Original subtitles

OK, ponto. 16 a 15. Este time saca.

Vamos l�. Saque!

Vamos! Vamos!

Vamos! Trabalho de equipe! Continuem jogando!

Passa para a Carrie! Ela vai estragar o passe!

N�o estrague, Carrie! Passe!

Carrie!

Ela estragou tudo de novo!

N�s quase ganhamos o jogo!

N�o podemos ganhar um jogo com ela no time.

Olhe s� para ela!

Fica s� parada.

Vai comer merda!

CARRIE A ESTRANHA

Ajudem-me!

Ajude-me!

Ajude-me! Ajude-me!

Aceite um Tampax.

Ajude-me!

Ei, Norma. Carrie ficou menstruada.

Ajude-me! Ajude-me! Ajude-me!

Ajude-me!

Ai que nojo!

Carrie! Toma! Tampa! Tampa!

Tampa! Tampa!

O que � isso?

O que est� havendo? O que est� acontecendo?

Tampa! Tampa!

Sue! O que est�o fazendo? O que est�o fazendo?!

Carrie. Ela acabou de ficar menstruada.

Quem ficou menstruada?

O que est�o fazendo?!

Tampa! Tampa!

Carrie! Vamos, Carrie!

Carrie, pare com isso! Vamos!

Pare! Agora relaxe! Acalme-se.

Preste aten��o.

Est� tudo bem. Est� tudo bem, querida.

Levante-se e v� se cuidar. Vamos.

Cres�a. Levante-se e cuide-se.

Vamos l�. V� em frente.

Voc� viu aquilo?

N�o!

Saiam j� daqui. Mexam-se!

Carrie, eu sinto muito.

Desculpe-me. Eu n�o sabia, ok?

Eu sinto muito, querida, vamos.

Voc� n�o sabe? Escute-me.

Eu vou conversar com voc� sobre isso, est� bem?

Agora acalme-se. Relaxe.

Est� vendo? Elas se foram.

Elas se foram.

Agora ou�a. Tudo vai ficar bem.

Ela n�o � um pouco velha para...

A sua primeira menstrua��o?

Sim.

Morty, eu nem mesmo acho...

que ela sabia que tal coisa existia h� meia hora atr�s.

� muito dif�cil de acreditar...

que hoje em dia...

uma garota do colegial n�o saiba de alguns...

fatos...

Bem, ela n�o sabia.

N�o sei porque isto nos surpreende.

Quero dizer conhecendo aquela m�e dela.

Senhorita Collins...

n�o podemos interferir nas cren�as das pessoas.

Eu sei.

Quanto as garotas...

Carrie sempre foi o bode expiat�rio delas.

Voc� tem que fazer alguma coisa.

Eu farei.

Mas veja, o que acontece, Morty...

Eu sei como elas se sentiram.

Entende? Isto me deu vontade...

de ir l� e dar um chacoalh�o nela, tamb�m.

Sabe o que eu quero dizer?

Foi s� a menstrua��o dela, pelo amor de Deus!

Bem, n�s a dispensaremos...

Senhorita Finch, poderia mandar Cassie Wright entrar?

� Carrie White.

- Entre, Cassie. - Carrie.

Senhorita Finch, poderia trazer um formul�rio para dispensa?

Achei que voc� poderia...

tirar o resto do dia e ir para casa...

se cuidar, Cassie.

N�s todos sentimos muito por este incidente.

� Carrie.

Obrigado.

Gostaria de ir para a enfermaria...

para se deitar um pouco?

Eu acho que Carrie pode ir para casa.

Gostaria de uma carona?

N�s chamar�amos um taxi.

Tenho certeza de que ela pode andar at� em casa.

Voc� est� dispensada da ed. f�sica por uma semana.

Apenas fique no sal�o de estudos, est� bem?

Todos sentimos muito por esse incidente, Cassie.

� Carrie!

Carrie a estranha! Carrie a estranha!

Estava em Chicago h� dois anos atr�s?

Chicago?

Sim, Bill. Chicago.

Sim, eu estava morando em Chicago.

Voc� sabia disso, n�o sabia?

Eu te falei isso, n�o falei?

N�o, voc� n�o falou. Eu � que descobri.

Voc� est� olhando para mim de um modo estranho...

Sra. White.

- Como tem passado, Sra. Snell? - Bem.

- E o doutor? - Bem.

E a sua filha?

Sue est� bem.

N�o quer entrar, Sra. White?

Quanta gentileza.

Carrie est� em algumas das aulas com a Sue.

Sim.

Bem, talvez ela queira nos visitar qualquer dia.

Estou aqui a trabalho do Senhor, Sra. Snell.

Espalhando o evangelho...

da salva��o de Deus atrav�s do sangue de Cristo.

Sim, � claro.

Eu tenho algo aqui...

que eu sei vai interessar � senhora e ao doutor.

O Caminho da Salva��o para a Adolescente...

atrav�s do sangue de Jesus.

Eu n�o acho que Sue se interessaria muito por isso.

As crian�as est�o vagando...

pela selva do pecado, hoje em dia, Sra. Snell.

A minha Sue � uma boa menina.

Estes s�o tempos �mpios, Sra. Snell.

Eu fa�o um brinde a isto.

N�s... vamos todos l�-los.

Com licen�a.

Sente-se por favor, Sra. White.

Al�?

Betty, posso te ligar de volta?

Margaret White est� aqui.

White.

