Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,930 --> 00:00:40,930
Amikor az utolsó fát kivágtuk, az utolsó halat kifogtuk,
és az utolsó folyót is megmérgeztük, rájövünk majd,
hogy a pénz nem ehető."
2
00:02:16,305 --> 00:02:19,929
Igen, azonnal küldje át.
Megjött.
3
00:02:19,954 --> 00:02:22,398
A titkárnőm majd keres egy időpontot.
4
00:02:23,191 --> 00:02:25,000
Pedig itt jelöli, hogy van ez?
5
00:02:25,025 --> 00:02:26,011
Igen, igen.
6
00:02:26,335 --> 00:02:28,898
Mi van itt a térerővel?
Már itt vagyunk, csak alig van térerő.
7
00:02:28,923 --> 00:02:32,098
Ezt nem hiszem el,
azt hittem a 21-dik században vagyunk.
8
00:02:32,979 --> 00:02:36,910
Itt azt írja hogy holnap esni fog,
akkor az indiánok maguktól elkotródnak.
9
00:02:38,931 --> 00:02:41,551
Igen tudom, itt kéne lennie valahol, igen.
Hölgyem!
10
00:02:42,497 --> 00:02:44,167
...várjál, tartsad egy kicsit,
Hölgyem!
11
00:02:44,192 --> 00:02:45,676
ez a melós akar valamit.
12
00:02:46,821 --> 00:02:48,770
Igen? Mit akar? Ki maga?
13
00:02:49,856 --> 00:02:52,080
Sanders vagyok, az építésvezető.
14
00:02:52,242 --> 00:02:54,259
Á! Örvendek, mit óhajt?
15
00:02:55,138 --> 00:02:57,559
Csak annyit hölgyem,
hogy rossz irányba néznek.
16
00:02:57,749 --> 00:02:58,888
Ezt meg hogy érti?
17
00:02:59,059 --> 00:03:00,294
Forduljon csak meg!
18
00:03:08,432 --> 00:03:10,054
Hmm.. Walter!
19
00:03:10,938 --> 00:03:11,766
Walter!
20
00:03:11,791 --> 00:03:13,369
...Várj, várj, megvan megtaláltuk,
21
00:03:13,434 --> 00:03:14,454
majd hívlak!
22
00:03:15,652 --> 00:03:17,652
Oh, ez jó nagy!
23
00:03:22,043 --> 00:03:23,828
Megkapta az ímélemet?
24
00:03:23,853 --> 00:03:25,630
Nem asszonyom, a terepen voltam,
25
00:03:25,927 --> 00:03:27,597
de most elmondhatja.
26
00:03:28,068 --> 00:03:30,930
Holnap hajnalban indulunk.
Készítse fel az embereit.
27
00:03:31,594 --> 00:03:34,589
De a környezetvédelmi tanulmány
még nem érkezett meg.
28
00:03:34,867 --> 00:03:37,201
Majd megérkezik,
addig is haladnunk kell.
29
00:03:38,605 --> 00:03:43,437
Hölgyem, a szabályzat tiltja
hogy a tanulmány nélkül nekiálljunk.
30
00:03:43,462 --> 00:03:47,553
Ó igen? Rendben,
akkor kedves hogyishívják, Sanders,
31
00:03:47,742 --> 00:03:49,375
kereshet másik állást.
32
00:03:49,413 --> 00:03:51,818
Aki holnap reggel 6-kor nem ül a volánnál,
33
00:03:51,842 --> 00:03:54,386
azzal sajnos szerződést kell bontanunk.
34
00:03:55,870 --> 00:03:57,082
És az iniánok?
35
00:03:57,107 --> 00:03:58,317
Milyen indiánok?
36
00:03:59,139 --> 00:04:00,246
...ezt most fel kell vennem.
37
00:04:01,410 --> 00:04:02,284
Haló?
38
00:04:02,683 --> 00:04:07,283
Igen, igen,.. hát itt a világ végén...
39
00:04:07,715 --> 00:04:08,518
...persze
40
00:04:10,535 --> 00:04:13,592
persze...
Jó, majd jelentkezem ha kiderül.
41
00:04:35,208 --> 00:04:36,380
Nem rázott nagyon?
42
00:04:36,534 --> 00:04:37,936
De igen,
43
00:04:38,612 --> 00:04:40,161
de jót tett a csontjaimnak.
44
00:04:40,186 --> 00:04:42,290
Na gyere, innen gyalog megyünk,
45
00:04:42,315 --> 00:04:43,648
de már nincs messze.
46
00:04:47,637 --> 00:04:50,064
Ne olyan gyorsan kisunokám!
47
00:04:50,425 --> 00:04:51,425
Lassan!
48
00:04:53,791 --> 00:04:54,758
Így.
49
00:05:06,554 --> 00:05:08,102
Hát itt vagyunk Nagypapa.
50
00:05:09,391 --> 00:05:12,911
De jó érezni a füvet a talpam alatt,
51
00:05:13,098 --> 00:05:15,539
és a szelet az arcomon.
52
00:05:17,151 --> 00:05:19,046
Holnap szép időnk lesz.
53
00:05:21,459 --> 00:05:26,039
Megjöttek, megjöttek! Juhú!
54
00:05:26,072 --> 00:05:27,211
Gyertek, gyertek!
55
00:05:27,236 --> 00:05:28,356
Itt van nagyapó!!
56
00:05:28,388 --> 00:05:29,540
Gyertek!
57
00:05:29,565 --> 00:05:31,290
Gyertek! Gyertek üljetek le!
58
00:05:43,978 --> 00:05:45,448
Gyertek, gyertek!
59
00:05:46,165 --> 00:05:49,415
Üljetek le, a Nagypapa
most mesélni fog nekünk!
60
00:05:57,577 --> 00:05:59,154
Barátaim!
61
00:05:59,856 --> 00:06:01,853
Itt ülünk a hegyen,
62
00:06:02,259 --> 00:06:04,675
ahol a Teremtő Öreg megpihent,
63
00:06:04,700 --> 00:06:07,175
miután megteremtette ezt a világot.
64
00:06:09,424 --> 00:06:11,195
Ezért a mese,
65
00:06:11,469 --> 00:06:14,037
amit ma elmondok nektek,
66
00:06:14,525 --> 00:06:17,113
a teremtés meséje lesz...
67
00:06:19,676 --> 00:06:22,049
Az idők kezdetén
68
00:06:22,074 --> 00:06:24,361
teljes sötétség volt,
69
00:06:24,386 --> 00:06:25,898
nem létezett semmi,
70
00:06:27,437 --> 00:06:29,069
csak az álom...
71
00:08:35,551 --> 00:08:37,696
Fiatal testvérem!
72
00:08:37,720 --> 00:08:38,782
Igen?
73
00:08:39,309 --> 00:08:41,750
Fiatal testvérem, gyere közelebb!
74
00:08:41,984 --> 00:08:42,984
Hát, jó...
75
00:08:44,252 --> 00:08:47,648
Te is úgy tudod, hogy
ezen a hatalmas vízen kívül
76
00:08:48,117 --> 00:08:49,790
nincs más ezen a világon?
77
00:08:50,381 --> 00:08:54,060
Azt hiszem, van valami más is
lent a víz mélyén.
78
00:08:54,275 --> 00:08:57,029
Az az érzésem,
kell ott legyen valami.
79
00:08:57,393 --> 00:08:59,764
Ha úgy gondolod, fiatal testvérem
80
00:09:00,108 --> 00:09:04,061
merülj alá, és találd
meg, bármi legyen is az.
81
00:09:21,667 --> 00:09:23,556
Jó volt a megérzésünk,
82
00:09:23,581 --> 00:09:25,637
mert van a mélységben valami.
83
00:09:25,823 --> 00:09:28,899
Nem tudom, mi az,
de létezik, és van.
84
00:09:29,055 --> 00:09:30,540
Fiatal testvérem!
85
00:09:30,936 --> 00:09:33,326
Hozd fel azt ami lent van!
86
00:09:47,694 --> 00:09:49,982
Ez az, amire vágytam.
87
00:09:50,631 --> 00:09:53,513
Nagy dolgot csinálok ebből, meglátod.
88
00:09:53,784 --> 00:09:56,873
Szétterítem magunk körül ezt a
maroknyi sarat,
89
00:09:57,491 --> 00:10:00,291
és az lesz az otthonunk.
90
00:11:20,437 --> 00:11:24,568
Bátyám! Csodálatos dolgot műveltél.
91
00:11:24,794 --> 00:11:26,592
Nagyon tetszik nekem.
92
00:11:27,466 --> 00:11:30,513
Köszönöm, köszönöm, Teremtő Öreg!
93
00:11:30,880 --> 00:11:32,842
Remekül érzem magam,
94
00:11:32,867 --> 00:11:35,372
semmi sem hiányzik már nekem.
95
00:11:36,372 --> 00:11:38,477
Dehogynem hiányzik!
96
00:11:38,814 --> 00:11:40,930
Magányosak vagyunk,
97
00:11:41,998 --> 00:11:45,334
úgy érzem, nemsokára
unatkozni fogunk.
98
00:11:49,948 --> 00:11:51,573
Társak kellenek!
99
00:13:36,750 --> 00:13:41,447
Te vagy a legnagyobb, és a
legerősebb lény, akit teremtettem.
100
00:13:41,619 --> 00:13:43,686
Te vagy Tatanka.
101
00:13:43,711 --> 00:13:45,226
Te vagy a Bölény.
102
00:13:45,251 --> 00:13:46,681
Jó név!
103
00:13:48,156 --> 00:13:51,082
Tatanka, Tatanka!
104
00:13:52,358 --> 00:13:54,337
Tetszik nekem a nevem!
105
00:13:54,384 --> 00:13:58,581
Fuss csak, vágtass,
én büszkeségem!
106
00:13:58,741 --> 00:14:01,047
Én leszek a Bölény.
107
00:14:01,501 --> 00:14:03,438
Az leszek.
108
00:14:14,506 --> 00:14:18,490
Most pedig pihenőhelyet állítok magamnak.
109
00:14:50,999 --> 00:14:52,509
Aludni akarok.
110
00:14:53,114 --> 00:14:54,127
Megpihenni.
111
00:14:54,383 --> 00:14:56,081
Álmodj szépet, bátyám.
112
00:14:56,390 --> 00:14:58,915
Most nem akarok álmodni.
113
00:14:59,247 --> 00:15:03,070
Hát nem a Nagy Titokzatos küldi
ránk az álmokat?
