Original subtitles

FUNERÁRIA A Escolha é Sua

LUVA E ABUSA

GRANDE INAUGURAÇÃO

GRANDE REINAUGURAÇÃO

TIRAMOS A MOSCA QUE CAIU NA SUA SOPA

GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO

GRANDE RE-RE-REINAUGURAÇÃO

GRANDE RE-RE-RE-REINAUGURAÇÃO

Lá vamos nós pra escola de novo.

Todo dia é isso.

Parte do dia vai ser a reunião.

É. Reuniões não são nem um pouco chatas.

Eu adoro.

- Reunião de quê? - Chama Faculdade é Legal.

Pra nos convencer de que faculdade é legal.

Então devia chamar "legaldade".

Faculdade? Já?

São muito novos pra isso.

Parece divertido. Você fica num dormitório.

Sempre quis tomar banho de chinelo.

Não precisa ir pra faculdade. Fica com a gente. Usa chinelo aqui.

- Nossa banheira dá nojo. - Calma. Não vão hoje. Falta muito.

É. Quanto tempo? Uns dez anos?

- Quatro. - Nossa!

- Vamos indo. - Não quero perder nada.

- Tchau. - Tchau.

Não vão! Meu Deus…

FACULDADE

Meus bebês.

Linda, respira fundo. Calma.

ALUGA-SE ÁREA COMERCIAL

Linda, está bem? Toda hora você suspira.

É, Teddy. Estou pensando que um dia nossos filhos vão embora,

e ficaremos sós.

Um com o outro.

Pois é.

- Ainda vou estar aqui. - Eu também.

- Mais eu. - É, deve ser mais você.

- Vou indo. Dois funerais esta semana. - Homicídio e suicídio?

- Nossa. - Teddy.

Desculpa. Vejo Dateline com a mãe.

É legal. Você conhece o país.

- Tchau. - Tchau.

Curta os funerais!

Oi. Meu carro deu problema.

Posso usar o telefone pra chamar o guincho?

Poxa! Claro que pode.

Vou te passar o número do reboque. Guincho, Logo Existo.

Muito obrigada.

Meu filho me deu um celular chique, mas nunca carrego.

E eu me esqueço de dar descarga.

Essa tecnologia…

Oi, estou no Bob's Burgers na…

- Ocean Avenue. - Ocean Avenue.

Na Ocean Avenue. Preciso de um reboque.

Sim. Meu nome é Bea Cromwell.

- Seu nome é familiar. - É?

Talvez porque me lembra a letra B.

Vou indo. Tchau, Bob.

- É, um Toyota prata. - Tchau.

- Tchau. - Não mate e se mate.

- Não deve… - Tá.

Obrigada. Tchau.

- Estão vindo? - Sim.

Estão ocupados. Vou ficar aqui por uns 45min.

Tem problema?

- Não! Café? - Sim, obrigada.

Mora por perto?

Não. Connecticut.

Connecticut. Sabia que não fala como escreve?

- Não é estranho? - É.

- O que é isso? Imprimiu um livro? - De certo modo. É um manuscrito.

É escritora?

Cansou de Connecticut?

Muita vegetação bonita? Tem hora que é demais.

Não, eu vim pra ler um livro meu.

Qual livro? Talvez eu tenha lido.

Escreve audiobooks?

Escrevi alguns gêneros diferentes.

Livros infantis, ficção adulta…

Você é a Bea Cromwell! Sei como conheço seu nome.

Você escreveu Lesma e Salamandra. Nossa!

É, foi há muito tempo. Sim.

Bob, é a Bea Cromwell!

Escreveu Lesma e Salamandra!

É. Ouvi você gritar.

Nossa família adora seus livros.

Acho que lemos seu livro pros nossos filhos

milhares de vezes.

"Lesma e Salamandra olharam a torta de morango."

"Ficariam bravos se déssemos uma mordida?"

"Acho que não. E se deixaram pra nós?