Deixa eu me livrar dela e j� te ligo de volta.

Eu tenho algo aqui, Sra. Snell...

do qual a senhora se beneficiar�.

Ex�do...

Olhe, Sra. White...

gostaria de contribuir com cinco...

dez d�lares.

Eu entendo.

Oro para que a senhora encontre Jesus.

Certo.

Ei, aquela n�o � a m�e da Carrie White?

Ei, eu n�o ouvi voc� entrar.

Bem, o que ela queria?

VENDE-SE

Sim?

Sim?

Obrigada.

Eu sei que est� ouvindo.

Des�a aqui.

Quem era? Quem telefonou?

Voc� � uma mulher agora.

Por que n�o me contou, mam�e?

"E Deus fez Eva da costela de Ad�o.

"E era fraca...

"e soltou o corvo negro no mundo.

"E o corvo foi chamado de pecado".

Repita.

O corvo foi chamado de pecado...

Por que n�o me contou, mam�e?

Repita.

N�o.

O corvo foi chamado de pecado.

N�o, mam�e. E o corvo foi chamado de pecado!

E o primeiro pecado foi a rela��o sexual.

O primeiro pecado foi a rela��o sexual.

Eu n�o pequei, mam�e.

Repita!

Eu n�o pequei, mam�e!

O primeiro pecado foi a rela��o sexual.

Eu me assustei tanto. Pensei que estava morrendo.

E as garotas todas, riram de mim...

e jogaram coisas em mim.

E Eva era fraca. Repita.

Eva era fraca.

- Eva era fraca. - N�o!

- N�o! - Eva era fraca.

- Repita, mulher. - N�o, mam�e!

Repita!

Eva era fraca!

E o Senhor visitou Eva com uma maldi��o.

A maldi��o foi a maldi��o do sangue!

A senhora devia ter me contado, mam�e!

A senhora devia ter me contado!

Oh, Senhor!

Ajude a mulher pecadora...

a ver o pecado do seu comportamento.

Mostre a ela que se tivesse permanecido sem pecado...

a maldi��o do sangue nunca teria ca�do sobre ela.

Ela pode ser tentada pelo anti-cristo.

Ela pode ter cometido...

o pecado com pensamentos de lux�ria...

N�o, mam�e!

N�o minta para mim, Carrietta!

A esta altura, voc� n�o sabe que eu posso ver dentro de ti?

Eu posso ver o pecado t�o certamente quanto Deus!

Me solta, mam�e. Est� me machucando.

Vamos orar! N�o!

- N�o! Mam�e! - N�s oraremos, mulher!

Ore a Jesus pelas as almas pecadoras de lux�ria.

Deus amaldi�oou Eva.

E a maldi��o foi sangue.

E ele amaldi�oou Eva pela segunda vez.

E esta foi a maldi��o da gravidez.

E Eva gerou Cain em suor e sangue.

G�nesis 3:16!

Mam�e! Deixe-me sair!

Mam�e, por favor! Deixe-me sair!

Mam�e, por favor!

Deixe-me sair, mam�e! Deus!

Pai nosso, que estais no c�u...

santificado seja vosso nome.

Vosso reino...

Obrigada, mam�e.

Voc� pode ir para a cama agora.

"H� poder

"Poder

"Poder que faz milagres

"No sangue do cordeiro..."

Abra a porta.

Est� aberta, mam�e.

Que barulho foi esse?

Que barulho?

V� para cama.

Sim, senhora.

Estou orando.

"O que voc�s nos deixar�o,

"voc�s em seus grandes carros,

"cuspindo polui��o no ar?

"Voc�s com p�s pesados...

"esmagando a selva.

"Voc�s que espiam nos bancos traseiros de nossos carros...

"horas depois de sa�rem...

"pelas portas dos fundos de seus mot�is.

"Em breve, teremos apenas um ao outro.

"E isto poderia ser suficiente.

"Se nos deix�ssem ter espa�o suficiente...

"e ar o suficiente...

"e paz o suficiente...

"para amarmos um ao outro...

"como voc�s nunca puderam".

Eu realmente devo dizer...

eu devo confessar...

que este poema demonstra...

um talento extraordin�rio.

Talento extraordin�rio para voc�, Tommy Ross.

Sabe, Tommy...

isto � um pouco diferente do que fazer touchdowns...

e home runs.

Sim. Bem...

classe, cr�ticas?

Algu�m?

� lindo.

Carrie White.

Lindo.

Lindo!

Oh, lindo para os c�us abertos...

para as ondas cor de �mbar do trigo.

Voc� est� falando deste "lindo"? Est�, Carrie?

Bem, temo, Carrie...

que isto mal seja uma cr�tica.

Voc� � um cuz�o.

Tommy, disse alguma coisa?

Quem, eu?

Sim, voc�.

Eu disse,"que confus�o".

Blake.

Presente.

- Borne. - Aqui.

- Gogin. - Presente.

- Grace. - Aqui.

- Hargenson. - Aqui.

- Litton. - Presente.

- MacDermit. - Presente.

- O'Shea. - Presente.

- Pollock. - Aqui.

- Shires. - Presente.

- Snell. - Aqui.

- Watson. - Presente.

- E as Wilsons. - Estamos aqui.

OK, fa�am uma fileira.

Fa�am uma fileira!

Mexam-se!

De p�, j�. Duas fileiras.

Alice e Mary, olhando para frente.

Katie.

Voc� tamb�m, Chris.