114
00:15:03,747 --> 00:15:05,238
Igazad lehet.
115
00:15:05,859 --> 00:15:08,329
Akkor nem tehetünk semmit.
116
00:15:09,123 --> 00:15:10,803
El kell fogadnunk.
117
00:15:11,912 --> 00:15:15,064
De vajon mi a szándéka vele?
118
00:15:15,093 --> 00:15:17,508
Hát, én azt nem tudom,
119
00:15:17,533 --> 00:15:19,053
én csak a Kacsa vagyok.
120
00:15:19,129 --> 00:15:22,139
Nem érthetem én a Nagy Szellem szándékát.
121
00:15:49,225 --> 00:15:50,983
Kik vagytok ti?
122
00:15:51,066 --> 00:15:53,139
Te tudod, te álmodsz minket.
123
00:15:53,224 --> 00:15:54,884
Fúj de ocsmányak vagytok.
124
00:15:55,092 --> 00:15:56,888
Márpedig mi szeretjük magunkat.
125
00:15:57,616 --> 00:16:00,483
Adj azonnal ennem, éhes vagyok Öreg!
126
00:16:00,540 --> 00:16:02,800
Az én világomban nincs evés.
127
00:16:03,773 --> 00:16:05,535
Márpedig mi zabálnánk.
128
00:16:06,292 --> 00:16:07,582
Meg kanosak is vagyunk.
129
00:16:07,923 --> 00:16:11,134
Teremts nekünk nőstényt ide!
Húst akarunk.
130
00:16:11,159 --> 00:16:13,321
Húst! Húst! Húst!
131
00:16:13,403 --> 00:16:16,316
Aha! Akkor már tudom ki vagy.
132
00:16:19,063 --> 00:16:23,613
Te vagy a Kojot, akinek négy lelke van.
133
00:16:23,656 --> 00:16:25,416
Te tudod, te álmodsz engem.
134
00:16:25,494 --> 00:16:27,094
Undorító vagy.
135
00:16:27,295 --> 00:16:28,831
Pusztulj az álmomból!
136
00:17:34,232 --> 00:17:35,356
Egy.
137
00:18:01,539 --> 00:18:02,789
Hau bátyám.
138
00:18:03,096 --> 00:18:04,565
De szép vagy.
139
00:18:05,331 --> 00:18:07,792
Biztosan te vagy a Bölény.
140
00:18:08,440 --> 00:18:09,312
Mit rágsz?
141
00:18:09,673 --> 00:18:11,290
Mitől nősz ilyen nagyra?
142
00:18:12,671 --> 00:18:13,881
Ah, szóval füvet.
143
00:18:14,287 --> 00:18:15,302
Jó ötlet.
144
00:18:15,483 --> 00:18:17,316
Fűből van elég.
145
00:18:20,685 --> 00:18:21,521
Pfúj pfff.
146
00:18:22,178 --> 00:18:24,749
Hogy bírod ezt megenni? Pfúj.
147
00:18:30,159 --> 00:18:31,410
Tiszteletre méltó barátom!
148
00:18:31,747 --> 00:18:34,254
Te olyan nagy és erős vagy,
149
00:18:34,646 --> 00:18:36,979
nem adnál csak egy kicsit a húsodból?
150
00:18:37,358 --> 00:18:40,187
Neked van elég. Nekem viszont alig jutott.
151
00:18:40,406 --> 00:18:43,018
Nagyon nagy hasznát venném testvérem.
152
00:18:43,915 --> 00:18:44,779
Hm?
153
00:19:18,182 --> 00:19:19,232
Áhá,
154
00:19:19,256 --> 00:19:23,197
szóval ennyiből áll az a híres varázslat?
155
00:21:46,152 --> 00:21:49,214
Akármi is vagy, a szagod jó.
156
00:22:50,007 --> 00:22:52,072
Hát te meg miben mesterkedsz?
157
00:22:52,097 --> 00:22:54,189
Én? Semmiben, csak éppen aludni készülök.
158
00:22:54,330 --> 00:22:57,343
Fárasztó ez a te világod, drága bátyám. Jó éjszakát!
159
00:23:02,837 --> 00:23:03,979
És ezek?
160
00:23:05,343 --> 00:23:08,617
Mm, nahát... ő.. ő...
161
00:23:09,011 --> 00:23:11,745
Én vagyok a teremtő, és nem te.
162
00:23:12,004 --> 00:23:13,260
Te csak kontárkodsz.
163
00:23:13,576 --> 00:23:14,862
Nézd meg:
164
00:23:15,009 --> 00:23:17,275
hitványak ezek, öcsém. És gyöngék.
165
00:23:17,480 --> 00:23:18,600
Az meglehet.
166
00:23:18,755 --> 00:23:21,300
De, de én kettőt teremtettem belőlük!
167
00:23:21,325 --> 00:23:22,739
Két különbözőt!
168
00:23:24,867 --> 00:23:25,882
Ez itt a Hoksila
169
00:23:26,464 --> 00:23:28,159
ez meg a Wichincala.
170
00:23:28,424 --> 00:23:30,815
Hoksila. Wichincala.
Jó nevek. Nem?
171
00:23:30,846 --> 00:23:34,081
Nincsenek egymagukban,
mint a te teremtményeid Öreg.
172
00:23:34,192 --> 00:23:36,065
És ezek nem állatok!
173
00:23:36,142 --> 00:23:37,873
Mi az hogy állat?
174
00:23:37,917 --> 00:23:39,722
Az hogy nem ember.
175
00:23:39,806 --> 00:23:41,493
Ezek itt emberek?
176
00:23:41,628 --> 00:23:43,001
Így hívod őket?
177
00:23:43,026 --> 00:23:44,368
Emberek, igen.
178
00:23:44,439 --> 00:23:45,885
Hogy különbözzenek a tieidtől.
179
00:23:45,917 --> 00:23:48,542
Mert azok az utálatosak. Emezek szépek.
180
00:23:48,735 --> 00:23:49,964
Szépek?
181
00:23:50,094 --> 00:23:51,893
Hát nem láttad még a Bölényt?
182
00:23:52,268 --> 00:23:54,643
A Bölény gyors, pompás,
183
00:23:54,693 --> 00:23:58,045
a legerősebb, a legnagyobb a teremtésben.
184
00:23:58,642 --> 00:24:00,022
Majd megnőnek ezek is,
185
00:24:00,047 --> 00:24:01,126
csak enniük kell.
186
00:24:01,266 --> 00:24:04,634
Enni, enni, enni, enni...
187
00:24:04,862 --> 00:24:05,883
zabálni!
188
00:24:06,431 --> 00:24:08,725
Húst akarok, húst, húst, húst akarok!
189
00:24:09,673 --> 00:24:12,343
Akkor inkább megeszem őket!
190
00:24:12,368 --> 00:24:14,141
Megeszem őket!
191
00:24:14,734 --> 00:24:15,773
Megtiltom!
192
00:24:16,476 --> 00:24:18,576
Ezek a te teremtményeid.
193
00:24:18,794 --> 00:24:20,697
Felelős vagy értük.
194
00:24:20,722 --> 00:24:21,463
Felelős.
195
00:24:21,494 --> 00:24:22,494
Tudod mi az?
196
00:24:23,078 --> 00:24:25,439
Életben kell tartanod őket.
197
00:24:25,919 --> 00:24:27,018
Hová lettek?
198
00:24:27,663 --> 00:24:29,865
Már el is veszítetted őket?
199
00:24:30,183 --> 00:24:31,464
Na és aztán?
200
00:24:31,503 --> 00:24:32,901
Figyelmeztetlek Kojot,
201
00:24:33,018 --> 00:24:35,510
ha elpusztulnak, neked is véged!
202
00:24:35,632 --> 00:24:36,932
Azt lesheted Öreg.
203
00:24:36,957 --> 00:24:38,409
Majd én megmutatom neked.
204
00:24:38,434 --> 00:24:39,846
Hát akkor mutasd!
205
00:24:39,871 --> 00:24:40,950
Lódulj!
206
00:24:45,604 --> 00:24:48,018
Teremtményeim! Teremtményeim!
207
00:24:49,373 --> 00:24:51,753
Hitvány prérifarkas.
Merre jártok...
208
00:24:51,885 --> 00:24:52,940
Kutya!
209
00:24:53,344 --> 00:24:55,221
Szégyentelen ebfajzat!
210
00:24:55,660 --> 00:24:56,710
Shunka!
211
00:25:10,778 --> 00:25:14,203
Térj vissza oda, ahonnan jöttél!
212
00:26:07,923 --> 00:26:08,968
Nézzetek ránk!
213
00:26:09,339 --> 00:26:11,312
Látjátok milyen szépek vagyunk?
214
00:26:12,209 --> 00:26:13,987
Szagoljatok meg minket.
215
00:26:14,727 --> 00:26:16,448
Nem akartok elbódulni?
216
00:26:17,093 --> 00:26:19,420
Gyönyörködjetek bennünk picikék!
217
00:26:19,444 --> 00:26:21,754
Élni jó, jó, jó...
218
00:26:49,526 --> 00:26:51,055
Hau fiatal testvéreim.
219
00:26:51,080 --> 00:26:52,871
Hát a bundátokat hol hagytátok?
220
00:26:53,800 --> 00:26:55,275
Mi az a bunda?
221
00:26:55,377 --> 00:26:58,725
Bunda az ami nekem van,
de nektek nincs! Haha.
222
00:26:58,826 --> 00:27:00,665
Fázni fogtok hahaha.
223
00:27:00,689 --> 00:27:02,344
Kínlódni fogtok.
224
00:27:02,377 --> 00:27:04,169
Én nem, én sohasem.
225
00:27:05,550 --> 00:27:07,839
És te miért alul hordod a fejed?
226
00:27:09,525 --> 00:27:10,979
Ostobák!
227
00:28:00,187 --> 00:28:05,193
Hau! Nekünk nincs bundánk,
de felül hordjuk a fejünket.
228
00:28:05,218 --> 00:28:06,355
Tudom.
229
00:28:06,399 --> 00:28:09,422
Már reggel óta figyellek titeket.
230
00:28:09,846 --> 00:28:10,846
Te ki vagy?
231
00:28:10,963 --> 00:28:12,620
Én vagyok a Sas.
232
00:28:13,314 --> 00:28:14,982
Mindent látok
233
00:28:15,027 --> 00:28:17,393
ami odalent történik.