"Daí seria melhor nós comermos", disse a Lesma.

"Seria mesmo! Vamos comer tudo."

- "Lesma e Salamandra devoraram…" - "Lá estava ele.

O tesouro misterioso que buscaram a pé, de bicicleta e ao escalar."

- "Estamos ricos." - "Espero não ficar esnobe", respondeu.

"Sim, es ou nobe. Os dois, não", disse a Salamandra.

- Pai, acorda! - Pai?

- Está respirando. - Desculpa. Acordei.

"O lago, quieto. O barulho mais alto era dos grilos e da grama.

Lesma segurou a mão da Salamandra enquanto ela mudava

e virava uma verdadeira criatura do lago."

"Salamandra, eu faria qualquer coisa pra ir com você."

"Se eu pudesse…" Desculpa, Bob. Continua.

"Se eu pudesse, iria.

Quando Salamandra não conseguia mais ficar fora d'água,

ele soltou Lesma e deslizou até o fundo do lago."

"Adeus, Salamandra."

Fiquei emocionado.

São os melhores livros sobre lesma e salamandra.

Por isso vai ler? Escreveu outro?

Não. Adorei escrever aqueles livros, mas foi quando meus filhos eram pequenos.

Agora escrevo livros de suspense pra adultos.

Livros para adultos? Então tem isso.

Tem, sim.

Meu novo é sobre uma bibliotecária que aprende artes marciais,

se infiltra na máfia e acaba com a facção de livros.

Parece bom esse livro.

Não ouvi o que disse sobre ele.

Mas, Bea, os livros Lesma e Salamandra são mágicos.

- Obrigada, eu não… - Se faz essa magia,

por que parou?

David Copperfield diria "chega de mágica"

e pararia de tirar pombo da manga?

Você é um amor, Linda. Ou quase.

Mas não vou escrever outro Lesma e Salamandra.

Quem sabe? Talvez? Balançou a cabeça?

- Concordou? - Lin.

É você que está balançando.

Está bem. Tudo bem.

ESCOLA WAGSTAFF

É dia de pizza!

Cantei a manhã toda,

e os professores adoram. É dia de pizza!

- Droga. - Olha o Sr. Frond.

Muito bem. Estou odiando esse jogo.

Podia ter algo mais.

O que ele tem? Está tão inquieto.

- Vamos inquietá-lo mais. - É dia de pizza!

Está na constituição. Está bem.

Sr. Frond, o que tem aí atrás?

Nada.

É comida de gato?

Sim, é meu almoço. Adultos comem coisas diferentes.

Ser adulto tem isso também.

Comida e brinquedo de gato? Você leva a sério.

É.

Alto lá! O que está acontecendo?

- Nada. - Está bem. Vamos seguir você

e vê-lo comer e brincar.

Está bem. Olha.

Meu gato está preso na árvore perto da escola,

e quero fazer com que ele desça antes que vejam.

Por que ele está preso lá?

Tive que trazê-lo!

Dr. Bojangles tem remédio pra um dia

e toma a cada três horas.

Tentei trazê-lo escondido, mas ele saiu.

É muito atlético.

Não sei onde aprendeu isso. Não foi de mim.

Ele subiu numa árvore na frente da escola e ficou preso.

Se o diretor Spoors souber que eu o trouxe de novo,

ficarei em apuros.

Não gosta que tragam gatos pra escola.

Tenho que tirá-lo até o almoço, pois estarei na orientação

no quarto período, e depois na reunião,

e devo apresentar os universitários.

E querem que eu diga: "Aplausos para a educação continuada."

Acho que não vou conseguir pedir aplausos.

Não vai mesmo.

Vai pra frente da escola,

onde todos na escola podem ver você pelas janelas,

segurar comida de gato e balançar um brinquedo?

E pode balançar seu popozão.

Precisa de uma boa desculpa. Tipo, um orientador e uns alunos

fazendo algo bem normal na rua, sem ligação com gato.

Interessante.