E jogue fora esse chiclete.

Onde vou coloc�-lo, Senhorita Collins?

Por mim voc� pode se asfixiar com ele.

Apenas tire-o da sua boca.

Tire esse sorriso amarelo do rosto, Norma.

Agora eu quero que todas voc�s saibam...

que fizeram uma coisa horr�vel ontem...

uma coisa horr�vel.

Pararam para pensar...

que a Carrie White tem sentimentos?

Uma de voc�s alguma vez parou para pensar?

N�o, acho que est�o ocupadas demais...

pensando em seus acompanhantes...

e o baile.

Acho que pode escolher, Chris.

- Quem � o sortudo? - Billy Nolan.

- Quem? - Billy Nolan.

Sinto muito, n�o posso ouv�-la.

- Poderia falar mais alto? - Billy Nolan.

Bem, ele n�o � sortudo?

E voc�, Sue?

Quem vai te acompanhar?

Tommy Ross.

Certo.

Agora, minha id�ia para esse pequeno truque de voc�s...

era tr�s dias de suspens�o...

e cancelamento dos seus ingressos para o baile.

O qu�?

Deus.

Isto lhes serviria de uma �tima li��o...

n�o serviria?

E voc�s merecem.

Eu n�o acho que tenham id�ia...

do qu�o s�rdido foi o que fizeram.

Mas, a diretoria decidiu...

que voc�s ter�o uma semana de deten��o...

mas ainda tem um por�m.

Vai ser deten��o comigo.

Ser�o 50 minutos todos os dias...

a partir de hoje...

no campo de atletismo.

Est�o pegando a coisa?

Eu n�o fico.

Depende de voc�, Chris.

Depende de todas voc�s.

A puni��o para a falta na deten��o...

� tr�s dias de suspens�o...

e cancelamento dos seus ingressos para o baile.

Mais coment�rios?

Muito bem.

Agora troquem de roupa.

Ela � uma...

Onde voc� vai?

Eu n�o a suporto.

Onde voc� vai?

Tenho que ir.

Eu n�o fico.

Voc� n�o fica mesmo?

Vai perder o baile?

Eu n�o fico.

Voc� vai perder o baile.

Merda.

E...

1, 2, 3, 4.

2, 2, 3, 4.

3, 2, 3, 4.

4, 2, 3, 4.

5, 2...

Energia, Norma. Vamos, vamos.

8, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

2, 2, 3, 4.

3, 2, 3, 4.

Esticar, 2, 3, 4.

Estique, Norma, estique.

Esticar, 2, 3, 4.

1, 2,

dobrar, para cima.

1, 2...

Mais r�pido.

E 1, 2...

1, 2...

1, 2, 1...

e 2...

e 3...

e 4...

e 5...

e 6...

e 7...

e 8...

e 9...

e 10...

e 11...

e 12...

e 13...

e 14...

e 15...

Milagres.

Um milagre por dia mant�m o dem�nio longe.

Consci�ncia C�smica

Um Milagre. Guy deMaupassant

Poderes Ocultos da Mente

A Ci�ncia Secreta por tr�s dos Milagres.

e...

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2...

1, 2, 1, 2...

Levantem o joelho.

1, 2, 1, 2...

1, 2, 1, 2.

Vamos l� suas metidas.

Ela n�o vai se sair bem dessa.

Eu vou pegar ela.

Deixa pra l�, Chris.

1, 2, 1, 2...

De jeito nenhum.

1, 2, 1, 2, 1, 2.

O per�odo ainda n�o terminou, Hargenson.

Para mim terminou.

Continue.

Bem, ainda faltam 10 minutos.

Enfie no seu...

voc� n�o pode bater na gente!

Voc� vai se dar mal por isso...

sua cadela!

mais uma palavra...

e eu te arrebento!

Est� me entendendo?

Ela n�o pode se sair bem dessa...

se todas nos unirmos, Norma!

Cale a boca, Chris.

Cale a boca.

Isso n�o fica assim.

Isso n�o fica assim de jeito nenhum!

Voc� est� fora do baile, Hargenson.

OK, o show acabou.

Nos seus lugares, corram!

1, 2, 1, 2, 1, 2.

TELECINESIA

Considerada a habilidade...

de mover ou causar mudan�as...

a objetos com a for�a da mente.

Para cima.

Para baixo.

Vamos Bates, vamos l�.

Para cima.

Para baixo.

Vamos, Bates, vamos l�..

B! D� me um "B."

D�-me um "A." A!

T! D� me um "T."

D�-me um "E." E!

S! D� me um "S."

O que quer dizer?

- Ei. - Oi.

Adivinhe quem est� entrando para as nacionais?

Est� brincando?

Verdade.

Ei, fant�stico.

O que � que h�?

Posso falar com voc�?

Agora?

� muito importante.

Est� bem.

Tommy, se eu lhe pedisse para fazer algo...

Sim?

Muito especial para mim...

voc� faria?

Sim.

Eu quero que voc� acompanhe a Carrie White ao baile.

Como est�o as coisas a�?

Ei, Freddy!

Quer ir ao Minsky's...

para pegar uns neg�cios da pesada?

N�o.

Fica para a pr�xima, t� legal?

Oh, seu merdinha!

Me d� uma dessas cervejas?

Toma, chupa isso, t�?

T� legal!

Ei, cara!

Olha as faixas, cara!

Sim!

Merda.

Preste aten��o seu merda!