234
00:28:17,792 --> 00:28:18,917
És, bátyám
235
00:28:19,268 --> 00:28:21,055
hogy fogsz lemászni
arról a magas fáról?
236
00:28:21,079 --> 00:28:23,182
És hogy másztál fel oda?
237
00:28:24,052 --> 00:28:27,214
Sokat kell még tanulnotok
csupasz testvéreim.
238
00:28:27,523 --> 00:28:29,104
Uralkodó vagyok.
239
00:28:29,587 --> 00:28:33,167
Az ég és a levegő ura.
240
00:28:33,312 --> 00:28:36,943
Felül vagyok, ti meg lent.
241
00:28:37,368 --> 00:28:40,607
Fent vagyok, mindenek felett.
242
00:29:12,846 --> 00:29:14,001
Hoksila!
243
00:29:14,568 --> 00:29:15,794
Wichincala!
244
00:29:16,790 --> 00:29:18,191
Teremtményeim!
245
00:29:19,406 --> 00:29:20,727
Merre vagytok?
246
00:29:21,383 --> 00:29:25,992
Kicsi, kövér, jó szagú, édes teremtményeim.
247
00:29:35,930 --> 00:29:47,711
Hejja-ha-yo-heya-ya-ho hey
248
00:29:48,467 --> 00:29:50,419
Haho bátyánk!
249
00:29:50,738 --> 00:29:52,567
Hova viszed azt a zsákot?
250
00:29:53,172 --> 00:29:56,085
Ó! Haho tollas testvéreim!
251
00:29:56,988 --> 00:29:58,761
Egy mulatságba tartok éppen.
252
00:29:58,814 --> 00:30:00,449
Egy mulatságba?
253
00:30:00,519 --> 00:30:02,199
És mit viszel a zsákodban?
254
00:30:02,200 --> 00:30:03,032
Mi?
255
00:30:03,057 --> 00:30:05,289
Ja! Ebben?
256
00:30:05,314 --> 00:30:07,029
Ebben viszem a dalaimat.
257
00:30:07,054 --> 00:30:10,545
Csupa gyönyörű dal,
ezeket fogom elénekelni az ünnepségen.
258
00:30:10,570 --> 00:30:12,289
Dalok! De jó,
259
00:30:12,314 --> 00:30:13,400
de jó,
260
00:30:13,425 --> 00:30:14,347
énekelj nekünk!
261
00:30:14,372 --> 00:30:15,987
Nem lehet.
262
00:30:16,012 --> 00:30:17,121
Sietek.
263
00:30:17,146 --> 00:30:18,666
Már el is késtem.
264
00:30:18,691 --> 00:30:20,870
Énekelj nekünk! Énekelj.
265
00:30:20,895 --> 00:30:22,949
Minekünk még sosem énekelt senki.
266
00:30:22,987 --> 00:30:25,175
Jó, rendben. Énekelek.
267
00:30:25,200 --> 00:30:27,346
Igen! Juhú!
268
00:30:27,371 --> 00:30:29,553
De ha már énekelek nektek,
269
00:30:29,578 --> 00:30:32,894
adjuk meg a módját. Csináljuk rendesen. Hm?
270
00:30:33,186 --> 00:30:36,295
Na, amíg én énekelek, ti táncolni fogtok.
271
00:30:36,320 --> 00:30:37,716
Jó?
Jó!
272
00:30:37,741 --> 00:30:40,763
Sorba álltok, kövérek előre,
soványak hátra.
273
00:30:40,788 --> 00:30:43,908
Nagyon jó! És most csukjátok be
a szemeteket,
274
00:30:43,933 --> 00:30:45,784
hogy jobban élvezzétek a zenét.
275
00:30:46,000 --> 00:30:50,329
Amikor énekelni kezdek, ti szépen
elkezdtek táncolni
276
00:30:50,354 --> 00:30:52,502
sorban előre. Hm?
277
00:30:53,492 --> 00:30:54,837
Mindenki becsukta a szemecskéjét?
278
00:30:54,862 --> 00:30:56,666
Igen, becsuktuk!
279
00:31:00,329 --> 00:31:01,439
Mehet?
280
00:31:01,464 --> 00:31:03,401
Mehet!
281
00:31:04,418 --> 00:31:39,925
HEYA-HA-HEJAHO-HEY HEY HEY HOOOO
282
00:31:39,950 --> 00:31:44,065
Bátyó, bátyó! Mit csinálsz bátyó?
283
00:31:49,012 --> 00:31:51,760
Ezek, ugye, kacsák, bátyó?
284
00:31:51,785 --> 00:31:53,596
A Teremtő Öreg kacsái.
285
00:31:53,621 --> 00:31:57,776
Mm, Most már az enyémek,
mert nem tudnak mozogni.
286
00:31:57,979 --> 00:31:59,222
Soha többé?
287
00:31:59,612 --> 00:32:03,033
Meg fogom enni őket,
és akkor az én testem lesznek.
288
00:32:03,058 --> 00:32:05,932
Mindigre? Nem értelek.
289
00:32:06,124 --> 00:32:09,811
Akkor tudd meg. Én, a Kojot
megöltem őket.
290
00:32:09,836 --> 00:32:11,375
Az enyémek lettek.
291
00:32:11,400 --> 00:32:14,267
Enyémek, enyémek.
292
00:32:14,292 --> 00:32:19,743
Megteremtettem az ölést ha hayaho,
293
00:32:19,768 --> 00:32:24,612
megteremtettem az ölést heya yahoooo.
294
00:32:24,637 --> 00:32:26,837
Nem lesznek már soha?
295
00:32:27,438 --> 00:32:28,438
Soha?
296
00:32:28,480 --> 00:32:30,534
Én ezt nem tudom megérteni.
297
00:32:31,886 --> 00:32:34,979
Mert buta vagy! Hm?
298
00:34:13,415 --> 00:34:15,540
Nem férsz a bőrödbe, Kojot?
299
00:34:15,732 --> 00:34:17,841
Nem, nem, én nem ettem!
300
00:34:17,866 --> 00:34:19,740
Ne hazudj! Láttalak!
301
00:34:19,764 --> 00:34:22,646
A kacsa volt az első élő a világban!
302
00:34:22,678 --> 00:34:23,404
Nem tudtad?
303
00:34:23,429 --> 00:34:25,200
Én? Nem! Nem tudtam.
304
00:34:25,273 --> 00:34:28,809
Tudatlan vagyok, bátyó. Bocsáss meg, bátyó.
305
00:34:29,042 --> 00:34:30,775
Én csak a kölkeim miatt...
306
00:34:30,967 --> 00:34:32,958
Én felelek értük, te mondtad...
307
00:34:32,967 --> 00:34:35,557
De azt nem tűröm hogy leöld
a teremtményeimet!
308
00:34:36,089 --> 00:34:39,459
Mit csináljak veled?
Hogy szabaduljak meg tőled?
309
00:34:40,714 --> 00:34:42,393
Nézd csak, esznek.
310
00:34:42,433 --> 00:34:43,433
Gyarapodnak.
311
00:34:43,589 --> 00:34:44,949
Ők az evők, nem én.
312
00:34:45,506 --> 00:34:47,823
Hadd egyenek. Na és aztán! Hm?
313
00:34:49,399 --> 00:34:52,315
Sosem fognak élni már, Apó? Soha többé?
314
00:34:52,549 --> 00:34:55,992
Óh, milyen okos! Hát, mindent megért.
315
00:34:56,001 --> 00:34:57,141
Nézz rájuk!
316
00:34:57,165 --> 00:34:59,030
Hát nem látod, hogy rólad mintáztam őket?
317
00:34:59,055 --> 00:35:00,172
Rólam?
318
00:35:00,196 --> 00:35:01,406
Igen igen,
319
00:35:01,774 --> 00:35:03,507
na nézd csak meg jobban!
320
00:35:10,138 --> 00:35:11,149
Rólam?
321
00:35:34,290 --> 00:35:37,927
Kojot, elkerüld ezeket a kölköket!
322
00:35:38,009 --> 00:35:40,255
És megtiltom hogy ölj!
323
00:35:41,196 --> 00:35:42,324
Beszéltem.
324
00:35:43,578 --> 00:35:44,656
Ne ölj,
325
00:35:45,531 --> 00:35:46,602
ne ölj.
326
00:35:46,634 --> 00:35:48,367
Egyek füvet?
327
00:35:48,485 --> 00:35:50,675
Egyél te füvet, Öreg.
328
00:36:28,201 --> 00:36:29,715
Kojot ölt.
329
00:36:30,213 --> 00:36:33,312
Mostantól minden elpusztul egyszer.
330
00:36:34,154 --> 00:36:36,875
Látjátok a fák most vörösek.
331
00:36:36,900 --> 00:36:39,258
A levelek lehullanak a földre.
332
00:36:39,283 --> 00:36:40,437
Itt van az ősz.
333
00:36:41,767 --> 00:36:46,194
Egyszer meghal minden,
még a Medve és a Sas is.
334
00:36:46,835 --> 00:36:48,869
De ti is, meg én is.
335
00:36:48,894 --> 00:36:51,120
És ilyen lesz a világ ezentúl?
336
00:36:52,298 --> 00:36:54,810
Igen, de ne féljetek,
337
00:36:54,956 --> 00:36:57,940
mert a halálból új élet fakad.
338
00:36:58,799 --> 00:37:00,947
A nagy kör körbefordul.
339
00:37:01,402 --> 00:37:03,496
A fák újra virágzanak majd,
340
00:37:04,365 --> 00:37:05,879
a nap újra erőre kap,
341
00:37:05,904 --> 00:37:09,706
és ez mindig is így lesz, amíg az ég kék.
342
00:37:10,617 --> 00:37:12,225
Semmi sem örök,
343
00:37:12,608 --> 00:37:15,047
csak a föld, meg a hegyek.
344
00:37:15,708 --> 00:37:19,568
A Nagy Titokzatos átjár mindent.
345
00:37:19,861 --> 00:37:23,157
Ezért a folyó vize a ti véretek is egyben.
346
00:37:23,182 --> 00:37:26,281
Az élet ez, ami körülvesz.
347
00:37:26,711 --> 00:37:31,029
A testetek melege az életből fakad.
348
00:37:41,977 --> 00:37:44,453
Miben mesterkedtek ti semmirekellők?
349
00:37:45,727 --> 00:37:47,726
Hát kinek a teremtményei vagytok ti?