Talvez esses alunos bondosos recebam, por terem ajudado,

alguns cartões de saída livre da prisão.

- Que diabo é isso? - Pra sairmos da prisão no futuro.

Isso devia existir, né?

Não subornarei crianças com cartão pra sair da prisão.

Não existem, nem seria ético.

- Tá, fechado. - Oba!

Quero um!

Olha o que peguei lá em cima.

Lesma e Salamandra.

Foi lá em casa?

Então ninguém olhou a frente de casa.

Quero que ela lembre que os livros são especiais

pra escrever outro.

Pare de pressioná-la e deixe que ela faça o que quiser.

Meu plano é ajudar crianças e reunir famílias.

E seu plano… Ele é horrível. Sem ofensa.

Oi, Bea. Olha o que tenho aqui.

Lesma e Salamandra. É ele.

- É! Olha só. Você escreveu! - Sim.

Bea, sou eu, Salamandra. Lembra?

- Sou Lesma. Tenho um… - Bob's Burgers.

É que… Vou ao banheiro. Pode ficar de olho no reboque?

Claro, querida Bea Autora. Sacou?

- Ela entendeu. - Obrigado.

Era o reboque. Estão estacionando.

Já? Não!

Oi, sei que é estranho,

mas pode voltar em meia hora?

- Não posso. - Eu sei.

Mas é importante, sabe?

- Volta daqui a pouco. - Não.

E se eu disser que Bea Cromwell

não vai mais escrever Lesma e Salamandra se não a convencermos?

- Vou indo. - Vai voltar logo?

Não. Espera. Foi embora.

Que coisa. Está bem.

Você fez o que estou pensando?

- E o caminhão de reboque? - Nada.

- Parece mais "lentão" de reboque. - Nossa.

Lin, despachou o reboque dela?

É nossa refém agora?

É sua? Vou dizer à polícia que foi você.

- Estou fora. - Foi sem querer.

Mais ou menos. Aconteceu.

O reboque dela tem que voltar.

- Está bem. Vamos ligar pra eles ou… - O quê?

Esperamos um pouco.

- O quê? Não. - Agora já era, Bob.

Eu estava progredindo.

Preciso de mais tempo.

- Não gosto. - Deixa.

Quer um hambúrguer enquanto espera?

O reboque já deve estar chegando.

Seria chato se fizesse e eu não pudesse comer.

Não se preocupe. Bob adora fazer hambúrguer.

Mesmo que não comam.

Às vezes ele faz e joga no lixo. Não é, Bob?

- Não faço isso. - Às vezes.

- Nunca. - Faz o hambúrguer!

Olha.

Eu adoro esses eventos de orientação ao ar livre.

Embaixo da árvore numa escada sem olhar pra nós,

- ensinando sobre confiança. - E árvores.

Não parece nem um pouco estranho!

Droga. Tem medo de brincar com isto

e não quer pegar a comida.

- Como pode? - Preciso de escada maior.

- Ah, não. O sino! - Espera. Vamos conseguir.

Vamos matar a aula antes da reunião.

Não. Matar aula, não.

O diretor Spoors vai saber se eu não for.

Por que sou tão bom em abrir reuniões?

Dr. Bojangles, você tem que descer em 35 minutos

ou ficar aí por duas horas para a sua segurança.

Não sei se você entende isso.

Ele entendeu. Parece inteligente.

- É doutor. - É um título honorário.

Eu dei a ele e posso tirar!

Podem fazer tantas coisas. Os dois personagens têm pernas.

Lesma não tem, mas…

"Lesma e Salamandra Farão Odontologia."

As crianças gostam, né?

"Lesma e Salamandra Herdam Mansão Mal-Assombrada"?

Já sei! Acharam um bebê humano que será um artista famoso de country.

Vou ligar pro reboque de novo.

- Que demora. Posso usar seu… - Não!

Não posso ligar pra ele?

Eles ligaram quando foi ao banheiro.

