comme �a,

�a suffit, maintenant.

Je crois qu'on peut �tre heureux jusqu'� la fin.

Je crois que je t'aime.

Vraiment ?

Je crois que je t'aime aussi.

Voici ce qui provoque la formation des corpuscules de Krause

lors de l'embryogen�se.

La nature les a diss�min�s � la surface du gland ou du clitoris

pour qu'on se reproduise.

A l'avenir, on pourrait les r�partir sur toute la surface de la peau,

ce qui offrirait des sensations �rotiques nouvelles.

La structure des corpuscules...

Professeur Djerzinski,

vous avez un appel d'Allemagne.

Excusez-moi.

Michael, ici Edeltraud.

Qui ?

La m�re d'Annabelle.

Annabelle a d� se faire avorter.

Elle ne va pas bien.

On doit encore l'op�rer. C'est pour �a que je t'appelle.

Je comprends. J'arrive.

Elle ne sait pas que je t'ai appel�.

Pour le moment, �a va.

Mais on lui a enlev� l'ut�rus.

Elle dort � l'�tage.

Depuis qu'ils sont mari�s, ils ne se sont jamais vraiment disput�.

Elle s'occupait de la maison,

il travaillait pour rembourser la maison.

Ils ont pass� tout leur temps libre

et toutes leurs nuits ensemble.

Sois prudent.

Autant que je me souvienne,

ils ont toujours �t� fid�les.

Et heureux.

Ils n'attendaient rien de plus de la vie.

Je suis content d'�tre pr�s de toi.

Vraiment ?

Je resterai avec toi jusqu'� ce que tu sois gu�rie.

Tu viendras avec moi en Irlande ?

Les taches sont revenues ?

Ce n'est pas tr�s grave.

Je ne dois plus prendre ces cachets contre le mal de dos.

Je fais une allergie.

Ne te fais pas de souci, d'accord ?

Tu dois voir un m�decin.

Promis.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Mon dos.

Je peux plus bouger.

Le diagnostic est assez simple.

Votre amie a une n�crose du coccyx,

qui a atteint un point irr�m�diable.

Elle restera paralys�e des jambes.

D�sol�.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

�a n'aurait rien chang�.

Je voulais profiter au maximum du temps pass� avec toi.

Il faut que je prenne l'habitude.

Viens t'installer chez moi.

Viens habiter chez moi.

Tu es s�r ?

Tu es s�r que c'est ce que tu veux ?

Ne te sens pas oblig�.

Tu as encore du temps devant toi.

Tu n'es pas oblig� de le passer � t'occuper d'une invalide.

O� dois-je vous conduire ?

Chez moi.

C'est mieux ainsi.

Assure-toi que c'est ce que tu veux.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Une femme a saut� de l�-haut,

une handicap�e.

Elle s'en est sortie ?

A ton avis, on s'en sort quand on saute de l�-haut ?

Que s'est-il pass� ?

Je suis revenu.

Alors, Bruno ?

Que vous arrive-t-il ?

Je ne veux plus vivre, Mlle Klara.

Vous avez rendez-vous � 9h30 avec le Dr Sch�fer.

Maintenant, prenez vos cachets.

- Ils ne servent � rien. - Oh que si !

Sans les cachets, vous ne seriez pas dans le m�me �tat.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Prenez vos m�dicaments.

Bien. Je viendrai vous chercher � 9h30.

Je peux venir avec vous ?

Venez.

Je dois continuer mon travail.

Je peux vous laisser seul un instant ?

A tout de suite.

Un miracle !

Comment tout �a a pu arriver ?

�a n'a pas d'importance.

L'essentiel, c'est que je sois l�.

Tout est de ma faute.

Non, pas du tout.

Je suis compl�tement folle.

Je ne me serais jamais crue capable d'une telle chose.

- Je suis un l�che. - Non, ce n'est pas vrai.

J'ai m�me entendu le t�l�phone,

mais j'�tais d�j� dans les airs.

Je ne veux plus jamais �tre s�par� de toi.

Plus jamais.

Venez, je vous ram�ne � votre chambre.

Votre �mission va bient�t commencer.

Venez.

On voulait te faire une visite surprise.

On vient te chercher pour aller faire une balade. Il fait tr�s beau.

Merci.

C'�tait une tr�s bonne id�e.

�a te pla�t, ici ?

C'est vraiment bien.

Vous partez quand en Irlande ?

Bient�t.

Vous pourrez venir nous voir.

Je crois qu'on va d'abord rester ici.