350
00:41:07,001 --> 00:41:10,971
Oh, nagy szellem, te örök
titokzatos,
351
00:41:11,379 --> 00:41:14,262
aki a széllel szólsz
hozzánk,
352
00:41:15,033 --> 00:41:18,200
és akinek a lehelete ad életet a világnak,
353
00:41:19,104 --> 00:41:20,888
hallgass meg.
354
00:41:22,518 --> 00:41:24,102
Tegyél bölccsé
355
00:41:24,127 --> 00:41:26,829
hogy megértsem szándékod.
356
00:41:27,234 --> 00:41:30,086
Hadd értsem meg az álmot,
357
00:41:30,419 --> 00:41:32,958
amit elküldtél nekem.
358
00:42:41,634 --> 00:42:44,079
Tiszteletre méltó testvérem! Bölény!
359
00:42:44,899 --> 00:42:47,134
Nincs kedved versengeni?
360
00:42:52,605 --> 00:42:54,163
Volna,
361
00:42:54,195 --> 00:42:56,570
de senki se mer kiállni velem.
362
00:42:56,782 --> 00:43:01,450
Márpedig én fogadok veled, hogy
ez a fiú jobb futó, mint te vagy.
363
00:43:01,606 --> 00:43:04,993
Azért jöttél ide, hogy sértegess?
364
00:43:05,001 --> 00:43:07,468
Dehogy, dehogy. Én komolyan beszélek.
365
00:43:07,478 --> 00:43:09,247
Ez a fiú két lábon úgy fut,
366
00:43:09,272 --> 00:43:12,368
hogy olyat a teremtett préri
még nem látott.
367
00:43:12,392 --> 00:43:16,292
Engem még futásban senki le nem győzött.
368
00:43:16,356 --> 00:43:19,118
Nálam egyedül a szél gyorsabb.
369
00:43:19,143 --> 00:43:20,719
Ez bizony érdekes,
370
00:43:20,743 --> 00:43:25,031
mert ez a kis vakarcs épp most
verte el a szelet versenyfutásban. Hm?
371
00:43:26,970 --> 00:43:28,821
Ez igaz?
372
00:43:29,126 --> 00:43:31,290
Hát hogyne lenne igaz?
373
00:43:31,322 --> 00:43:32,641
Én sosem hazudok.
374
00:43:33,518 --> 00:43:36,579
De ebben a játékban
csukott szemmel kell futni.
375
00:43:39,204 --> 00:43:43,618
Nyitva vagy csukva, egyre megy.
376
00:43:47,996 --> 00:43:52,372
Ha közben elaludnék, akkor is megnyerem.
377
00:43:57,332 --> 00:43:58,463
Rajt!
378
00:44:01,063 --> 00:44:02,074
Lódulj!
379
00:45:28,107 --> 00:45:29,228
Megint öltél!
380
00:45:29,415 --> 00:45:31,001
Az Öreg megtiltotta az ölést.
381
00:45:31,580 --> 00:45:33,635
Én? Inkább te.
382
00:45:33,705 --> 00:45:35,548
Én nem! Én csak futottam.
383
00:45:38,622 --> 00:45:40,888
Én meg csak álltam a napon.
384
00:45:41,462 --> 00:45:42,306
De...
385
00:45:42,331 --> 00:45:46,746
A Bölény egyszerűen leugrott a szakadékba,
és halálra zúzta magát.
386
00:45:47,928 --> 00:45:48,934
Gyere,
387
00:45:48,959 --> 00:45:50,162
tied lehet a mája.
388
00:46:12,852 --> 00:46:13,941
Ezt nézd!
389
00:46:21,470 --> 00:46:22,481
Egyél!
390
00:47:24,229 --> 00:47:26,442
Ez a bölény mája!
391
00:48:46,208 --> 00:48:50,047
Villám! Villám!
392
00:48:50,481 --> 00:48:51,815
Elég legyen!
393
00:48:51,987 --> 00:48:54,122
Minek teremtettél hát,
394
00:48:54,146 --> 00:48:56,271
ha nem pusztítani?
395
00:48:56,436 --> 00:48:59,045
Én nem teremtettelek.
396
00:48:59,104 --> 00:49:01,466
Csak mérgemben történt.
397
00:49:01,491 --> 00:49:02,931
De megtörtént.
398
00:49:03,814 --> 00:49:06,904
Én, a Villám megtörténtem.
399
00:49:07,857 --> 00:49:09,647
A világ ereje vagyok.
400
00:49:33,869 --> 00:49:35,443
Árulkodtam,
401
00:49:37,064 --> 00:49:39,018
árulkodtam!
402
00:49:53,049 --> 00:49:54,803
Öreg, öreg,
403
00:49:55,033 --> 00:49:56,145
segíts!
404
00:51:13,865 --> 00:51:14,944
Wichincala!
405
00:51:15,701 --> 00:51:17,349
Társam! Hol vagy?
406
00:51:19,078 --> 00:51:20,118
Wichincala!
407
00:51:26,350 --> 00:51:27,550
Wichincala...
408
00:51:30,826 --> 00:51:31,837
Wichincala...
409
00:51:45,975 --> 00:51:48,310
Meleg, meleg.
410
00:51:48,578 --> 00:51:49,787
Érzed?
411
00:51:52,553 --> 00:51:53,682
Árulkodtam.
412
00:51:54,279 --> 00:51:55,329
Tudod?
413
00:51:55,639 --> 00:51:56,662
Árulkodtam.
414
00:51:56,709 --> 00:51:59,255
Semmi baj. Semmi baj.
415
00:52:40,154 --> 00:52:41,925
Kettő.
416
00:52:46,687 --> 00:52:48,899
Leégett a préri, nincs fű.
417
00:52:53,080 --> 00:52:54,080
Hideg van!
418
00:52:55,041 --> 00:52:56,486
Nincsenek gyümölcsök!
419
00:52:57,744 --> 00:52:59,095
Befagynak a vizek.
420
00:53:00,556 --> 00:53:01,657
Nem jó ez így.
421
00:53:07,676 --> 00:53:09,915
Az emberek ketten vannak,
422
00:53:09,924 --> 00:53:12,103
két különböző van belőlük.
423
00:53:12,509 --> 00:53:15,344
Láttam ahogy melegítik egymást.
424
00:53:16,374 --> 00:53:17,790
Én is társat akarok.
425
00:53:18,066 --> 00:53:22,014
Mi is társat akarunk!
426
00:53:29,459 --> 00:53:34,780
Kojot és azok a csupasz teremtményei
megölték a legerősebbet közülünk.
427
00:53:35,038 --> 00:53:36,463
Megölték a Bölényt.
428
00:53:36,678 --> 00:53:37,954
Te tűröd ezt Öreg?
429
00:53:46,456 --> 00:53:50,382
A hideg ellen teremtettem nektek bundát.
430
00:53:50,500 --> 00:53:52,726
A fű hamarosan újra kinő majd.
431
00:53:53,657 --> 00:53:57,563
Kojotnak pedig végleg
elvettem a kedvét az öléstől.
432
00:53:57,635 --> 00:53:59,361
És mi lesz a Bölénnyel?
433
00:53:59,577 --> 00:54:01,500
Mi lesz velünk nélküle?
434
00:54:01,525 --> 00:54:03,102
És a nőstényekkel mi lesz?
435
00:54:03,340 --> 00:54:04,983
Hol vannak a nőstények?
436
00:54:05,007 --> 00:54:06,625
Mi is társat akarunk!
437
00:54:06,626 --> 00:54:09,303
Ez maradt a Bölényből.
438
00:54:09,600 --> 00:54:12,444
De ebből most kettőt teremtek.
439
00:54:12,866 --> 00:54:14,225
Két új Bölényt.
440
00:54:14,524 --> 00:54:17,039
Lesz egy hím, és lesz egy nőstény.
441
00:54:17,820 --> 00:54:20,620
És veletek is ezt fogom tenni.
442
00:54:21,160 --> 00:54:24,928
Kettészedlek és kettőt csinálok belőletek.
443
00:54:24,953 --> 00:54:28,921
Fele akkorák lesztek, de lesz társatok.
444
00:55:17,698 --> 00:55:18,581
Héj, most engem!
445
00:55:18,606 --> 00:55:19,931
Most én! Most én!
446
00:57:07,522 --> 00:57:09,584
Ma halat lakmározunk, barátom?
447
00:57:10,376 --> 00:57:11,407
Kojot!
448
00:57:12,039 --> 00:57:13,832
Azt hittem elégtél a tűzben.
449
00:57:14,680 --> 00:57:15,842
Óó,
450
00:57:15,867 --> 00:57:17,834
én meg azt hittem hogy te égtél el.
451
00:57:18,099 --> 00:57:19,357
A tűz nem válogat.
452
00:57:22,779 --> 00:57:24,482
Te mégis mit csinálsz?
453
00:57:24,802 --> 00:57:25,758
Nem látod?
454
00:57:25,783 --> 00:57:27,305
Halat fogok az asszonyomnak.
455
00:57:28,161 --> 00:57:29,211
Nem félsz?
456
00:57:30,092 --> 00:57:33,342
Nézz körül Kojot, látod hogy
mennyi hal van a patakban?
457
00:57:33,521 --> 00:57:34,894
Valami megváltozott,
458
00:57:35,006 --> 00:57:36,750
a préri is tele van állatokkal.
459
00:57:36,795 --> 00:57:39,629
Maguktól sokasodnak, nagyon sokan lettünk.
460
00:57:40,059 --> 00:57:41,654
Ah-ha...
461
00:57:41,740 --> 00:57:45,943
Ha az állatok már szaporodnak,
az azt jelenti hogy újrateremtik magukat.
462
00:57:45,990 --> 00:57:48,052
Nincs szükségük a teremtőre.
463
00:57:48,256 --> 00:57:50,656
Nincs szükség az Öregre!
464
00:57:50,888 --> 00:57:53,529
Mire jó akkor az Öreg? Minek? Nem?
465
00:57:54,813 --> 00:57:56,792
Te semmit sem változol, Kojot.
466
00:57:56,817 --> 00:57:58,125
Vagyis...
467
00:57:58,516 --> 00:58:03,418
Ha az öreg fölöslegessé vált, a teremtmények
pedig szaporodnak, sokasodnak akkor...
468
00:58:03,443 --> 00:58:07,085
előbb utóbb túlszaporodnak ugye.
És akkor jövök én...
469
00:58:07,110 --> 00:58:09,434
én majd segítenek, hehe...
470
00:58:16,781 --> 00:58:18,031
Nézd, kit találtam.