- Ligaram? - Esqueci de dizer. Desculpa.

Estão atrasados porque um dos reboques quebrou.

Acredita?

O reboque precisa de reboque. Como médico indo ao médico.

Devem ir, né? Onde estávamos?

"Lesma, Salamandra e o Macaco-Aranha Viajante do Tempo"?

Não.

Quem sabe o nome desta constelação?

- Ursa Maior? - Não.

- Siga o laser. - Ursa Média?

Tirando o Peter?

É Leo. É um leão. Viram? Parece um gato? Um pouco?

Não. Digo…

Não sei quem nomeou…

Talvez gatos fossem diferentes?

Sim, Gene?

Nada. É que adoro Leos.

DiCaprio, da Vinci… Pode continuar.

Acha que ela está mudando de ideia?

Ela está cedendo, né?

Ela disse: "Vou trabalhar no manuscrito sozinha."

Ela se sentou no banco mais longe

e não fez mais contato visual.

Achei que se ela soubesse que adoramos os livros dela…

Lin, acho que ela sabe que amamos os livros.

Talvez seja hora de…

É a coisa certa depois de ter feito a errada.

Muito errada.

Bea? Vou ligar pro reboque de novo.

Está bem. Obrigada.

Oi, é do Bob's Burgers na Ocean Avenue.

Pode pedir ao reboque pra voltar?

Gostaria de pedir mais alguma coisa? Café? Sorvete? Guardanapos?

Desculpa. Estou listando o que temos.

Obrigada. Não.

Não precisa falar com ela. Pago mais, mas…

Está bem. Espera.

- Bea? - Sim?

Querem falar com você.

Essa não.

Tem que soltar.

- Desculpa. Sim. - E agora?

Continue sorrindo e vai dar certo.

Sim, quero o reboque. Estou esperando faz…

Como assim cancelar de novo?

- Ah, não. - Continue sorrindo.

Quero o reboque o quanto antes. Obrigada.

Vou esperar lá fora. Sem motivo algum.

É, faz sentido.

Desculpa. Posso explicar!

Está me ameaçando.

Não! Sei que errei, mas queria explicar.

Olha!

Chaveiro de Lesma. Que fofo.

Agora pegou minhas chaves. Por favor…

- Quero ir embora agora! - Lin, talvez…

Não, Bea! Não entendeu!

Não pode me manter presa aqui. Pare! Fique longe de mim!

Bea, não vá!

Pode ir se quiser, mas não vá.

Não quero te assustar. Não fuja de mim!

Bea!

Bea, desculpa. Volta!

Suas chaves! Vamos conversar.

Me deixa em paz!

- Lin, para de segui-la. - Não estou seguindo.

Quero ajudá-la. Está tudo bem. Bea!

Preciso entrar.

Mas, lembre-se, pode entrar e parar de fazer isso.

Já vou!

- Tudo vai ficar bem! - Se isso for a despedida, eu te amo.

Venham todos

Vamos dizer Por que faculdade é legal

Não só os antiquados Têm nota boa

Também os descolados Com skates e óculos escuros

Que animação com a faculdade!

- É? - Tina! Louise! Não vão à reunião!

FACULDADE É LEGAL

Sei como tirar o Dr. Bojangles da árvore.

O pointer da Sra. Twitchell.

Ela me emprestou, porque agora gosto de ciências.

Se a virem, digam pra ela que gosto.

Gene, seu gênio infeliz.

Já posso ver os cartões de sair da prisão.

Têm cheiro de sair da prisão de graça.

Temos de perder a reunião pra ajudar o Sr. Frond de novo.

- Que pena. - É.

Está sendo sarcástica.

Não vai dar problema se não formos?

Frond não vai deixar.

E a vida do Dr. Bojangles está em risco. Literalmente.

Se desse pra mostrar a ele o pôster do gato "segura as pontas".

Tá, vamos achar o Sr. Frond.

Ele está dirigindo a reunião?