N�o me chame disso, ouviu?

Bem, veja o que voc� fez!

Seu merda.

Eu te falei para n�o me chamar disso.

Cuidado!

Seu idiota!

O que foi, est� com medo?

O que �, quer nos matar?

Seu merda.

Sua vadia!

T� legal. Eu fa�o.

Tome conta das ruas!

Ol�, amigo! O que � que h�?

N�o seja t�o apressado.

Ora.

"N�o seja t�o apressado".

Estou me apressando para me afastar de voc�, sabia?

N�o est� n�o.

Voc� � uma pentelha.

Voc� n�o est� falando s�rio.

Eu n�o estou falando s�rio.

Voc� � maluca demais.

Venha c�.

Merda.

Jesus Cristo, o que h� com voc�?

N�o pode esperar um minuto?

Para qu�?

A gente faz isso o tempo todo.

Voc� � t�o ignorante.

Ah, n�o.

Sim, mas...

� por isso que gosta de mim, n�o �?

Eu sei disso.

Bobagem.

N�o?

Eu sei o que voc� gosta em mim.

Isto.

E voc� n�o? Toque-o.

N�o!

Seu merda!

N�o te disse para nunca me chamar disso?

Sabe, voc� � totalmente maluca!

Isso mesmo!

Voc� � mesmo. Disso eu j� sei.

Estou convencido disso.

Billy...

Venha c�.

Venha.

Venha.

Eu quero que voc� fa�a uma coisa...

uma coisa importante.

Oh, Billy, eu odeio a Carrie White.

Quem?

Oi, Carrie.

Oi.

Como vai?

- OK. - Bom.

O que voc� est� fazendo?

Lendo.

� mesmo? Sobre o qu�?

Sobre...

Costura.

Costura. Que bom.

Se voc� n�o tiver um acompanhante...

para o baile na pr�xima sexta-feira...

voc� gostaria de ir comigo?

Ao baile?

Ser� na pr�xima sexta-feira.

Sei que est� muito em cima da hora...

Mas, voc� entende... pare. Carrie?

Carrie, deixe...

Voc�s continuem.

Pratiquem aqueles exerc�cios de ontem.

Eu j� volto.

Carrie, qual � o problema?

- O que aconteceu? - Nada.

Foi uma das garotas?

- Uma das garotas lhe fez algo? - N�o.

Bem, ent�o o que �?

Voc� pode confiar em mim. Voc� sabe disso.

Por que n�o me conta?

Fui convidada para o baile.

Isso � �timo. Isso � fant�stico.

Ent�o, por que est� aqui em baixo se lastimando?

Tommy Ross me convidou.

Melhor ainda.

Ele � bonito, n�o �?

Sei com quem ele anda.

Eles est�o tentando me trapacear de novo.

Eu sei.

Talvez n�o.

Quero dizer... talvez ele esteja sendo sincero.

Ei, Carrie, vamos pensar nisso... agora...

poderia ser fant�stico.

Voc� poderia se divertir bastante.

Carrie, eu quero ter uma conversa com voc�.

� sobre essa sua atitude que voc� tem de si mesma.

Quer dizer, voc� est� sempre andando...

com os cabelos no rosto se lastimando.

Venha c�, sua boboca.

Eu quero que se olhe.

Poderia dar uma olhada?

Vamos.

Veja que garota bonita.

Veja os seus olhos.

Um pouquinho de r�mel, para real��-los.

S� um pouco. Os seus l�bios.

Que tal um pouco de baton?

Voc� tem l�bios bonitos.

E as suas ma��s do rosto.

Olhe o seu cabelo. � lindo.

Voc� poderia pux�-lo para cima, um pouco...

fazer um cacho...

O que voc� acha?

Isso mesmo!

Bem?

Bem, o que quer saber?

Por que Tommy a convidou para o baile?

Bem?

Eu o pedi para convid�-la.

Por qu�?

Para qu�?

O que voc� poderia ter em mente?

Eu achei que seria bom para a Carrie...

para que ela participasse...

de algumas coisas e juntar-se com as pessoas...

Fazer com que ela participasse das coisas?

Certo.

Ora, vamos, Sue.

A gente n�o � t�o est�pida assim.

A Carrie tamb�m n�o.

Quer dizer... Sei l�.

Est� dizendo que voc� n�o vai.

Voc� vai ficar em casa...

e perder o seu pr�prio baile da turma s�nior?

Entre.

O que �?

S� as folhas de presen�a, Srta. Collins.

Obrigada.

Sabe que n�o pode ir sem um acompanhante.

Mais alguma coisa, Norma?

- N�o, Srta. Collins. - Obrigada, Norma.

E isso nos leva a voc�.

Tenho que ir para o treino.

Bem, que pena, n�o � mesmo?

Se n�o se importa...

isto tem a ver com a Sue e eu.

Mas eu me importo sim... a menos, � claro...

que deseje continuar esta pequena discuss�o...

na sala do Sr. Morton..

Mas por que tanto alvoro�o?

Por que isso � muito importante...

para a Carrie White, e voc� sabe disso.

Bem, ela j� recusou mesmo.

Sim, mas com um pouquinho de esfor�o...

voc� pode mudar isso.

N�o aposte nisso..

Nem tente.

Est� bem. Eu n�o tentarei.

Espere um segundo! N�o est� bem!

A senhora n�o pode mandar...

que algu�m deixe de levar algu�m ao baile.