471
00:58:22,008 --> 00:58:23,133
Nézd, mit fogtam.
472
00:58:30,102 --> 00:58:32,414
Hát tőled már sose szabadulunk meg?
473
00:58:38,305 --> 00:58:40,492
Még hogy nem vagytok életrevalók!
474
00:58:41,969 --> 00:58:43,836
Szóval meghágtad te csibész.
475
00:58:44,015 --> 00:58:47,677
Az állatok is, ti is, mindenki jól mulat.
476
00:58:47,701 --> 00:58:49,701
Csak én maradok ki a jóból!
477
00:58:52,099 --> 00:58:53,309
Mi a baj kedvesem?
478
00:58:53,576 --> 00:58:54,607
Mi fáj?
479
00:59:01,888 --> 00:59:02,919
Mi történik?
480
00:59:03,427 --> 00:59:04,438
Mi bajod?
481
00:59:04,967 --> 00:59:06,060
Ne rám nézz!
482
00:59:06,599 --> 00:59:07,872
Biztos fűvel etetted.
483
00:59:09,810 --> 00:59:10,860
Mi történik?
484
00:59:11,176 --> 00:59:12,216
Mi bajod?
485
00:59:12,420 --> 00:59:14,505
Valami ki akar válni a testemből.
486
00:59:15,758 --> 00:59:16,887
Érzem.
487
00:59:16,912 --> 00:59:18,473
Hogy?
488
00:59:18,498 --> 00:59:20,880
Mit csináljak? Hogy segítsek?
489
01:00:09,134 --> 01:00:11,802
Látod? Én is teremtettem.
490
01:00:12,341 --> 01:00:13,851
Teremtettem egy fiút.
491
01:00:13,876 --> 01:00:15,081
Fiam van!
492
01:00:15,490 --> 01:00:17,388
Hát így történik.
493
01:00:18,248 --> 01:00:20,277
Kojot ide nézz! Fiú.
494
01:00:20,842 --> 01:00:23,013
A teremtményem teremtménye!
495
01:00:23,342 --> 01:00:24,833
Hej de szép gyerek.
496
01:00:25,081 --> 01:00:26,880
Hozzá neked már semmi közöd.
497
01:00:28,746 --> 01:00:30,212
Ő csak a miénk.
498
01:02:04,644 --> 01:02:05,705
Fázik.
499
01:02:05,978 --> 01:02:07,209
Ki fog hűlni.
500
01:02:07,650 --> 01:02:09,782
Ha elfogy belőle a meleg, elveszítjük.
501
01:02:14,243 --> 01:02:15,256
Tudom.
502
01:02:16,782 --> 01:02:18,029
Szerezz meleget.
503
01:02:18,204 --> 01:02:19,922
Az élethez meleg kell.
504
01:02:20,692 --> 01:02:22,697
A villámot kell megtalálnom.
505
01:02:22,744 --> 01:02:25,475
Villám...ó...Fiatal testvérem,
506
01:02:25,500 --> 01:02:29,001
a Villámot meglátogatni
nem tűnik túl bölcs ötletnek.
507
01:02:30,174 --> 01:02:32,223
Valahogy csak szót lehet vele érteni.
508
01:02:33,366 --> 01:02:34,412
Megyek!
509
01:02:35,959 --> 01:02:36,966
Hoksila bátor.
510
01:02:37,237 --> 01:02:39,002
Elmegy és szerez a kicsinek tüzet.
511
01:02:39,522 --> 01:02:40,734
Ő gondoskodik rólunk.
512
01:02:40,759 --> 01:02:43,255
Csak annyit mondtam hogy
az urad tapasztalatlan még,
513
01:02:43,280 --> 01:02:46,946
nem volna szerencsés egyedül
szembeszállnia a Villámmal.
514
01:02:46,971 --> 01:02:51,600
Persze ha én is vele tartok,
az akkor egészen más!
515
01:02:52,702 --> 01:02:54,310
Hát velem tartasz Kojot?
516
01:02:54,335 --> 01:02:57,939
Amúgy is pont ez volt a tervem.
517
01:03:30,210 --> 01:03:31,333
Menj előre.
518
01:03:31,358 --> 01:03:34,142
Én majd magamra vonom a figyelmét.
519
01:03:34,167 --> 01:03:35,757
Te addig szerezd meg a tüzet.
520
01:03:35,781 --> 01:03:39,204
De gyors legyél, mert nagy
veszélynek teszem ki magam.
521
01:04:07,401 --> 01:04:08,729
Köszöntelek bátyám!
522
01:04:09,393 --> 01:04:11,080
Köszöntelek Mennydörgéslény!
523
01:04:11,667 --> 01:04:13,733
Ki vagy te csupasz féreg?
524
01:04:14,684 --> 01:04:17,820
Beléd marok, és elégsz mint a száraz fű.
525
01:04:18,775 --> 01:04:22,135
Nem meghalni jöttem,
hanem hogy eloldozzalak.
526
01:04:22,393 --> 01:04:24,354
Szükségem van a tűzre.
527
01:04:24,956 --> 01:04:26,643
Add nekem, és szabad leszel.
528
01:04:27,295 --> 01:04:29,412
Nem bízom benned.
529
01:04:33,589 --> 01:04:34,682
Ez meg mi?!
530
01:04:35,370 --> 01:04:37,789
Tudtam!
531
01:05:15,156 --> 01:05:18,049
Nézd mit hoztam. Tűz!
532
01:05:18,408 --> 01:05:19,541
Hol van Hoksila?
533
01:05:20,222 --> 01:05:21,278
Hol van?
534
01:05:21,814 --> 01:05:22,880
Hol hagytad?
535
01:05:23,655 --> 01:05:24,697
Válaszolj!
536
01:05:25,098 --> 01:05:27,041
Mit csináltál vele te nyomorult?
537
01:05:27,218 --> 01:05:29,709
Én figyelmeztettem, hogy ez túl veszélyes.
538
01:05:30,335 --> 01:05:31,725
Te átkozott...
539
01:05:32,513 --> 01:05:35,772
De azt is mondta hogyha valami baja esne
540
01:05:35,797 --> 01:05:37,553
én rám bíz benneteket...
541
01:05:37,851 --> 01:05:39,155
Bölcs döntés, hm?
542
01:05:39,933 --> 01:05:43,737
Ide nézz, én is csinos vagyok!
543
01:05:44,226 --> 01:05:45,424
Szánalmas vagy Kojot!
544
01:05:45,658 --> 01:05:47,913
Takarodj innen te hitvány féreg!
Most mi a baj?
545
01:05:48,069 --> 01:05:50,838
Hát nem voltam mindig jó hozzátok?
Hozzám ne érj!
546
01:05:51,538 --> 01:05:53,938
Egy asszony nem élhet férfi nélkül...
547
01:05:54,601 --> 01:05:55,991
Most mi bajod van?
548
01:06:05,096 --> 01:06:06,521
Egy szavát se hidd el,
549
01:06:06,573 --> 01:06:08,432
ütsd agyon! Elég volt belőle.
550
01:06:10,792 --> 01:06:13,259
Vigyáztam rájuk barátom,
amíg te oda voltál.
551
01:06:13,299 --> 01:06:15,695
Megszerezted a tüzet, nagyon jó.
552
01:06:15,720 --> 01:06:17,297
Már nincs szükségünk senkire.
553
01:06:17,322 --> 01:06:18,851
Megalakíthatjuk a saját törzsünket.
554
01:06:18,859 --> 01:06:19,914
Én leszek a főnök.
555
01:06:19,930 --> 01:06:22,145
Nincs szükségünk már az öregemberre.
556
01:06:22,398 --> 01:06:25,468
Va-vagy, vagy legyél te a főnök.
557
01:06:25,492 --> 01:06:27,987
Persze, neked kell a főnöknek lenned,
558
01:06:28,012 --> 01:06:30,189
én csak, én csak...
559
01:07:09,576 --> 01:07:10,767
Mit akartok?
560
01:07:11,435 --> 01:07:13,138
Az emberkölyköt akarjuk.
561
01:07:13,521 --> 01:07:16,568
Húst akarunk. Add ide nekünk!
562
01:07:16,701 --> 01:07:19,700
Zabálni akarunk. Zabálni akarunk!
563
01:07:21,052 --> 01:07:22,371
A kölyök az enyém.
564
01:07:30,560 --> 01:07:31,669
Kotródj innét!
565
01:07:52,857 --> 01:07:54,164
Zabálni akartok?
566
01:07:54,777 --> 01:07:56,096
Zabálni?
567
01:07:58,719 --> 01:07:59,873
Nesztek!
568
01:08:00,170 --> 01:08:01,607
Zabáljatok!
569
01:08:32,089 --> 01:08:34,385
Hej testvéreim!
570
01:08:34,614 --> 01:08:38,188
Mi lelt benneteket? Mind megvesztetek?
571
01:08:39,945 --> 01:08:43,812
Hát már sosem lesz
nyugtom ebben a világban?
572
01:08:44,573 --> 01:08:48,886
Mi lehet olyan fontos,
hogy egymás vérét ontjátok?
573
01:08:49,383 --> 01:08:51,556
A szívem a porban hever.
574
01:08:51,758 --> 01:08:53,632
Üljetek le hát, ide körém,
575
01:08:55,277 --> 01:08:58,426
rendezzük el a dolgainkat
egymás között most,
576
01:08:59,357 --> 01:09:01,357
egyszer, és mindenkorra.
577
01:09:27,148 --> 01:09:32,681
Semmi keresni valód itt! Pusztulj innen!
578
01:09:33,695 --> 01:09:35,023
Ez a mi körünk!
579
01:09:35,077 --> 01:09:38,109
Téged a Kojot teremtett. Csupasz korcs.
580
01:09:38,378 --> 01:09:40,917
Neked nincs se bundád, se karmod.
581
01:09:42,163 --> 01:09:45,491
Én is ugyanabból a sárból
vagyok gyúrva, mint ti.
582
01:09:46,275 --> 01:09:49,414
Én agyonütöttem a saját
teremőmet, hogy ti jóllakhassatok,
583
01:09:49,445 --> 01:09:51,117
hát adjatok helyet!
584
01:09:55,944 --> 01:09:58,576
És ki az közületek, aki fel mert menni oda,
585
01:09:58,601 --> 01:10:00,429
és szembenézett a Villámmal?
586
01:10:00,454 --> 01:10:04,402
Ki az aki megszerezte,
és barátjává tette a tüzet?