Não está aqui. Na maquiagem?

PRECISAMOS DE VOCÊ

Por que precisa de uma tão alta? Vai cair e se ferir.

Eu disse, é muito importante, mas não posso dizer.

Sr. Frond, não pode fazer isso.

Sabe que não tem coordenação.

Mas é bonitinho. É adorável.

Vamos assistir à reunião juntos, está bem?

A reunião.

Droga, ele não está aqui.

Gato, sim. Frond, não.

O gato pode ter comido o Frond?

Teria sinais de luta e pedaços de blusa de lã.

Teremos que resolver isso.

Seremos as The Pointer Sisters. Estou empolgado.

Não funciona. O gato está quebrado.

Me dá isso. Não pode ser tão brusco.

- Tem que flertar um pouco. - Eu namoraria o ponto.

Bea? Me deixa entrar, por favor.

- Mort! - Oi, Linda!

- Oi, Mort! - Me deixa em paz!

Só quero falar com você, Bea!

- Mort? Me deixa entrar. - Não vamos deixar.

Mort, diga pra Bea que sou uma pessoa legal e normal?

Pronto. Siga o ponto, seu idiota adorável.

Tina, se prepare pra pegá-lo.

Gene, parece ter coisas em comum com ele, então poderia tentar.

Está bem. Estou indo, Dr. Bojangles.

Posso pôr as mãos nas suas axilas?

- Nossa. - Olha só.

Agora o levamos ao escritório do Sr. Frond.

Faça parecer com uma criança que precisa de orientação.

Se perguntarem, não conseguiu se ajustar

às condições de vida dos seus pais.

E não é culpa sua.

Não escuto mais a voz dela.

Deve ter notado que te assustou e voltou ao restaurante.

Ela costuma ser legal quando não dá medo.

E se abríssemos a porta? É uma empresa,

e as pessoas entram aqui. As vivas.

Está bem.

Pronto. Linda não está aí.

- Estou aqui! - Deus!

Desculpa. Não foi engraçado?

Era pra ser engraçado. Bea…

Vim te dar suas chaves e pedir desculpas.

Está bem. Obrigada.

Desculpa por o reboque ter ido embora e não ter dito.

Foi pelos livros.

Não vou tomar seu tempo, mas o hambúrguer é US$ 6,50.

É brincadeira! O Mort paga, né?

- Oi? - Brincadeira.

É por conta da casa.

- Viu? Sou divertida. - É ótima.

Obrigada. Vamos recomeçar.

Oi, sou Linda. Não fiz você de refém hoje.

Qual é o seu nome, Bea Cromwell?

- Saúde. - É alergia.

- Precisa do remédio. - O divórcio acabou com ele.

Estamos chegando.

O que está acontecendo?

Então talvez escreva outro Lesma e Salamandra?

Sim. Falo o que quiser até você ir embora.

Que bom! Foi um prazer te conhecer.

Suas chaves.

Estamos bem, não é? Acho que sim.

Um abraço? Vamos abraçar.

Não.

Já volto. Desculpa.

Está bem.

- Oi, Bob. - É.

Foi o que pensei que estava acontecendo.

Bea, desculpa pelo que minha esposa fez, mas pode soltá-la?

Lin, está bem?

Estou bem. Ótima.

Como aprendeu isso?

Estudei Krav Maga pro meu livro novo.

Legal. Fiz bicicleta com segurança no Centro Recreativo. Parece.

Bea… Sra. Cromwell?

Linda não é tão perigosa quanto você deve achar.

Cancelou o reboque, pegou a chave.

E peguei um fio de cabelo seu que caiu pra mostrar às crianças.

É estranho. Desculpa.

Me sinto segura assim até chegar o reboque.

- Talvez a polícia. - Entendi.

Ainda não sei de que gato está falando.

- Este gato? - Aham.

Não pode ter animais na escola. Espera aí. Reconheço você.

Sr. Frond trouxe o gato pra escola de novo?