Eu posso me certificar...

de que n�o machuquem Carrie White.

N�s n�o estamos tentando, machuc�-la, Srta. Collins.

- Estamos tentando ajud�-la. - Como?

Ei, Tommy...

n�o acha que...

voc� vai parecer um pouco rid�culo...

quando entrar no baile com a Carrie White?

N�s n�o nos importamos como pareceremos.

Nos importamos?

O que foi?

Eu...

- Oi, Carrie. - Oi.

- Ent�o � aqui que voc� mora? - O que est� fazendo aqui?

Voc� vai me convidar para entrar?

Por que n�o?

Mam�e est� descansando.

O que voc� quer?

Nossa, direto ao assunto.

- � sobre o baile novamente. - Eu j� lhe disse.

Eu sei, mas isto n�o quer dizer...

que n�o pode mudar de id�ia.

Garotas fazem isso o tempo todo.

Por que est� fazendo isso?

Porque eu quero.

N�o, n�o est�.

Eu n�o fa�o nada que n�o queira.

- Eu n�o posso. - Pode sim.

- � melhor voc� ir embora. - N�o at� voc� aceitar.

N�o. Eu n�o posso.

Pode sim.

Eu disse que n�o posso.

Pode sim.

V� embora, por favor.

N�o at� voc� dizer que sim.

Por que isso � t�o importante para voc�?

Eu n�o sei.

Talvez seja porque voc� gostou do meu poema.

OK, eu irei.

Que bom. Eu te apanho �s 20:00.

Qual � o problema, Willie?

N�s vamos acordar...

Os porquinhos?

Sabe, isso � muito arriscado...

para uma brincadeira...

Quer cair fora?

N�o. Esta �...

uma boa brincadeira.

Veja isto!

O qu�?

Todos estes porcos.

Do que voc� est� falando?

Destes porcos pintados!

Aquele primo est�pido da Lauren Hanky...

pintou todos eles.

Eu sa� com aquela garota que posou para ele.

Ela era uma porca de verdade.

Quer calar essa boca?!

Quer me ajudar a subir, cara?

Vai matar o porco, certo?

Porquinho!

Aqui, porquinho!

Vou amassar os seus miolos...

e n�o ter� que se preocupar...

mais com a bomba.

Venha c�, porquinho.

Venha c�, seu bobo.

Venha c� seu bobinho. Venha c�!

Tem um, bem aqui.

Quer calar j� essa boca e ir em frente?

Temos que dar uma chance pra ele se mexer.

Mesmo?

Venha c�, porquinho.

Voc� n�o vai fazer nada...

se ficar em p� a�.

Vai cara, vai.

Eu n�o posso. Vai voc�.

Eu sabia.

Eu sabia que isto ia acontecer. Agora...

Fique a�, seu porco.

Seu merda!

Vai, Billy!

Um merda! E voc� cala a boca!

Est� certo, sai da frente!

� isso a�! Vamos!

Sai da frente!

Esse � o meu garoto.

Vai! Vai! Vai!

Carrie, voc� nem mexeu no seu bolo de ma��.

Me d� espinhas, mam�e.

Espinha � a maneira do Senhor castig�-la.

Mam�e, por favor deixe que eu...

come�e a tentar...

me relacionar com as pessoas melhor.

Do que est� falando, Carrie?

Eu fui convidada para o baile.

O baile?

Sim. O baile da turma s�nior. A senhora sabe.

Todo mundo vai.

Foi aquela professora que ligou... n�o foi?

Por favor n�o me deixe ser igual a senhora.

Eu sou estranha. Quero dizer...

todos me acham estranha.

Eu n�o quero ser assim. Quero ser normal.

Eu quero come�ar a tentar...

ser uma pessoa normal...

antes que seja tarde demais para eu...

O nome dele � Tommy Ross, e ele � um rapaz muito bom.

- E ele prometeu vir conhec�-la. - Eu disse que n�o.

- Mam�e, eu j� aceitei. - N�o, n�o, n�o.

Mam�e! Eu aceitei, mam�e! Eu aceitei!

- Venha para o seu arm�rio. - N�o.

Depois de tudo que eu te ensinei...

Nem todo mundo � mau, mam�e!

Nem tudo � pecado!

Venha para o seu arm�rio e ore.

Rogue para ser perdoada.

Ele � um bom rapaz, mam�e.

Vai gostar dele. Vai mesmo.

"Rapaz".

Os rapazes. Os rapazes. Sim, os rapazes.

Depois do sangue vem os rapazes.

Como c�es farejando...

arreganhados e babando tentando descobrir...

de onde vem aquele cheiro...

onde est� aquele cheiro, aquele cheiro.

Ou�a, eu sei at� onde vai...

pois eu j� vi tudo isso!

Bem, voc� n�o vai.

J� disse que iria.

Bem, diga aquele rapaz...

que voc� n�o ir� ou nos mudaremos daqui!

N�o.

N�s nos mudaremos daqui...

voc� nunca mais ver� aquele rapaz.

Gra�as a Ele.

Mam�e, por favor diga que Tommy e eu...

Eu vou fechar a janela.

Mam�e, por favor sente-se e converse comigo!

Eu irei, mam�e.

E as coisa v�o mudar por aqui.

Bruxa.

Tem os poderes de sat�.

N�o tem nada a ver com sat�.

Sou eu.

Eu.

Se eu me concentrar o bastante...

eu consigo fazer as coisas se moverem.