587
01:10:06,598 --> 01:10:10,934
Bundám sincs, karmom
sincs, de van helyette tüzem.
588
01:10:11,654 --> 01:10:14,763
Adjatok helyet a körben,
mert mi mind rokonok vagyunk!
589
01:10:33,498 --> 01:10:34,663
Testvérem,
590
01:10:34,688 --> 01:10:37,277
meggyújtanád nekem ezt a pipát?
591
01:11:23,789 --> 01:11:27,341
A pipa végigégett és ez jó.
592
01:11:27,713 --> 01:11:31,664
Itt ülünk a négy égtáj
között, a világ közepén.
593
01:11:31,912 --> 01:11:35,906
Szavaink a füsttel feljutnak
a Nagy Titokzatoshoz.
594
01:11:36,791 --> 01:11:39,315
Ez a kör nem törhet meg.
595
01:11:40,206 --> 01:11:42,190
Itt mindenki egyenlő.
596
01:11:42,673 --> 01:11:45,883
Itt mindenki szabadon beszélhet.
597
01:11:46,442 --> 01:11:48,567
Hova lett a nagy hangotok?
598
01:11:48,758 --> 01:11:49,961
Beszéljetek.
599
01:11:51,782 --> 01:11:53,462
Mi is vadászni akarunk.
600
01:11:54,004 --> 01:11:55,738
Mi is húst akarunk enni,
601
01:11:56,286 --> 01:11:57,801
a kicsinyeink éheznek.
602
01:11:59,665 --> 01:12:01,258
Az én népem is éhezik.
603
01:12:02,341 --> 01:12:03,739
Túl sokan vagyunk.
604
01:12:04,512 --> 01:12:06,363
A fivéreim jól mondják.
605
01:12:06,481 --> 01:12:09,301
Sokan lettünk a prérin
és nincs mit ennünk.
606
01:12:09,348 --> 01:12:11,403
Vadászni akarunk.
607
01:12:11,428 --> 01:12:15,749
Így van, vadásznunk kell!
Ennünk kell! Húst akarunk!
608
01:12:23,667 --> 01:12:26,995
Én úgy gondolom, hogy aki éhes, az egyen.
609
01:12:27,508 --> 01:12:28,647
Húst.
610
01:12:29,238 --> 01:12:32,241
De csak annyit öljön,
amennyit feltétlenül kell.
611
01:12:32,794 --> 01:12:34,878
Ez a préri mindannyiunké,
612
01:12:34,903 --> 01:12:37,051
egyikünk sem élhet a másik nélkül.
613
01:12:37,947 --> 01:12:41,439
A születés és a halál
részei a körforgásnak.
614
01:12:42,581 --> 01:12:43,932
Beszéltem.
615
01:12:47,707 --> 01:12:48,941
Legyen hát.
616
01:12:51,238 --> 01:12:54,686
Sokasodjatok, és vadásszatok.
617
01:12:55,643 --> 01:12:59,301
Éljetek és haljatok, amíg az ég kék,
618
01:12:59,424 --> 01:13:01,588
és amíg a fű zöld.
619
01:13:04,677 --> 01:13:06,387
Szép beszéd Öreg.
620
01:13:08,231 --> 01:13:10,133
Látom mindenki itt van,
621
01:13:10,989 --> 01:13:12,868
mind összegyültetek.
622
01:13:13,502 --> 01:13:15,459
Még az árulók is itt vannak.
623
01:13:15,928 --> 01:13:18,356
Emlékszem amikor még ici-picik voltak
624
01:13:18,364 --> 01:13:21,241
és te nem bíztál bennük Öreg.
625
01:13:22,528 --> 01:13:24,754
Én viszont tápláltam őket.
626
01:13:24,888 --> 01:13:27,254
Ő meg oda vettet koncnak!
627
01:13:27,536 --> 01:13:29,770
Hát így hálálják meg.
628
01:13:30,731 --> 01:13:32,848
Minden szavad méreg.
629
01:13:33,130 --> 01:13:35,640
Te sosem kapsz helyet a körben.
630
01:13:35,856 --> 01:13:37,489
Most elhagyod a prérit,
631
01:13:37,497 --> 01:13:39,317
hogy ne csinálhass több bajt.
632
01:13:39,716 --> 01:13:41,481
Soha ne lássalak többé.
633
01:13:41,528 --> 01:13:42,723
Végeztem veled.
634
01:13:43,028 --> 01:13:44,606
Te féltékeny vagy.
635
01:13:44,918 --> 01:13:46,675
Ezért akarsz megszabadulni tőlem.
636
01:13:47,461 --> 01:13:49,867
A legjobb dolgokat én teremtettem.
637
01:13:50,388 --> 01:13:52,848
Te a halált teremtetted.
638
01:13:53,591 --> 01:13:56,004
A hazugságot, és a viszályt.
639
01:13:56,723 --> 01:13:58,002
Hordd el az irhádat!
640
01:13:58,041 --> 01:13:59,232
Takarodj innnen!
641
01:14:00,400 --> 01:14:03,681
Pusztulj! Tünj el innen!
642
01:14:05,482 --> 01:14:10,996
Takarodj! Hordd el az
írhádat! Látni sem akarunk!
643
01:14:32,810 --> 01:14:34,364
Barátaim!
644
01:14:34,935 --> 01:14:36,904
Most menjetek haza,
645
01:14:37,135 --> 01:14:40,169
éljetek, sokasodjatok.
646
01:14:41,149 --> 01:14:44,000
Ki-ki vezesse a saját népét.
647
01:14:45,119 --> 01:14:48,153
A teremtés lezárult.
648
01:14:48,643 --> 01:14:51,450
A kör immár teljes.
649
01:14:52,392 --> 01:14:54,961
A munkámat elvégeztem.
650
01:14:55,950 --> 01:14:57,977
Elfáradtam.
651
01:14:58,312 --> 01:14:59,736
Mostantól
652
01:15:00,216 --> 01:15:02,597
magatok vagytok.
653
01:15:24,568 --> 01:15:27,388
Ó! Hát te még ébren vagy?
654
01:15:27,404 --> 01:15:28,537
Nagypapa,
655
01:15:28,714 --> 01:15:29,753
vége van?
656
01:15:31,017 --> 01:15:32,731
Dehogy van vége!
657
01:15:33,388 --> 01:15:34,551
Mi lett Kojottal?
658
01:15:36,591 --> 01:15:41,966
Kojotot száműzték ugyan,
de még maradt egy élete.
659
01:15:42,676 --> 01:15:45,644
Kint bolyongott a fagyos éjszakában...
660
01:16:20,580 --> 01:16:22,564
Shunka vagyok, a prérifarkas,
661
01:16:23,389 --> 01:16:24,749
egyedül kóborlok.
662
01:16:26,485 --> 01:16:28,594
Örök titokzatos, Wakan Tanka,
663
01:16:29,924 --> 01:16:31,003
nézz le rám.
664
01:16:32,283 --> 01:16:34,831
Már csak ez az egy életem maradt.
665
01:16:36,149 --> 01:16:38,952
Tudom, hogy te akartad hogy így legyen.
666
01:16:40,485 --> 01:16:42,406
Most hová vezetsz engem?
667
01:16:43,926 --> 01:16:45,017
Hová?
668
01:16:53,161 --> 01:16:54,488
Te vagy az Kojot?
669
01:16:55,125 --> 01:16:56,500
Hát nem félsz?
670
01:16:57,136 --> 01:16:58,336
Én vagyok az.
671
01:16:59,431 --> 01:17:00,227
És félek.
672
01:17:00,922 --> 01:17:02,602
Egyszer már találkoztunk,
673
01:17:03,525 --> 01:17:05,157
azt sosem felejtem el.
674
01:17:05,626 --> 01:17:07,695
Akkor bolond vagy hogy idejöttél,
675
01:17:07,720 --> 01:17:10,641
mert most az utolsó életed is elveszem.
676
01:17:10,966 --> 01:17:12,418
Meghalni jöttem fivérem.
677
01:17:13,950 --> 01:17:15,150
Sújts csak agyon.
678
01:17:15,680 --> 01:17:17,563
Nincs már helyem az élők közt.
679
01:17:17,665 --> 01:17:19,696
Miért szólítasz fivérednek?
680
01:17:20,001 --> 01:17:22,149
Mert száműzött vagyok én is mint te.
681
01:17:23,923 --> 01:17:26,095
A nagy vízen túl kell mennem.
682
01:17:26,746 --> 01:17:28,222
Itt nem kellek senkinek.
683
01:17:28,247 --> 01:17:29,917
Sújts hát agyon.
684
01:17:29,942 --> 01:17:30,960
Itt vagyok.
685
01:17:31,172 --> 01:17:32,793
Jó nap ez a halálra.
686
01:17:32,818 --> 01:17:34,176
A nagy vízen túlra?
687
01:17:34,816 --> 01:17:36,429
Ki volt aki száműzött?
688
01:17:36,454 --> 01:17:38,027
Aki téged is ideláncolt.
689
01:17:45,836 --> 01:17:49,156
Engem mérgében teremtett.
És rögtön meg is bánta.
690
01:17:50,458 --> 01:17:52,654
Ő a mi gonosz mostohánk.
691
01:17:53,720 --> 01:17:55,520
Engem álmában teremtett,
692
01:17:56,145 --> 01:17:57,878
és azt is megbánta már.
693
01:17:58,466 --> 01:18:00,035
Láss hozzá barátom,
694
01:18:01,033 --> 01:18:03,007
mert nagyon hideg van itt.
695
01:18:05,508 --> 01:18:07,601
Nem bántalak mostohatestvérem.
696
01:18:08,204 --> 01:18:10,564
Oldozz el. Veled megyek.
697
01:18:20,899 --> 01:18:23,131
Négy égtáj szellemei segítsetek.
698
01:18:23,980 --> 01:18:25,436
Föld alatt figyelők,
699
01:18:25,461 --> 01:18:27,544
föld felett őrködők hallgassatok meg.
700
01:18:28,376 --> 01:18:32,946
Te Nagy Titokzatos, aki
mindenütt jelen vagy, nézz le rám.
701
01:18:34,509 --> 01:18:36,735
A szélben állok, és erőért kiáltok.
702
01:18:37,798 --> 01:18:39,931
Fiú voltam, férfi lettem.
703
01:18:40,673 --> 01:18:42,582
Az emberek törzsét vezetem majd.
704
01:18:44,040 --> 01:18:45,278
Segítsetek nekem.