- Não. - O quê? Não.

Ele me olhou quando falei Sr. Frond.

Viu? Olhou de novo.

É nosso projeto de ciências.

É. Nós fizemos…

- Não é ótimo? - Santo Deus.

Orientador Sr. Frond

Como se atreve a trazer um gato aqui?

Deve achar que não ia te punir porque ele parece meu gato,

mas não pode trazer gato pra escola.

Todos sabem disso.

Cuido disso, Sra. Schnur.

E vocês vão pra minha sala. Vou ligar pros seus pais.

Não seja muito duro.

Não. Não estou feliz com isso.

Que bom que tenho remédio de alergia pra você,

Gato que Nunca Vi na Vida.

Entra…

Está bem.

Você é boa nisso.

- Como chama mesmo? - Krav Maga.

Lesma e Salamandra podiam fazer Kraw Magoo.

- Seria divertido. - Lin.

Sei que você… Nós adoramos os livros,

mas ela não precisa mais escrever Lesma e Salamandra, né?

Um dia teremos netos.

Espero que daqui a uns 20 anos, mas vai poder ler pra eles.

Se não estiver na prisão.

Bea, podia soltá-la. Posso segurá-la pra você?

- Ajudaria? - Sei que exagerei.

Pensei que se você escrevesse um livro…

Outro… Poderíamos voltar pra cama,

nos aconchegar e chorar e dar gargalhadas de novo.

Ninguém precisaria crescer, se mudar, ir pra faculdade.

Sei que não faz sentido.

Lin, se ajudar, tenho certeza

de que ao menos dois filhos nossos vão demorar a ir embora.

Queria poder congelar esses momentos, voltar e vivê-los um pouco mais.

Sabe? Antes que vão embora, e acabemos aqui no Mort.

Podem acabar aqui. Preços camaradas.

Fiquei triste, e depois fiz tudo isso.

Desculpa, Bea.

Linda, meus filhos estão na faculdade.

É diferente. Sinto falta.

Não me ligam muito, mas tudo bem.

É? Parece horrível.

- Sua vida parece horrível. - Pare.

É bom, porque é pra ser assim.

Precisam crescer.

As coisas mudam, você aproveita as mudanças.

E lavo bem menos roupa.

- Ah, sim. - Parece bom.

Obrigada, Bea.

Não sinto mais meus braços nem meu pescoço, mas obrigada.

GUINCHO, LOGO EXISTO

Tchau, Bea! Talvez eu vá à sua leitura!

- Não! - Vou passar lá.

- Ela é forte. - Adorei ela ter te dado um nelson.

Adorei ter recebido um nelson. Quero encenar o que houve.

Autores de livros infantis… lutam bem.

E soletram. Aposto.

Como foi a reunião da faculdade?

Foi horrível? Tomara. Brincadeira.

Talvez não. É bom, se estão empolgados.

Me empolga que poderemos ir a qualquer lugar

porque nossas notas serão perfeitas

graças ao amigo Dr. Bojangles.

- Quem? - É o gato que é doutor.

Está bem. Isso me preocupa um pouco.

Quando estamos juntos

Temos momentos inesquecíveis

Lesma e Salamandra Não importa quando

Pena que não é pra sempre

Porque um dia Você irá embora

Pra viver sua vida E isso acaba comigo

Não sei O que vou fazer

Por que levantar da cama Se você se foi?

E um "Stand-up de Lesma e Salamandra"?

"Lesma e Salamandra Arrumam Cabelo." Um permanente.

"Lesma e Salamandra em Tour com Guns N'Roses."

"Lesma e Salamandra no Clube de Luta."

"Lesma e Salamandra Vão a Buffalo."

"Lesma e Salamandra Comem Muito Queijo e Ficam Entupidos."

"Lesma e Salamandra Fazem Terapia de Casal e Tudo Dá Certo."

Quando estamos juntos Temos momentos inesquecíveis

Legendas: Ticiana Massi Grenga