Sat� � esperto.

N�o, mam�e.

Eu n�o sou a �nica.

Outras pessoas tamb�m conseguem. Eu li sobre isso.

Pobre crian�a, voc� n�o est� vendo?

Ele n�o a deixa perceber que est� trabalhando atrav�s de ti.

Eu sei.

Ele entrou no seu pai e o levou embora!

Ele fugiu, mam�e.

O diabo o tentou!

Ele fugiu com uma mulher, mam�e.

Todo mundo sabe disso.

Voc� deve renunciar a estes poderes.

Voc� deve deix�-los.

Voc� n�o deve us�-los nunca.

Eu irei, mam�e.

N�o pode me impedir.

E eu n�o quero mais falar sobre isso.

Mantenha a droga dessa lanterna reta.

Depressa.

Cuidado, seu merdinha idiota.

Est� derramando sangue para todos os lados.

Quem voc� est� chamando de "merdinha idiota"?

Quero dizer, voc� nem consegue manter...

a merda dessa lanterna reta.

Apresse-se, vai.

Sim, senhora.

N�is t� fazendo o melhor que podemos, chefe.

Depressa. Eu quero ir para casa.

Apenas...

tenha paci�ncia...

e eu te deixo puxar a corda...

quando chegar a hora.

Este � o meu plano.

Eu sei.

Ernest...

hoje � o dia do baile. Est� tudo em ordem?

Sim. Eu n�o sabia que estava interessado em ir.

Eu sou um aluno aqui, n�o sou?

- Eu n�o sei. �? - Claro que sou.

Eu tenho tanto esp�rito nessa escola...

que quero estar no comit�.

Est� um pouquinho atrasado. Teria sido �til...

h� uma semana atr�s no comit� da decora��o.

N�o, eu n�o estou atrasado. Estou bem na hora.

Eu quero coletar as c�dulas...

do rei e rainha...

e da vota��o, sabe?

Acha que poder�amos arranjar isso?

T� legal.

Pode estar aqui, �s 18:30?

N�o. Eu n�o posso estar aqui �s 18:30.

Eu vou estar aqui �s 20:00. Que tal?

Comigo 20:00 est� bem.

Isso, fica assim, ent�o. OK.

Nos vemos ent�o.

At� mais, Freddy. Vai com calma.

Eu vou do jeito que der, colega.

Ei, Helen.

O qu�?

Voc� ficou sabendo do Tommy Ross?

O qu�?

Voc� ficou sabendo sobre o Tommy Ross?

O qu�?

Ele vai levar a Carrie White ao baile.

N�o!

Isso mesmo.

Ele n�o pode fazer isso!

- Onde est� a Sue? - Ele a convidou.

- O que ela vai vestir? - Quem, a Carrie?

Um saco de estopa?

Voc� tem que me passar essas estrelas depressa.

Elas est�o chegando.

Ei, o que � isso que ouvi...

sobre o Tommy trazer a Carrie ao baile?

O que quer que ouviu, � verdade.

Por que ele est� fazendo isso?

Est� todo mundo comentando.

Eu pedi a ele...

porque eu achei que devia isso � Carrie.

E o resto?

V�o ter que lidar com isso do seu jeito.

O que quer dizer?

Nada de especial.

Bem, voc� n�o vem ao baile.

- Eu estarei aqui. - Voc� estar� aqui?

O que quer dizer, voc� vem ao baile?

Cale-se. Eu te conto depois. Voc� vai participar.

- N�o se preocupe. - Eu vou participar? Do qu�?

- Ora, eu te conto depois. - Eu quero saber agora, Chris.

Espere.

N�o pode me dar uma pista?

Eu n�o vou contar pra ningu�m, eu prometo.

N�o direi uma palavra.

Eu prometo. Sou a sua melhor amiga.

Vamos.

Olha, voc� tem que alugar...

um smoking para o baile.

Eu sei. Mas eu s� tenho 10 paus.

Por 10 paus voc� consegue alugar um smoking.

N�o precisa ficar �timo.

Ora, vamos. Est� legal?

Ele est� lindo.

Voc� vai causar boa impress�o pelo menos uma vez na vida.

- Voc� sairia comigo? - N�o com esses babados.

Voc� n�o precisa usar babados.

Voc� tem sempre que fazer piadas, n�o �?

N�o. Eu s� n�o gosto de babados.

Voc� n�o precisa usar babados!

Agora, olhem pra mim. N�o estou fino?

�, fica bem pra voc�...

mas eu n�o fico legal de smoking.

Voc� j� usou um smoking?

Eu n�o tenho corpo para smoking.

Eu sei que eles t�m smokings pra voc� aqui.

Mas eu n�o ficaria bem nele.

Eu sei qual smoking vai ser perfeito pra ele.

Bem, o que acha?

Eu gostei.

Eu acho fant�stico.

Veja s�. Nenhum babado.

Vermelho.

Eu devia ter adivinhado que seria vermelho.

� cor-de-rosa, mam�e.

Veja o que o Tommy me deu, mam�e.

N�o s�o lindas?

Eu posso ver as suas almofadas.

Todos v�o ver.

Seios, mam�e.

Eles se chamam seios.

E todo mundo os tem.

Tire esse vestido.

N�o.

N�s o queimaremos juntas e rogaremos por perd�o.

N�o, mam�e.

- Bem, ele n�o vem. - Ele vem, mam�e.