705
01:18:46,911 --> 01:18:48,973
Segítsetek, hogy a jó ösvényen járjak.
706
01:18:54,160 --> 01:18:56,183
Wakan Tanka.
707
01:18:57,236 --> 01:19:00,962
Add hogy most már minden rendben legyen.
708
01:19:01,439 --> 01:19:03,110
Fáradt vagyok.
709
01:19:03,923 --> 01:19:05,251
Hadd aludjak.
710
01:19:07,266 --> 01:19:08,767
Wakan Tanka,
711
01:19:10,048 --> 01:19:12,290
nem akarok álmodni!
712
01:19:14,541 --> 01:19:18,227
Nem akarok álmodni.
713
01:19:29,596 --> 01:19:31,236
Ez itt a világ széle.
714
01:19:32,343 --> 01:19:34,262
És mi van a vízen túl?
715
01:19:34,287 --> 01:19:35,492
Nem tudom,
716
01:19:35,517 --> 01:19:37,517
de ennél csak jobb lehet!
717
01:19:38,407 --> 01:19:39,767
Jó ötlet ez?
718
01:19:39,965 --> 01:19:41,214
Jó!
719
01:19:41,239 --> 01:19:44,203
Te erős vagy, én meg ravasz.
720
01:19:44,228 --> 01:19:45,279
Mi baj lehet?
721
01:21:29,443 --> 01:21:33,970
Köszönjük gyors lábú testvérünk,
hogy megajándékozol minket a húsoddal.
722
01:21:44,075 --> 01:21:46,075
Hadd segeítsek!
723
01:21:46,458 --> 01:21:47,553
Hú, mekkora!
724
01:21:48,327 --> 01:21:50,799
Jaj de nagy szarvas!
725
01:21:55,419 --> 01:21:57,419
Hadd segítsek!
726
01:22:18,943 --> 01:22:20,489
Mit mondanak, milyen lesz a időnk?
727
01:22:22,302 --> 01:22:24,302
Wakan Tanka kegyes hozzánk,
728
01:22:24,658 --> 01:22:25,986
a nap sütni fog.
729
01:22:26,812 --> 01:22:28,484
Sehol egy esőfelhő.
730
01:22:30,346 --> 01:22:31,431
Hmm.
731
01:22:35,051 --> 01:22:36,246
Kis unokám!
732
01:22:37,400 --> 01:22:39,990
Kiáltsd ki, hogy holnap elkezdjük a táncot!
733
01:22:40,015 --> 01:22:41,469
Igen nagyapa!
734
01:22:46,494 --> 01:22:47,767
Merre jársz?
735
01:22:50,273 --> 01:22:51,884
Kojotra gondoltam.
736
01:22:53,346 --> 01:22:55,160
Hogy hogy elbántunk vele.
737
01:22:56,084 --> 01:22:58,736
Ah. Néha nekem is eszembe jut.
738
01:23:00,416 --> 01:23:02,462
Ne emészd magad.
739
01:23:02,471 --> 01:23:04,168
Nézz meg minket.
740
01:23:04,251 --> 01:23:06,046
Mindenünk megvan.
Halljátok! Halljátok!
741
01:23:06,071 --> 01:23:08,885
Nem hiányzik nekem a világon semmi.
Ideje hogy megerősítsük a Nagy Kört.
742
01:23:09,110 --> 01:23:10,545
Holnap napkeltekor...
743
01:23:10,570 --> 01:23:13,534
Jó főnök vagy.
elkezdjük a táncot! Készüljetek!
744
01:24:40,166 --> 01:24:41,250
Mi ez itt?
745
01:24:41,275 --> 01:24:42,977
Úgy tűnik, itt nagyon sok az ember.
746
01:24:43,002 --> 01:24:44,127
Alig van helyük.
747
01:24:45,377 --> 01:24:48,543
Én egyetlen csapással
elpusztíthatnám őket.
748
01:24:48,552 --> 01:24:50,090
Nem azért jöttünk.
749
01:24:50,099 --> 01:24:51,779
Beszélni akarok velük.
750
01:24:54,974 --> 01:24:55,998
Papírokat!
751
01:24:56,075 --> 01:24:57,047
Kik vagytok?
752
01:24:57,072 --> 01:24:58,477
Igazoljátok magatokat.
753
01:24:59,409 --> 01:25:01,471
A nagy vízen túlról jöttünk,
754
01:25:01,599 --> 01:25:04,107
és a főnökkel akarunk tárgyalni.
755
01:25:04,132 --> 01:25:05,194
A főnökkel!
756
01:25:06,577 --> 01:25:07,739
A főnökkel!
757
01:25:07,827 --> 01:25:09,692
A városházára visszük őket!
758
01:25:09,717 --> 01:25:10,967
Indulás! Lódulj!
759
01:25:24,966 --> 01:25:26,997
Mikor csaphatok már oda nekik?
760
01:25:27,442 --> 01:25:29,973
Majd szólok fivérem, ne félj.
761
01:25:47,489 --> 01:25:48,500
Rendre!
762
01:25:48,793 --> 01:25:51,665
Következő napirendi pont.
763
01:25:51,888 --> 01:25:54,356
Megkérdeném most tudósainkat,
764
01:25:54,864 --> 01:25:58,774
megtalálták-e a mai
napra ígért bölcsek kövét?
765
01:26:01,111 --> 01:26:02,220
Sebaj.
766
01:26:02,825 --> 01:26:04,945
Tizenkét óra harminckét percig
767
01:26:04,970 --> 01:26:07,259
bízunk még kegyelmetekben.
768
01:26:07,618 --> 01:26:09,218
Következő pont!
769
01:26:09,476 --> 01:26:13,138
A tengeren túlról érkezett
követek kihallgatása.
770
01:26:13,817 --> 01:26:15,062
Elővezetni!
771
01:26:15,262 --> 01:26:16,342
Lódulj!
772
01:26:16,697 --> 01:26:21,070
Utasítom, a követet,
hogy mondja el amit tud.
773
01:26:23,666 --> 01:26:24,904
Én?
774
01:26:24,929 --> 01:26:26,902
Igen, kegyelmed.
775
01:26:29,132 --> 01:26:31,093
A nagy vízen túl,
776
01:26:31,398 --> 01:26:33,178
ott, ahol a nap lenyugszik,
777
01:26:33,203 --> 01:26:35,701
van egy teknősbéka formájú sziget.
778
01:26:35,743 --> 01:26:37,927
Az a föld hatalmas, és gazdag.
779
01:26:37,952 --> 01:26:40,630
Keljetek át velem. Én tudom az utat.
780
01:26:40,655 --> 01:26:42,674
Hogy érted azt hogy gazdag?
781
01:26:43,045 --> 01:26:45,059
Területben?
782
01:26:45,084 --> 01:26:48,550
Gazdag, vízben, fűben, halban, vadban.
783
01:26:48,575 --> 01:26:49,605
És földben.
784
01:26:49,630 --> 01:26:53,131
Ott elfértek mind, és még az unokáitok is.
785
01:26:53,385 --> 01:26:56,119
És miért jó az neked, ha átkelünk?
786
01:26:56,896 --> 01:26:58,677
Bosszút akarok.
787
01:26:59,009 --> 01:27:00,232
Bosszút?
788
01:27:00,436 --> 01:27:01,600
Bosszút.
789
01:27:02,633 --> 01:27:03,773
És ez?
790
01:27:04,147 --> 01:27:07,154
Itt, melletted ez az ördögfajzat?
791
01:27:07,257 --> 01:27:09,217
Ő itt a barátom, a villám.
792
01:27:09,491 --> 01:27:12,068
Akibe beleharap, az menten meghal.
793
01:27:12,093 --> 01:27:14,594
Erősebb ő bármilyen fegyvernél.
794
01:27:15,468 --> 01:27:17,582
Tudós urak?
795
01:27:26,132 --> 01:27:28,246
Barátom, csapj közéjük!
796
01:27:38,397 --> 01:27:40,147
Rendre! Rendre! Rendre!
797
01:27:42,593 --> 01:27:43,877
És arany?
798
01:27:44,866 --> 01:27:45,930
Tessék?
799
01:27:45,955 --> 01:27:49,787
Van-e ott arany?
Ah igen. Természetesen. Arany.
800
01:27:50,775 --> 01:27:55,166
Arany vagyok. Én is, meg a
barátom. Igen. Jó aranyak vagyunk.
801
01:27:56,275 --> 01:27:57,778
Mit hordasz itt össze?
802
01:27:58,145 --> 01:28:01,842
A kapitány úr azt kérdezte hogy
van-e abban a földben arany?
803
01:28:07,898 --> 01:28:09,446
Ez nem tudja mi az az arany!
804
01:28:09,621 --> 01:28:11,743
Ez nem tudja mi az az arany!
805
01:28:13,982 --> 01:28:17,365
Hogy magyarázzam el
a te barbár értelmednek?
806
01:28:17,591 --> 01:28:20,579
Sárga, kicsi, csillogó kavics.
807
01:28:21,057 --> 01:28:22,092
Arany.
808
01:28:23,389 --> 01:28:25,783
Hát persze, sárga kavics!
809
01:28:25,807 --> 01:28:27,951
Az van, az rengeteg van.
810
01:28:28,467 --> 01:28:29,494
Nektek az kell?
811
01:28:29,519 --> 01:28:30,522
Mi azon járunk.
812
01:28:30,547 --> 01:28:31,421
Azt esszük,
813
01:28:31,446 --> 01:28:33,094
el se
férünk az aranytól.
814
01:28:33,119 --> 01:28:36,636
Még a fenekünket is arany
kavicskákkal törölgetjük.
815
01:28:41,725 --> 01:28:42,808
Emberek!
816
01:28:42,941 --> 01:28:44,709
Meghódítjuk azt a földet
817
01:28:44,733 --> 01:28:46,642
a korona nagyobb dicsőségére!
818
01:28:52,746 --> 01:28:54,533
Te fogsz odavezetni minket.
819
01:28:54,941 --> 01:28:57,267
A neved mostantól: Kutya.
820
01:29:34,992 --> 01:29:36,023
Tűz!
821
01:29:41,389 --> 01:29:44,237
Pompás uraim, pompás!
822
01:30:21,116 --> 01:30:22,490
Előre!
823
01:31:30,237 --> 01:31:31,237
Várjatok!
824
01:31:32,279 --> 01:31:34,462
A sas mondani akar nekünk valamit.