Agora pare com isso. Eu j� estou nervosa o suficiente.

N�o, ele n�o vem.

Ele n�o vir�.

Saia daqui!

Pare com isso, mam�e!

Pare de se machucar, mam�e!

Eu n�o estou!

Ele vai rir de voc�!

Eles v�o todos rir de voc�!

Eles n�o v�o rir de mim!

Voc� pode ficar aqui comigo.

Eu n�o quero ficar com a senhora, mam�e!

Eu abrirei a porta...

e direi a ele que voc� est� doente!

Eu n�o estou doente. Agora fique quieta.

Sente-se! Fique quieta!

Carrie, olhe...

eu direi a ele que voc� mudou de id�ia!

Sente-se!

Fique a� sentada, mam�e.

E n�o diga uma palavra at� eu sair.

Eu voltarei cedo.

Eu te amo, mam�e.

N�o deixar�s que a bruxa sobreviva.

Poder�amos esperar aqui s� um minuto?

Est� com medo?

Talvez isso tenha sido um erro.

Ah, n�o.

N�o vai ser t�o ruim assim.

Eles s�o gente boa.

Verdade.

N�o fique t�o nervosa.

Mesmo porque, eu pareceria um est�pido...

dan�ando sozinho, n�o pareceria?

Ora, vamos.

Vamos.

Se eu soubesse que voc� ficaria t�o elegante...

eu teria sido seu acompanhante ao inv�s da...

qual � mesmo o nome dela?

N�o ligue pra eles. Se eles se auto destru�rem...

eu dan�o com voc�.

Ei, onde comprou esse vestido?

Eu o adorei!

Eu o fiz.

Voc� o fez?

Os enfeites... n�o est�o fant�sticos?

Sim. Eu estou t�o nervosa?

Est� tudo bem. Pode sentar com a gente.

Ei, que horas s�o?

20:00

Tenho que ir.

Onde voc� est� indo?

S� vou dar uma voltinha.

At� depois.

Gostaria de dan�ar?

Poder�amos ficar aqui sentados por um minuto?

Claro.

Claro. Tudo o que quiser.

Ol�, Srta. Collins.

A senhora est� t�o bonita.

Voc� tamb�m. Voc� est� linda.

Obrigada.

Eu sei que n�o estou, de verdade...

mas obrigada assim mesmo.

Posso me sentar?

- Cadeira? - Obrigada.

Eu vou at� ali...

conversar com um pessoal.

Eu me lembro do meu baile.

O meu acompanhante era...

o capit�o do time de basquete.

E ele tinha dois metros de altura...

eu comprei um par de sapatos de saltos finos de 8cm.

assim quando nos beij�ssemos na despedida...

n�o seria t�o constrangedor, certo?

Ent�o entramos na pick up dele...

que quebrou, l�gico...

e tivemos que sair...

e andar a �ltimo quil�metro at� o baile...

ent�o, quando chegamos l�...

meus p�s estavam t�o cheios de bolhas...

que a �nica coisa que pude fazer foi ficar sentada.

Eu n�o pude dan�ar.

Ent�o s� ficamos sentados e...

s� conversamos.

E...

foi rom�ntico.

Est� sendo assim pra voc�?

�...

� bacana.

S� bacana?

N�o. �...

� como...

se estivesse em Marte.

Voc� nunca vai se esquecer.

Eu acho que n�o.

Obrigada.

Ei, o que est� acontecendo aqui?

O que est� fazendo com a minha acompanhante?

Est�vamos apenas conversando. Voc� sabe.

Divirta-se bastante, certo?

E voc� tamb�m.

Tchau.

N�o deixe que eu a pegue abra�ando rapazes desse jeito.

Eu n�o vou deixar.

� melhor mesmo.

Eu n�o vou deixar.

Voc� tem mesmo que chegar em casa cedo?

Sim, eu prometi.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Alguns dos garotos est�o indo ao Nolston's depois do baile.

- Tudo bem. - O qu�?

Se quiser ir com seus amigos...

eu n�o quero estragar nada.

Quer me deixar terminar?

O que eu ia dizer � que...

se voc� quiser ir...

n�s poder�amos dar uma passada...

no Beehive por uns minutos.

- Eu nunca estive l�. - N�o?

Bom. Ent�o vamos.

Com certeza. Fant�stico.

Est� pronta para dan�ar?

Tommy, eu...

Vamos.

Eu n�o sei.

Eu n�o posso, Tommy. Eu n�o posso.

� claro que pode.

Pode sim. Vamos. Vamos.

D�-me a sua m�o.

Simplesmente coloque-a aqui. Isso mesmo.

Assim?

Isso. Agora coloque este bra�o no meu ombro.

- Assim? - Isso mesmo.

OK, relaxe. Est� bem?

Simplesmente ou�a a m�sica.

Isso mesmo.

Est� vendo? Conseguiu. Est� �timo.

Voc� � t�o boa quanto qualquer um aqui.

Tudo bem?

- Desculpe. - Tudo bem.

Tudo bem.

Sem problema...

Sem truques.

Eu n�o posso fazer nada.

Pode sim.

Eu n�o posso dan�ar.

- E n�o posso nem... - Sei l�.

Por que...

Por que, o qu�?

Por que estou aqui?

Porque � o baile.

Por que eu estou aqui com voc�?

Porque eu te convidei.

Por que voc� me convidou?

Porque eu quis.

Por que voc� gostaria?

Porque voc� gostou do meu poema.

S� que eu n�o o escrevi. Uma outra pessoa o escreveu.

Carrie, n�s estamos aqui...

e estamos juntos...

e eu estou gostando.

� verdade. Eu estou gostando.

Muito bem, senhoras e senhores.

Senhoras e senhores...

e voc�s dois se comportem, OK?

Voltem aos seus assentos, por favor.

Temos que fazer a vota��o do rei e rainha.

BAILE DA PRIMAVERA VOTE EM UM CASAL

- Tommy, n�s estamos aqui. - Eu sei.

Voc� quer se retirar do concurso?

Voc� quer?

De jeito nenhum.

Se ganhar...

Tudo o que far�o e coloc�-la l� em cima...

para dan�ar uma can��o da escola...

e depois um cara...

tira sua fotogafia para o anu�rio escolar...

para que todos vejam que parecemos dois idiotas.

� o �ltimo ano mesmo. Por que n�o?

� t�o bonito.

Ei...

voc� � bonita.

Bem, em quem devemos votar?

Eles s�o mais turma sua do que minha.

Eu nem mesmo tenho uma turma.

Bem, vamos votar em n�s mesmos.

N�o.

Por que n�o?

Por favor n�o vote em n�s mesmos.

Vamos. Ao diabo com a falsa mod�stia.

Ao diabo.

Quer fechar isso, um pouco?

Jesus, quer ser pego?

Aquela Carrie White � bonitinha mesmo.

Cale a boca.

Eu pensei que voc� falou que eles iriam ganhar.

Eles v�o.

N�o vai nem ser por poucos pontos.

Eu pedi uns favores.

Posso pegar as suas c�dulas, por favor?

Ol�. Obrigada.

Posso recolher as suas c�dulas, por favor?

Obrigado.

Obrigada.

Obrigado.

Cedulas, por favor. Obrigada.

Obrigada.

Oh, Freddy, depressa, por favor.

Cedulas.

Bom. Muito obrigado, Vic.

Recolha todas elas.

Est�o bem atr�s de voc�...

comece a empurrar.

At� logo. Boa sorte.

Mais C�dulas? Obrigada.

Eu tenho mais c�dulas para voc�s.

Obrigado..

Senhoras e senhores...

Eu tenho os vencedores.

Legal.

E s�o Tommy Ross e Carrie White!

Todos v�o rir de voc�.

Todos v�o rir de voc�.

Todos v�o rir de voc�.

Sentimos muito, Cassie.

Todos v�o rir de voc�.

Sentimos muito, Cassie.

Confie em mim, Carrie. Voc� pode confiar em mim.

Vamos embora, Billy.

Todos v�o rir de voc�.

Sentimos muito, Cassie.

Todos v�o rir de voc�.

Sentimos muito, Cassie.

Confie em mim, Carrie. Voc� pode confiar em mim.

Todos v�o rir de voc�.

Sentimos muito, Cassie.

Confie em mim, Carrie.

Algu�m abra esta porta!

Abra esta porta, agora!

Socorro! Socorro!

Olhe para ele!

Fa�a com que esses alunos se acalmem!

Sr. Fromm!

Mam�e. Foi horr�vel, mam�e.

Eles riram de mim.

Mam�e, me abrace.

Mam�e, por favor, me abrace.

Me abrace, mam�e.

Por favor, me abrace!

Eu devia ter me matado...

quando ele colocou em mim.

Depois da primeira vez, antes de nos casarmos.

Ralph prometeu que nunca mais o faria.

Ele prometeu e eu acreditei nele.

Mas o pecado nunca morre.

O pecado nunca morre.

No come�o, estava tudo bem.

N�s vivemos sem pecado.

Dormi�mos na mesma cama mas nunca faz�amos.

Mas ent�o, naquela noite...

Eu o vi me olhando daquele jeito.

N�s nos ajoelhamos...

para orar e pedir for�a.

Eu senti o cheiro de whiskey no h�lito dele.

E ele me tomou... Ele me tomou...

com o fedor do whiskey barato no seu h�lito.

E eu gostei.

E eu gostei!

Bem, com todas aquelas car�cias imundas nas m�os dele...

em mim, inteira.

Eu devia ter entregue voc� a Deus...

quando nasceu.

Mas eu fraquejei. E tive uma reca�da.

Mas agora, o dem�nio voltou.

N�s rezaremos.

Sim.

N�s rezaremos.

Pela �ltima vez...

n�s rezaremos.

Pai nosso, que estais no c�u...

santificado seja vosso nome.

Assim na terra...

como no c�u...

Al�?

Oh, Betty, gra�as a Deus que � voc�...

Eu acho...

que n�o poderia com mais um rep�rter.

Sim, bem, estamos todos um pouco abalados.

Ela est� melhor...

Bem, tem dormido demais, na minha opini�o...

mas o Dr. Schnieder disse que � de se esperar...

depois de tudo pelo que ela passou.

Bem, ele disse que ela � jovem o bastante...

para esquecer tudo com o tempo.

N�o, n�o, n�o.

Eu n�o permitiria que ela fosse aos funerais.

Com Tommy e todos os outros mortos.

� melhor irmos viajar por uns tempos.

VENDE-SE CARRIE WHITE QUEIMA NO INFERNO!

Est� tudo bem!

Est� tudo bem.

Eu sei. Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Eu estou aqui.

Est� tudo bem.

LEGENDAS: HeavyStereo