825
01:31:43,291 --> 01:31:44,390
Mennydörgés!
826
01:31:44,700 --> 01:31:45,731
Rossz előjel.
827
01:31:47,081 --> 01:31:48,121
Az nem lehet!
828
01:31:48,568 --> 01:31:50,333
A villám elhagyta a világot.
829
01:31:56,659 --> 01:31:58,338
Valami szörnyű közeleg.
830
01:31:59,170 --> 01:32:00,376
Készüljetek!
831
01:32:12,108 --> 01:32:13,134
Kik ezek?
832
01:32:13,755 --> 01:32:15,302
Sápadtak és szőrösek.
833
01:32:16,900 --> 01:32:19,866
Mintha medvék és emberek
nemzették volna őket.
834
01:32:24,510 --> 01:32:26,039
Jó kutya voltál.
835
01:32:26,064 --> 01:32:27,349
Szabad vagy.
836
01:32:31,713 --> 01:32:34,275
Hát még élsz, te áruló?
837
01:32:38,479 --> 01:32:39,479
Kojot?
838
01:32:40,757 --> 01:32:42,720
Ne aggódj kutya,
839
01:32:42,744 --> 01:32:44,868
mi majd helyetted is bosszút állunk!
840
01:32:46,523 --> 01:32:47,524
Gyí!
841
01:32:48,320 --> 01:32:51,851
Én a hetedik lovasezred parancsnoka vagyok.
842
01:32:52,242 --> 01:32:55,608
Az állam nevében
birtokba veszem ezt a földet!
843
01:32:56,031 --> 01:33:00,227
Engedjétek át nekünk,
vagy erővel vesszük el.
844
01:33:02,102 --> 01:33:04,241
Én az emberi lények atyja vagyok.
845
01:33:05,227 --> 01:33:08,569
Ezen földön élek amióta az eszemet tudom.
846
01:33:09,507 --> 01:33:12,640
De a kérésedet mégsem teljesíthetem.
847
01:33:13,567 --> 01:33:15,930
Hogyan lehet az égboltot,
848
01:33:15,955 --> 01:33:17,649
vagy a föld melegét oda adni?
849
01:33:17,717 --> 01:33:21,794
Ha nem a tiétek, akkor
hordjátok el magatokat most!
850
01:33:22,531 --> 01:33:24,231
Mi nem megyünk sehova,
851
01:33:24,789 --> 01:33:26,671
de elférünk itt mindannyian.
852
01:33:27,195 --> 01:33:28,265
Bőven van hely.
853
01:33:29,164 --> 01:33:31,960
Gyertek be és szívjuk el a pipát!
854
01:33:32,968 --> 01:33:34,328
Ti akartátok.
855
01:33:36,046 --> 01:33:37,046
Tüzérek,
856
01:33:37,374 --> 01:33:38,437
készülj!
857
01:33:39,484 --> 01:33:40,484
Testvéreim!
858
01:33:41,304 --> 01:33:43,037
Jó nap ez a halálra!
859
01:33:43,417 --> 01:33:45,694
Hoka-hey!
860
01:33:47,381 --> 01:33:48,381
Célozz!
861
01:33:49,765 --> 01:33:50,800
Tűz!
862
01:34:01,187 --> 01:34:02,274
A folyóhoz!
863
01:34:02,934 --> 01:34:05,757
Gyertek, gyertek! A folyóhoz!
864
01:34:08,257 --> 01:34:10,737
Kapitány, kapitány kérem! Várjon!
865
01:34:10,762 --> 01:34:12,718
Nesze te rühes dög!
866
01:34:25,007 --> 01:34:26,178
Tűz!
867
01:34:26,790 --> 01:34:28,000
Utánam!
868
01:34:28,495 --> 01:34:29,838
Előre!
869
01:34:31,866 --> 01:34:33,237
Öreg, öreg!
870
01:34:33,262 --> 01:34:34,495
ne csináld ezt!...
871
01:34:34,763 --> 01:34:35,862
hova bújtál...
872
01:34:36,679 --> 01:34:38,944
Öreg, öreg, öreg!
873
01:34:39,137 --> 01:34:41,208
Ébredj! Ébredj!
874
01:34:41,855 --> 01:34:44,569
Öreg, segíts, segíts könyörgöm!
875
01:34:44,594 --> 01:34:45,971
Nagy bajt csináltam.
876
01:34:46,368 --> 01:34:48,643
Mi ez a dörgés? Mi történik?
877
01:34:48,668 --> 01:34:50,346
A teremtményeink bajban vannak.
878
01:34:50,510 --> 01:34:53,866
Azok a vademberek ott lent,
mindent elpusztítanak ami él.
879
01:34:54,138 --> 01:34:55,802
A villámmal ölnek.
880
01:34:56,912 --> 01:35:00,355
Hát őket láttam álmomban!
881
01:35:00,546 --> 01:35:02,226
Te hoztad őket ránk?
882
01:35:02,581 --> 01:35:04,400
Wakan Tanka akarta így.
883
01:35:04,714 --> 01:35:06,268
Ő teremtette őket.
884
01:35:07,135 --> 01:35:10,457
Most még mindent jóvátehetsz Kojot.
885
01:35:11,017 --> 01:35:12,526
Ments meg őket!
886
01:35:32,663 --> 01:35:34,797
Fel kell vinnünk őket a hegyre!
887
01:35:35,247 --> 01:35:36,927
Ott biztosnágban lesznek!
888
01:35:39,226 --> 01:35:40,351
Meneküljetek!
889
01:35:40,376 --> 01:35:42,284
Kojot? Tényleg te vagy az?
890
01:35:42,309 --> 01:35:45,271
Én hát! De most futás, fel a hegyre.
891
01:35:45,296 --> 01:35:47,554
Nem futunk el. Harcolunk.
892
01:35:47,579 --> 01:35:49,288
De ezek ellen nem győzhettek.
893
01:35:49,493 --> 01:35:50,563
Meneküljetek.
894
01:36:07,522 --> 01:36:09,030
Fel a hegyre! Mindenki!
895
01:36:09,453 --> 01:36:11,648
Ti is! Fel a hegyre. Gyerünk!
896
01:36:21,191 --> 01:36:22,380
Mire vársz?
897
01:36:22,405 --> 01:36:24,947
Gyere, mert kilyuggatják
azt a ráncos bőrödet!
898
01:36:24,972 --> 01:36:26,080
Ne aggódj már annyit,
899
01:36:26,105 --> 01:36:28,095
nem olyan könnyű velem elbánni.
900
01:36:29,178 --> 01:36:31,435
Engem a híres Kojot teremtett.
901
01:36:51,926 --> 01:36:53,609
Tudod ki volt ez?
902
01:36:54,016 --> 01:36:55,524
Te szörnyeteg!
903
01:38:13,184 --> 01:38:14,567
Wakan Tanka!
904
01:38:16,302 --> 01:38:18,161
Öleld magadhoz ezt a harcost!
905
01:38:19,687 --> 01:38:23,379
Egyenes léptekkel, és
tiszta szívvel érkezik hozzád.
906
01:38:25,303 --> 01:38:26,756
Az első ember volt ő.
907
01:38:27,601 --> 01:38:29,101
Az első férfi.
908
01:38:31,468 --> 01:38:33,631
Ő volt az én egyetlen társam.
909
01:38:35,707 --> 01:38:37,316
Nagyon szerettem őt.
910
01:39:11,906 --> 01:39:12,922
Nagypapa,
911
01:39:13,469 --> 01:39:15,523
azt hiszem tudom mit keresnek a fehérek,
912
01:39:15,754 --> 01:39:17,524
miért nem nyugszanak soha.
913
01:39:17,549 --> 01:39:18,723
Hm, igazán?
914
01:39:19,531 --> 01:39:21,207
És elárulod nekem?
915
01:39:21,270 --> 01:39:22,277
Persze Nagypapa!
916
01:39:22,844 --> 01:39:27,232
Úgy gondolom, a
helyüket keresik az élők nagy körében.
917
01:39:28,819 --> 01:39:30,953
Úgy gondolod kisunokám?
918
01:39:32,961 --> 01:39:33,996
Heh.
919
01:39:34,784 --> 01:39:36,190
Igazad lehet.
920
01:39:37,268 --> 01:39:41,791
Ha ez így van, akkor
segíthetnénk nekik megtalálni.
921
01:39:42,383 --> 01:39:43,500
Mit gondolsz?
922
01:39:45,390 --> 01:39:47,460
Wakan Tanka!
923
01:39:48,161 --> 01:39:52,660
Nézz le ránk és a földre ami még megmaradt!
924
01:39:54,140 --> 01:39:58,964
Lágyítsd meg ezeknek az
embereknek a szívét a mai napon,
925
01:39:59,397 --> 01:40:01,513
és nyisd fel a szemüket,
926
01:40:02,554 --> 01:40:05,897
hogy meglássák a szépséget a világban!
927
01:40:06,333 --> 01:40:07,382
Bölények!
928
01:40:07,407 --> 01:40:09,198
Bölények! Ott!
929
01:40:09,240 --> 01:40:11,240
Nézzétek! Bölények!
930
01:40:18,120 --> 01:40:19,574
Induljunk Nagypapa!
931
01:40:20,380 --> 01:40:23,377
Öreg vagyok én már ehhez kisunokám.
932
01:40:23,806 --> 01:40:25,263
Pihenni szeretnék.
933
01:40:26,009 --> 01:40:27,361
Itt a hegyen.
934
01:40:29,217 --> 01:40:30,257
Te csak menj!
935
01:40:31,931 --> 01:40:33,290
Mire vársz?
936
01:40:33,812 --> 01:40:34,823
Indulj!
937
01:41:00,964 --> 01:41:02,114
Mondja maga mire vár?
938
01:41:02,470 --> 01:41:03,482
Induljanak!
939
01:41:38,960 --> 01:41:41,736
Induljanak már! Mire várnak? Nem érti?
940
01:41:41,761 --> 01:41:44,674
Sanders, figyelmeztetem,
ennek következményei lesznek!
941
01:41:55,894 --> 01:42:00,361
Ki vannak rúgva, mindenki ki van rúgva!
A francba!
942
01:42:00,386 --> 01:42:02,849
Kevin! Jöjjön már, áááh!
943
01:42:56,513 --> 01:43:01,569
Nem mi szőttük az élet szövetét,
csupán egy szál vagyunk benne.
/Seattle főnök/
63246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Hausa
Hmong
Hungarian
Indonesian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof